Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,194 --> 00:00:03,837
[Money for Nothing
by Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:07,201 --> 00:00:09,303
Previously on Yellowstone...
3
00:00:09,403 --> 00:00:11,225
- Market Equities will
sue the state.
4
00:00:11,325 --> 00:00:13,989
This state's gonna go bankrupt.
5
00:00:14,089 --> 00:00:17,152
Sounds like an impeachable
offense to me.
6
00:00:17,252 --> 00:00:18,834
I know how you feel.
7
00:00:18,934 --> 00:00:21,597
So when I say that
I am sorry, Monica,
8
00:00:21,697 --> 00:00:23,700
I really mean it.
9
00:00:24,100 --> 00:00:27,484
- The Department of Interior
has approved two pipelines
10
00:00:27,584 --> 00:00:28,926
through the reservation.
11
00:00:29,026 --> 00:00:31,008
- If there's nothing you can do
and there's nothing I can do
12
00:00:31,108 --> 00:00:32,249
why are you telling me?
13
00:00:32,349 --> 00:00:34,332
- Because I know who's coming
after your office
14
00:00:34,432 --> 00:00:36,014
and they'll use
this against you.
15
00:00:36,114 --> 00:00:38,977
- If the state kills the herd,
will they pay you back?
16
00:00:39,077 --> 00:00:41,460
- I don't know how we rebuild
a hundred years of genetics.
17
00:00:41,560 --> 00:00:42,982
Need to move our herd
down south.
18
00:00:43,082 --> 00:00:44,343
Beth: How much is that
going to cost?
19
00:00:44,443 --> 00:00:46,586
1.4 a month.
20
00:00:46,686 --> 00:00:47,747
I'll go with the herd.
21
00:00:47,847 --> 00:00:48,708
You four are coming with me.
22
00:00:48,808 --> 00:00:49,950
Where?
23
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
- Somewhere where is doesn't
snow in the winter.
24
00:00:52,773 --> 00:00:54,275
Young Rip: He's dead?
25
00:00:54,375 --> 00:00:55,616
- Why didn't you just tell me
he fell off his horse?
26
00:00:55,696 --> 00:00:58,600
- You said never
to lie to you, so...I didn't.
27
00:00:58,700 --> 00:00:59,681
There's a thing I could do
28
00:00:59,781 --> 00:01:02,004
but if I do it, you don't ever
leave this place.
29
00:01:02,104 --> 00:01:03,085
You'll be
part of this ranch
30
00:01:03,185 --> 00:01:05,187
until the day you die.
31
00:01:08,791 --> 00:01:10,894
[tail gate opens]
32
00:01:10,994 --> 00:01:12,496
[music]
33
00:01:12,596 --> 00:01:15,659
[grunting]
34
00:01:15,759 --> 00:01:17,761
Lloyd: All right, ready?
35
00:01:21,686 --> 00:01:24,970
[grunting]
36
00:01:41,669 --> 00:01:43,671
[thudding]
37
00:01:51,640 --> 00:01:53,663
[tail gate closes]
38
00:01:53,763 --> 00:01:55,765
[music]
39
00:02:13,786 --> 00:02:15,788
What did he say?
40
00:02:18,591 --> 00:02:20,694
About my daughter.
41
00:02:20,794 --> 00:02:22,796
What did he say?
42
00:02:25,599 --> 00:02:27,421
Um...
43
00:02:27,521 --> 00:02:29,804
- You killed him over it.
It must have been pretty bad.
44
00:02:32,767 --> 00:02:34,770
He... He talked about her...
45
00:02:36,692 --> 00:02:38,694
- He...
- Something sexual?
46
00:02:40,616 --> 00:02:42,519
Yessir.
47
00:02:42,619 --> 00:02:44,621
Something s-sexual.
48
00:02:48,906 --> 00:02:50,908
Why did it bother you?
49
00:02:52,270 --> 00:02:54,272
You're not my daughter.
50
00:02:55,233 --> 00:02:56,615
Yeah, you should be
shaking your head.
51
00:02:56,715 --> 00:02:57,936
He was a good hand
52
00:02:58,036 --> 00:03:00,579
and now he's gone because
he insulted you.
53
00:03:00,679 --> 00:03:02,461
But he didn't insult you,
54
00:03:02,561 --> 00:03:04,704
he insulted my daughter,
which insulted you.
55
00:03:04,804 --> 00:03:07,027
Which leads me
to my next question...
56
00:03:07,127 --> 00:03:09,129
Is something going on between
you and my daughter?
57
00:03:13,854 --> 00:03:16,197
Hmm, yeah.
58
00:03:16,297 --> 00:03:18,299
That sure makes things
a lot clearer.
59
00:03:20,822 --> 00:03:23,205
The only time you fight
working for me is to protect
60
00:03:23,305 --> 00:03:27,090
somebody on this ranch,
61
00:03:27,190 --> 00:03:29,192
or the ranch itself.
62
00:03:30,634 --> 00:03:33,857
And you will be surprised how
much fighting you'll have to do.
63
00:03:33,957 --> 00:03:35,960
It surprises
the hell out of me.
64
00:03:45,411 --> 00:03:50,036
A long time ago,
cowboys would drift in
65
00:03:50,136 --> 00:03:53,620
and get work on some outfit,
then disappear.
66
00:03:55,302 --> 00:03:56,964
A few months later,
a whole chunk
67
00:03:57,064 --> 00:03:59,587
of the herd would disappear.
68
00:04:01,108 --> 00:04:03,111
It was the cowboys
who started it.
69
00:04:04,913 --> 00:04:06,775
You find out real fast
who's willing to ride
70
00:04:06,875 --> 00:04:08,877
for the brand when they
learn they gotta wear it.
71
00:04:12,482 --> 00:04:14,484
Our cattle stopped getting
stolen after that.
72
00:04:15,965 --> 00:04:19,189
What that means today is...
73
00:04:19,289 --> 00:04:21,752
You are committing yourself
to this ranch
74
00:04:21,852 --> 00:04:24,956
for the rest of life.
75
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
And this ranch
is committing itself to you.
76
00:04:28,540 --> 00:04:31,583
[music]
77
00:04:34,987 --> 00:04:38,311
You will have a home
till the day you die...
78
00:04:42,035 --> 00:04:44,038
or this ranch is no more.
79
00:04:46,120 --> 00:04:48,663
Hm.
80
00:04:48,763 --> 00:04:51,947
Now...
81
00:04:52,047 --> 00:04:54,049
that is something
worth fighting for.
82
00:05:02,258 --> 00:05:04,261
It's ready.
83
00:05:09,667 --> 00:05:11,669
You're not staying?
84
00:05:13,231 --> 00:05:15,353
- Nah, this is between you
and the cowboys that wear it.
85
00:05:16,915 --> 00:05:21,240
Don't worry, I'll know
what you choose tomorrow.
86
00:05:27,087 --> 00:05:29,089
Didn't know I had a choice.
87
00:05:29,690 --> 00:05:31,832
You always have a choice.
88
00:05:31,932 --> 00:05:33,274
What's the choice?
89
00:05:33,374 --> 00:05:35,997
Another ride back to Wyoming.
90
00:05:36,097 --> 00:05:38,100
But you ain't coming back
from the next one.
91
00:05:39,501 --> 00:05:41,503
[music]
92
00:05:47,070 --> 00:05:50,614
[Fast as You
by Dwight Yoakam playing]
♪ Maybe I'll be fast as you ♪
93
00:05:50,714 --> 00:05:54,338
♪ Maybe I'll break hearts too ♪
94
00:05:54,438 --> 00:05:57,582
♪ But I think that
You'll slow down ♪
95
00:05:57,682 --> 00:06:00,706
♪ When your turn to hurt
Comes around ♪
96
00:06:00,806 --> 00:06:03,949
Holy shit!
97
00:06:04,049 --> 00:06:05,711
- Congratulations.
- Thanks.
98
00:06:05,811 --> 00:06:06,913
You gonna hurt tomorrow!
99
00:06:07,013 --> 00:06:08,595
Hurts pretty good now.
100
00:06:08,695 --> 00:06:10,357
- It's going to be
a different hurt.
101
00:06:10,457 --> 00:06:12,559
[laughter]
102
00:06:12,659 --> 00:06:14,161
Here you go. Cheers, boys.
103
00:06:14,261 --> 00:06:16,003
All: Cheers.
104
00:06:16,103 --> 00:06:17,084
Welcome.
105
00:06:17,184 --> 00:06:19,187
- Let's deal the kid in.
- Hell yeah.
