Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,400 --> 00:00:37,700
Pap�?
2
00:00:45,701 --> 00:00:47,001
N�o!
3
00:00:48,502 --> 00:00:50,502
Est� tudo bem, Logan.
4
00:00:50,503 --> 00:00:52,003
Estou aqui contigo.
5
00:00:52,004 --> 00:00:55,504
Charles, o que foi que eu fiz?
6
00:01:44,208 --> 00:01:47,208
Espera!
Leva-me de volta, Charles!
7
00:01:47,209 --> 00:01:49,309
N�o consegui ver tudo!
8
00:01:49,310 --> 00:01:51,910
Viste tudo o que te podia mostrar.
9
00:01:51,911 --> 00:01:53,911
Mas...
Aquele homem...
10
00:01:54,612 --> 00:01:56,212
Aquela mi�da!
11
00:01:56,213 --> 00:01:58,213
S�o um mist�rio para n�s os dois.
12
00:01:58,214 --> 00:02:01,214
Estamos a trabalhar
com fragmentos de mem�ria.
13
00:02:01,215 --> 00:02:04,015
Encontrar as liga��es demora tempo.
14
00:02:04,016 --> 00:02:05,616
Quanto tempo?
15
00:02:05,617 --> 00:02:08,517
Entendo a tua impaci�ncia.
Entendo-a mesmo.
16
00:02:08,518 --> 00:02:11,118
Mas o teu passado...
17
00:02:11,119 --> 00:02:14,419
� como um p�ntano.
18
00:02:14,420 --> 00:02:19,020
Se entrares nele, n�o sei
o quanto ir�s ficar preso.
19
00:02:19,021 --> 00:02:21,421
Est�s a dizer-me que
n�o devemos nem sequer tentar?
20
00:02:21,422 --> 00:02:25,322
Estou a dizer que agora
tu �s o l�der dos X-Men!
21
00:02:25,323 --> 00:02:27,823
O teu foco tem de
estar no presente!
22
00:02:27,824 --> 00:02:30,724
E no futuro!
23
00:02:30,725 --> 00:02:33,725
Mas tenho de saber
o que � que eu fiz!
24
00:02:33,726 --> 00:02:36,926
E ir�s sab�-lo.
No seu devido tempo.
25
00:02:36,927 --> 00:02:39,727
Mas at� que
saibas todos os factos...
26
00:02:39,728 --> 00:02:42,728
seria tolice correr atr�s disso.
27
00:02:45,229 --> 00:02:48,529
Pois.
Vejo-te mais tarde, Charles!
28
00:02:48,530 --> 00:02:51,430
At� � pr�xima vez, Logan.
29
00:03:16,431 --> 00:03:17,731
Frost!
30
00:03:18,732 --> 00:03:20,032
Sim?
31
00:03:21,333 --> 00:03:24,333
Pensei que n�o era poss�vel
surpreender um telepata.
32
00:03:24,334 --> 00:03:27,034
S� estava...
Quero dizer...
33
00:03:27,035 --> 00:03:29,135
O que � que queres, Logan?
34
00:03:29,136 --> 00:03:32,136
Tenho pensado numa coisa
e preciso de juntar as pe�as.
35
00:03:32,137 --> 00:03:34,137
Podias ajudar-me.
36
00:03:34,138 --> 00:03:35,438
Entendo.
37
00:03:37,539 --> 00:03:38,839
O qu�?
38
00:03:38,840 --> 00:03:40,940
O Professor j� remexeu
nessas mem�rias.
39
00:03:40,941 --> 00:03:43,241
- Ele n�o conseguiu ajudar-te?
- N�o quis.
40
00:03:43,242 --> 00:03:46,142
Bem, ent�o, se � assim...
41
00:03:46,143 --> 00:03:47,743
vamos l� come�ar.
42
00:03:54,844 --> 00:03:56,344
Honestamente, Domin�...
43
00:03:56,345 --> 00:03:59,545
isto � mais dif�cil
do que eu pensava.
44
00:04:00,346 --> 00:04:03,846
O qu�?
A fuga constante � lei?
