Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:10,260
¡Lizzo!
2
00:00:31,990 --> 00:00:35,410
Son canciones sobre el amor,ya sea amor propio,
3
00:00:35,493 --> 00:00:38,246
amor por tu familia, amor por tus amigos,
4
00:00:38,329 --> 00:00:40,039
o amor por tu pareja.
5
00:00:44,919 --> 00:00:47,547
Creo firmementeque el amor por uno mismo y los demás
6
00:00:47,630 --> 00:00:50,925
se necesita para mejorar el mundo.
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,510
Si te tomas el tiempo
8
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
para darte un poco de amor cada día,
9
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
tratarte con respeto,
10
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
tratarte como lo mereces,
11
00:00:59,684 --> 00:01:03,563
y luego tratar a otra personacon el mismo amor y respeto,
12
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
eso se expande.
13
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
Muchas gracias
por ser parte de esta familia.
14
00:01:09,235 --> 00:01:12,113
¡Somos ganadoras!
15
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
¿Me extrañaron?
16
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
¡Usen el flash de la cámara!
17
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
¡Canten!
18
00:03:33,296 --> 00:03:34,839
¡Canten!
19
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
¡Hola!
20
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
¡Soy Lizzo!
¡Les doy la bienvenida al Special Tour!
21
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
Hoy tenemos un show increíble,
22
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
pero no vine sola.
23
00:08:23,794 --> 00:08:26,839
¡Un gran aplauso para la DJ Sophia Eris!
24
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Y para mi banda,
The Lizzbians and The Little Bigs.
25
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
¡Y otro para las Big Grrrls!
26
00:08:47,610 --> 00:08:52,240
Esta es la última escala del Special Tour.
27
00:08:55,243 --> 00:08:58,538
Estuve en un montón de lugares.
Estuve en Canadá, perra.
28
00:09:00,748 --> 00:09:03,000
He hecho esta pregunta en cada ciudad
29
00:09:03,084 --> 00:09:07,505
y tengo mucha curiosidad
por saber cuál será su respuesta.
30
00:09:09,257 --> 00:09:14,804
Los Ángeles, ¿cuándo fue la última vez
que se dijeron algo amable a sí mismos?
31
00:09:17,723 --> 00:09:18,849
¿Hoy?
32
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
¿Qué te dijiste?
33
00:09:22,770 --> 00:09:24,981
¡Eres una perra tremenda! ¡Punto!
34
00:09:29,568 --> 00:09:32,238
Son fans de Lizzo,
así que tienen amor propio.
35
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Para algunos fue hoy.
36
00:09:35,825 --> 00:09:37,076
Para otros fue ayer.
37
00:09:37,159 --> 00:09:39,578
Para algunos fue hace mucho tiempo.
38
00:09:39,662 --> 00:09:44,417
Pero no importa, cariño,
¡porque hoy es la fiesta del amor propio!
39
00:09:48,337 --> 00:09:50,798
Vamos a empezar con calma.
40
00:09:52,008 --> 00:09:52,758
¿Cantarían...?
41
00:10:00,599 --> 00:10:01,600
Están listas.
42
00:10:06,188 --> 00:10:09,525
Si son su propias almas gemelas,
ayúdenme a cantar esta.
43
00:12:03,806 --> 00:12:06,559
Quiero que canten: "I'm the one".
¿Están listas?
44
00:12:06,642 --> 00:12:08,894
¡Uno, dos, tres, canten!
45
00:12:17,445 --> 00:12:18,279
¡Sigan cantando!
46
00:12:25,536 --> 00:12:28,539
¡No oigo! ¡Un poco más fuerte!
47
00:12:34,753 --> 00:12:38,007
Vamos, cántenla. Otra vez, digan...
48
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
Eres la indicada.
49
00:12:41,844 --> 00:12:44,930
No eres menos que nadie. ¡Cántenla todas!
50
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
¡Canten todas!
51
00:15:55,746 --> 00:15:57,706
Los Ángeles, ¿dónde están mis chicas?