106
00:06:20,868 --> 00:06:22,931
Hell yeah.
107
00:06:23,031 --> 00:06:26,835
[music]
108
00:07:43,843 --> 00:07:45,846
[rummaging]
109
00:07:48,048 --> 00:07:49,670
- Why do cowboys get up at
three in the morning
110
00:07:49,770 --> 00:07:51,432
if breakfast is served at six?
111
00:07:51,532 --> 00:07:53,234
Gotta get the horses saddled.
112
00:07:53,334 --> 00:07:54,996
- Takes you three hours,
does it?
113
00:07:55,096 --> 00:07:56,198
- I don't want to be
the last man.
114
00:07:56,298 --> 00:07:58,080
- So cowboys pride
themselves on honesty,
115
00:07:58,180 --> 00:07:59,802
but you start every
day with a lie.
116
00:07:59,902 --> 00:08:02,004
- It's not a lie,
it's like a...
117
00:08:02,104 --> 00:08:03,366
test.
118
00:08:03,466 --> 00:08:06,369
- So you admit it.
Breakfast ain't at six.
119
00:08:06,469 --> 00:08:08,692
- No, we'll be unloading
trailers by six.
120
00:08:08,792 --> 00:08:10,494
- Yes, and when we schedule
a surgery at seven,
121
00:08:10,594 --> 00:08:12,096
we don't mean 5:45.
122
00:08:12,196 --> 00:08:15,059
Told you, it's a test.
123
00:08:15,159 --> 00:08:17,502
So what time is breakfast?
124
00:08:17,602 --> 00:08:19,604
- That is one of life's
great mysteries.
125
00:08:25,812 --> 00:08:27,814
- That's a good way to
miss breakfast altogether.
126
00:08:28,134 --> 00:08:29,396
[clears throat]
127
00:08:29,496 --> 00:08:31,498
Back around noon.
[flicks light switch]
128
00:08:36,784 --> 00:08:38,786
- You forgot
something, honey.
129
00:08:41,229 --> 00:08:42,891
[Tishomingo by Zach Bryan]
130
00:08:42,991 --> 00:08:44,993
This is a test, too,
in case you were wondering.
131
00:08:46,075 --> 00:08:47,617
Damn you, woman.
132
00:08:47,717 --> 00:08:49,719
It's a quandary.
133
00:08:55,726 --> 00:08:59,390
♪ Well, I don't think
That the city ♪
134
00:08:59,490 --> 00:09:03,074
♪ Moves slow enough for me ♪
135
00:09:03,174 --> 00:09:06,118
♪ So I'm gonna leave now
And I... ♪
136
00:09:06,218 --> 00:09:08,220
♪ Ain't showing no warnings ♪
137
00:09:10,543 --> 00:09:12,045
♪ And I know that mama said ♪
138
00:09:12,145 --> 00:09:13,126
You missed breakfast, Jimmy.
139
00:09:13,226 --> 00:09:14,247
♪ That love'll always
Lead you home ♪
140
00:09:14,347 --> 00:09:15,368
Apologies, sir.
141
00:09:15,468 --> 00:09:16,450
Don't apologise to me.
142
00:09:16,550 --> 00:09:17,691
I ain't the one
with an empty stomach.
143
00:09:17,791 --> 00:09:19,854
- ♪ And I been following ♪
- Yes, sir.
144
00:09:19,954 --> 00:09:22,096
♪ This lonely road
For way too long ♪
145
00:09:22,196 --> 00:09:26,381
♪ So won't you
Pray for me tonight? ♪
146
00:09:26,481 --> 00:09:29,424
♪ I been heading down
a dark cold road ♪
147
00:09:29,524 --> 00:09:33,509
♪ I been dreaming of a
Porch swing with some lights ♪
148
00:09:33,609 --> 00:09:36,532
♪ Hoping I can find myself
Back home ♪
149
00:09:46,063 --> 00:09:49,007
♪ Now, I'm breaking horses ♪
150
00:09:49,107 --> 00:09:52,931
♪ Out in Tishomingo ♪
151
00:09:53,031 --> 00:09:55,094
♪ And every night I lie there ♪
152
00:09:55,194 --> 00:09:58,157
♪ And wonder where
Good men's dreams go ♪
153
00:10:00,280 --> 00:10:02,382
♪ And most nights I wonder ♪
154
00:10:02,482 --> 00:10:07,308
♪ How far train cars
Can travel ♪
- [whooping]
155
00:10:07,408 --> 00:10:09,911
- ♪ Or how far a man can go
before one's truly unraveled ♪
156
00:10:10,011 --> 00:10:12,354
Jimmy: Come on!
157
00:10:12,454 --> 00:10:14,076
Hup.
158
00:10:14,176 --> 00:10:15,117
♪ So won't you
Pray for me tonight? ♪
159
00:10:15,217 --> 00:10:17,219
Jimmy: Come on, girl.
160
00:10:18,420 --> 00:10:19,562
Hup.
161
00:10:19,662 --> 00:10:21,084
♪ A dark cold road ♪
162
00:10:21,184 --> 00:10:25,328
♪ And I been dreaming of a
Porch swing with some lights ♪
163
00:10:25,428 --> 00:10:26,930
♪ Hoping I can find
Myself back home ♪
164
00:10:27,030 --> 00:10:29,033
Cowboys win!
165
00:10:33,157 --> 00:10:35,160
[cattle lowing]
166
00:10:42,848 --> 00:10:47,113
♪ So won't you pray
For me tonight ♪
167
00:10:47,213 --> 00:10:50,357
♪ I been heading down
A dark, cold road ♪
168
00:10:50,457 --> 00:10:54,402
♪ I been dreamin' of you
By my side ♪
169
00:10:54,502 --> 00:10:55,964
♪ Praying I can get
myself back home ♪
170
00:10:56,064 --> 00:10:58,066
[whistling]
171
00:11:05,434 --> 00:11:07,437
Hup! Hup!
172
00:11:12,763 --> 00:11:15,065
[chattering]
173
00:11:15,165 --> 00:11:17,508
[guitar playing]
174
00:11:17,608 --> 00:11:24,356
♪ Dance to the Rose
Of San Antone ♪
175
00:11:24,456 --> 00:11:31,484
♪ Just can't seem
To let you go ♪
176
00:11:31,584 --> 00:11:40,094
♪ I never felt so lonesome
When you said goodbye ♪
177
00:11:40,194 --> 00:11:46,681
♪ And just like Pat,
The song and you make me cry ♪
178
00:11:51,287 --> 00:11:53,289
[chatter]
179
00:12:01,458 --> 00:12:03,461
Easy... Hey, easy.
180
00:12:05,903 --> 00:12:08,727
I feel sorry for the cowboy
who's gotta to break you.
181
00:12:08,827 --> 00:12:10,329
Emily: All right.
That's looking better.
182
00:12:10,429 --> 00:12:12,091
Good girl.
183
00:12:12,191 --> 00:12:15,074
[phone vibrates]
184
00:12:18,918 --> 00:12:20,020
You done yet?
185
00:12:20,120 --> 00:12:21,261
- Naw, we gotta work
the two year-olds.
186
00:12:21,361 --> 00:12:22,703
Be home around six.
187
00:12:22,803 --> 00:12:24,345
- All right.
What do you want for supper?
188
00:12:24,445 --> 00:12:26,747
- Thinking maybe the samething I had for breakfast.
189
00:12:26,847 --> 00:12:28,229
Baby, that's dessert.
190
00:12:28,329 --> 00:12:29,711
You gotta have supper first.
191
00:12:29,811 --> 00:12:30,652
You're gonna wither
away from loving me.
192
00:12:30,732 --> 00:12:33,715
That's not a bad way to go.
193
00:12:33,815 --> 00:12:35,818
- All right,
I'll see you at six.
194
00:12:36,579 --> 00:12:38,681
[chatter]
195
00:12:38,781 --> 00:12:41,745
[music]
196
00:12:51,035 --> 00:12:53,538
- Ain't your feet sore from
being in them boots all day?
197
00:12:53,638 --> 00:12:54,740
Yeah.
198
00:12:54,840 --> 00:12:56,842
But uh, at least
it's a dry sore.
199
00:12:58,524 --> 00:13:00,186
- Was that supposed
to be a joke?
200
00:13:00,286 --> 00:13:02,508
- Yeah, people always
complain about the heat,
201
00:13:02,608 --> 00:13:04,991
but then they say at
least it's a dry heat.
202
00:13:05,091 --> 00:13:07,094
So I thought maybe...
203
00:13:07,654 --> 00:13:10,077
Yeah, its a joke.
