Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:03,278
Anteriormente...
2
00:00:03,278 --> 00:00:06,899
� imperativo que n�o parem
de procurar a base do Trask.
3
00:00:06,934 --> 00:00:08,790
O Mestre Molde
que ele est� a criar...
4
00:00:08,825 --> 00:00:12,480
� uma intelig�ncia artificial
que constr�i Sentinelas.
5
00:00:12,515 --> 00:00:15,288
� uma pe�a chave
na guerra que se aproxima.
6
00:00:15,323 --> 00:00:16,700
- Pai?
- Lorna.
7
00:00:16,701 --> 00:00:18,519
N�o devias estar de p� t�o tarde.
8
00:00:18,554 --> 00:00:20,110
Volta para a cama.
9
00:00:20,396 --> 00:00:22,184
Esp�cime, mutante.
10
00:00:22,219 --> 00:00:25,438
Designa��o, Charles Xavier.
11
00:00:25,473 --> 00:00:29,074
Ordens, capturar, vivo.
12
00:00:32,572 --> 00:00:34,732
20 ANOS NO FUTURO
13
00:01:22,032 --> 00:01:23,699
O que � que s�o estas coisas?
14
00:01:23,734 --> 00:01:26,101
N�o sei.
Nunca as vi antes.
15
00:01:29,096 --> 00:01:31,430
N�o te armes em hero�na,
Domin�, vamos!
16
00:02:05,739 --> 00:02:07,280
Talvez os tenhamos despistado.
17
00:03:07,676 --> 00:03:09,646
PRESENTE
18
00:03:47,310 --> 00:03:50,830
Vejamos, condutores TV9
sem as liga��es de rel�s...
19
00:03:50,831 --> 00:03:52,931
tudo ligado ali.
20
00:03:53,074 --> 00:03:56,126
� um processador positr�nio,
o c�rebro desta opera��o.
21
00:03:56,161 --> 00:03:57,661
Vamos!
22
00:04:23,561 --> 00:04:25,591
Porque n�o chamamos
os X-Men...
23
00:04:25,626 --> 00:04:28,500
- e acabamos com este lugar?
- Isso apenas os atrasaria.
24
00:04:28,535 --> 00:04:30,177
Precisamos de acabar com eles.
25
00:04:30,212 --> 00:04:32,980
E temos de saber com o que
estamos a lutar.
26
00:04:34,140 --> 00:04:37,610
Nunca vi c�digos assim,
t�o avan�ados.
27
00:04:38,375 --> 00:04:40,995
Descarrega o que puderes,
depois descobrimos.
28
00:04:42,257 --> 00:04:45,983
Se alguma coisa correr mal, tira o Forge
daqui e n�o esperem por mim.
29
00:04:46,263 --> 00:04:47,763
O qu�?
30
00:04:56,159 --> 00:04:57,659
Parado, mutante!
31
00:04:58,495 --> 00:04:59,995
T�pico.
32
00:05:06,139 --> 00:05:08,027
O que � que fazemos?
Fugimos!
33
00:05:53,528 --> 00:05:55,607
Vamos fazer um exame
de corpo completo.
34
00:05:55,642 --> 00:05:59,621
E ent�o ver do que � feito
o famoso Wolverine.
35
00:06:04,254 --> 00:06:06,036
Acertem-lhe com tudo o que t�m!
36
00:06:26,216 --> 00:06:28,940
Essas garras fizeram-te lembrar
de algu�m?
37
00:06:29,711 --> 00:06:31,267
Sim, lembraram.
38
00:06:38,585 --> 00:06:40,120
E isto tamb�m.
39
00:06:43,097 --> 00:06:44,749
Temos de nos por a mexer, rapaziada!
40
00:07:02,598 --> 00:07:05,024
O que � que est�o a fazer?
Temos de...
41
00:07:06,514 --> 00:07:08,359
O que � isto?
42
00:07:08,816 --> 00:07:11,605
A Terra �rida, ningu�m vai para l�.
