Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,335
Anteriormente...
2
00:00:03,376 --> 00:00:05,795
Magneto fez exactamente o que
disse que faria, Kurt.
3
00:00:06,004 --> 00:00:08,340
Criou uma lar para todos n�s.
4
00:00:08,798 --> 00:00:13,220
Isto n�o � um para�so, Magneto.
Est�s a aprisionar o teu povo!
5
00:00:13,553 --> 00:00:16,348
O que o meu pai faz � para
o bem de todos os mutantes.
6
00:00:16,640 --> 00:00:19,267
Diz isso �queles que ele
mant�m como prisioneiros.
7
00:00:19,517 --> 00:00:22,938
- N�o foi esse o acordo.
- Pelo que me lembro, Senador,
8
00:00:23,146 --> 00:00:27,192
o acordo era que me
entregariam todos os mutantes,
9
00:00:27,227 --> 00:00:29,277
que a sua atrapalhada
DRM apanhasse.
10
00:00:29,569 --> 00:00:32,906
� aquilo.
� aquilo que quero.
11
00:00:33,198 --> 00:00:34,866
Vou roubar aquilo para ti, "ch�ri".
12
00:00:36,243 --> 00:00:38,995
A DRM est� a prender mutantes...
13
00:00:39,030 --> 00:00:41,373
e nunca mais voltam a ser vistos.
14
00:00:41,539 --> 00:00:44,960
Eles tem armas potentes,
prontas para a guerra.
15
00:00:45,168 --> 00:00:47,212
N�o se enganem.
16
00:00:47,247 --> 00:00:49,923
Os humanos v�o atacar primeiro.
17
00:00:49,958 --> 00:00:51,925
E quando o fizerem...
18
00:00:52,592 --> 00:00:54,135
estaremos preparados!
19
00:00:54,170 --> 00:00:56,721
Vi o sitio onde est�o os velhos
componentes do Mestre Molde.
20
00:00:56,930 --> 00:00:58,932
Inclusivamente a unidade
de dados dele.
21
00:00:59,099 --> 00:01:02,310
Claro! Possui grava��es e
dados de eventos e de batalhas.
22
00:01:02,519 --> 00:01:04,646
Talvez at� da sua cria��o.
23
00:01:05,188 --> 00:01:06,940
Com muito sacrif�cio...
24
00:01:06,975 --> 00:01:10,068
descobrimos quanto tempo
� que vos resta at� ao fim.
25
00:01:10,110 --> 00:01:11,569
O que � que vai acontecer?
26
00:01:11,736 --> 00:01:14,030
Uma onda de fogo
vai varrer a Terra...
27
00:01:14,065 --> 00:01:16,950
e ela come�a exactamente
�s 21:43...
28
00:01:17,033 --> 00:01:19,077
dentro de 8 dias.
29
00:01:19,202 --> 00:01:22,122
"FRONTEIRA DE GENOSHA FECHADA".
Viste isto?
30
00:01:22,205 --> 00:01:26,334
Genosha fechou as fronteiras.
Sim. Porque � que achas que o fizeram?
31
00:01:26,626 --> 00:01:28,461
Est�o a fechar o cerco, por isso.
32
00:01:28,503 --> 00:01:30,463
Isso significa que ele ir�
agir muito em breve.
33
00:01:30,755 --> 00:01:32,757
Quanto tempo falta para
lan�armos os sentinelas?
34
00:01:32,841 --> 00:01:34,968
O pelot�o inteiro?
Umas 2 semanas.
35
00:01:35,135 --> 00:01:37,303
Isto pode acabar em 2 dias!
36
00:01:37,595 --> 00:01:40,682
As nossas bases secretas est�o
a trabalhar ao ritmo m�ximo.
37
00:01:40,849 --> 00:01:42,267
Inacredit�vel!
38
00:01:42,302 --> 00:01:45,186
Estou a dizer que n�o vou ser
apanhado desprevenido.
39
00:01:45,228 --> 00:01:47,021
Temos de atrasar Magneto.
40
00:01:47,056 --> 00:01:49,733
Precisamos de algu�m
dentro de Genosha.