[both laugh]
204
00:13:10,177 --> 00:13:12,159
- Stay in your lane, baby.
I'll do the joking.
205
00:13:12,259 --> 00:13:14,802
- Okay, what exactly
is allowable in my lane?
206
00:13:14,902 --> 00:13:16,645
Mm.
207
00:13:16,745 --> 00:13:18,967
- Foot rubs.
- Foot rubs.
208
00:13:19,067 --> 00:13:20,048
Mama needs pampering.
209
00:13:20,148 --> 00:13:22,331
Maybe some back
rubs would be good.
210
00:13:22,431 --> 00:13:24,814
- So, my lane is mostly rubbing
you, that's not terrible.
211
00:13:24,914 --> 00:13:27,497
- Yeah. The whole freeway
is fair game.
212
00:13:27,597 --> 00:13:30,100
Better not be a freeway.
213
00:13:30,200 --> 00:13:33,504
Better be a damn toll road
and I got the only token.
214
00:13:33,604 --> 00:13:35,867
- Okay.
So you can joke.
215
00:13:35,967 --> 00:13:38,149
- I am not joking.
I'm very serious.
216
00:13:38,249 --> 00:13:40,252
Okay, I like you jealous.
217
00:13:42,414 --> 00:13:43,836
Hey, I didn't
say stop rubbing.
218
00:13:43,936 --> 00:13:45,037
Your work day
ain't over, Jimmy.
219
00:13:45,137 --> 00:13:47,139
Yeah.
220
00:13:50,503 --> 00:13:52,506
- Oh, thank you.
- Mm-hmm.
221
00:13:53,867 --> 00:13:55,689
Don't litter, baby.
222
00:13:55,789 --> 00:13:57,131
- I'll grab it when
we go in.
223
00:13:57,231 --> 00:13:59,293
- You say that every day,
and then you never do it
224
00:13:59,393 --> 00:14:01,176
and now there's a whole pile
of them sons of bitches.
225
00:14:01,276 --> 00:14:03,278
A little bottlecap mountain.
226
00:14:05,480 --> 00:14:06,382
I'm happy.
227
00:14:06,482 --> 00:14:08,344
[music]
228
00:14:08,444 --> 00:14:10,787
You should be.
229
00:14:10,887 --> 00:14:11,808
I hope you're buying
lottery tickets.
230
00:14:11,888 --> 00:14:12,789
Lucky as you got.
231
00:14:12,889 --> 00:14:14,631
All right, that's it.
232
00:14:14,731 --> 00:14:17,154
- What you gonna do?
- Ooh, dumb question.
233
00:14:17,254 --> 00:14:18,836
No, no, no!
234
00:14:18,936 --> 00:14:20,438
That is out of bounds!
Stop it. No!
235
00:14:20,538 --> 00:14:21,959
- You are not in
a position to negotiate.
236
00:14:22,059 --> 00:14:23,041
No!
237
00:14:23,141 --> 00:14:25,143
Okay, okay, okay...
238
00:14:28,387 --> 00:14:31,710
[music]
239
00:14:34,393 --> 00:14:36,776
[cattle lowing]
240
00:14:36,876 --> 00:14:41,041
♪ I'd be spinning my wheels
Going nowhere fast ♪
241
00:14:44,245 --> 00:14:48,009
♪ Pocket full of sorrys
And an empty glass ♪
242
00:14:50,652 --> 00:14:54,897
♪ All hat and no cattle
And some tumbleweed booze ♪
243
00:14:57,660 --> 00:15:01,224
♪ I'd be blowing in the wind
If I didn't have you ♪
244
00:15:03,507 --> 00:15:06,791
♪ I'd be a drunk
Without a drink to drink ♪
245
00:15:09,033 --> 00:15:11,776
♪ A guitar with
A broken string ♪
246
00:15:11,876 --> 00:15:13,458
Hep, hep, hep...
247
00:15:13,558 --> 00:15:16,302
- ♪ Without you I'd be
A falling star ♪
248
00:15:16,402 --> 00:15:20,506
♪ Without a midnight sky ♪
249
00:15:20,606 --> 00:15:23,410
♪ A cowboy with
No horse to ride ♪
250
00:15:26,453 --> 00:15:30,257
♪ I'd be driving in the dark
With no headlights on ♪
251
00:15:33,221 --> 00:15:36,945
♪ On a one-way highway
That didn't go home ♪
252
00:15:40,229 --> 00:15:43,953
♪ I'd have to borrow from the
Devil just to pay my due ♪
253
00:15:47,517 --> 00:15:50,961
♪ I'd have nothing worth
Having if I didn't have you ♪
254
00:15:52,963 --> 00:15:58,190
♪ Be a drunk
Without a drink to drink ♪
255
00:15:58,290 --> 00:16:01,253
♪ A guitar with
A broken string ♪
256
00:16:03,496 --> 00:16:08,581
♪ Without you I'd be the kind
Of lost that's hard to find ♪
257
00:16:10,263 --> 00:16:13,147
♪ Walking through
This world of life ♪
258
00:16:15,069 --> 00:16:18,753
♪ A cowboy with
No horse to ride ♪
259
00:16:21,076 --> 00:16:22,537
Where are you taking them?
260
00:16:22,637 --> 00:16:26,262
- We leased some ground
in the panhandle of Texas.
261
00:16:26,362 --> 00:16:27,543
What's that like?
262
00:16:27,643 --> 00:16:29,826
Windy and dry.
263
00:16:29,926 --> 00:16:33,089
But no...
no brucellosis.
264
00:16:34,891 --> 00:16:37,154
- Well, at least they
won't be cold in the winter.
265
00:16:37,254 --> 00:16:40,538
- No. They're gonna be plenty
cold in the winter.
266
00:16:44,382 --> 00:16:47,246
John...
267
00:16:47,346 --> 00:16:49,748
I want to thank you
for what you said to me.
268
00:16:52,592 --> 00:16:56,136
It helped me
more than you know, I've...
269
00:16:56,236 --> 00:16:59,540
I've leaned on it every day
since you said it and...
270
00:16:59,640 --> 00:17:01,642
every night.
271
00:17:04,085 --> 00:17:06,107
- You know,
I think sometimes
272
00:17:06,207 --> 00:17:08,590
God gives us tragedies
so we can pass along
273
00:17:08,690 --> 00:17:12,955
how we survived it to the
next generation of sufferers,
274
00:17:13,055 --> 00:17:15,057
[laughs]
if that makes any sense.
275
00:17:16,859 --> 00:17:18,401
And maybe someday all
that knowledge leads to
276
00:17:18,501 --> 00:17:20,504
no tragedies at all.
277
00:17:22,706 --> 00:17:24,528
- What a world
that would be, huh?
278
00:17:24,628 --> 00:17:27,171
Yeah. What a world indeed.
279
00:17:27,271 --> 00:17:30,535
I got something to ask Kayce,
but we both know
280
00:17:30,635 --> 00:17:32,057
who wears the pants
in your deal,
281
00:17:32,157 --> 00:17:35,020
so, I'm just gonna cut out
the middle man and ask you.
282
00:17:35,120 --> 00:17:37,784
Okay.
283
00:17:37,884 --> 00:17:39,886
I'm needed in Helena.
284
00:17:40,647 --> 00:17:44,111
I need Rip with the cattle and
I have no one to run this place.
285
00:17:44,211 --> 00:17:47,635
Next to the reservation
is what's called East Camp.
286
00:17:47,735 --> 00:17:50,118
There's an old house there
that needs a little work,
287
00:17:50,218 --> 00:17:52,220
but it's yours
if you'll take it.
288
00:17:54,222 --> 00:17:56,225
In exchange for what?
289
00:17:58,227 --> 00:17:59,809
- The ranch can't be
Tate's some day
290
00:17:59,909 --> 00:18:01,911
if the ranch isn't here.
291
00:18:03,313 --> 00:18:05,315
I need his help.
I need it from all of you.
292
00:18:09,520 --> 00:18:11,522
We can help.
293
00:18:11,963 --> 00:18:13,965
Thank you.
294
00:18:15,487 --> 00:18:17,489
- That's all you ever
had to do, you know.
295
00:18:18,610 --> 00:18:20,612
Just ask.
296
00:18:26,059 --> 00:18:28,061
Well, now I know.
297
00:18:28,822 --> 00:18:30,904
[clicking tongue]
298
00:18:32,746 --> 00:18:36,150
[cattle lowing]
299
00:18:45,281 --> 00:18:47,143
How many is that?
300
00:18:47,243 --> 00:18:49,065
There's eighteen.