45
00:04:03,847 --> 00:04:05,847
O sentimento de que
tra�ste os teus amigos?
46
00:04:06,348 --> 00:04:08,148
Ou a vis�o do Blob...
47
00:04:08,149 --> 00:04:09,749
com a nova colec��o de cuecas?
48
00:04:21,550 --> 00:04:24,350
Devias parecer mais, uma
pessoa de confian�a. � a tua vez!
49
00:04:36,151 --> 00:04:38,751
Ia praticar tiro, no telhado.
50
00:04:38,752 --> 00:04:41,152
- Queres vir?
- N�o, podes ir.
51
00:04:41,153 --> 00:04:43,853
Se for para acertar numa carica
a dois quil�metros de dist�ncia
52
00:04:43,854 --> 00:04:45,854
basta-me roubar os teus poderes.
53
00:04:47,055 --> 00:04:48,355
Batoteira.
54
00:05:16,356 --> 00:05:19,156
Ganhei o teu respeito, pai.
55
00:05:19,157 --> 00:05:21,557
Fiz por o merecer...
v�rias vezes.
56
00:05:21,558 --> 00:05:24,158
Mas aquilo que me est�s a pedir
para fazer agora...
57
00:05:24,159 --> 00:05:26,159
� praticamente imposs�vel.
58
00:05:26,160 --> 00:05:28,260
Isso quer dizer que
n�o o consegues fazer?
59
00:05:28,261 --> 00:05:31,361
N�o estou a dizer isso.
� claro que o podemos fazer.
60
00:05:32,062 --> 00:05:33,662
Mas depois de o fazer...
61
00:05:33,663 --> 00:05:37,263
espero ser recebido
de volta em Genosha!
62
00:05:37,264 --> 00:05:39,564
Vamos por partes, Pietro!
63
00:05:49,165 --> 00:05:52,665
Relaxa.
N�o penses em nada.
64
00:05:52,666 --> 00:05:54,766
Deixa-me assumir o controlo.
65
00:06:14,767 --> 00:06:17,267
J� vejo porque � que est�s a ser
assombrado por isso!
66
00:06:23,168 --> 00:06:25,468
Ent�o, podes juntar-me tudo?
67
00:06:25,469 --> 00:06:28,069
As mem�rias a que te referes
ainda est�o l�.
68
00:06:28,070 --> 00:06:30,870
Mas as liga��es entre elas
foram cortadas.
69
00:06:30,871 --> 00:06:33,571
Est� bem.
E como � que junto tudo?
70
00:06:33,572 --> 00:06:37,372
Deves regressar �quele lugar.
� cabana.
71
00:06:37,373 --> 00:06:39,373
Esse � o problema, Frost.
72
00:06:39,374 --> 00:06:42,074
N�o sei onde � que ela est�.
73
00:06:42,075 --> 00:06:45,575
Pelo que pude observar
fica na base de duas montanhas.
74
00:06:48,576 --> 00:06:51,276
"Mulherzinhas".
Adoro este livro.
75
00:06:53,277 --> 00:06:56,077
Est� bem, preciso de mais t�tulos
que comecem com "L".
76
00:06:56,078 --> 00:06:57,578
Bob?
77
00:06:59,579 --> 00:07:01,279
Onde � que est�o os "L's"?
78
00:07:01,280 --> 00:07:02,880
Estou sentado em cima deles!
Olha!
79
00:07:02,881 --> 00:07:04,381
Toma um "Q"!
80
00:07:09,582 --> 00:07:13,182
Estou chateado.
Isto � uma coisa do passado!
81
00:07:13,183 --> 00:07:15,283
Tudo isto j� est� dispon�vel on-line!
82
00:07:15,284 --> 00:07:16,984
"Au contraire", Sr. Drake!
83
00:07:16,985 --> 00:07:19,485
S� uma pequena frac��o
da literatura...
84
00:07:19,486 --> 00:07:20,986
foi digitalizada.
Al�m disso...
85
00:07:20,987 --> 00:07:24,487
quem n�o gosta de ter um livro
a s�rio nas m�os?
