Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,708
JANUARY 6TH
2
00:01:07,416 --> 00:01:11,708
LADY VOYEUR
3
00:01:12,583 --> 00:01:16,208
3 MONTHS EARLIER
4
00:01:27,958 --> 00:01:30,375
How could Diana do something like this?
5
00:01:50,125 --> 00:01:52,166
I spent 13 years...
6
00:01:53,208 --> 00:01:55,250
blaming myself for it.
7
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
Thinking I killed Bernardo.
8
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
And it was all Diana.
9
00:02:07,166 --> 00:02:08,333
My own wife.
10
00:02:09,791 --> 00:02:11,916
The person that was closest to me!
11
00:02:12,708 --> 00:02:14,250
Sleeping beside me!
12
00:02:15,041 --> 00:02:17,958
That fucking bitch Diana
murdered Bernardo.
13
00:02:22,291 --> 00:02:24,583
All those years I felt so horrible.
14
00:02:25,875 --> 00:02:27,708
And she let me. She did!
15
00:02:28,500 --> 00:02:29,916
I did nothing!
16
00:02:33,916 --> 00:02:37,000
The cut's not deep.
It just needs to be cleaned.
17
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
Hey, Heitor...
18
00:02:42,791 --> 00:02:44,666
Take a cold shower. Relax.
19
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Yeah?
20
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Thank you.
21
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
The... The coffee should be ready.
22
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Clean it up.
23
00:03:06,166 --> 00:03:10,250
Time has passed, but
Heitor's wounds are still raw and open.
24
00:03:10,875 --> 00:03:14,083
His relationship with his family is toxic,
25
00:03:14,875 --> 00:03:18,375
Fernando warned me
to stay far, far away from Heitor,
26
00:03:19,791 --> 00:03:23,541
but my instincts
tell me something different.
27
00:03:24,666 --> 00:03:26,375
This confuses me.
28
00:03:26,458 --> 00:03:28,541
Hector confuses me.
29
00:03:36,666 --> 00:03:38,833
Okay, you want it. I want it.
30
00:03:38,916 --> 00:03:41,208
Why can't we just try to make it work?
31
00:03:41,791 --> 00:03:43,271
Helena, I promised Bernando.
32
00:03:43,333 --> 00:03:44,833
Enough, Heitor. Enough.
33
00:03:44,916 --> 00:03:48,625
I don't care what my brother
or anyone else will think, okay?
34
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
- I want you all to myself.
- Helena, I'm no good for you.
35
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
I promised your brother...
36
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Fuck them.
37
00:04:10,083 --> 00:04:13,541
Heitor, you son of a bitch!
That's my sister!
38
00:04:26,291 --> 00:04:28,291
Hey. I brought you a towel.
39
00:04:40,083 --> 00:04:41,666
Your coffee's waiting for you.
40
00:04:43,375 --> 00:04:44,416
Miranda.
41
00:04:48,458 --> 00:04:49,500
Thank you.
42
00:04:52,666 --> 00:04:53,833
Of course.
43
00:04:58,916 --> 00:05:00,666
- Hi, Miranda.
- Hi, come in.
44
00:05:00,750 --> 00:05:03,958
Your message really had me worried.
Tell me what's wrong?
45
00:05:04,041 --> 00:05:06,291
What were you saying
about someone murdering Bernardo?
46
00:05:06,375 --> 00:05:08,575
- There's an email...
- Diana killed Bernardo.
47
00:05:09,875 --> 00:05:11,000
What's happening here?
48
00:05:11,083 --> 00:05:12,541
What are you guys doing?
49
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
- Fernando, there's an email from Zoe.
- What about Zoe?
50
00:05:16,333 --> 00:05:19,625
Zoe always knew about Diana.
Apparently she recorded this video.
51
00:05:21,833 --> 00:05:23,416
What's this, Miranda?
52
00:05:23,500 --> 00:05:26,708
You call me, Heitor's here
coming out of your bathroom shirtless,
53
00:05:26,791 --> 00:05:27,833
and then this?
54
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
Is this even reliable?
55
00:05:29,875 --> 00:05:31,666
The video's clear.
56
00:05:31,750 --> 00:05:33,875
There's no question. Without a doubt.
57
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
I'm sorry.
58
00:05:35,041 --> 00:05:39,541
It's really hard to believe you didn't
know about the video already, Fernando.
59
00:05:40,666 --> 00:05:43,125
So your sister and your wife hid a murder,
60
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
and you didn't know about it?
61
00:05:45,541 --> 00:05:46,791
Do you think I'm an idiot?