301
00:18:49,165 --> 00:18:52,069
We'll load up these four
trucks and we'll hit the road
302
00:18:52,169 --> 00:18:55,593
and I'll get Lloyd to load up
the rest and get 'em down there.
303
00:18:55,693 --> 00:18:58,596
- You figure out a crew to
help when you get down there?
304
00:18:58,696 --> 00:19:01,680
- [laughs]
Travis said he's got one.
305
00:19:01,780 --> 00:19:04,202
- I don't need him cowboying
on our show horses.
306
00:19:04,302 --> 00:19:06,605
- No, no, sir, he won't be
doing that now. I promise.
307
00:19:06,705 --> 00:19:08,708
- All right. You let me know
if you need anything,
308
00:19:11,391 --> 00:19:12,973
Sorry it has to be like this.
309
00:19:13,073 --> 00:19:15,075
Sir, it is what it is.
310
00:19:17,317 --> 00:19:19,320
- You know what they say
about cowboying...
311
00:19:20,441 --> 00:19:22,543
if it was easy
everyone would do it.
312
00:19:22,643 --> 00:19:23,785
- Yeah.
[laughs]
313
00:19:23,885 --> 00:19:25,887
It ain't that.
314
00:19:27,449 --> 00:19:30,473
- Can you come tomorrow
and get the rest on the road?
315
00:19:30,573 --> 00:19:32,395
I need to ask my wife.
316
00:19:32,495 --> 00:19:34,617
Yeah, you do that, son.
317
00:19:35,979 --> 00:19:37,641
And whatever she says,
you stick to it.
318
00:19:37,741 --> 00:19:39,122
Yeah.
319
00:19:39,222 --> 00:19:41,445
- Tends to be
the safest move.
320
00:19:41,545 --> 00:19:43,167
[music]
321
00:19:43,267 --> 00:19:45,269
You're stronger than I was.
322
00:19:47,832 --> 00:19:49,835
I guess that's how
it's supposed to be.
323
00:19:53,919 --> 00:19:55,922
I love you, son.
324
00:20:13,301 --> 00:20:15,044
- You'd think
he was the one leaving.
325
00:20:15,144 --> 00:20:17,146
He is.
326
00:20:18,347 --> 00:20:20,350
[music]
327
00:20:26,637 --> 00:20:28,639
- Let's go.
- Sir.
328
00:20:29,240 --> 00:20:31,242
[grunts]
329
00:20:36,448 --> 00:20:39,211
[music]
330
00:20:46,219 --> 00:20:48,221
[music]
331
00:21:28,508 --> 00:21:29,849
- Ladies and Gentlemen
of the Legislature
332
00:21:29,949 --> 00:21:31,932
and the Senate...
333
00:21:32,032 --> 00:21:35,976
[chatter]
334
00:21:36,076 --> 00:21:38,179
- Thank you for coming.
Thanks so much.
335
00:21:38,279 --> 00:21:40,281
Good to see you.
336
00:21:43,044 --> 00:21:44,826
Why so few council members?
337
00:21:44,926 --> 00:21:47,109
I find it hard to believe
they'd support a pipeline
338
00:21:47,209 --> 00:21:48,230
through the reservation.
339
00:21:48,330 --> 00:21:50,193
They won't stand with me.
340
00:21:50,293 --> 00:21:52,295
Angela's got their ear now.
341
00:21:53,336 --> 00:21:55,338
[car approaching]
342
00:22:05,670 --> 00:22:07,712
- Well, this is getting
interesting.
343
00:22:08,954 --> 00:22:12,258
- I must admit I'm surprised
at the support.
344
00:22:12,358 --> 00:22:13,940
Assuming you're here
to give it.
345
00:22:14,040 --> 00:22:16,903
- Well, this is how bad I don't
want a pipeline on my land.
346
00:22:17,003 --> 00:22:20,988
I can only...can only imagine
you feel the same.
347
00:22:21,088 --> 00:22:23,391
- You imagine right.
- [exhales]
348
00:22:23,491 --> 00:22:25,313
All right,
so who starts this deal?
349
00:22:25,413 --> 00:22:27,715
- You're the governor.
I'll leave that to you.
350
00:22:27,815 --> 00:22:31,520
- Well, it's your land their
talking about wrecking.
351
00:22:31,620 --> 00:22:33,622
All right.
I'll introduce you.
352
00:22:34,944 --> 00:22:36,946
[applause]
353
00:22:39,189 --> 00:22:41,772
Jamie: I have called this
emergency meeting
354
00:22:41,872 --> 00:22:47,178
of the Assembly to address an
egregious act of dereliction.
355
00:22:47,278 --> 00:22:48,820
In canceling funding
356
00:22:48,920 --> 00:22:51,062
for the Paradise Valley
International Airport
357
00:22:51,162 --> 00:22:53,545
and surrounding
residential, commercial,
358
00:22:53,645 --> 00:22:56,108
and mixed communities,
359
00:22:56,208 --> 00:23:00,833
Governor Dutton
has violated state law
360
00:23:00,933 --> 00:23:03,436
and his sworn oath of office
361
00:23:03,536 --> 00:23:07,121
to act in the best
interests of the state.
362
00:23:07,221 --> 00:23:10,164
He has exposed the state
to litigation,
363
00:23:10,264 --> 00:23:12,206
which I have been
informed is forthcoming.
364
00:23:12,306 --> 00:23:17,052
He has robbed the state
of billions in tax revenue
365
00:23:17,152 --> 00:23:19,254
and thousands of jobs.
366
00:23:19,354 --> 00:23:21,857
By doubling taxes
on non-residents
367
00:23:21,957 --> 00:23:24,541
and initiating a sales tax
on non-residents,
368
00:23:24,641 --> 00:23:28,105
he threatens to extinguish
369
00:23:28,205 --> 00:23:32,570
our state's single biggest
generator of revenue: tourism.
370
00:23:33,891 --> 00:23:37,916
These are callous,
calculated actions
371
00:23:38,016 --> 00:23:41,320
that are only in the best
interest of the governor himself
372
00:23:41,420 --> 00:23:44,083
and will have
devastating consequences
373
00:23:44,183 --> 00:23:47,287
for our constituents,
374
00:23:47,387 --> 00:23:49,990
the people who elected us.
375
00:23:51,912 --> 00:23:54,515
The reason we are here.
376
00:23:56,036 --> 00:23:57,859
John: Progress. It's, uh...
377
00:23:57,959 --> 00:24:01,062
seems that's all
ever talk about.
378
00:24:01,162 --> 00:24:03,065
But I never talk about what
the word actually means--
379
00:24:03,165 --> 00:24:07,870
it means "to proceed,"
"to move forward," that's all.
380
00:24:07,970 --> 00:24:10,673
Typically we interpret moving
forward as better--
381
00:24:10,773 --> 00:24:13,316
better for us as a people,
better for the planet,
382
00:24:13,416 --> 00:24:16,480
which is usually better
for us as a people.
383
00:24:16,580 --> 00:24:19,203
And if we use it
in that manner
384
00:24:19,303 --> 00:24:21,366
I agree.
385
00:24:21,466 --> 00:24:24,489
But when something benefits one
group over another group
386
00:24:24,589 --> 00:24:26,491
you can't use that word anymore.
387
00:24:26,591 --> 00:24:28,534
You must use another word.
You must use "bias,"
388
00:24:28,634 --> 00:24:31,657
you must use "favouritism."
389
00:24:31,757 --> 00:24:34,741
Running a pipeline beneath
the drinking water
390
00:24:34,841 --> 00:24:37,504
of an already strained
and impoverished community
391
00:24:37,604 --> 00:24:39,787
may be progress for the owners
of the pipeline
392
00:24:39,887 --> 00:24:42,430
or owners of whatever
runs through the pipeline
393
00:24:42,530 --> 00:24:44,072
or for those receiving it
394
00:24:44,172 --> 00:24:46,274
but it could lead
to disastrous effects
395
00:24:46,374 --> 00:24:51,240
to the land and the people
this pipeline runs beneath.
396
00:24:51,340 --> 00:24:53,843
Which is not progress at all.
397
00:24:53,943 --> 00:24:56,526
And it is for those people,
398
00:24:56,626 --> 00:24:58,248
and for the
future of Montana...
399
00:24:58,348 --> 00:25:01,732
- And for that reason,
as governor of Montana,
400
00:25:01,832 --> 00:25:04,415
I cannot support that endeavour
and will use the full weight
401
00:25:04,515 --> 00:25:07,058
of my office to prevent
it from happening.