86
00:07:35,488 --> 00:07:36,988
Vamos l�, Logan.
87
00:07:36,989 --> 00:07:39,889
Vamos precisar do livro
sobre forma��es geol�gicas.
88
00:07:42,590 --> 00:07:44,590
E o das fotografias da natureza.
89
00:07:46,491 --> 00:07:48,491
E o Manual de Pesquisa da Terra!
90
00:07:48,492 --> 00:07:50,192
Este � um verdadeiro cl�ssico.
91
00:07:53,593 --> 00:07:55,593
Est� bem.
Vamos come�ar com...
92
00:07:55,594 --> 00:07:58,694
montanhas g�meas e "enter"!
93
00:08:01,395 --> 00:08:03,295
Espera! � isto!
94
00:08:03,296 --> 00:08:04,596
A terceira a contar da esquerda!
95
00:08:06,097 --> 00:08:09,597
Montanhas G�meas do Ver�o.
Fica na fronteira com o Canada.
96
00:08:09,598 --> 00:08:11,898
Fotografia retirada do...
97
00:08:12,899 --> 00:08:14,499
Tenho esse livro!
98
00:08:47,199 --> 00:08:49,199
� PROCURA
99
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
ENCONTRADO
ARMA X
100
00:08:51,201 --> 00:08:54,701
Dr. Cornelius,
temos um problema.
101
00:09:10,702 --> 00:09:12,002
Sim?
102
00:09:12,003 --> 00:09:15,003
A Arma X foi avistada na zona 53.
103
00:09:15,004 --> 00:09:16,504
Na propriedade Norte.
104
00:09:17,205 --> 00:09:19,505
Sempre soubemos que
isto podia acontecer.
105
00:09:19,506 --> 00:09:21,806
O Wolverine tem de
ser eliminado. Agora mesmo!
106
00:09:21,807 --> 00:09:23,807
Antes que...
N�o!
107
00:09:23,808 --> 00:09:26,108
Ele representa
um investimento consider�vel.
108
00:09:26,109 --> 00:09:28,509
Ainda n�o terminamos com ele.
109
00:09:28,510 --> 00:09:31,110
Ent�o j� o dev�amos ter
trazido aqui h� muito tempo!
110
00:09:31,111 --> 00:09:34,711
Como sabe, ele � demasiado
perigoso para ser preso.
111
00:09:34,712 --> 00:09:37,012
E muito valioso para ser destru�do.
112
00:09:37,013 --> 00:09:39,013
Mas se se lembrar
de quem somos,
113
00:09:39,014 --> 00:09:40,314
onde estamos...
114
00:09:40,315 --> 00:09:42,315
sem mencionar do que lhe fizemos.
115
00:09:42,316 --> 00:09:43,616
Doutor...
116
00:09:43,617 --> 00:09:46,017
primeiro vamos descobrir
o quanto � que ele sabe.
117
00:09:47,218 --> 00:09:50,218
Tragam o Dentes-de-Sabre.
118
00:10:05,319 --> 00:10:07,319
Ol�, Bob.
O Logan est�?
119
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Eu trato disso, Bob.
120
00:10:09,321 --> 00:10:12,321
Vai acabar de ajudar
a Kitty na biblioteca.
121
00:10:13,322 --> 00:10:16,322
Ol�, Vampira.
Devo dizer que estou...
122
00:10:16,323 --> 00:10:18,323
surpreendido de ver-te aqui.
123
00:10:18,324 --> 00:10:20,624
Preciso mesmo
de falar com o Logan.
124
00:10:20,625 --> 00:10:24,225
Bem, ele...
Ele foi-se embora, n�o foi?
125
00:10:24,226 --> 00:10:26,926
N�o disse o porqu�,
nem quando � que ia voltar!
126
00:10:26,927 --> 00:10:28,227
Acertei?
127
00:10:29,928 --> 00:10:31,928
Receio que tenhas perdido
o privil�gio...
128
00:10:31,929 --> 00:10:33,929
de saber do paradeiro dele,
Vampira.