62
00:05:47,583 --> 00:05:49,208
You're going crazy, aren't you?
63
00:05:51,583 --> 00:05:54,958
Well, I've always known
that you have a lot of secrets.
64
00:05:55,041 --> 00:05:58,458
But if this is another one,
I promise you I'll find out.
65
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Miranda, I'm gonna need that video.
66
00:06:15,041 --> 00:06:18,083
It's impressive how you like
to use things that don't belong to you.
67
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
The pool, my husband,
68
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
don't you have anything of your own?
69
00:06:26,375 --> 00:06:28,333
I'm not dealing with you today.
70
00:06:28,416 --> 00:06:31,083
I won't even waste my time
with someone like you.
71
00:06:32,166 --> 00:06:35,125
That's right.
Run away like you always do.
72
00:06:35,208 --> 00:06:38,750
But rest assured, you won't be
destroying any more marriages.
73
00:06:39,708 --> 00:06:41,125
Go to hell, Diana!
74
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Hi.
75
00:06:48,416 --> 00:06:49,541
Hi, honey.
76
00:06:51,000 --> 00:06:52,708
How have you been, hmm?
77
00:06:55,250 --> 00:06:57,333
I've just been thinking about my mom.
78
00:06:58,041 --> 00:06:59,166
And, uh...
79
00:06:59,250 --> 00:07:02,083
How I think she might still be here,
if I only hadn't...
80
00:07:08,250 --> 00:07:10,000
If you had what, Luísa?
81
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
I wasn't good to my mom.
82
00:07:12,916 --> 00:07:15,458
No. I don't believe that.
83
00:07:15,541 --> 00:07:17,000
You're a very good girl.
84
00:07:18,250 --> 00:07:19,791
Do you hear me, Luisa?
85
00:07:22,083 --> 00:07:25,208
She was lucky to have
a daughter as sweet as you.
86
00:07:26,541 --> 00:07:29,958
- Diana must've been so proud of you.
- No! No!
87
00:07:31,083 --> 00:07:32,750
She wasn't proud.
88
00:07:32,833 --> 00:07:35,125
Know why?
I'm the worst daughter in the world.
89
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
HEITOR
I NEED TO TALK TO YOU ASAP
90
00:07:47,000 --> 00:07:49,833
How awful. I don't want to see this again.
91
00:07:50,916 --> 00:07:53,750
I spent years feeling horrible
for the fight we had.
92
00:07:56,708 --> 00:07:58,625
Thinking his death was my fault.
93
00:08:03,833 --> 00:08:05,958
And so I walked away from you.
94
00:08:06,041 --> 00:08:08,875
Back then, I wanted us
to have another chance.
95
00:08:08,958 --> 00:08:10,583
But Bernardo was right.
96
00:08:10,666 --> 00:08:12,500
I didn't deserve to be with you.
97
00:08:12,583 --> 00:08:13,916
And yet, I...
98
00:08:14,000 --> 00:08:15,375
I still fought with him.
99
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
What I thought I did...
100
00:08:18,458 --> 00:08:21,041
It was so unforgivable to me.
101
00:08:21,125 --> 00:08:22,208
I couldn't ask you...
102
00:08:23,750 --> 00:08:25,833
I couldn't ask you to forgive me.
103
00:08:27,958 --> 00:08:29,958
We were starting our relationship.
104
00:08:32,541 --> 00:08:33,958
I was so in love.
105
00:08:34,875 --> 00:08:36,958
And ever since I saw this video...
106
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
all...
107
00:08:40,750 --> 00:08:43,000
all I can think about is us.
108
00:08:43,083 --> 00:08:44,708
About the life we could've had.
109
00:08:45,375 --> 00:08:47,833
And all the things we wanted together.
110
00:08:51,250 --> 00:08:52,958
Diana lied to us.
111
00:08:53,041 --> 00:08:54,708
She lied her entire life.
112
00:08:59,000 --> 00:09:00,458
I'm not Luísa's father.
113
00:09:03,250 --> 00:09:04,625
Bernardo was.
114
00:09:07,416 --> 00:09:08,416
Your brother.
115
00:09:13,583 --> 00:09:15,500
Diana was never the right person for you
116
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Not ever.
117
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
It was you.
118
00:09:30,083 --> 00:09:31,333
It was always you.
119
00:10:32,666 --> 00:10:36,375
So, she won't say a word,
and we haven't found any evidence.
120
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
We can't hold Zoe without evidence.
121
00:10:38,541 --> 00:10:41,250
We need to review Zoe's phone history,
122
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
check out her acquaintances, any family.