52
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
Por aquí.
53
00:16:01,293 --> 00:16:02,044
Por aquí.
54
00:16:04,755 --> 00:16:06,006
Aquí en el medio.
55
00:16:09,426 --> 00:16:12,554
¡Canten con ganas! ¡Vamos!
56
00:16:39,373 --> 00:16:40,207
¡Chicas!
57
00:16:45,003 --> 00:16:45,838
¡Chicos!
58
00:16:50,467 --> 00:16:53,721
¡Chicas! ¡Chicos!
59
00:16:55,389 --> 00:16:58,642
¡Chicas! ¡Chicos!
60
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
¿Están listos?
61
00:17:13,824 --> 00:17:15,033
¡Las manos en alto!
62
00:17:17,870 --> 00:17:19,621
¡Las manos en alto!
63
00:17:19,705 --> 00:17:21,749
Tengo una pregunta.
64
00:17:21,832 --> 00:17:24,376
¿Dónde están mis chicos?
65
00:17:46,565 --> 00:17:47,316
¡Canten!
66
00:17:49,735 --> 00:17:50,486
¡Canten!
67
00:19:20,242 --> 00:19:22,202
¡Uno, dos, tres, vamos!
68
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
Estaba esperando esto, cariño.
69
00:20:21,345 --> 00:20:22,095
Más fuerte.
70
00:21:06,473 --> 00:21:07,224
¡Canten todas!
71
00:21:15,691 --> 00:21:18,777
¡Todas mis Big Grrrls!
72
00:21:51,601 --> 00:21:52,561
¡Missy!
73
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
Un puto aplauso
para la gran ídola y leyenda,
74
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
¡Missy "Misdemeanor" Elliott!
75
00:22:24,843 --> 00:22:26,845
Permiso para conmocionarse, perra.
76
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
Missy ama a las Big Grrrls.
77
00:22:45,030 --> 00:22:46,239
El baile fue genial.
78
00:22:49,367 --> 00:22:50,869
Fue un poco guarro.
79
00:22:56,750 --> 00:22:58,835
¿Convierto a Big Grrrls en guarras?
80
00:22:58,919 --> 00:23:01,421
¡Sí!
81
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
Genial.
82
00:23:03,924 --> 00:23:08,011
Porque también convierto a Big Grrrls
en ganadoras del Emmy, perra.
83
00:24:25,005 --> 00:24:26,381
¡PERRA!
84
00:24:39,686 --> 00:24:40,604
¡Cardi!
85
00:25:18,558 --> 00:25:20,310
Yo y Cardi estamos bien.
86
00:26:08,358 --> 00:26:10,777
¡Un gran aplauso para Cardi B!
87
00:26:17,200 --> 00:26:18,243
¡Te quiero!
88
00:26:21,371 --> 00:26:22,622
Voy detrás de ese culo.
89
00:26:45,437 --> 00:26:47,397
Mi cuerpo es fuerte.
90
00:26:48,398 --> 00:26:50,859
Mi cuerpo es hermoso.
91
00:26:51,401 --> 00:26:54,779
Mi cuerpo es cosa mía.
92
00:26:55,864 --> 00:26:58,825
Trabajo para mi cuerpo.
93
00:26:58,908 --> 00:27:02,120
Cuido mi cuerpo.
94
00:27:02,829 --> 00:27:05,874
Me veo bien en mi cuerpo.
95
00:27:07,292 --> 00:27:10,587
Todos merecen amor.
96
00:27:27,771 --> 00:27:29,314
¿Puedo acercarme un poco más?
97
00:30:19,734 --> 00:30:24,656
MI CUERPO
MI ELECCIÓN
98
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
Más allá de los odiadores,
99
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
de lo que hagan los políticos,
100
00:30:46,427 --> 00:30:48,471
siempre será mi cuerpo,
101
00:30:48,555 --> 00:30:50,848
¡mi puta elección!