402
00:25:07,158 --> 00:25:09,060
- That the Attorney General's
office, under Article 5,
403
00:25:09,160 --> 00:25:11,943
and section 13
of the State Constitution,
404
00:25:12,043 --> 00:25:16,649
is requesting a Senate
Tribunal seeking impeachment.
405
00:25:17,450 --> 00:25:20,153
[murmuring]
406
00:25:20,253 --> 00:25:22,075
- I didn't expect that.
- [applause]
407
00:25:22,175 --> 00:25:24,177
Me neither.
408
00:25:26,660 --> 00:25:28,442
Well thank you, Governor.
409
00:25:28,542 --> 00:25:31,406
You, uh, took my whole speech.
410
00:25:31,506 --> 00:25:32,607
That's what I was going to say.
411
00:25:32,707 --> 00:25:35,010
[laughter]
412
00:25:35,110 --> 00:25:37,333
- The President visited
us last week.
413
00:25:37,433 --> 00:25:38,974
[phone dings]
414
00:25:39,074 --> 00:25:42,579
- He spoke about improving
the quality of life here.
415
00:25:42,679 --> 00:25:47,104
He spoke of the schools, our
health clinics, our sovereignty.
416
00:25:47,204 --> 00:25:48,505
[clamouring]
417
00:25:48,605 --> 00:25:49,907
Woman: Read this.
418
00:25:50,007 --> 00:25:51,709
Oh my God.
419
00:25:51,809 --> 00:25:54,032
- Governor Dutton, can you
respond to the charges?
420
00:25:54,132 --> 00:25:55,233
What are they saying?
421
00:25:55,333 --> 00:25:56,795
Read this, John.
422
00:25:56,895 --> 00:25:58,517
[indistinct chatter]
423
00:25:58,617 --> 00:26:00,439
- Governor Dutton, do you
have a comment, sir?
424
00:26:00,539 --> 00:26:02,561
Have you read that report?
425
00:26:02,661 --> 00:26:05,044
- This is why I said he's not
fit for this office.
426
00:26:05,144 --> 00:26:09,089
- Don't answer any questions
just leave.
427
00:26:09,189 --> 00:26:10,651
Man: Governor.
428
00:26:10,751 --> 00:26:14,615
- It appears you got ambushed.
- Yeah, it looks that way.
429
00:26:14,715 --> 00:26:18,620
If I'd known this was going to
happen I wouldn't have come.
430
00:26:18,720 --> 00:26:20,182
So what do you have to say?
431
00:26:20,282 --> 00:26:22,224
[sniffs]
432
00:26:22,324 --> 00:26:24,467
Excuse me.
[reporters stop talking]
433
00:26:24,567 --> 00:26:25,988
This moment isn't about me.
434
00:26:26,088 --> 00:26:27,270
And I won't let it be.
435
00:26:27,370 --> 00:26:30,914
The issues facing this
reservation are real.
436
00:26:31,014 --> 00:26:33,197
Far more real than any theatre
being played out
437
00:26:33,297 --> 00:26:35,039
in Helena right now.
438
00:26:35,139 --> 00:26:37,642
Keep your focus on the issue of
today because it will still
439
00:26:37,742 --> 00:26:39,524
be one tomorrow.
Thank you.
440
00:26:39,624 --> 00:26:41,626
[clamouring]
441
00:26:42,827 --> 00:26:44,830
[music]
442
00:26:54,801 --> 00:26:55,602
Clara: He can't point
to a single code
443
00:26:55,682 --> 00:26:57,624
or conduct violation.
444
00:26:57,724 --> 00:26:59,987
He talks about litigation
and damages but no litigation
445
00:27:00,087 --> 00:27:02,230
has been filed so there's no
damages to consider.
446
00:27:02,330 --> 00:27:04,332
His entire impeachment claim
is conjecture.
447
00:27:06,174 --> 00:27:08,957
- Sometimes conjecture is all
you need to get started.
448
00:27:09,057 --> 00:27:11,240
Truth prevails.
449
00:27:11,340 --> 00:27:13,342
- It's not that kind
of fight, Clara.
450
00:27:15,345 --> 00:27:17,327
Truth won't win this one.
451
00:27:17,427 --> 00:27:19,630
- Well if truth won't win it,
I don't know what will.
452
00:27:22,152 --> 00:27:24,155
Menace.
453
00:27:25,036 --> 00:27:27,038
- I don't know how
to fight with menace.
454
00:27:28,400 --> 00:27:30,402
I'll teach you.
455
00:27:30,922 --> 00:27:32,925
[music]
456
00:28:00,556 --> 00:28:03,460
- What are you doing here?
- What do you mean?
457
00:28:03,560 --> 00:28:05,702
- My father's gone.
Why aren't you with him?
458
00:28:05,802 --> 00:28:07,344
- I'm on house arrest.
I can't go with him.
459
00:28:07,444 --> 00:28:09,587
- Well, you were with him
at the county fair last night.
460
00:28:09,687 --> 00:28:11,749
- I don't make the rules.
He said to stay so I stayed.
461
00:28:11,849 --> 00:28:13,672
Oh. Well, I'll say this:
462
00:28:13,772 --> 00:28:15,754
when you forsake feminism
you go all in.
463
00:28:15,854 --> 00:28:16,955
You're almost Amish.
464
00:28:17,055 --> 00:28:19,839
- I don't have a choice,
I'm fucking stuck here.
465
00:28:19,939 --> 00:28:21,721
- Don't sell me that
bullshit, Summer.
466
00:28:21,821 --> 00:28:24,884
You were with him last
night at the country fair.
467
00:28:24,984 --> 00:28:26,486
- With his stormtroopers
on either side of us.
468
00:28:26,586 --> 00:28:28,368
- Well, you didn't look
like much of a captive
469
00:28:28,468 --> 00:28:30,691
sucking his tongue
down your throat.
470
00:28:30,791 --> 00:28:33,294
It's hard to play the victim,
Summer, whiles you're on top.
471
00:28:33,394 --> 00:28:34,856
- Why does it bother you
so much that
472
00:28:34,956 --> 00:28:36,698
I see in him exactly
what you see?
473
00:28:36,798 --> 00:28:39,621
- I have no desire
to suck my father's face.
474
00:28:39,721 --> 00:28:40,662
You know what I mean.
475
00:28:40,762 --> 00:28:43,185
Where's your dad live, huh?
476
00:28:43,285 --> 00:28:45,868
I'll go fuck him.
477
00:28:45,968 --> 00:28:47,350
Don't touch my Tito's.
478
00:28:47,450 --> 00:28:49,112
I drink Scotch.
479
00:28:49,212 --> 00:28:50,834
- Course you do, with your
hairy fucking armpits.
480
00:28:50,934 --> 00:28:53,197
Oh, and let's get
one thing clear:
481
00:28:53,297 --> 00:28:55,600
you touch
my peanut M&Ms in the freezer.
482
00:28:55,700 --> 00:28:57,161
I will kill you
in your sleep.
483
00:28:57,261 --> 00:28:59,864
- I sleep with a knife.
And I have a peanut allergy.
484
00:29:01,706 --> 00:29:04,450
- You know, we might make
it through this.
485
00:29:04,550 --> 00:29:05,451
If you're done insulting me
486
00:29:05,551 --> 00:29:07,553
I have something
I need to show you.
487
00:29:08,474 --> 00:29:09,135
Come here.
488
00:29:09,235 --> 00:29:10,497
[typing]
489
00:29:10,597 --> 00:29:13,340
[music]
490
00:29:13,440 --> 00:29:15,542
And it is for those people,
491
00:29:15,642 --> 00:29:18,306
and for thefuture of Montana,
492
00:29:18,406 --> 00:29:20,668
that the Attorney General'soffice, under Article 5,
493
00:29:20,768 --> 00:29:22,831
and section 13 of theState Constitution,
494
00:29:22,931 --> 00:29:27,896
is requesting a SenateTribunal seeking impeachment.
495
00:29:31,460 --> 00:29:35,405
- The assembly voted67 to 33 in favor.
496
00:29:35,505 --> 00:29:37,247
Now, that subjectsGovernor John Dutton
497
00:29:37,347 --> 00:29:39,450
to the firstimpeachment tribunal
498
00:29:39,550 --> 00:29:40,491
in the state's history.
499
00:29:40,591 --> 00:29:43,574
[music]
500
00:29:43,674 --> 00:29:45,677
[closes laptop]
501
00:29:47,639 --> 00:29:49,641
That motherfucker.