41
00:01:50,859 --> 00:01:52,318
O que � que tens para mim, Charles.
42
00:01:52,527 --> 00:01:56,114
O tempo est� a passar e os
dois lados est�o a armar-se.
43
00:01:56,322 --> 00:01:59,367
Felizmente, Logan,
descobri uma coisa.
44
00:01:59,402 --> 00:02:02,287
Estava na velha base de dados
do Mestre Molde.
45
00:02:02,370 --> 00:02:05,248
E pode ser o ponto de partida
da guerra.
46
00:02:05,283 --> 00:02:06,624
O que � que aconteceu?
47
00:02:06,659 --> 00:02:08,668
O elmo de Magneto foi roubado.
48
00:02:08,835 --> 00:02:11,129
- O qu�?
- Eu sei, n�o faz sentido.
49
00:02:11,463 --> 00:02:13,214
Mas pelo que descobri...
50
00:02:13,249 --> 00:02:16,342
foi tirado por um espi�o
mutante do Senador Kelly.
51
00:02:16,468 --> 00:02:18,636
Como � que isso pode come�ar
uma guerra?
52
00:02:18,887 --> 00:02:21,848
Receio que tenhas de descobrir
essas respostas sozinho.
53
00:02:21,890 --> 00:02:23,349
Em Genosha.
54
00:02:23,892 --> 00:02:26,811
Rapaz, que mutante seria t�o
est�pido...
55
00:02:26,846 --> 00:02:29,230
para ir atr�s do elmo do Magneto?
56
00:03:43,346 --> 00:03:46,349
Permita-me que me apresente,
"mademoiselle".
57
00:03:46,384 --> 00:03:48,142
O que � que faz nesta ilha?
58
00:03:48,177 --> 00:03:51,562
Al�m de ser ofuscado pela
sua extasiante beleza?
59
00:03:51,597 --> 00:03:54,274
Procuro uma audi�ncia
com o Rei de Genosha.
60
00:03:54,309 --> 00:03:56,359
Isso est� fora de quest�o.
61
00:03:57,610 --> 00:03:59,487
E est� a entrar em espa�o privado.
62
00:04:10,957 --> 00:04:13,042
Tentei ser gentil.
63
00:05:10,224 --> 00:05:12,769
N�o faria isso se fosse a si!
64
00:05:30,620 --> 00:05:31,996
Jovem...
65
00:05:32,031 --> 00:05:34,707
tenho pouco paci�ncia
para demonstra��es de poderes.
66
00:05:34,749 --> 00:05:38,544
Desculpe, "monsieur".
Mas foram eles que come�aram.
67
00:05:38,628 --> 00:05:43,466
Est� bem, mas � melhor que
tenha uma boa explica��o,
68
00:05:43,508 --> 00:05:44,967
para o facto de estar aqui.
69
00:05:45,009 --> 00:05:47,428
Todas as cartas na mesa,
gosto disso.
70
00:05:47,678 --> 00:05:49,722
Conhece o Senador Kelly,
n�o conhece?
71
00:05:51,516 --> 00:05:54,560
Sim, bem, ele pagou-me
muito bem...
72
00:05:54,595 --> 00:05:57,688
para lhe roubar o elmo.
73
00:05:57,723 --> 00:05:59,649
E o que � que ele ia ganhar
ao fazer isso?
74
00:05:59,684 --> 00:06:01,984
Provar ao mundo que Magneto
n�o � assim t�o intoc�vel.
75
00:06:02,193 --> 00:06:04,820
Roubar a coroa do rei seria...
76
00:06:04,855 --> 00:06:06,280
humilhante.
77
00:06:06,315 --> 00:06:08,241
E � isso que pretende fazer?
78
00:06:08,616 --> 00:06:10,618
Se quisesse o teu elmo...
79
00:06:10,653 --> 00:06:13,037
tu j� estarias sem ele!
80
00:06:13,120 --> 00:06:14,997
Ent�o diz-nos o que fazes aqui.
81
00:06:15,081 --> 00:06:18,960
S� estou a solicitar abrigo
na tua grande cidade.
82
00:06:19,877 --> 00:06:22,213
Vou levar o teu pedido em
considera��o.