123
00:10:43,708 --> 00:10:46,375
She's gotta have skeletons
in her closet. No question.
124
00:10:46,458 --> 00:10:47,875
MANSION
DEAD - WHO DID IT?
125
00:10:47,958 --> 00:10:49,791
Ines, what about Helena?
126
00:10:50,291 --> 00:10:52,541
Both of these girls
were close friends of Diana.
127
00:10:52,625 --> 00:10:55,333
That friendship ended
when Diana married Heitor,
128
00:10:55,416 --> 00:10:56,291
betraying Helena.
129
00:10:56,375 --> 00:10:59,041
According to what she said,
Zoe chose to side with Helena.
130
00:10:59,125 --> 00:11:02,541
One out for money,
one out for revenge.
131
00:11:02,625 --> 00:11:05,041
They could have teamed up against Diana.
132
00:11:05,125 --> 00:11:07,208
And one may be
covering for the other.
133
00:11:16,833 --> 00:11:18,791
- Don't go. Stay with me.
- I have to.
134
00:11:18,875 --> 00:11:20,541
I gotta go, Helena.
135
00:11:21,166 --> 00:11:22,541
Hey...
136
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Hmm.
137
00:11:28,000 --> 00:11:30,416
We just had Diana's funeral.
138
00:11:32,083 --> 00:11:33,708
You sicken me, Heitor.
139
00:11:38,208 --> 00:11:39,291
Bye, Helena.
140
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
Bye.
141
00:11:47,375 --> 00:11:48,583
And you, Helena?
142
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
You certainly don't waste time.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,416
And that's why Diana despised you.
144
00:11:56,208 --> 00:11:57,458
While I'm alive,
145
00:11:58,000 --> 00:12:00,666
I won't let you take her place so easily.
146
00:12:02,083 --> 00:12:03,791
I never wanted to take it.
147
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
- Didn't need it. I still don't.
- Hmm.
148
00:12:06,541 --> 00:12:07,916
You don't, huh?
149
00:12:08,000 --> 00:12:12,541
Then why do you try so hard to fuck men
that are already in relationships?
150
00:12:12,625 --> 00:12:13,875
I don't know what you mean.
151
00:12:15,125 --> 00:12:16,791
I mean Emilio,
152
00:12:16,875 --> 00:12:17,875
my husband,
153
00:12:18,500 --> 00:12:19,541
your plaything.
154
00:12:20,541 --> 00:12:22,333
What on Earth will Heitor think
155
00:12:22,416 --> 00:12:25,458
when he finds out what you
were doing with Diana's late father?
156
00:12:26,375 --> 00:12:28,833
Stay the hell away from my family, Helena.
157
00:12:29,791 --> 00:12:34,041
And we can let yours and Emilio's
many secrets stay buried deep.
158
00:12:38,750 --> 00:12:40,583
Emílio.
159
00:12:40,666 --> 00:12:41,708
Emílio.
160
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
Emílio!
161
00:12:48,083 --> 00:12:51,041
Zoe! Please get over
to my house right now.
162
00:12:51,125 --> 00:12:52,416
Right fucking now!
163
00:12:59,791 --> 00:13:02,291
I'm starting
to think Heitor is innocent.
164
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
Don't be naive, Miranda.
165
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
He manipulates everybody.
166
00:13:16,000 --> 00:13:18,791
Or have you forgotten
all the horrible things he's been doing
167
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
to Cleo and the other girls?
168
00:13:20,333 --> 00:13:23,041
No, of course not, Fernando.
But he's falling apart.
169
00:13:23,125 --> 00:13:26,250
- He's obviously in pain.
- He's pretending.
170
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
He's trying to confuse you, Miranda.
171
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
He tricked you.
172
00:13:30,333 --> 00:13:33,041
He got into your house.
He even took a shower here.
173
00:13:35,375 --> 00:13:39,083
And I truly believe
you're only playing right into his hands.
174
00:13:39,708 --> 00:13:42,416
- Oh?
- I don't know. You're acting way too...
175
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
invested in this.
176
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
You're taking part
in all of it like a pawn.
177
00:14:02,458 --> 00:14:04,416
Is there something I can do for you?
178
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
Perhaps.
179
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
May I?
180
00:14:08,666 --> 00:14:11,000
Can I get you water, tea, coffee?
181
00:14:11,083 --> 00:14:15,083
No, thank you.
I need to know something.
182
00:14:16,083 --> 00:14:18,708
When Heitor decided to marry Diana,
183
00:14:19,583 --> 00:14:21,791
you two were involved, right?