102
00:31:00,692 --> 00:31:03,403
Esta es la parte del show
que llamo terapia.
103
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
¿Todos quieren una terapia hoy?
104
00:31:08,658 --> 00:31:11,494
¡Sí!
105
00:31:11,578 --> 00:31:13,997
Quiero que todos alcen sus luces.
106
00:31:16,374 --> 00:31:19,877
¡Esa luz representa el amor propio!
107
00:31:21,504 --> 00:31:23,923
¡Nunca dejen que se la debiliten!
108
00:31:24,924 --> 00:31:27,218
Esta canción se llama "Jerome".
109
00:31:28,428 --> 00:31:30,221
Si tuvieron un Jerome
110
00:31:30,305 --> 00:31:33,683
o alguien que necesita largarse a su casa,
111
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
quiero que canten conmigo.
112
00:31:35,893 --> 00:31:37,103
¡Ondeen sus luces!
113
00:31:38,938 --> 00:31:39,689
¿Listos?
114
00:32:28,154 --> 00:32:29,113
Canten todos.
115
00:33:31,884 --> 00:33:34,011
Los Ángeles, ¿serán mi terapeuta hoy?
116
00:33:36,514 --> 00:33:39,934
Mejor aún,
¿serán mis mejores amigos esta noche?
117
00:33:41,811 --> 00:33:44,355
Necesito a mi mejor amiga, perra.
118
00:33:45,606 --> 00:33:47,525
Esta canción es "Break Up Twice".
119
00:33:49,360 --> 00:33:52,405
Porque no nos haremos pedazos dos veces.
120
00:36:48,039 --> 00:36:51,500
Te amo, eres una bellezay puedes hacer cualquier cosa.
121
00:36:51,584 --> 00:36:52,585
Díganlo fuerte.
122
00:36:52,668 --> 00:36:56,797
Te amo, eres una bellezay puedes hacer cualquier cosa.
123
00:36:57,173 --> 00:36:59,342
Ahora cierren los ojos
124
00:36:59,425 --> 00:37:00,968
y díganse eso.
125
00:37:02,011 --> 00:37:06,265
Te amo, eres una bellezay puedes hacer cualquier cosa.
126
00:37:07,099 --> 00:37:09,060
Por si nadie se los dijo hoy,
127
00:37:10,228 --> 00:37:11,437
son especiales.
128
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
¡Los Ángeles!
129
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
Damas y caballeros, ¡SZA!
130
00:39:11,807 --> 00:39:12,558
¡Canten!
131
00:40:53,534 --> 00:40:54,493
¡SZA!
132
00:41:07,840 --> 00:41:10,259
¡Esta es mi favorita, carajo!
133
00:41:10,342 --> 00:41:13,387
¡Un puto aplauso para mi favorita, Lizzo!
134
00:41:15,931 --> 00:41:17,641
Eres un regalo para el mundo.
135
00:41:17,725 --> 00:41:19,852
Te agradezco por ser mi amiga.
136
00:41:19,935 --> 00:41:22,229
Te quiero. Eres especial.
137
00:41:33,407 --> 00:41:35,242
Ya conocieron a las Lil' Bigs,
138
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
pero ¿puedo presentárselas de nuevo?
139
00:42:25,125 --> 00:42:26,543
¡Batan las palmas!
140
00:42:29,046 --> 00:42:30,464
Para todas mis mujeres.
141
00:42:31,632 --> 00:42:34,009
Mis mujeres con inconformidad de género.
142
00:42:34,635 --> 00:42:37,096
Para cualquiera a quien le dijeron "no".
143
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
¡Yo te digo "sí", perra!
144
00:42:42,977 --> 00:42:44,270
Pueden hacer todo.
145
00:42:46,188 --> 00:42:48,399
Absolutamente todo. Sigan las palmas.
146
00:45:33,814 --> 00:45:34,731
Canten, carajo.
147
00:45:35,816 --> 00:45:36,733
¡Canten!
148
00:46:08,265 --> 00:46:10,142
¿Es tu cumpleaños, niña?