83
00:06:22,421 --> 00:06:23,839
Pai?
84
00:06:27,843 --> 00:06:30,721
At� l�, ficar�s confinado
ao quarto de h�spedes.
85
00:06:31,222 --> 00:06:32,723
� uma oferta generosa.
86
00:06:32,758 --> 00:06:35,643
Ser� tanto um prazer
como uma honra.
87
00:06:36,978 --> 00:06:40,022
Wanda, mostra-lhe os aposentos.
88
00:06:44,569 --> 00:06:46,195
Por ali.
89
00:07:07,675 --> 00:07:09,343
Estou pronto.
90
00:07:10,094 --> 00:07:11,762
Onde � que est�o os outros?
91
00:07:11,797 --> 00:07:13,431
Somos apenas n�s dois.
92
00:07:16,600 --> 00:07:19,895
S� dois X-Men para enfrentar
toda a Genosha?
93
00:07:19,937 --> 00:07:22,815
Quando levei a equipa para a
ilha fui humilhado!
94
00:07:22,850 --> 00:07:24,150
E muito!
95
00:07:24,185 --> 00:07:27,278
Ossos de metal e o
mestre do Magnetismo.
96
00:07:27,313 --> 00:07:29,488
Ele pode ver-me a chegar
� dist�ncia.
97
00:07:29,523 --> 00:07:32,616
Ent�o desta vez,
vou mandar-te a ti.
98
00:07:32,651 --> 00:07:34,285
Sozinho.
99
00:08:26,295 --> 00:08:27,963
Fiz algumas pesquisas.
100
00:08:27,998 --> 00:08:31,926
O nome dele � Remy LeBeau,
tamb�m conhecido como Gambit.
101
00:08:31,961 --> 00:08:35,387
Pai, ele � um ladr�o famoso.
102
00:08:35,422 --> 00:08:36,931
Bem, minha querida...
103
00:08:36,966 --> 00:08:39,350
j� nos confessou isso.
104
00:08:40,392 --> 00:08:41,727
Mas...
105
00:08:41,762 --> 00:08:43,813
porque � que deixou que
ele ficasse em Genosha?
106
00:08:43,848 --> 00:08:45,606
N�o aceitamos refugiados.
107
00:08:45,641 --> 00:08:49,235
- Ele pode ser �til.
- Ele pode ser um problema.
108
00:08:49,270 --> 00:08:51,654
E tu convidaste-o para o nosso lar.
109
00:08:51,689 --> 00:08:54,031
deixei-o preso na suite dos h�spedes.
110
00:08:54,066 --> 00:08:55,616
Mas n�o o trancaste.
111
00:08:55,651 --> 00:08:57,701
Ent�o � melhor ficares de olho nele.
112
00:08:57,736 --> 00:08:59,787
Agora, Wanda...
113
00:08:59,822 --> 00:09:01,872
se sair do teu controlo...
114
00:09:01,907 --> 00:09:03,541
tu � que ir�s tratar dele.
115
00:09:05,751 --> 00:09:07,711
Vamos esconder
tudo o que tiver valor.
116
00:09:36,822 --> 00:09:38,615
Bom dia, "ch�ri".
117
00:09:40,367 --> 00:09:42,452
N�o devias estar aqui.
118
00:09:42,487 --> 00:09:45,080
N�o devias sair do teu quarto.
119
00:09:51,211 --> 00:09:53,213
Como convidado
em vossa casa...
120
00:09:53,248 --> 00:09:56,425
pensei que seria pouco cort�s
n�o me apresentar.
121
00:09:58,427 --> 00:09:59,761
Remy LeBeau.
122
00:10:04,975 --> 00:10:06,768
Chamo-me Lorna.
123
00:10:06,803 --> 00:10:10,522
Agora, acho que devias voltar...
124
00:10:11,565 --> 00:10:13,317
Ouve, "ma ch�rie"
125
00:10:13,352 --> 00:10:16,236
A vida exige passos corajosos.
126
00:10:16,271 --> 00:10:19,698
D� um e encontra-te comigo
no jardim, ao anoitecer.