184
00:14:24,291 --> 00:14:27,083
So he stopped seeing you for Diana.
185
00:14:27,958 --> 00:14:29,625
What I don't get is
186
00:14:29,708 --> 00:14:34,041
why you didn't leave
after this all happened.
187
00:14:34,125 --> 00:14:37,416
Instead, he stayed close with you,
188
00:14:38,000 --> 00:14:39,333
you worked for him,
189
00:14:40,166 --> 00:14:41,625
and lived close by.
190
00:14:41,708 --> 00:14:44,541
Bernardo was a close
business partner of Heitor.
191
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
His shares became mine.
192
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
And Diana?
193
00:14:48,375 --> 00:14:51,625
Was she jealous that you
were there, close to Heitor?
194
00:14:53,458 --> 00:14:54,625
That happened years ago.
195
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
There's nothing between Heitor and I...
196
00:14:57,625 --> 00:14:59,250
I've already moved on.
197
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Moved on?
198
00:15:12,208 --> 00:15:15,041
It's like I already told you.
Can I help you with anything else?
199
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Nothing else.
200
00:15:31,250 --> 00:15:34,250
Fernando talks
as if he's not just another pawn.
201
00:15:35,416 --> 00:15:37,458
I don't know who will win this game.
202
00:15:38,208 --> 00:15:40,583
But I won't be a simple bystander.
203
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
I'll find the truth.
204
00:15:56,583 --> 00:15:59,458
If Heitor is the criminal
Fernando thinks he is,
205
00:15:59,541 --> 00:16:01,083
then there has to be proof.
206
00:16:20,833 --> 00:16:22,333
NEW DEVICE CONNECTED
207
00:16:29,500 --> 00:16:31,708
FERNANDO
DINNER TONIGHT?
208
00:16:31,791 --> 00:16:33,625
MY HOUSE.
I'LL BE WAITING FOR YOU AT NINE.
209
00:17:01,250 --> 00:17:03,333
HEITOR
DID YOU FIND ANYTHING ABOUT DIANA?
210
00:17:09,666 --> 00:17:11,791
Now with music. Whoo.
211
00:17:11,875 --> 00:17:14,583
Hey, give it your all.
212
00:17:14,666 --> 00:17:16,916
Five, six, seven, eight.
213
00:17:17,000 --> 00:17:19,708
And one, two, three, and four,
214
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
five, six, seven, and eight.
215
00:17:28,125 --> 00:17:32,500
Four, five, six, and down.
216
00:17:34,250 --> 00:17:36,916
Four, five, six, seven, eight.
217
00:17:37,041 --> 00:17:39,666
And one, two, three, four.
218
00:17:39,750 --> 00:17:41,500
Channel Shakira.
219
00:17:41,583 --> 00:17:44,000
Shakira is so sexy, so sexy. Go!
220
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
That's it. Show me that hook. You go!
221
00:17:48,166 --> 00:17:50,041
Three, two, one. Go!
222
00:17:50,625 --> 00:17:54,166
Yes! Bravo! You have my love.
223
00:17:54,250 --> 00:17:56,166
- Practice for the next class,
- Yes.
224
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Okay? Promise me?
225
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
Bye all!
226
00:18:01,166 --> 00:18:05,583
MISSED CALL FROM OTTO
ACCEPT - DECLINE
227
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Why are you here?
228
00:18:22,500 --> 00:18:25,083
What? I want to learn how to dance.
229
00:18:26,583 --> 00:18:29,250
You didn't delete my number?
You're a liar too, huh?
230
00:18:29,333 --> 00:18:32,416
- Excuse me? You saw me delete it.
- Ah.
231
00:18:33,208 --> 00:18:34,666
Did all the kissing make you forget?
232
00:18:34,750 --> 00:18:37,208
What?
233
00:18:37,291 --> 00:18:39,291
I remembered your last name.
234
00:18:39,375 --> 00:18:42,041
And uh, Google is free. So yeah.
235
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
Here I am.
236
00:18:46,583 --> 00:18:48,000
You wanted to see me.
237
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
- No.
- Hmm.
238
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
I came here to learn.
239
00:18:52,666 --> 00:18:54,250
- Seriously!
- Mm-hmm.
240
00:18:54,333 --> 00:18:55,666
I registered and everything.
241
00:18:55,750 --> 00:18:57,166
- Really?
- Yeah!
242
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
Well.
243
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
So...
244
00:19:04,250 --> 00:19:05,541
Do you have any room for me?
245
00:19:08,125 --> 00:19:12,500
Well, I guess there's nothing
I can do to stop you from coming.