502
00:29:55,328 --> 00:29:57,330
[music]
503
00:30:41,581 --> 00:30:44,164
So, branding's all over, huh?
504
00:30:44,264 --> 00:30:45,926
You pulling out?
505
00:30:46,026 --> 00:30:48,168
- My family pulled
about an hour ago.
506
00:30:48,268 --> 00:30:50,051
You were working and
I didn't want to interrupt,
507
00:30:50,151 --> 00:30:52,413
but I wanted to
say goodbye, and...
508
00:30:52,513 --> 00:30:55,076
I don't know, maybe
we could go and, I dunno...
509
00:30:57,319 --> 00:30:59,541
- If your family's gone
how are you gonna get home?
510
00:30:59,641 --> 00:31:01,223
I have my truck here.
511
00:31:01,323 --> 00:31:03,266
- You can drive?
- Of course.
512
00:31:03,366 --> 00:31:05,148
How old do you think I am?
513
00:31:05,248 --> 00:31:06,870
Wait...
How old are you?
514
00:31:06,970 --> 00:31:08,111
- No, I didn't mean, like,
'can you drive'
515
00:31:08,211 --> 00:31:10,154
of course you can drive,
it's just...
516
00:31:10,254 --> 00:31:13,257
I don't have truck,
just a dumb cowboy.
517
00:31:14,498 --> 00:31:16,601
What time you done working?
518
00:31:16,701 --> 00:31:18,323
- You don't have
school tomorrow?
519
00:31:18,423 --> 00:31:20,405
- It's summer.
Nobody has school tomorrow.
520
00:31:20,505 --> 00:31:21,687
Right.
521
00:31:21,787 --> 00:31:23,369
You're done with school?
522
00:31:23,469 --> 00:31:26,032
- I mean, uh... it's more
like school's done with me.
523
00:31:29,315 --> 00:31:31,758
- Well, I can wait for you,
if you want me to.
524
00:31:34,281 --> 00:31:36,283
I'd like that.
525
00:31:38,846 --> 00:31:40,628
That's a lot to unsaddle.
526
00:31:40,728 --> 00:31:41,630
You want a hand?
527
00:31:41,730 --> 00:31:43,632
I ain't too proud to say no.
528
00:31:43,732 --> 00:31:45,734
- Okay.
- Come on.
529
00:31:47,616 --> 00:31:49,619
Grab that one.
530
00:31:54,024 --> 00:31:55,726
I got two pots of coffee on.
531
00:31:55,826 --> 00:31:57,368
Grab your mugs
and get 'em filled.
532
00:31:57,468 --> 00:31:59,730
- It's not cold
in Texas, is it?
533
00:31:59,830 --> 00:32:01,212
You think it's cold here?
534
00:32:01,312 --> 00:32:04,296
You gonna freeze the fuzz of
them little peaches down there.
535
00:32:04,396 --> 00:32:06,138
- Coldest I ever been
is prowling heifers
536
00:32:06,238 --> 00:32:07,619
on the Pitchfork in January.
537
00:32:07,719 --> 00:32:10,783
- Pack everything you got.
Your long Johns, your jackets.
538
00:32:10,883 --> 00:32:13,186
There ain't no trees to break
the wind where we're going.
539
00:32:13,286 --> 00:32:15,188
- And you won't call a
twenty-mile-an hour wind
540
00:32:15,288 --> 00:32:17,391
a wind after a winter
down there, guys.
541
00:32:17,491 --> 00:32:19,753
- Better than here.
They're damn near to Mexico.
542
00:32:19,853 --> 00:32:20,734
- It's colder than
a mother-in-law's heart
543
00:32:20,814 --> 00:32:21,635
down there, boys.
544
00:32:21,735 --> 00:32:23,478
- I'm telling you.
- Just pack it.
545
00:32:23,578 --> 00:32:25,200
It's better it lives in the
truck than not to have
it at all.
546
00:32:25,300 --> 00:32:26,201
You gonna miss me?
547
00:32:26,301 --> 00:32:27,462
- I don't know
how to answer that considering
548
00:32:27,542 --> 00:32:29,484
I was forced into
this relationship.
549
00:32:29,584 --> 00:32:31,407
- If you love something,
Teeter, set it free.
550
00:32:31,507 --> 00:32:32,408
I mean fuck that.
551
00:32:32,508 --> 00:32:33,849
He lucky I ain't
chaining his ass
552
00:32:33,949 --> 00:32:35,091
to the fucking radiator.
553
00:32:35,191 --> 00:32:36,292
- I don't know if going
back to Texas
554
00:32:36,392 --> 00:32:38,535
is gonna be the best thing
for her speech therapy.
555
00:32:38,635 --> 00:32:39,936
[laughs]
556
00:32:40,036 --> 00:32:41,738
- There it is, a zinger
from the cheap seats.
557
00:32:41,838 --> 00:32:43,340
- Rip: Shit, Ethan, I've known
you ten years,
558
00:32:43,440 --> 00:32:44,862
and you finally said something
half-funny.
559
00:32:44,962 --> 00:32:45,943
That was pretty fucking funny.
560
00:32:46,043 --> 00:32:47,265
- You get all
them dresses packed?
561
00:32:47,365 --> 00:32:48,987
Don't start that fucking shit.
562
00:32:49,087 --> 00:32:49,988
- They all gonna
fit in there?
563
00:32:50,088 --> 00:32:51,389
Don't fucking start it.
564
00:32:51,489 --> 00:32:52,711
- He's got 'em in a hanging
bag in the trailer.
565
00:32:52,811 --> 00:32:54,813
[laughing]
566
00:32:55,935 --> 00:32:57,276
- All right, y'all,
let's roll.
567
00:32:57,376 --> 00:33:01,801
[music playing]
568
00:33:01,901 --> 00:33:03,684
Rip: Lloyd.
569
00:33:03,784 --> 00:33:05,245
- I got it
handled here, brother.
570
00:33:05,345 --> 00:33:06,407
I know you do.
571
00:33:06,507 --> 00:33:06,867
You need anything,
you let me know.
572
00:33:06,947 --> 00:33:08,949
You, too man.
573
00:33:12,233 --> 00:33:14,236
Adios, boys.
574
00:33:14,596 --> 00:33:16,658
See you, guys.
575
00:33:16,758 --> 00:33:18,020
[shuffling cards]
576
00:33:18,120 --> 00:33:19,341
Ethan: Play a little hold em?
577
00:33:19,441 --> 00:33:21,224
Lloyd: Hell, ain't got
nothin' better to do.
578
00:33:21,324 --> 00:33:23,326
[door shuts]
579
00:33:24,047 --> 00:33:26,049
[music]
580
00:33:44,951 --> 00:33:46,953
- I'll fly out
and see you in a week.
581
00:33:53,601 --> 00:33:55,603
I love you.
582
00:34:00,128 --> 00:34:02,331
[music]
583
00:34:04,853 --> 00:34:06,856
- See you in Texas.
- See you on Texas.
584
00:34:11,381 --> 00:34:13,383
Teeter.
585
00:34:25,437 --> 00:34:28,841
- [whispers]
I... love... you.
586
00:34:37,090 --> 00:34:39,093
[engine starts]
587
00:34:53,589 --> 00:34:58,235
[music]
588
00:35:33,795 --> 00:35:37,740
- It was the perfect speech,
it was the perfect delivery.
589
00:35:37,840 --> 00:35:40,063
Everything about it
was perfect.
590
00:35:40,163 --> 00:35:42,165
- And you got the votes.
- [laughs]
591
00:35:44,167 --> 00:35:46,169
He's gonna fight.
592
00:35:47,571 --> 00:35:49,573
I don't doubt it.
593
00:35:50,174 --> 00:35:52,036
[doorbell rings]
594
00:35:52,136 --> 00:35:54,339
[pounding]
595
00:35:59,305 --> 00:36:01,207
Oh, shit. It's my sister.
596
00:36:01,307 --> 00:36:03,129
- Just ignore her.
She'll go away.
597
00:36:03,229 --> 00:36:05,231
You don't know my sister.
598
00:36:06,753 --> 00:36:08,936
See?
599
00:36:09,036 --> 00:36:10,457
[glass shatters]
600
00:36:10,557 --> 00:36:12,560
Shit. Jesus.
601
00:36:19,127 --> 00:36:20,989
- Jamie?
- There's a term for this, Beth.
602
00:36:21,089 --> 00:36:22,832
It's called
breaking and entering.
603
00:36:22,932 --> 00:36:25,194
- There's a term for
the reason I'm doing it:
604
00:36:25,294 --> 00:36:28,518
it's called career suicide,
and you fucking just did it.