127
00:10:20,741 --> 00:10:22,284
Mas eu...
128
00:10:23,535 --> 00:10:24,911
At� logo.
129
00:10:42,512 --> 00:10:45,557
Est� bem, olhos abertos
e fica nas sombras.
130
00:10:45,599 --> 00:10:49,436
E se precisares, pede ajuda
� tua mi�da, a Wendy.
131
00:10:49,478 --> 00:10:52,272
Wanda.
Ela n�o � a minha mi�da.
132
00:10:52,314 --> 00:10:54,232
Apenas informa-me do que
descobrires.
133
00:11:05,952 --> 00:11:07,537
Wanda.
134
00:11:07,572 --> 00:11:09,206
Preciso de falar contigo.
135
00:11:09,247 --> 00:11:10,791
Kurt.
136
00:11:11,416 --> 00:11:12,918
O que � que est�s a fazer aqui?
137
00:11:12,953 --> 00:11:14,586
Tenho uma informa��o importante.
138
00:11:14,628 --> 00:11:18,131
O Senador Kelly mandou algu�m
para c�, para roubar o elmo do teu pai.
139
00:11:18,173 --> 00:11:20,383
J� sabemos disso.
Assim que o Gambit chegou...
140
00:11:20,418 --> 00:11:23,053
- contou-nos tudo.
- Gambit?
141
00:11:23,261 --> 00:11:24,846
Ent�o era ele.
142
00:11:25,138 --> 00:11:27,766
Wanda, n�o.
Ele enganou-vos.
143
00:11:27,808 --> 00:11:29,810
N�s n�o somos parvos, Kurt.
144
00:11:29,851 --> 00:11:32,187
E como � que sabes
alguma coisa sobre isso?
145
00:11:32,813 --> 00:11:35,941
- Os X-Men tem um espi�o?
- N�o, n�o temos.
146
00:11:36,441 --> 00:11:38,443
�... complicado.
147
00:11:38,485 --> 00:11:40,028
Mas estou a dizer-te a verdade.
148
00:11:40,063 --> 00:11:43,198
Ouve, Kurt, por mais que
goste de ver-te de novo...
149
00:11:43,240 --> 00:11:45,784
- deves partir.
- Mas Wanda...
150
00:11:45,826 --> 00:11:47,994
Se o meu pai souber
que est�s aqui...
151
00:11:48,411 --> 00:11:50,664
Kurt, vai.
152
00:11:51,164 --> 00:11:52,749
Por favor.
153
00:11:59,172 --> 00:12:02,634
- Pensei que o tinha trancado.
- Sei que tramas alguma coisa.
154
00:12:02,669 --> 00:12:04,344
Se o teu pai
acreditasse nisso...
155
00:12:04,386 --> 00:12:05,971
n�o estaria aqui.
156
00:12:06,006 --> 00:12:07,889
O que quer que seja,
vais ser apanhado.
157
00:12:07,931 --> 00:12:10,684
E ent�o � comigo que te
ter�s de te preocupar.
158
00:12:11,726 --> 00:12:13,478
E n�o com o meu pai.
159
00:12:16,439 --> 00:12:18,984
Gambit, n�o �?
Isso n�o � nada bom.
160
00:12:19,067 --> 00:12:21,361
A primeira coisa que
ele fez foi confessar tudo.
161
00:12:21,403 --> 00:12:23,488
Agora � um convidado no
pal�cio deles.
162
00:12:23,530 --> 00:12:25,824
Ele est� a tramar alguma,
tenho a certeza disso.
163
00:12:25,866 --> 00:12:28,410
Fica por perto e descobre
o que � que ele est� a planear.
164
00:12:28,451 --> 00:12:29,995
Vou fazer isso.
165
00:12:33,999 --> 00:12:35,584
Remy?
166
00:12:43,174 --> 00:12:46,678
N�o consegues ficar longe
de mim, pois n�o, ma petit?
167
00:12:47,095 --> 00:12:50,348
- O qu�? Tu � que...
- Devemos ir, agora.
168
00:12:50,390 --> 00:12:52,267
- Est�s pronta?
- Pronta?