246
00:19:14,541 --> 00:19:17,791
Things will be staying
strictly professional though. Yeah?
247
00:19:18,625 --> 00:19:20,833
Just teacher and student, that's it.
248
00:19:22,083 --> 00:19:23,458
That sounds good to me.
249
00:19:27,416 --> 00:19:28,875
You're really good at it.
250
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
Oh, uh, in a professional kind of way.
251
00:19:33,166 --> 00:19:36,833
Mm, all right. But you're
really just stalking me, right?
252
00:19:36,916 --> 00:19:38,583
Hmm...
253
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
Rita, you're incredible.
254
00:19:46,333 --> 00:19:47,333
And your job?
255
00:19:48,083 --> 00:19:49,166
Who cares?
256
00:19:50,000 --> 00:19:51,916
Well, my best friend works for Heitor.
257
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Oh yeah?
258
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
Really?
259
00:19:55,208 --> 00:19:57,166
Are you saying you didn't know?
260
00:19:57,250 --> 00:19:59,291
I really didn't. For real.
261
00:20:01,458 --> 00:20:03,541
♪ Stars in the morning... ♪
262
00:20:03,625 --> 00:20:05,625
Hold it. Is that why you think I'm here?
263
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
You amaze me, that's why I'm here.
264
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
Ever since you and I met.
265
00:20:18,666 --> 00:20:19,916
Because of how...
266
00:20:21,250 --> 00:20:23,708
unbelievably cute you looked being robbed.
267
00:20:25,916 --> 00:20:28,458
My God,
I can't believe you're saying this.
268
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
I mean it.
269
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
All I want...
270
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
are some dance lessons.
271
00:20:43,625 --> 00:20:50,541
♪ No, I don't know ♪
272
00:21:12,166 --> 00:21:13,541
ENTER PASSWORD TO UNLOCK
273
00:21:14,208 --> 00:21:15,250
FAMILY
NEW FOLDER 00
274
00:21:53,375 --> 00:21:54,666
- Hello.
- Hi.
275
00:21:54,750 --> 00:21:55,833
How are you, girl?
276
00:21:56,500 --> 00:21:57,833
I didn't want to bother you,
277
00:21:57,916 --> 00:22:01,041
everything is just
so confusing to me right now.
278
00:22:01,833 --> 00:22:03,916
Rafael, the rugged prince.
279
00:22:04,000 --> 00:22:06,375
Rafael, my rugged prince.
280
00:22:06,458 --> 00:22:08,250
- Heitor's bodyguard?
- Mm-hmm.
281
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
What about him?
282
00:22:10,041 --> 00:22:11,875
It's just like I said.
283
00:22:13,291 --> 00:22:14,833
He already has my whole heart.
284
00:22:14,916 --> 00:22:19,125
I know I said I wouldn't get involved
with this kind of guy anymore.
285
00:22:19,208 --> 00:22:20,833
I said that. But he's...
286
00:22:21,708 --> 00:22:23,916
Oh, Miranda, he's so good.
287
00:22:24,000 --> 00:22:26,416
And he even signed up for my dance class
288
00:22:26,500 --> 00:22:27,583
to spend time with me.
289
00:22:27,666 --> 00:22:29,916
Oh, I know I can't resist him.
290
00:22:30,000 --> 00:22:31,166
Oh, Rita...
291
00:22:32,041 --> 00:22:33,666
You shouldn't get involved with them.
292
00:22:33,750 --> 00:22:35,125
I don't know what they're up to.
293
00:22:35,208 --> 00:22:37,416
Hold on, he might be dangerous?
294
00:22:38,583 --> 00:22:42,791
Someone killed Heitor's wife
and he's a suspect.
295
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
Goodness.
296
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
So that means if Heitor killed his wife,
297
00:22:47,750 --> 00:22:49,833
then Rafael might know something.
298
00:22:50,541 --> 00:22:52,041
It's his job to know.
299
00:22:52,125 --> 00:22:53,708
So he'd be an accomplice.
300
00:22:53,791 --> 00:22:55,416
There's no substantial evidence yet.
301
00:22:55,500 --> 00:22:56,541
But still,
302
00:22:57,666 --> 00:22:58,750
watch your back.
303
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
And be careful.
304
00:23:03,000 --> 00:23:05,041
Yeah. I will.
305
00:23:13,958 --> 00:23:16,750
- Stay away! Ah!
- It's me! Rita, it's me!
306
00:23:16,833 --> 00:23:18,000
Oh!
307
00:23:18,083 --> 00:23:19,750
- Calm down.
- Are you okay?