149
00:46:13,270 --> 00:46:14,897
Feliz cumpleaños.
150
00:46:15,981 --> 00:46:17,399
Feliz cumpleaños.
151
00:46:18,275 --> 00:46:19,485
Feliz cumpleaños.
152
00:46:20,611 --> 00:46:22,738
¿Y los cumpleaños?
153
00:46:22,821 --> 00:46:24,740
Feliz cumpleaños.
154
00:46:25,657 --> 00:46:26,909
Feliz cumpleaños.
155
00:48:07,759 --> 00:48:09,970
Hoy es un cumpleaños muy especial.
156
00:48:16,310 --> 00:48:17,978
Aplaudan fuerte.
157
00:48:19,563 --> 00:48:23,400
Le daré una sorpresa a mi hermana,
Vanessa, ¡porque cumple años!
158
00:48:26,820 --> 00:48:29,281
Digan: "¡Feliz cumpleaños, Vanessa!".
159
00:48:29,364 --> 00:48:31,658
¡Feliz cumpleaños, Vanessa!
160
00:48:31,742 --> 00:48:34,244
Sabes las reglas.
Cantaremos feliz cumpleaños.
161
00:48:34,328 --> 00:48:35,996
Pero tienes que lucirte.
162
00:48:36,330 --> 00:48:37,873
Uno, dos.
163
00:48:38,540 --> 00:48:40,000
Uno, dos, tres.
164
00:48:54,556 --> 00:48:56,892
¡Canten una vez más!
165
00:49:11,406 --> 00:49:13,825
¡Canten! ¡Uno, dos, tres, vamos!
166
00:49:52,823 --> 00:49:54,533
¡Mi hermana, Vanessa!
167
00:49:59,287 --> 00:50:01,081
No lo tomen mal. Es otra diva.
168
00:50:03,834 --> 00:50:06,086
Aquí me pongo guantes.
169
00:50:10,924 --> 00:50:14,511
Me desperté sintiendo
que podría postularme para presidenta.
170
00:50:16,638 --> 00:50:19,307
¿Me votarían para presidenta?
171
00:50:25,021 --> 00:50:26,940
Cuando sea presidenta,
172
00:50:27,649 --> 00:50:29,818
el himno nacional será "Back That Azz Up".
173
00:50:33,739 --> 00:50:36,324
Y bailaré
con la Declaración de Independencia.
174
00:50:38,034 --> 00:50:39,995
Como dijeron que lo haría.
175
00:50:43,415 --> 00:50:45,625
Dios, todos se van a enfurecer.
176
00:50:47,002 --> 00:50:49,796
Que vengan.
Me atacan por todo lo que hago.
177
00:50:49,880 --> 00:50:52,048
Los atacarán por todo lo que hagan.
178
00:50:52,132 --> 00:50:53,300
Sean ustedes mismos.
179
00:50:56,595 --> 00:51:00,056
En un mundo donde pueden ser todo,
¡sean ustedes mismos!
180
00:51:03,977 --> 00:51:06,563
Me atacan por ser negra.
No veo el insulto.
181
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
Adoro ser negra. ¿Qué tal?
182
00:51:08,690 --> 00:51:09,775
Me encanta esto.
183
00:51:12,569 --> 00:51:15,781
Me atacan por ser gorda y hermosa. ¿Qué?
184
00:51:15,864 --> 00:51:17,157
Soy gorda y hermosa.
185
00:51:20,952 --> 00:51:24,581
Y para mi comunidad LGBTQIA+,
186
00:51:24,664 --> 00:51:25,999
¡hagan ruido!
187
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
¡"Everybody's Gay"!
188
00:52:57,215 --> 00:52:58,592
¿Y mis bichos raros?
189
00:55:30,160 --> 00:55:31,870
FAN DE LIZZO
190
00:55:36,166 --> 00:55:38,585
¡TODOS SON GAIS!
191
00:56:49,823 --> 00:56:50,657
¡Canten!