169
00:12:52,309 --> 00:12:55,520
Para me mostrares as vistas mais
rom�nticas da ilha, claro.
170
00:12:57,522 --> 00:12:59,441
Verdadeiramente encantadora.
171
00:12:59,482 --> 00:13:01,109
Que estruturas s�o essas?
172
00:13:01,526 --> 00:13:03,737
Os canais de distribui��o de �gua.
173
00:13:03,778 --> 00:13:06,031
Fornecem �gua fresca para toda a ilha.
174
00:13:06,573 --> 00:13:09,284
Mas para ti, este lugar
� mais do que isso, n�o �?
175
00:13:09,326 --> 00:13:10,869
Adoro as quedas de �gua.
176
00:13:10,910 --> 00:13:12,787
Elas s�o t�o poderosas.
177
00:13:12,822 --> 00:13:16,249
E tamb�m t�o calmas e pac�ficas.
178
00:13:16,666 --> 00:13:18,084
Vens sempre para aqui?
179
00:13:18,119 --> 00:13:19,669
Sempre que tenho oportunidade.
180
00:13:19,711 --> 00:13:23,214
O meu pai n�o gosta que
deixe o castelo.
181
00:13:23,256 --> 00:13:25,175
Uma jaula � uma jaula, cheri.
182
00:13:25,216 --> 00:13:27,052
Mesmo que se pare�a com um pal�cio.
183
00:13:27,093 --> 00:13:28,970
Devias de ser livre
para aproveitar...
184
00:13:29,012 --> 00:13:31,389
cada canto deste glorioso santu�rio.
185
00:13:35,685 --> 00:13:38,146
Ent�o se esta instala��o
fornece �gua...
186
00:13:38,188 --> 00:13:39,898
de onde � que vem a electricidade?
187
00:13:40,482 --> 00:13:43,068
Dali.
Geradores electromagn�ticos.
188
00:13:43,860 --> 00:13:45,278
Claro.
189
00:13:45,313 --> 00:13:49,240
E aquele pr�dio alto,
deve ter uma vis�o espectacular.
190
00:13:49,282 --> 00:13:52,577
Na verdade aquilo � apenas
a torre de comunica��es.
191
00:13:53,036 --> 00:13:55,163
N�o � como isto aqui.
192
00:13:55,205 --> 00:13:57,665
Lorna, talvez seja
melhor voltarmos antes...
193
00:14:00,460 --> 00:14:02,128
que sintam a nossa falta.
194
00:14:02,170 --> 00:14:04,297
Lorna, eu...
195
00:14:12,472 --> 00:14:16,017
Mademoiselle, claro que
pode mostrar compreens�o...
196
00:14:16,059 --> 00:14:18,395
por esta pequena indiscri��o.
197
00:14:21,106 --> 00:14:23,066
Ol�?
Mademoiselle?
198
00:14:25,110 --> 00:14:26,736
Desiste, rapaz.
199
00:14:26,778 --> 00:14:29,155
Nenhum prisioneiro jamais
escapou destas celas.
200
00:14:29,489 --> 00:14:31,449
Por quanto tempo � que
as pessoas ficam aqui?
201
00:14:31,491 --> 00:14:33,785
Isso depende do crime que
cometeram.
202
00:14:33,827 --> 00:14:38,456
Bem, dei um beijo
� filha do Magneto.
203
00:14:38,581 --> 00:14:39,958
Wanda?
204
00:14:39,993 --> 00:14:41,501
Lorna.
205
00:14:41,668 --> 00:14:43,795
Sugiro que te acomodes.
206
00:14:45,046 --> 00:14:46,631
Lorna.
207
00:14:47,423 --> 00:14:51,386
- Para onde � que o mandaste?
- Por favor, Lorna, esquece-o.
208
00:14:52,637 --> 00:14:54,514
Ele est� nas celas, n�o est�?
209
00:14:54,556 --> 00:14:57,433
As celas.
O que � que sabes sobre isso?
210
00:14:58,226 --> 00:15:02,230
Sei muito mais do que
achas que sei.
211
00:15:02,272 --> 00:15:04,399
Ouve, afasta-te daquele sitio,
ouviste-me?