308
00:23:20,333 --> 00:23:21,666
What the fuck? You following me?
309
00:23:21,750 --> 00:23:23,550
- What are you doing?
- Sorry, I didn't think.
310
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
- I'm sorry.
- It's okay.
311
00:23:28,916 --> 00:23:30,541
I can't forget you.
312
00:23:32,500 --> 00:23:33,708
You're married, Otto.
313
00:23:37,708 --> 00:23:39,291
She lost the baby.
314
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
I'm so sorry.
315
00:23:46,333 --> 00:23:47,791
You're the one that I want.
316
00:23:50,708 --> 00:23:52,458
I'll leave her and we'll be together.
317
00:23:52,541 --> 00:23:53,416
Oh yeah?
318
00:23:53,500 --> 00:23:55,083
- I promise you.
- No.
319
00:23:55,166 --> 00:23:56,208
- Come on!
- Not anymore.
320
00:23:56,833 --> 00:23:58,041
It's too late.
321
00:23:59,708 --> 00:24:01,083
And what does that mean?
322
00:24:04,791 --> 00:24:05,916
Have you met someone?
323
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
I have.
324
00:24:21,916 --> 00:24:22,916
Bye, Otto.
325
00:24:24,916 --> 00:24:25,916
Bye.
326
00:24:39,375 --> 00:24:40,541
You're stunning.
327
00:24:42,291 --> 00:24:44,291
My life is a mess right now.
328
00:24:45,208 --> 00:24:47,291
But I want to remember the good parts.
329
00:25:09,250 --> 00:25:11,333
I didn't mean to... interrupt.
330
00:25:13,416 --> 00:25:15,791
I'll be, uh,
giving that video to the police.
331
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
- Just wanted to tell you.
- All right.
332
00:25:22,916 --> 00:25:23,916
Bye then.
333
00:25:30,500 --> 00:25:33,750
Fernando, I think you're right.
Heitor can't be trusted.
334
00:25:33,833 --> 00:25:36,666
I found some strange photos
of Cleo on one of his drives.
335
00:25:36,750 --> 00:25:40,291
I bet you he left those photos there
on purpose for you to discover them.
336
00:25:41,125 --> 00:25:42,291
He's a psycho.
337
00:25:46,583 --> 00:25:48,791
You need to be careful, Miranda.
338
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
Be vigilant.
339
00:26:02,875 --> 00:26:05,708
♪ I saw you from across the room ♪
340
00:26:07,250 --> 00:26:10,833
♪ If looks could kill, I'd die for you ♪
341
00:26:11,500 --> 00:26:14,875
♪ And you know just what you do ♪
342
00:26:30,750 --> 00:26:33,625
Miranda,
did you like what I did to you?
343
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Get up, bitch!
344
00:27:07,375 --> 00:27:09,726
- What the hell...
- Fernando and I are getting back together.
345
00:27:09,750 --> 00:27:12,601
- You're crazy. Leave me alone!
- You don't know who the fuck I am.
346
00:27:12,625 --> 00:27:14,541
Fernando's nuts,
but I tell you I'm crazier.
347
00:27:14,625 --> 00:27:16,250
Get the fuck out of here!
348
00:27:17,166 --> 00:27:20,625
If I were you, I'd be the one
to leave and forget about this family.
349
00:27:20,708 --> 00:27:22,291
Go play hacker somewhere else.
350
00:27:59,083 --> 00:28:02,375
I just don't know
what's real or not anymore.
351
00:28:02,458 --> 00:28:04,500
I've been hallucinating, and...
352
00:28:04,583 --> 00:28:07,208
Do you think the disease is worsening?
353
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
or is this just all in my head?
354
00:28:09,791 --> 00:28:12,041
You've got a decision to make, Miranda.
355
00:28:12,125 --> 00:28:15,291
Think about taking
one of those genetic tests sometime soon
356
00:28:15,375 --> 00:28:16,875
to confirm your condition.
357
00:28:17,916 --> 00:28:19,208
Look at your grandma,
358
00:28:19,291 --> 00:28:21,833
hallucinating about your sister Gabriela.
359
00:28:22,833 --> 00:28:23,916
I'll talk to her.
360
00:28:24,916 --> 00:28:29,166
Gabriela, it's... it's so good to see you.
361
00:28:29,250 --> 00:28:30,625
It's Miranda, Grandma.
362
00:28:30,708 --> 00:28:33,291
Miranda. Your granddaughter Miranda.
363
00:28:34,041 --> 00:28:35,041
Yeah?
364
00:28:35,125 --> 00:28:36,500
Gabriela...