192
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
Alcen sus luces.
193
00:58:20,914 --> 00:58:23,124
Esta canción es "If You Love Me".
194
00:59:05,166 --> 00:59:07,335
¡Los amo a todos, Los Ángeles!
195
01:01:43,991 --> 01:01:46,160
Voy a darles sus rosas esta noche.
196
01:01:49,580 --> 01:01:51,249
Esta canción es "Coldplay".
197
01:01:52,708 --> 01:01:54,961
Si la saben, cántenla.
198
01:01:55,044 --> 01:01:58,339
Y si la cantan, ¡voy a darles esta rosa!
199
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
¡Un aplauso por la flauta Sasha!
200
01:04:39,584 --> 01:04:43,170
La flauta más famosa de una mujer negra.
201
01:04:46,841 --> 01:04:49,927
Va a volver,
pero por ahora, despídanse de la perra.
202
01:04:50,011 --> 01:04:51,929
¡Adiós, perra!
203
01:04:53,848 --> 01:04:55,641
Adiós, perra, abajo.
204
01:04:56,017 --> 01:04:57,393
¿Están pasándola bien?
205
01:04:57,476 --> 01:05:01,647
¡Sí!
206
01:05:01,731 --> 01:05:03,316
Yo, de maravillas.
207
01:05:06,027 --> 01:05:08,237
Hay familia en la sala.
208
01:05:10,072 --> 01:05:11,699
No solo mi hermana.
209
01:05:11,782 --> 01:05:13,826
¡Dije que tengo familia en la sala!
210
01:05:17,246 --> 01:05:19,498
Suenan muy inseguros.
211
01:05:19,582 --> 01:05:21,792
¿Se hicieron la prueba de ADN?
212
01:05:27,882 --> 01:05:30,134
¿Se hicieron la prueba en la puerta?
213
01:05:30,217 --> 01:05:31,344
¡Sí!
214
01:05:34,055 --> 01:05:35,848
¿Y cuál fue el resultado?
215
01:05:36,474 --> 01:05:39,310
¡Fue 100 % esa perra!
216
01:05:40,394 --> 01:05:41,937
¿Ahora son 100 % esa qué?
217
01:05:42,480 --> 01:05:43,564
¡Perra!
218
01:05:43,648 --> 01:05:45,816
¡Vamos!
219
01:05:48,486 --> 01:05:49,612
¿Están listos?
220
01:05:51,614 --> 01:05:55,618
Quiero que todos canten esta canción.
221
01:05:56,994 --> 01:05:58,037
Vamos.
222
01:05:58,120 --> 01:06:00,956
Brinquen conmigo.
223
01:06:01,040 --> 01:06:04,001
Brinquen conmigo. Brinquen.
224
01:07:01,726 --> 01:07:02,643
De acuerdo.
225
01:07:28,919 --> 01:07:30,379
¡Vamos!
226
01:07:31,881 --> 01:07:32,757
¡Vamos!
227
01:07:48,606 --> 01:07:49,857
¿Qué?
228
01:07:49,940 --> 01:07:50,941
Tienen que...
229
01:08:04,538 --> 01:08:05,581
¡Vamos!
230
01:08:10,461 --> 01:08:11,295
¡Perra!
231
01:08:41,909 --> 01:08:43,327
¡Vamos!
232
01:09:05,850 --> 01:09:08,102
¡Enciendan las luces de la sala!
233
01:09:13,566 --> 01:09:15,860
Quiero verlos a todos. ¿Qué tal?
234
01:09:17,945 --> 01:09:20,698
¡Hola! Me gusta tu atuendo rosa.
235
01:09:27,121 --> 01:09:29,373
Ahí está el bebé. ¿Cómo está? ¡Hola, bebé!
236
01:09:32,501 --> 01:09:35,421
Alguien dijo:
"Tengo entradas para verte desde lejos".
237
01:09:35,504 --> 01:09:38,716
¡Nadie me ve desde lejos
en mis shows, perra!