129
00:10:33,930 --> 00:10:36,030
Agora, posso fazer alguma coisa
por ti?
130
00:10:36,031 --> 00:10:38,131
Queres mesmo saber?
Esquece!
131
00:10:39,532 --> 00:10:41,532
Posso mandar-lhe uma mensagem.
132
00:10:41,533 --> 00:10:42,833
N�o te importes!
133
00:10:42,834 --> 00:10:44,834
E faz um favor
a ti pr�prio, Hank.
134
00:10:45,435 --> 00:10:47,035
N�o confies nele.
135
00:11:05,322 --> 00:11:08,259
O teu alvo � um homem que se chama
Christopher Nord.
136
00:11:08,294 --> 00:11:12,297
Mutante, poder de absor��o
de energia cin�tica.
137
00:11:12,332 --> 00:11:15,899
- O que � que isso significa?
- Significa que tens de o derrubar.
138
00:11:15,934 --> 00:11:19,985
Ou ele derruba-te a ti,
ele � um m�ssil.
139
00:12:39,116 --> 00:12:41,613
Onde vais, pap�?
140
00:12:41,614 --> 00:12:44,114
Vou demorar s� um minuto,
vai para a cama.
141
00:13:00,830 --> 00:13:04,266
O Nord tem uma filha.
Sim, sabemos disso.
142
00:13:04,401 --> 00:13:06,014
Vamos l� ver...
143
00:13:06,015 --> 00:13:10,615
Christie, 6 anos de idade.
Gosta de cavalos.
144
00:13:10,749 --> 00:13:12,506
Porque n�o me falaram dela?
145
00:13:12,507 --> 00:13:15,807
Porque ela n�o � o teu alvo, an�o.
Ele � que �!
146
00:13:15,941 --> 00:13:18,441
Agora mexe-te!
147
00:13:30,718 --> 00:13:34,507
Pap�?
N�o!
148
00:13:38,839 --> 00:13:41,339
Tu!
149
00:13:57,380 --> 00:14:00,389
Esperei muito tempo por isto.
150
00:14:16,276 --> 00:14:18,096
Porqu�?
151
00:14:18,097 --> 00:14:20,123
N�o sei.
152
00:14:20,124 --> 00:14:22,624
N�o sabes?
153
00:14:32,088 --> 00:14:35,980
Tinha 6 anos quando
me tiraste o meu pai.
154
00:14:36,015 --> 00:14:38,515
Preciso de saber a raz�o!
155
00:14:39,408 --> 00:14:41,908
Vim atr�s do teu pai.
156
00:14:42,628 --> 00:14:45,131
Mas isso � tudo
o que me lembro.
157
00:14:45,166 --> 00:14:47,808
Apagaram-me a mem�ria.
158
00:14:48,760 --> 00:14:51,555
tamb�m estou aqui para
encontrar respostas.
159
00:15:00,950 --> 00:15:02,733
Ol� an�o.
160
00:15:02,734 --> 00:15:06,195
N�o podias viver bem
sozinho, pois n�o?
161
00:15:19,878 --> 00:15:22,713
Estive � espera deste dia.
162
00:15:24,240 --> 00:15:26,924
Sim?
Por quanto tempo?
163
00:15:26,925 --> 00:15:29,925
Qual � o problema?
N�o te lembras...
164
00:15:29,959 --> 00:15:32,712
Arma X?
Do que � que est�s...
165
00:15:36,189 --> 00:15:38,689
Completa a tua miss�o,
Arma X!
166
00:15:40,468 --> 00:15:42,968
Est�s maluco?
167
00:15:45,810 --> 00:15:48,888
Queres que deixe
aquela menina �rf�?
168
00:16:13,964 --> 00:16:15,564
Espera!
169
00:16:15,565 --> 00:16:18,065
N�o � o que pensas.
170
00:16:45,845 --> 00:16:49,538
Isto refresca-te a mem�ria,
an�o?
171
00:17:02,636 --> 00:17:05,504
Fica longe de mim
e da minha fam�lia!
172
00:17:05,539 --> 00:17:07,842
Entendes?