605
00:36:28,618 --> 00:36:30,080
Get the fuck out of my house!
606
00:36:30,180 --> 00:36:31,762
Get the fuck out of my house!
Out of my house!
607
00:36:31,862 --> 00:36:33,864
- Get out!
- Fuck you, Jamie!
608
00:36:34,305 --> 00:36:37,268
[groans]
609
00:36:38,670 --> 00:36:42,014
- Tomorrow, you will
call a press conference
610
00:36:42,114 --> 00:36:44,416
and you will resign from office.
611
00:36:44,516 --> 00:36:46,178
Do you fucking
understand me, Jamie?
612
00:36:46,278 --> 00:36:47,940
You will resign
613
00:36:48,040 --> 00:36:50,803
or I'm printing photos
for the sheriff.
614
00:36:52,686 --> 00:36:54,908
No, you're not.
615
00:36:55,008 --> 00:36:58,793
- Doubt me.
Doubt me, Jamie.
616
00:36:58,893 --> 00:37:00,895
I am begging you.
617
00:37:01,616 --> 00:37:05,641
[sniffs]
618
00:37:05,741 --> 00:37:08,764
How many bodies
619
00:37:08,864 --> 00:37:12,048
has your father put
in the same spot?
620
00:37:12,148 --> 00:37:14,971
Turn me in and you turn him in.
621
00:37:15,071 --> 00:37:17,074
Have you
thought this through?
622
00:37:18,155 --> 00:37:20,618
[laughs]
623
00:37:20,718 --> 00:37:22,940
Wait, did you even know?
624
00:37:23,040 --> 00:37:25,263
Did you think I
just picked a turnout
625
00:37:25,363 --> 00:37:28,787
on the Wyoming border
at fucking random?!
626
00:37:28,887 --> 00:37:31,110
There's a century's worth
of our family's secrets
627
00:37:31,210 --> 00:37:33,673
down at the bottom
of that canyon.
628
00:37:33,773 --> 00:37:36,396
You want to see how fast they
take the ranch from us then?
629
00:37:36,496 --> 00:37:38,638
It'll straighten your fucking
hair, that's how fast.
630
00:37:38,738 --> 00:37:40,120
Bullshit.
631
00:37:40,220 --> 00:37:43,364
- Ask him. Ask your husband.
where the train station is,
632
00:37:43,464 --> 00:37:45,526
and how many times
he's been there.
633
00:37:45,626 --> 00:37:49,471
You want to know the real price
for protecting the ranch?
634
00:37:52,714 --> 00:37:55,337
I don't think you do.
635
00:37:55,437 --> 00:37:58,861
If the goal is protecting the
ranch from future generations
636
00:37:58,961 --> 00:38:00,704
of which you have none,
637
00:38:00,804 --> 00:38:03,307
then monetising the ranch
is the only option.
638
00:38:03,407 --> 00:38:06,170
The airport was the only option
and you fucking know it!
639
00:38:07,331 --> 00:38:08,553
You're a business woman.
640
00:38:08,653 --> 00:38:09,914
How's the cattle business
treating you, Beth?
641
00:38:10,014 --> 00:38:11,676
You see any long
term plays there?
642
00:38:11,776 --> 00:38:14,119
You know all of this!
643
00:38:14,219 --> 00:38:16,221
And you can't convince him.
644
00:38:17,383 --> 00:38:21,167
Well, I am guaranteeing the
ranch is passed down to Tate,
645
00:38:21,267 --> 00:38:22,368
to my son.
646
00:38:22,468 --> 00:38:25,412
To their children some day.
647
00:38:25,512 --> 00:38:27,254
That is the promise
that I made,
648
00:38:27,354 --> 00:38:29,657
and that is the promise
I'm gonna keep.
649
00:38:29,757 --> 00:38:34,062
The greatest threat
to that ranch is our father.
650
00:38:34,162 --> 00:38:36,665
And you know that, too.
651
00:38:36,765 --> 00:38:40,029
So I will remove the threat.
652
00:38:40,129 --> 00:38:42,131
[floor creaks]
653
00:38:42,852 --> 00:38:47,557
[music]
654
00:38:47,657 --> 00:38:49,239
- You'll take your
approval anywhere
655
00:38:49,339 --> 00:38:51,341
you can find it,
won't you, Jamie?
656
00:38:55,867 --> 00:38:57,869
I bet you are one
expensive hooker.
657
00:38:59,991 --> 00:39:01,994
You enjoying your marionette?
658
00:39:04,877 --> 00:39:06,879
Every inch of him.
659
00:39:09,442 --> 00:39:11,925
- Okay.
So, it's war.
660
00:39:13,287 --> 00:39:15,289
The War's over, Beth.
661
00:39:17,892 --> 00:39:19,894
No, Jamie.
662
00:39:21,936 --> 00:39:23,939
War is just beginning.
663
00:39:31,588 --> 00:39:33,750
[music]
664
00:39:53,533 --> 00:39:54,914
And this just in.
665
00:39:55,014 --> 00:39:56,997
Wolf Watch, the environmentalgroup that funds
666
00:39:57,097 --> 00:39:59,039
the radio collar studiesof wolf packs in the park
667
00:39:59,139 --> 00:40:01,842
has just issued a pressrelease claiming that they
668
00:40:01,942 --> 00:40:03,684
have recovered radio collars
669
00:40:03,784 --> 00:40:05,286
from the Prospect Peakwolf pack,
670
00:40:05,386 --> 00:40:07,088
and they say thatthe data indicates
671
00:40:07,188 --> 00:40:08,690
that the wolves couldhave been killed
672
00:40:08,790 --> 00:40:10,652
on Governor John Dutton'sYellowstone Ranch,
673
00:40:10,752 --> 00:40:12,214
which borders the park.
674
00:40:12,314 --> 00:40:15,578
So far, no comment fromthe Governor's Office.
675
00:40:15,678 --> 00:40:17,300
- When it rains
it pours, huh?
676
00:40:17,400 --> 00:40:19,182
- They never reached
out for comment.
677
00:40:19,282 --> 00:40:21,385
And nothing indicated they
were killed on your ranch.
678
00:40:21,485 --> 00:40:23,747
I mean, this is, this is...
679
00:40:23,847 --> 00:40:26,230
It's a hit piece, Clara.
680
00:40:26,330 --> 00:40:27,632
They smell blood in the water.
681
00:40:27,732 --> 00:40:29,734
- Who smells blood?
- Everyone.
682
00:40:37,903 --> 00:40:39,906
- Maybe you should take them
to the train station.
683
00:40:41,427 --> 00:40:43,810
The what?
684
00:40:43,910 --> 00:40:45,913
- Could I have a moment
with my daughter?
685
00:40:59,328 --> 00:41:00,670
Have a seat.
686
00:41:00,770 --> 00:41:02,772
No, I'll stand.
687
00:41:05,855 --> 00:41:07,397
What do you want to know?
688
00:41:07,497 --> 00:41:08,719
What is it?
689
00:41:08,819 --> 00:41:12,043
Exactly.
690
00:41:12,143 --> 00:41:15,447
[exhales]
691
00:41:15,547 --> 00:41:17,869
- It's the trash can
for everyone who's attacked us.
692
00:41:19,511 --> 00:41:20,973
It lays in a
jurisdictional dead zone
693
00:41:21,073 --> 00:41:24,137
in a county with
a population of exactly zero.
694
00:41:24,237 --> 00:41:26,499
Hence, no jury of your peers,
695
00:41:26,599 --> 00:41:28,381
and no court for
a change in venue.
696
00:41:28,481 --> 00:41:30,824
Why are you so surprised?
697
00:41:30,924 --> 00:41:33,227
Where did you think the men
who attacked you in your office
698
00:41:33,327 --> 00:41:35,269
and attacked our ranch went?
699
00:41:35,369 --> 00:41:37,592
You're shocked we found
a way to circumvent
700
00:41:37,692 --> 00:41:40,115
the consequences
of defending ourselves?
701
00:41:40,215 --> 00:41:41,596
I'm shocked we need a way.
702
00:41:41,696 --> 00:41:44,119
But we do.
We always have.
703
00:41:44,219 --> 00:41:45,561
And unless we're willing
to walk away
704
00:41:45,661 --> 00:41:46,842
from one hundred
and twenty years
705
00:41:46,942 --> 00:41:48,765
of our family bleeding
into this ground,
706
00:41:48,865 --> 00:41:51,408
we always will.
707
00:41:51,508 --> 00:41:53,510
Jamie knows about it.