43
00:07:13,184 --> 00:07:14,955
Nem mesmo os Sentinelas.
44
00:07:16,534 --> 00:07:17,988
� a nossa sorte.
45
00:07:17,989 --> 00:07:19,489
Vamos!
46
00:07:30,866 --> 00:07:33,932
Viram? N�o h� hip�tese
de nos seguirem at� aqui.
47
00:07:40,551 --> 00:07:43,500
Protocolo cancelado, prossigam.
48
00:08:31,496 --> 00:08:32,996
Professor!
49
00:09:05,587 --> 00:09:07,790
N�o disseste que
eles n�o vinham at� aqui?
50
00:09:07,825 --> 00:09:10,881
E n�o vem.
Pelo menos at� hoje.
51
00:09:11,602 --> 00:09:14,071
O Mestre Molde deve
mesmo querer apanhar-te.
52
00:09:14,106 --> 00:09:16,402
Podemos sair daqui?
Por favor?
53
00:09:30,515 --> 00:09:32,015
Depressa, tirem-no da�.
54
00:09:53,432 --> 00:09:54,932
Sat�nico!
55
00:09:54,987 --> 00:09:57,393
Muito bem, preparem-se!
56
00:10:03,723 --> 00:10:06,343
N�o dev�amos ter ido embora?
Sim.
57
00:10:06,378 --> 00:10:08,875
- E ele disse para n�o esperar.
- Foi isso mesmo.
58
00:10:08,926 --> 00:10:12,516
- Ent�o, estamos � espera do qu�?
- N�o, eu vou entrar.
59
00:10:12,551 --> 00:10:14,533
- Mas...
- Tu ficas aqui!
60
00:10:17,495 --> 00:10:20,709
Quero que fiques escondido
at� eu voltar, entendeste?
61
00:10:20,744 --> 00:10:22,575
- E sobre...
- A s�rio, Forge.
62
00:10:22,610 --> 00:10:24,324
N�o saias desse ve�culo.
63
00:10:25,528 --> 00:10:27,028
Mas...
64
00:10:43,554 --> 00:10:45,085
Tenho de admitir...
65
00:10:45,120 --> 00:10:47,278
n�o era isto que eu esperava.
66
00:10:47,610 --> 00:10:50,936
Pensei que tu eras inquebr�vel
por seres mutante.
67
00:10:50,971 --> 00:10:53,740
Mas parece que s�o os teus ossos
que est�o cobertos de metal.
68
00:10:53,775 --> 00:10:55,174
Acho que �...
69
00:10:55,175 --> 00:10:56,773
Adamantium!
70
00:11:03,370 --> 00:11:06,048
� incr�vel teres sobrevivido
a tal procedimento.
71
00:11:07,318 --> 00:11:08,906
Sim, as garras.
72
00:11:08,941 --> 00:11:10,729
N�o nos vamos esquecer delas.
73
00:11:10,764 --> 00:11:13,441
N�o � por nada que o Coronel Moss
n�o te consiga prender.
74
00:11:14,132 --> 00:11:16,348
E tu tamb�m n�o o
vais conseguir, rapaz.
75
00:11:16,676 --> 00:11:20,144
O que realmente me intriga
� o teu factor de cura.
76
00:11:20,179 --> 00:11:23,224
Os ferimentos que suportas
seriam fatais para qualquer um.
77
00:11:25,275 --> 00:11:27,096
Aqui entre n�s, Wolverine...
78
00:11:27,512 --> 00:11:29,597
a Humanidade vai vencer
esta guerra.
79
00:11:30,163 --> 00:11:31,995
E vamos faz�-lo atrav�s
da tecnologia.
80
00:11:32,030 --> 00:11:36,322
S� temos de ensin�-los
a lutar como mutantes.
81
00:11:45,207 --> 00:11:47,804
Doutor Trask,
onde � que quer este?
82
00:11:51,243 --> 00:11:53,903
Mas s� estava � procura
da casa de banho.
83
00:11:54,999 --> 00:11:56,499
Tranquem-no.