173
00:17:07,843 --> 00:17:11,832
Nada me faria mais feliz.
174
00:17:26,548 --> 00:17:30,051
Como disse...
um verdadeiro m�ssil.
175
00:17:32,368 --> 00:17:34,868
N�o!
176
00:17:38,897 --> 00:17:41,397
Tu � que fizeste isso!
Porqu�?
177
00:17:42,770 --> 00:17:45,918
Porque tu n�o tinhas
a coragem para o fazer!
178
00:17:45,953 --> 00:17:48,453
Tive de limpar a teu lixo!
179
00:18:04,180 --> 00:18:08,081
Ainda �s muito fraco, Arma X.
180
00:18:08,253 --> 00:18:11,645
Vamos corrigir isso
quando voltarmos.
181
00:18:27,130 --> 00:18:30,838
Pap�?
N�o!
182
00:18:57,762 --> 00:19:00,262
Nord!
183
00:19:05,364 --> 00:19:07,076
Tu tra�ste-me!
184
00:19:07,077 --> 00:19:10,668
Preocupaste-te mais
com a crian�a e com o pai...
185
00:19:10,669 --> 00:19:12,469
do que com o teu parceiro!
186
00:19:12,503 --> 00:19:15,279
Parceiro?
Para quem � que trabalh�vamos?
187
00:19:15,613 --> 00:19:19,840
O facto de n�o saberes isso
foi o que te manteve vivo.
188
00:19:21,173 --> 00:19:22,793
Quem s�o eles?
189
00:19:22,794 --> 00:19:24,634
Isso agora n�o importa.
190
00:19:24,635 --> 00:19:28,367
Isto � entre mim e ti.
191
00:20:30,790 --> 00:20:33,290
Bom dia.
Bom dia.
192
00:20:36,001 --> 00:20:38,158
Ent�o, encontraste o que procuravas?
193
00:20:38,159 --> 00:20:40,659
Um pouco.
194
00:20:42,459 --> 00:20:44,959
Frost?
195
00:20:45,096 --> 00:20:46,469
Obrigado.
196
00:20:46,470 --> 00:20:48,270
O prazer foi todo meu.
197
00:20:48,271 --> 00:20:51,022
Talvez da pr�xima vez
venhas at� mim em primeiro lugar.
198
00:20:51,057 --> 00:20:53,840
O Charles n�o � o �nico
que te pode ajudar, sabes?
199
00:20:54,549 --> 00:20:57,077
Sim, vou pensar nisso.
200
00:20:59,278 --> 00:21:01,778
Logan, bem-vindo.
201
00:21:02,265 --> 00:21:04,551
� bom estar de volta.
202
00:21:04,552 --> 00:21:08,034
Deves saber que a
Vampira esteve aqui.
203
00:21:08,873 --> 00:21:10,894
Queria falar contigo...
204
00:21:10,895 --> 00:21:13,958
e ficou muito chateada quando
soube que tinhas sa�do.
205
00:21:15,413 --> 00:21:18,484
Vou dar-te um conselho
sobre essa mi�da, Hank.
206
00:21:18,605 --> 00:21:20,380
N�o confies nela.
207
00:21:20,381 --> 00:21:23,595
Engra�ado,
ela disse o mesmo de ti.
208
00:21:31,032 --> 00:21:33,312
O Wolverine n�o se lembra
de muito.
209
00:21:33,313 --> 00:21:35,679
Mas est� a come�ar a lembrar-se.
210
00:21:35,680 --> 00:21:38,101
Temos de tratar dele.
211
00:21:38,102 --> 00:21:41,293
Espero o teu relat�rio completo
dentro de uma hora.
212
00:21:42,851 --> 00:21:46,002
Sim, vou come�ar j�.
213
00:21:50,586 --> 00:21:52,234
Maverick?
214
00:21:52,835 --> 00:21:55,592
Tens um bela filha.
215
00:21:56,000 --> 00:21:58,944
Definitivamente
vou ficar de olho nela.
216
00:22:01,428 --> 00:22:03,928
Filha?
217
00:22:03,929 --> 00:22:07,929
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar15545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