212
00:15:04,440 --> 00:15:06,901
Aquele rapaz n�o � de confian�a.
213
00:15:08,236 --> 00:15:11,239
Isso dito por uma rapariga que
est� apaixonada por um X-Men.
214
00:15:27,463 --> 00:15:30,300
Se te soltar, tamb�m me levas?
215
00:15:30,341 --> 00:15:32,927
O qu�?
Queres deixar Genosha?
216
00:15:33,011 --> 00:15:35,722
� a �nica maneira de ficarmos juntos.
217
00:15:37,390 --> 00:15:40,143
Abre as portas e serei teu.
218
00:15:41,394 --> 00:15:43,021
Sei onde est� o barco.
219
00:15:43,062 --> 00:15:47,025
Est� bem. Vai buscar as tuas coisas
e encontramo-nos l�.
220
00:16:18,733 --> 00:16:21,736
Ent�o isto nunca se tratou
de roubar o elmo do Magneto.
221
00:16:21,777 --> 00:16:23,696
� apenas para danificar Genosha.
222
00:16:23,738 --> 00:16:26,699
- Bravo.
- Nocturno, n�o �?
223
00:16:26,734 --> 00:16:29,410
Desarma os explosivos, Gambit.
224
00:16:29,452 --> 00:16:32,663
- H� muito em jogo.
- Concordo.
225
00:16:32,747 --> 00:16:34,582
Mas gosto de apostas altas.
226
00:16:50,598 --> 00:16:52,141
Lorna?
227
00:17:02,943 --> 00:17:04,487
Est�s a�.
228
00:17:07,907 --> 00:17:09,533
Vamos, temos de nos despachar.
229
00:17:10,117 --> 00:17:11,577
Lorna!
230
00:17:11,612 --> 00:17:13,120
Lorna...!
231
00:17:16,081 --> 00:17:18,209
Talvez queiras pensar melhor nisto.
232
00:17:18,244 --> 00:17:20,753
N�o, s� estou um pouco nervosa.
233
00:17:20,788 --> 00:17:22,922
Sempre vivi nesta ilha.
234
00:17:22,963 --> 00:17:26,175
Nem sei como � que �
o mundo l� fora.
235
00:17:26,217 --> 00:17:30,179
Temo, ma ch�ri, que �
muito parecido comigo.
236
00:17:30,846 --> 00:17:33,474
Espera, o que � que est�s a fazer?
237
00:17:33,599 --> 00:17:35,017
Desculpa.
238
00:17:35,052 --> 00:17:36,727
Mas n�o te posso levar comigo.
239
00:17:36,769 --> 00:17:39,396
Porqu�?
O que � que eu fiz?
240
00:17:39,522 --> 00:17:41,232
Nada, ma cheri.
241
00:17:42,441 --> 00:17:44,568
Apenas n�o sou o homem
que pensas que sou.
242
00:17:44,610 --> 00:17:46,195
Tu est�s errado.
243
00:17:46,487 --> 00:17:48,072
Gostava de estar.
244
00:17:51,075 --> 00:17:53,869
Eu... n�o entendo.
245
00:17:53,911 --> 00:17:55,454
Mas ir�s entender.
246
00:18:13,556 --> 00:18:16,433
Claro, ela tem os poderes do pai.
247
00:18:20,396 --> 00:18:22,731
E o temperamento da irm�.
248
00:18:39,248 --> 00:18:40,708
Lamento muito, pai.
249
00:18:40,743 --> 00:18:42,334
Lamento tanto...
250
00:19:10,571 --> 00:19:11,947
Est�s bem?
251
00:19:11,982 --> 00:19:14,366
Eu... acho que sim.
252
00:19:14,408 --> 00:19:16,910
- Wanda?
- Estou bem, pai.
253
00:19:17,536 --> 00:19:19,955
Lorna, junta-te � tua irm� no pal�cio.
254
00:19:19,997 --> 00:19:22,291
- Vais atr�s do Remy?
- N�o.
255
00:19:23,083 --> 00:19:25,753
� o Senador que vai pagar por isto.
256
00:19:28,672 --> 00:19:30,632
O Magneto vai atr�s do Kelly!