84
00:12:01,355 --> 00:12:03,056
Forge.
85
00:12:08,064 --> 00:12:11,823
Da pr�xima, vamos fazer explodir tudo.
Ser� muito mais f�cil.
86
00:12:11,858 --> 00:12:14,471
Lembro-me de dizer qualquer coisa
sobre n�o esperarem por mim.
87
00:12:14,506 --> 00:12:17,502
- Sim, e olha s� como est�s.
- Bem colocado.
88
00:12:17,537 --> 00:12:19,690
Vamos, agora tenho
de resgatar o Forge.
89
00:12:19,704 --> 00:12:23,026
- O Forge? Mas eu n�o...
- N�o me perguntes.
90
00:12:27,664 --> 00:12:30,085
Preciso mesmo
de ir � casa de banho!
91
00:12:32,463 --> 00:12:35,600
- Kitty! Posso explicar.
- Mais tarde.
92
00:12:35,821 --> 00:12:38,177
Mais alguma coisa que
queiram fazer aqui?
93
00:12:38,212 --> 00:12:41,588
Testar o sistema de alarme,
ver se h� vagas de trabalho.
94
00:13:25,943 --> 00:13:27,787
Magneto?
95
00:13:33,863 --> 00:13:37,278
Erik, �s mesmo tu?
96
00:13:37,762 --> 00:13:41,455
N�o, o meu pai est� morto.
97
00:13:41,456 --> 00:13:44,156
- Lorna?
- O que � que te aconteceu?
98
00:13:44,653 --> 00:13:48,447
- Lorna?
- Agora sou a Polaris.
99
00:13:48,482 --> 00:13:53,414
- Est�s s�, n�o est�s?
- N�o fales como se te importasses.
100
00:13:53,649 --> 00:13:57,058
- Foste inimigo do meu pai.
- Polaris, ouve-me.
101
00:13:57,093 --> 00:13:59,350
O teu pai e eu
nunca fomos inimigos.
102
00:13:59,351 --> 00:14:03,251
Tu odiava-lo.
N�o. Ele era meu amigo.
103
00:14:03,637 --> 00:14:06,650
Mas n�o concordava com
o que ele estava a fazer.
104
00:14:06,685 --> 00:14:08,591
Com o qu�?
Proteger mutantes?
105
00:14:08,626 --> 00:14:13,461
Os humanos que tu protegias...
destru�ram tudo.
106
00:14:13,496 --> 00:14:15,757
Nunca � assim t�o simples,
Polaris.
107
00:14:15,758 --> 00:14:17,758
Sim, � pois.
108
00:14:21,864 --> 00:14:23,643
Polaris, n�o!
109
00:15:17,200 --> 00:15:18,700
Meu...
110
00:15:19,561 --> 00:15:21,061
Destruir.
111
00:15:51,463 --> 00:15:54,212
Polaris,
por favor, n�o fa�as isto!
112
00:16:33,381 --> 00:16:36,534
- N�o podemos deter esta coisa.
- Temos de a deter a ela!
113
00:16:36,569 --> 00:16:38,158
Tirem-lhe o elmo!
114
00:16:39,159 --> 00:16:40,759
Eu fico com isto.
115
00:16:52,360 --> 00:16:56,260
Calma, Lorna.
Agora estou no comando.
116
00:17:28,861 --> 00:17:30,361
Pai?
117
00:17:32,362 --> 00:17:34,962
N�o entendo porque � que
isto est� a acontecer!
118
00:17:34,963 --> 00:17:38,463
Lamento muito.
N�o devia ter sido assim.
119
00:17:38,464 --> 00:17:41,864
Falhei contigo.
Falhei com todos n�s.
120
00:17:42,665 --> 00:17:45,265
Mas tu,
minha doce Lorna...
121
00:17:45,266 --> 00:17:47,466
tu n�o deves pagar por isso.
122
00:17:47,467 --> 00:17:51,467
Quero que v�s para
os subterr�neos.
123
00:17:51,468 --> 00:17:53,068
E tu?