365
00:28:37,500 --> 00:28:41,291
I've been thinking,
I need to ask you something.
366
00:28:43,125 --> 00:28:45,250
You need to stop hating your sister.
367
00:28:45,333 --> 00:28:46,791
It wasn't her fault.
368
00:28:48,166 --> 00:28:50,875
Gabriela, darling.
369
00:28:51,666 --> 00:28:53,166
It's all my fault.
370
00:28:53,250 --> 00:28:54,875
I kicked you out.
371
00:28:55,458 --> 00:28:57,333
Blame me, not Miranda.
372
00:28:59,458 --> 00:29:03,000
All of your anger should be at me.
373
00:29:03,083 --> 00:29:07,583
It's my fault,
I kicked Gabriela out of the house.
374
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
Forgive me, please.
375
00:29:11,791 --> 00:29:14,625
Promise me, Gabriela, for me...
376
00:29:14,708 --> 00:29:16,041
You have to.
377
00:29:17,041 --> 00:29:18,791
Take good care of her.
378
00:29:18,875 --> 00:29:22,083
Miranda, she is your little sister.
379
00:29:23,166 --> 00:29:25,333
Promise me, please. Please!
380
00:29:25,416 --> 00:29:26,791
I promise.
381
00:29:26,875 --> 00:29:28,083
I promise.
382
00:29:29,166 --> 00:29:31,000
I promise. I will.
383
00:29:33,166 --> 00:29:34,458
Oh, Miranda.
384
00:29:35,416 --> 00:29:36,958
Miranda!
385
00:29:37,791 --> 00:29:40,208
Oh, my Miranda!
386
00:29:49,000 --> 00:29:52,416
It's November first,
I've just visited my grandma.
387
00:29:53,708 --> 00:29:55,666
I don't want to share her fate.
388
00:29:55,750 --> 00:29:57,416
The guilt, the resentment,
389
00:29:58,458 --> 00:30:01,458
the complete loss of control
over her mind.
390
00:30:02,583 --> 00:30:04,291
I shouldn't think that way.
391
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
I need to focus on the here and now.
392
00:30:07,583 --> 00:30:10,000
It's the only thing I can control.
393
00:30:11,208 --> 00:30:14,291
I need to speak with Zoe.
Have you heard about it?
394
00:30:14,375 --> 00:30:16,541
The video, yeah?
395
00:30:17,125 --> 00:30:18,375
How do you know?
396
00:30:18,458 --> 00:30:20,000
Heitor told me.
397
00:30:20,833 --> 00:30:23,958
Zoe was there,
she saw and did nothing.
398
00:30:24,041 --> 00:30:27,333
Well, she's out,
so let me know if you hear from her.
399
00:30:27,875 --> 00:30:31,166
Sure. Well, then,
I'll pass it on if she gives me a call.
400
00:30:31,250 --> 00:30:32,250
Thank you.
401
00:30:32,750 --> 00:30:33,833
See you later.
402
00:30:43,625 --> 00:30:46,500
Now get outta here, Zoe.
My debt is paid.
403
00:30:46,583 --> 00:30:49,166
I only have
one more thing left to do.
404
00:30:49,250 --> 00:30:50,625
Then I'll be gone for good.
405
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
Hi.
406
00:31:00,166 --> 00:31:01,166
Hey.
407
00:31:01,750 --> 00:31:02,916
I'm glad you came.
408
00:31:03,666 --> 00:31:06,416
Miranda, things are still very confusing,
409
00:31:07,041 --> 00:31:08,875
I can't behave too rashly.
410
00:31:09,791 --> 00:31:13,666
But the police need that video evidence,
411
00:31:13,750 --> 00:31:14,916
anonymously.
412
00:31:16,000 --> 00:31:17,208
Will you do that for me?
413
00:31:17,291 --> 00:31:19,083
Of course. That's very easy.
414
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Tonight?
415
00:31:21,666 --> 00:31:23,934
- Uh, right now, okay.
- You can get it done now?
416
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
Yeah. Yes.
417
00:31:29,583 --> 00:31:32,333
ATTACHMENT: SNAKENEST.MP4
SEND
418
00:31:34,541 --> 00:31:36,291
How are things with Fernando?
419
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Hello?
420
00:31:49,625 --> 00:31:50,708
Okay.
421
00:31:51,583 --> 00:31:54,666
Zoe says she's here. I'll talk to her.
422
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
She owes me an explanation.
423
00:32:09,833 --> 00:32:11,291
ANONYMOUS
NO SUBJECT
424
00:32:53,625 --> 00:32:55,083
TWO MONTHS LATER
425
00:32:55,166 --> 00:32:58,708
Dr. Alice, please.