238
01:09:40,259 --> 01:09:41,260
¿Cómo están?
239
01:09:41,343 --> 01:09:43,304
¡Lizzo!
240
01:09:44,054 --> 01:09:47,308
El sector de trabajo de Lizzo.
Camisas rosadas con mi trasero.
241
01:09:47,391 --> 01:09:51,061
¿Cómo están?
Sí, todos se miraron. ¿Cómo están?
242
01:09:51,937 --> 01:09:53,981
"¿Llamas a mi mamá por FaceTime?". Sí.
243
01:09:59,653 --> 01:10:00,613
Pero ¿por qué?
244
01:10:00,696 --> 01:10:03,282
¿Qué pasa? ¿Por qué debo llamar a mamá?
245
01:10:03,365 --> 01:10:05,409
¡Mi mamá te ama! Dios.
246
01:10:05,492 --> 01:10:07,036
¿Y por qué no está aquí tu mamá?
247
01:10:07,620 --> 01:10:09,538
¡Porque está en Arizona!
248
01:10:11,206 --> 01:10:13,626
Escucha, si mamá no contesta...
249
01:10:13,709 --> 01:10:15,210
¡Mi teléfono está al 1 %!
250
01:10:17,880 --> 01:10:20,132
Está sonando.
251
01:10:21,133 --> 01:10:22,092
¡Mamá!
252
01:10:22,968 --> 01:10:24,386
¡Dame el teléfono!
253
01:10:27,264 --> 01:10:28,682
¿Mamá respondió?
254
01:10:29,391 --> 01:10:30,434
¡Hola, mamá!
255
01:10:39,526 --> 01:10:42,071
Diles una cosa a 20 000 personas.
¿Qué dices?
256
01:10:42,947 --> 01:10:44,531
¡Los amo!
257
01:10:46,951 --> 01:10:48,869
¿Cómo están todos atrás?
258
01:10:50,996 --> 01:10:54,041
Caramba. No voy a poder leer eso.
259
01:10:55,125 --> 01:10:57,962
Tengo los ojos rojos de tanto TikTok.
260
01:11:03,425 --> 01:11:04,885
"Ayúdame a revelarme".
261
01:11:11,350 --> 01:11:13,310
Espera, ¿cómo te llamas?
262
01:11:13,394 --> 01:11:14,603
¿Chloe?
263
01:11:14,687 --> 01:11:16,897
¿Cómo te identificas?
264
01:11:16,981 --> 01:11:19,984
- ¡Soy gay!
- ¡Eres gay!
265
01:11:25,656 --> 01:11:27,700
Bueno, ¡ahí tienes!
266
01:11:27,783 --> 01:11:29,702
- Eres gay.
- Gracias.
267
01:11:29,785 --> 01:11:32,496
No me necesitas.
Siempre has sido quien eres.
268
01:11:33,205 --> 01:11:35,457
Y recuerda ser fiel a esa persona.
269
01:11:42,840 --> 01:11:44,508
¿No es reconfortante?
270
01:11:44,591 --> 01:11:46,677
¡Dios mío!
271
01:11:48,929 --> 01:11:51,098
¿Quieres que te lo firme? Lo haré.
272
01:12:02,860 --> 01:12:04,069
¡Te quiero!
273
01:12:41,356 --> 01:12:42,566
Canten todos.
274
01:13:07,091 --> 01:13:08,300
Los veo a todos.
275
01:13:46,338 --> 01:13:48,966
Canten para mí. ¡Uno, dos, tres!
276
01:14:18,787 --> 01:14:20,372
¡Canten todos!
277
01:14:23,292 --> 01:14:24,543
Les toca.
278
01:14:24,626 --> 01:14:25,502
TE AMO, PERRA
279
01:15:02,915 --> 01:15:05,167
¿Están listas para sacudir el pelo?
280
01:15:05,250 --> 01:15:06,960
¿Listas para revisar las uñas?
281
01:15:14,593 --> 01:15:16,178
Ayúdenme y canten.