124
00:17:55,569 --> 00:17:57,869
N�o!
Pai!
125
00:17:57,870 --> 00:18:00,270
N�o! N�o! N�o!
Vem comigo!
126
00:18:00,271 --> 00:18:01,571
Lorna...
127
00:18:04,472 --> 00:18:05,972
eu amo-te!
128
00:18:47,173 --> 00:18:50,673
Lorna! Lorna,
lamento mesmo muito.
129
00:18:50,674 --> 00:18:52,874
O mundo n�o...
130
00:18:53,775 --> 00:18:55,875
devia ter tido
o mesmo destino de Genosha.
131
00:18:55,876 --> 00:18:57,876
Os Mutantes deviam ser livres.
132
00:18:57,877 --> 00:19:00,777
Foi isso que o meu pai prometeu.
133
00:19:00,778 --> 00:19:04,378
Que todos iriam ser livres!
134
00:19:05,379 --> 00:19:07,179
Escuta, Lorna...
135
00:19:07,180 --> 00:19:11,180
Estou a trabalhar numa
maneira de mudar tudo.
136
00:19:11,181 --> 00:19:14,881
Para desfazer o que foi feito.
137
00:19:14,882 --> 00:19:19,182
Para fazer com que tudo
volte a ser como antes.
138
00:19:19,183 --> 00:19:22,283
N�o, isso � imposs�vel!
139
00:19:22,284 --> 00:19:26,284
O sonho do meu pai
morreu com ele!
140
00:19:26,285 --> 00:19:30,885
N�o acredito nisso!
Estou a lutar por n�s, Lorna.
141
00:19:34,386 --> 00:19:36,886
Por todos os mutantes!
142
00:19:36,887 --> 00:19:38,387
E sendo assim...
143
00:19:38,388 --> 00:19:41,988
preciso que nos deixes ir.
144
00:20:08,389 --> 00:20:09,989
Lorna...
145
00:20:09,990 --> 00:20:12,490
enquanto estiveres viva...
146
00:20:12,491 --> 00:20:16,091
o sonho do teu pai vai sobreviver.
147
00:20:16,092 --> 00:20:18,992
N�o desistas de n�s!
148
00:20:38,993 --> 00:20:40,493
O que foi agora?
149
00:20:40,494 --> 00:20:41,794
Destruir.
150
00:21:20,595 --> 00:21:23,095
- Ela podia ajudar-nos!
- N�o!
151
00:21:23,096 --> 00:21:25,396
A Lorna n�o � um soldado.
152
00:21:25,397 --> 00:21:28,297
O Magneto sabia disso.
153
00:21:28,698 --> 00:21:31,198
Ele queria que ela conhecesse
somente o sonho...
154
00:21:31,199 --> 00:21:33,099
e n�o a guerra.
155
00:21:33,100 --> 00:21:35,400
Mas vamos torcer
para que um dia...
156
00:21:35,401 --> 00:21:39,001
a possamos libertar da pris�o
que construiu para si mesma.
157
00:21:42,002 --> 00:21:45,002
Ent�o achas que por ter
sido capturado,
158
00:21:45,003 --> 00:21:48,003
essas m�quina podiam
reproduzir as minhas habilidades?
159
00:21:48,004 --> 00:21:50,404
Parece que foi isso.
160
00:21:50,405 --> 00:21:52,305
Parece que os Sentinelas...
161
00:21:52,306 --> 00:21:54,906
ficam cada vez mais
parecidas com mutantes.
162
00:21:54,907 --> 00:21:56,407
Logan...
163
00:21:56,408 --> 00:21:59,608
se eles conseguirem adaptar-se
para lutar como n�s...
164
00:21:59,609 --> 00:22:03,009
podemos perder esta guerra.
165
00:22:04,510 --> 00:22:06,810
N�o vou deixar isso acontecer, Chuck!
166
00:22:06,811 --> 00:22:08,411
Podes apostar nisso.
167
00:22:08,412 --> 00:22:09,414
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar12185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