Please. Why are you doing this to me?
426
00:32:59,500 --> 00:33:01,541
You're not going to feel a thing.
427
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
You'll go to sleep,
428
00:33:03,916 --> 00:33:05,333
and when you wake up,
429
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
you won't be pregnant anymore.
430
00:33:08,375 --> 00:33:10,535
What? I'm pregnant?
431
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
You're a monster.
432
00:33:13,500 --> 00:33:14,791
I'm begging you not to.
433
00:33:14,875 --> 00:33:16,708
I'll do anything. Don't do this.
434
00:33:17,500 --> 00:33:18,833
Help me, please.
435
00:33:30,583 --> 00:33:34,291
♪ I've never felt so alive ♪
436
00:33:35,666 --> 00:33:39,041
♪ I've never felt so high ♪
437
00:33:40,833 --> 00:33:45,083
♪ I'm glad I finally realized ♪
438
00:33:46,083 --> 00:33:49,041
♪ I've never felt so high ♪
439
00:33:50,458 --> 00:33:52,875
♪ Fly high, touch the sky ♪
440
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
♪ Fly ♪
441
00:33:56,708 --> 00:33:59,000
♪ You've never been so high ♪
442
00:33:59,083 --> 00:34:01,583
♪ You've never felt so fine ♪
443
00:34:01,666 --> 00:34:05,625
♪ I was once living in a life ♪
444
00:34:05,708 --> 00:34:11,083
♪ Throwing off what could be mine ♪
445
00:34:11,166 --> 00:34:16,041
♪ Held back down by those I trusted ♪
446
00:34:16,125 --> 00:34:21,041
♪ Like a little girl, scared as fuck ♪
447
00:34:21,875 --> 00:34:26,333
♪ Faces in the mirror told me ♪
448
00:34:27,041 --> 00:34:31,875
♪ "What are you doing?
Why are you still here?" ♪
449
00:34:32,000 --> 00:34:37,000
♪ "Can't you see how deep you are?" ♪
450
00:34:37,541 --> 00:34:42,000
♪ "Get your shit together,
You were made to fly" ♪
451
00:34:42,625 --> 00:34:45,041
♪ Fly high, touch the sky ♪
452
00:34:45,125 --> 00:34:47,916
♪ Fly ♪
453
00:34:48,875 --> 00:34:51,166
♪ You've never been so high ♪
454
00:34:51,250 --> 00:34:53,083
♪ You've never felt so fine ♪
455
00:34:53,166 --> 00:34:55,583
♪ Fly high, touch the sky ♪
456
00:34:55,666 --> 00:34:58,458
♪ Fly ♪
457
00:34:59,416 --> 00:35:01,708
♪ You've never been so high ♪
458
00:35:01,791 --> 00:35:04,291
♪ You've never felt so fine ♪
459
00:35:24,291 --> 00:35:29,083
♪ Faces in the mirror told me ♪
460
00:35:29,750 --> 00:35:34,666
♪ "What are you doing?
Why are you still here?" ♪
461
00:35:34,750 --> 00:35:39,583
♪ "Can't you see how deep you are?" ♪
462
00:35:39,666 --> 00:35:44,666
♪ "Get your shit together,
You were made to fly" ♪
463
00:35:45,208 --> 00:35:47,666
♪ Fly high, touch the sky ♪
464
00:35:47,750 --> 00:35:50,166
♪ Fly ♪
465
00:35:51,416 --> 00:35:53,291
♪ You've never been so high ♪
466
00:35:53,375 --> 00:35:55,625
♪ You've never felt so fine ♪
467
00:35:55,708 --> 00:35:57,750
♪ Fly high, touch the sky ♪
468
00:35:58,166 --> 00:36:00,583
♪ Fly ♪
469
00:36:01,875 --> 00:36:04,166
♪ You've never been so high ♪
470
00:36:04,250 --> 00:36:06,083
♪ You've never felt so fine ♪
471
00:36:06,166 --> 00:36:08,583
♪ Fly high, touch the sky ♪
472
00:36:08,666 --> 00:36:11,458
♪ Fly ♪
473
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
♪ You've never been so high ♪
474
00:36:14,791 --> 00:36:17,291
♪ You've never felt so fine ♪
475
00:36:19,416 --> 00:36:21,416
♪ Fly! ♪
476
00:36:22,750 --> 00:36:25,041
♪ You've never been so high ♪
477
00:36:25,125 --> 00:36:27,625
♪ You've never felt so fine ♪
33058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