257
00:19:31,467 --> 00:19:33,719
Hank, Hank, responde!
258
00:19:43,187 --> 00:19:44,772
Insecto!
259
00:19:46,565 --> 00:19:48,984
Ousas atacar o meu lar?
260
00:19:49,026 --> 00:19:50,569
A minha fam�lia?
261
00:19:51,236 --> 00:19:53,197
Espera! Espera!
262
00:19:59,703 --> 00:20:01,246
Gra�as a Deus.
263
00:20:11,673 --> 00:20:13,092
Onde � que estou?
264
00:20:13,127 --> 00:20:16,345
No lugar em que jurei que
jamais colocarias os p�s.
265
00:20:21,183 --> 00:20:22,976
Porque � que me trouxeste para aqui?
266
00:20:23,018 --> 00:20:25,562
Porque h� uma coisa que voc�s
os dois precisam de ver.
267
00:20:27,689 --> 00:20:30,109
Mas vou deixar o
Charles mostrar-vos isso.
268
00:20:35,155 --> 00:20:36,573
O que � que est�o a fazer connosco?
269
00:20:36,608 --> 00:20:39,660
N�o se preocupem,
est�o em seguran�a.
270
00:20:40,035 --> 00:20:43,413
Erik, � bom ver-te, velho amigo.
271
00:20:43,448 --> 00:20:45,791
Charles, como � que isto pode ser?
272
00:20:46,250 --> 00:20:50,128
Est�s consciente dentro do teu corpo?
273
00:20:50,170 --> 00:20:51,630
Temo que n�o.
274
00:20:51,665 --> 00:20:55,509
O coma em que estou vai
durar pelo menos mais 20 anos.
275
00:20:55,926 --> 00:20:57,970
� nessa altura que estou agora.
276
00:20:58,387 --> 00:20:59,847
No futuro.
277
00:20:59,882 --> 00:21:01,849
Que brincadeira � esta?
278
00:21:01,884 --> 00:21:03,267
Isto n�o � nenhuma brincadeira.
279
00:21:03,308 --> 00:21:07,187
� por isso que os X-Men
tem sido t�o eficientes.
280
00:21:08,772 --> 00:21:11,191
Eles tiveram acesso a
informa��es privilegiadas.
281
00:21:11,233 --> 00:21:14,570
Informa��es que gostaria
de dividir com os dois.
282
00:21:15,028 --> 00:21:19,241
A guerra que procuram
o final que imaginaram.
283
00:21:20,200 --> 00:21:22,286
Vejam o vosso legado.
284
00:21:23,412 --> 00:21:25,998
Humanos e mutantes perderam.
285
00:21:26,915 --> 00:21:29,543
As m�quinas venceram.
286
00:21:30,502 --> 00:21:32,170
Meus caros cidad�os...
287
00:21:32,921 --> 00:21:34,506
como sabem...
288
00:21:34,590 --> 00:21:38,969
tenho combatido os mutantes
durante muitos anos.
289
00:21:39,553 --> 00:21:41,096
Como resultado...
290
00:21:41,263 --> 00:21:43,682
estamos a um passo da guerra.
291
00:21:44,391 --> 00:21:46,393
Mas, algu�m tem de pensar em...
292
00:21:46,435 --> 00:21:49,813
quem � que andar� pela Terra
quando o fumo se dissipar.
293
00:21:50,689 --> 00:21:53,775
Isto assumindo que haver� uma
Terra sobre a qual se possa andar.
294
00:21:54,151 --> 00:21:55,861
Acreditem em mim quando vos digo...
295
00:21:56,486 --> 00:21:59,990
que isto � uma guerra
que ningu�m ir� ganhar.
296
00:22:00,574 --> 00:22:03,994
Temos de pensar bem
no nosso pr�ximo passo.
297
00:22:05,162 --> 00:22:06,705
A ser assim...
298
00:22:07,205 --> 00:22:10,125
cancelei o Programa Sentinela.
299
00:22:10,584 --> 00:22:14,129
Blink, traz-me o meu filho.
300
00:22:14,230 --> 00:22:19,230
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar22233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