708
00:41:55,512 --> 00:41:57,735
Yes.
709
00:41:57,835 --> 00:42:00,498
- Okay, I'm going to repeat
that, Dad.
710
00:42:00,598 --> 00:42:03,481
Jamie knows about it.
711
00:42:07,446 --> 00:42:09,228
I'm aware, Beth.
712
00:42:09,328 --> 00:42:13,713
- He will use everything
that he knows to destroy you.
713
00:42:13,813 --> 00:42:16,516
He has made it clear.
714
00:42:16,616 --> 00:42:18,619
Yes, I believe he has.
715
00:42:20,221 --> 00:42:23,264
[music]
716
00:42:45,530 --> 00:42:47,632
- If there is a place
our enemies go
717
00:42:47,732 --> 00:42:49,674
and nobody ever knows
they went, Dad,
718
00:42:49,774 --> 00:42:51,777
and they will
never come back...
719
00:42:58,304 --> 00:43:00,306
then I think that's
the place for Jamie.
720
00:43:05,633 --> 00:43:07,635
What do you think, Daddy?
721
00:43:08,796 --> 00:43:11,840
[music]
722
00:43:19,689 --> 00:43:21,851
[no audible dialog]
723
00:43:25,696 --> 00:43:27,478
[Jamie winces]
724
00:43:27,578 --> 00:43:28,639
Ow.
725
00:43:28,739 --> 00:43:29,720
Sorry.
726
00:43:29,820 --> 00:43:32,163
I bet.
727
00:43:32,263 --> 00:43:34,886
She's a real piece of work,
your sister.
728
00:43:34,986 --> 00:43:37,329
Oh, yeah.
729
00:43:37,429 --> 00:43:39,431
She's a monster.
730
00:43:42,395 --> 00:43:44,397
She always has been.
731
00:43:46,319 --> 00:43:48,822
She used to stab me under
the dinner table with a fork.
732
00:43:48,922 --> 00:43:50,144
- Mm-hm.
733
00:43:50,244 --> 00:43:52,246
- No reason, just for
the fun of it.
734
00:43:54,448 --> 00:43:56,571
Actually, she's done
it as an adult.
735
00:43:58,173 --> 00:44:00,816
- I would hardly refer
to your sister as an adult.
736
00:44:03,979 --> 00:44:05,982
What do you think
she'll do next?
737
00:44:09,946 --> 00:44:11,328
The truth?
738
00:44:11,428 --> 00:44:13,430
Yeah.
739
00:44:17,755 --> 00:44:19,257
- I'll think she'll
try to have me killed.
740
00:44:19,357 --> 00:44:21,359
[chuckles]
741
00:44:22,240 --> 00:44:24,243
Come on...
742
00:44:28,407 --> 00:44:30,410
You really think so?
743
00:44:31,731 --> 00:44:33,733
Yes.
744
00:44:37,618 --> 00:44:41,322
Do you...
do you know anyone...
745
00:44:41,422 --> 00:44:43,405
or, um...
746
00:44:43,505 --> 00:44:46,048
is there a group
747
00:44:46,148 --> 00:44:48,671
that has experience with
this kind of situation?
748
00:44:52,114 --> 00:44:55,819
- You assign
yourself security, Jamie.
749
00:44:55,919 --> 00:44:57,961
That's playing defence.
750
00:44:59,563 --> 00:45:03,428
[music]
751
00:45:03,528 --> 00:45:05,530
What if I want
to play...
752
00:45:06,571 --> 00:45:08,573
offense?
753
00:45:17,063 --> 00:45:19,065
There are companies, yeah.
754
00:45:22,750 --> 00:45:26,975
There's one in New York,
and there's one in Virginia.
755
00:45:27,075 --> 00:45:29,077
How are they?
756
00:45:32,601 --> 00:45:34,583
They're professionals.
757
00:45:34,683 --> 00:45:36,686
They're not hit men.
758
00:45:39,168 --> 00:45:41,511
It will look like a...
759
00:45:41,611 --> 00:45:44,615
heart attack
or a car accident.
760
00:45:50,381 --> 00:45:52,163
- Perhaps I could
meet with them,
761
00:45:52,263 --> 00:45:54,886
and see how
they would handle this.
762
00:45:54,986 --> 00:45:56,769
- Jamie, you don't
want to do that.
763
00:45:56,869 --> 00:46:00,893
You tell me what you want,
764
00:46:00,993 --> 00:46:05,659
and I will meet with them.
765
00:46:05,759 --> 00:46:09,904
See, if you're going to go
after her, you just might...
766
00:46:10,004 --> 00:46:12,587
Maybe...
767
00:46:12,687 --> 00:46:14,709
You know.
768
00:46:14,809 --> 00:46:18,533
- Yeah, that's what
I was thinking, too.
769
00:46:22,218 --> 00:46:25,321
[music]
770
00:46:25,421 --> 00:46:27,424
[cattle lowing]
771
00:46:32,429 --> 00:46:34,492
- Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
772
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
Hey, hey, hey.
773
00:46:44,323 --> 00:46:46,506
What's so funny?
774
00:46:46,606 --> 00:46:48,388
What?
775
00:46:48,488 --> 00:46:51,091
- You're smiling like
the cat that ate the canary.
776
00:46:52,172 --> 00:46:55,316
Oh. Didn't know I was.
777
00:46:55,416 --> 00:46:57,318
- You got a big, old shit-eating
grin on your face
778
00:46:57,418 --> 00:46:59,781
like you spent the night
in some girl's arms.
779
00:47:00,822 --> 00:47:02,604
- I do?
- Yeah.
780
00:47:02,704 --> 00:47:04,807
- They starting younger
and younger.
781
00:47:04,907 --> 00:47:06,689
Okay.
782
00:47:06,789 --> 00:47:10,353
[cattle lowing]
783
00:47:38,986 --> 00:47:40,988
- Morning.
- Morning.
784
00:47:42,269 --> 00:47:44,272
- Just a couple more trucks
and we can go home.
785
00:47:45,393 --> 00:47:48,376
- Can we stop by the East Camp
on the way home?
786
00:47:48,476 --> 00:47:50,499
- How do you know
about East Camp?
787
00:47:50,599 --> 00:47:51,940
Your father told me.
788
00:47:52,040 --> 00:47:54,383
Said it was ours
if we wanted.
789
00:47:54,483 --> 00:47:56,586
If you'd help out while
the cowboys are gone
790
00:47:56,686 --> 00:47:58,828
and he's in Helena.
791
00:47:58,928 --> 00:48:01,031
Is that what you want?
792
00:48:01,131 --> 00:48:03,394
Here's what I don't want.
793
00:48:03,494 --> 00:48:05,716
I don't want to go back
to a rented house
794
00:48:05,816 --> 00:48:09,280
and stare at a nursery
that isn't filled.
795
00:48:09,380 --> 00:48:11,383
And I don't want
to take it down.
796
00:48:12,784 --> 00:48:14,326
I'd rather move it.
797
00:48:14,426 --> 00:48:16,428
Start over and
try again, you know?
798
00:48:17,990 --> 00:48:19,992
Be nice to have
something of our own.
799
00:48:20,553 --> 00:48:22,095
Yeah.
800
00:48:22,195 --> 00:48:24,017
We'd be living
under this again.
801
00:48:24,117 --> 00:48:28,022
Well, I live under it anyway.
802
00:48:28,122 --> 00:48:30,204
- East Camp is not
much of a house, baby.
803
00:48:31,406 --> 00:48:33,408
Yeah, but it would be ours.
804
00:48:34,169 --> 00:48:37,873
[music]
805
00:48:37,973 --> 00:48:41,817
- In my vision,
the choice that I saw,
806
00:48:43,259 --> 00:48:45,261
was between this
place and you.
807
00:48:48,465 --> 00:48:50,467
Was East Camp in your vision?
808
00:48:53,110 --> 00:48:57,035
Well, maybe this is the way
we have both.
809
00:49:01,280 --> 00:49:03,282
- Okay, we'll take
a look at it then.
810
00:49:10,010 --> 00:49:11,111
[laughs]
811
00:49:11,211 --> 00:49:13,614
- Kayce, bring up
another load.
812
00:49:19,380 --> 00:49:21,503
[music]
813
00:49:28,110 --> 00:49:30,113
[clicks tongue]
814
00:49:39,203 --> 00:49:41,245
[cattle lowing]
815
00:49:49,895 --> 00:49:52,058
[music]
816
00:50:01,829 --> 00:50:03,992
[music]
817
00:50:08,997 --> 00:50:11,000
[music]
58383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