282
01:15:16,261 --> 01:15:17,304
¿Listas?
283
01:15:17,387 --> 01:15:18,764
Uno, dos, tres.
284
01:15:26,980 --> 01:15:28,190
Otra vez, ¿cómo están?
285
01:15:53,799 --> 01:15:54,758
¿Qué hacen?
286
01:15:57,219 --> 01:15:58,845
Uno, dos, tres.
287
01:16:12,234 --> 01:16:13,443
Otra vez, ¿cómo están?
288
01:16:38,176 --> 01:16:39,594
¿Y qué?
289
01:17:04,286 --> 01:17:06,913
Pisen fuerte y batan las palmas.
290
01:17:06,997 --> 01:17:10,917
Quiero que todos en la ciudad
nos sientan pisando fuerte
291
01:17:11,001 --> 01:17:12,502
y batiendo las palmas.
292
01:17:12,586 --> 01:17:16,048
Saquen toda la negatividad,
toda la mierda del día.
293
01:17:16,131 --> 01:17:17,466
Sáquenla pisando fuerte.
294
01:17:17,549 --> 01:17:19,259
Sáquenla batiendo las palmas.
295
01:17:19,343 --> 01:17:21,636
Déjenla ir. No la necesitan.
296
01:17:21,720 --> 01:17:23,388
¡Sáquenla!
297
01:18:26,493 --> 01:18:28,120
¡Los amo!
298
01:18:40,674 --> 01:18:43,885
¡Lizzo!
299
01:18:43,969 --> 01:18:45,303
Increíble, lo hicimos.
300
01:18:45,387 --> 01:18:47,889
Dos segundos más. Casi listo.
301
01:19:00,360 --> 01:19:01,611
Tengo que irme.
302
01:19:02,487 --> 01:19:03,572
Vamos.
303
01:19:12,956 --> 01:19:15,375
Qué tontería.
Creyeron que había terminado.
304
01:19:16,543 --> 01:19:18,420
Nunca termina.
305
01:19:18,503 --> 01:19:21,173
¡No nos iremos sin el jugo!
306
01:21:18,206 --> 01:21:18,999
¡Canten!
307
01:21:47,360 --> 01:21:49,571
¡Junten las manos ahora!
308
01:23:09,693 --> 01:23:11,653
Gracias. Entonces...
309
01:23:13,238 --> 01:23:15,740
Regresé de la gira,
310
01:23:15,824 --> 01:23:18,785
y al día siguiente, cuando desperté,
311
01:23:20,578 --> 01:23:23,873
estaba nominada para seis premios Grammy.
312
01:23:29,212 --> 01:23:30,130
¡Seis!
313
01:23:34,217 --> 01:23:38,763
Quiero agradecerles mucho
por apoyar mi álbum Special.
314
01:23:38,847 --> 01:23:40,849
Con lo que siento ahora,
315
01:23:40,932 --> 01:23:43,977
¡ya tengo el álbum del puto año!
316
01:23:45,645 --> 01:23:49,691
Ya soy una ganadora
por este momento aquí mismo.
317
01:23:49,774 --> 01:23:51,526
¡Muchas gracias!
318
01:24:00,452 --> 01:24:05,415
Y otra nominación
para una canción que saqué.
319
01:24:05,498 --> 01:24:08,793
La nominaron, perra,
320
01:24:09,586 --> 01:24:12,756
¡para Grabación y Canción del Año!
321
01:24:17,343 --> 01:24:22,140
Y no se lo digan a nadie,
pero la improvisé.
322
01:24:29,814 --> 01:24:32,150
¡Improvisación completa, perra!
323
01:24:38,656 --> 01:24:42,911
¡Permítanme servir de prueba
de que puedes hacer lo que sea
324
01:24:42,994 --> 01:24:45,246
cuando eres tú misma, perra!
325
01:24:47,832 --> 01:24:51,377
En un mundo donde puedes ser
cualquier cosa, ¡sé tú mismo!
326
01:24:58,092 --> 01:25:00,595
Por cierto, ya sería hora, ¿no?
327
01:25:02,514 --> 01:25:05,725
Ya es la maldita hora, ¿no?
328
01:25:06,726 --> 01:25:08,144
¿Qué hora es?
329
01:25:08,228 --> 01:25:10,146
¡La maldita hora!
330
01:25:10,230 --> 01:25:11,898
¿Qué hora es?
331
01:25:11,981 --> 01:25:13,858
¡La maldita hora!
332
01:25:13,942 --> 01:25:15,902
¿Me dan un "anyway"?
333
01:26:12,500 --> 01:26:13,293
¿Qué?
334
01:26:24,137 --> 01:26:25,305
¿Están listos?
335
01:26:25,388 --> 01:26:26,180
¡Canten!
336
01:26:43,615 --> 01:26:45,033
¿Cómo están? ¡Canten!
337
01:26:59,923 --> 01:27:01,841
¡Cántenmela una última vez!
338
01:27:13,853 --> 01:27:14,646
¿Qué?
339
01:28:26,259 --> 01:28:28,553
¡Gracias por una noche maravillosa!
340
01:28:28,636 --> 01:28:30,513
Esta es mi parte favorita del show.
341
01:28:30,596 --> 01:28:32,515
¡Un gran aplauso para la banda!
342
01:28:42,442 --> 01:28:45,903
¡Un gran aplauso para la DJ Sophia Eris!
343
01:28:46,612 --> 01:28:49,365
¡Otro gran aplauso para SZA!
344
01:28:50,324 --> 01:28:52,035
Ahora junten las manos
345
01:28:53,494 --> 01:28:58,124
y denles un gran aplauso
a Cardi B, Missy Elliott y las Big Grrrls.
346
01:29:03,171 --> 01:29:05,423
Mi nombre es Lizzo. ¡Las quiero, perras!
347
01:29:17,810 --> 01:29:21,105
Los amo, son una belleza.
Pueden hacer lo que sea.
348
01:29:21,189 --> 01:29:22,857
Sean amables el uno al otro.
349
01:29:22,940 --> 01:29:26,110
Pero sobre todo,
¡sean amables con ustedes mismos!
350
01:29:26,611 --> 01:29:27,737
¡Buenas noches!
351
01:30:00,269 --> 01:30:04,774
Venir al recital esta noche
y ver que 17 000 personas
352
01:30:04,857 --> 01:30:06,692
vinieron por alguien como yo,
353
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
para alabarla y amarla,
354
01:30:08,736 --> 01:30:09,779
es una locura.
355
01:30:09,862 --> 01:30:11,948
La relación entre Lizzo y sus fans
356
01:30:12,031 --> 01:30:14,909
es el abrazo más cálido que haya vivido.
357
01:30:14,992 --> 01:30:17,036
Lizzo lucha por nosotras siempre.
358
01:30:17,120 --> 01:30:19,872
Lucha para que seamos vistas, escuchadas,
359
01:30:19,956 --> 01:30:21,457
para que nos sintamos amadas.
360
01:30:21,541 --> 01:30:24,210
Llegó a mí en un momento
muy oscuro de mi vida.
361
01:30:24,293 --> 01:30:26,379
La necesitaba.
362
01:30:26,462 --> 01:30:28,798
Es como una gran charla motivacional.
363
01:30:28,881 --> 01:30:31,551
Ámate a ti misma,
ama el cuerpo que habitas,
364
01:30:31,634 --> 01:30:35,179
ama el cuerpo que nos fue dado
y celébrate a ti misma.
365
01:30:54,157 --> 01:30:56,033
¿Siguen aquí?
366
01:30:56,117 --> 01:30:58,578
Gracias, nenas. Estarán esperando esto.
367
01:30:59,579 --> 01:31:01,164
Adiós, perra.
368
01:31:14,886 --> 01:31:16,804
Subtítulos: Gustavo Reig
24960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
