Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,390 --> 00:01:39,720
.תפוס את זרועותיה
.אני תופס את הצד הזה-
2
00:01:41,090 --> 00:01:42,560
?גברת פולסקי
3
00:01:42,720 --> 00:01:45,140
.כסה את זרועותיה
.גברת פולסקי, הרגעי-
4
00:01:45,300 --> 00:01:47,600
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
5
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
.תפסי את הרגליים
6
00:01:52,130 --> 00:01:54,220
.גברת פולסקי, פשוט הרגעי בבקשה
7
00:01:54,390 --> 00:01:56,260
.את בסדר
.תנו לה תרופת הרגעה-
8
00:01:56,430 --> 00:01:58,810
!לא! לא
9
00:02:17,590 --> 00:02:21,340
.רונט ניתקה את העירוי שלה
.בדיוק נתתי לה תרופת הרגעה
10
00:02:24,620 --> 00:02:25,970
.נראה כמו צבע
11
00:02:26,130 --> 00:02:28,840
.הארי, עזור לי
?מה זה-
12
00:02:29,000 --> 00:02:31,710
.מעט כלוריד. רסס לה את האצבע
13
00:02:31,880 --> 00:02:34,010
.אלברט, תביא את המיקרוסקופ שלך
14
00:02:34,170 --> 00:02:35,720
.בסדר
15
00:02:36,710 --> 00:02:39,290
.בסדר, רונט
.תנשמי, מתוקה
16
00:02:46,580 --> 00:02:49,430
הוא היה פה. -יש לנו
.שמירה מסביב לשעון
17
00:02:49,590 --> 00:02:51,210
.הארי, הוא עשה את זה
18
00:02:51,380 --> 00:02:52,760
.והוא זיהם את העירוי
19
00:02:52,910 --> 00:02:54,910
.אולי היא ראתה אותו
20
00:02:56,040 --> 00:02:59,460
אולי היא שמעה מארש של סוזה
.וקמה לחפש את השרביט שלה
21
00:02:59,630 --> 00:03:02,090
.אני אבדוק את העירוי
22
00:03:02,540 --> 00:03:03,950
.זה האיש שלנו
23
00:03:04,120 --> 00:03:06,750
.האותיות מעולם לא פורסמו
24
00:03:08,420 --> 00:03:10,500
,חברים
25
00:03:10,660 --> 00:03:12,960
.בואו נתאסף לרגע
26
00:03:14,960 --> 00:03:16,710
.הגיע הזמן שאציין משהו
27
00:03:17,170 --> 00:03:19,170
,אני לא בטוח
28
00:03:19,330 --> 00:03:22,370
אבל אני מאמין שענק
.ביקר אותי
29
00:03:22,660 --> 00:03:23,990
.פעמיים
30
00:03:24,160 --> 00:03:25,500
.בחדרי
31
00:03:25,670 --> 00:03:27,410
.הוא השאיר לי שלושה רמזים
32
00:03:27,710 --> 00:03:30,660
הראשון דיבר על
.ז'אק רנו בשק גופות
33
00:03:30,830 --> 00:03:33,620
.הוא התגשם כמעט מיידית
34
00:03:33,790 --> 00:03:38,000
השני היה "הינשופים אינם מה
".שהם נראים
35
00:03:39,160 --> 00:03:42,910
השלישי היה בקשר לאדם
.שללא כימיקלים מצביע
36
00:03:43,160 --> 00:03:45,740
?ביקר אותך ענק
37
00:03:49,450 --> 00:03:51,330
?יש קירבה כלשהי לגמד
38
00:03:58,570 --> 00:04:00,860
.את לובשת סוודר שונה מאתמול
39
00:04:01,030 --> 00:04:02,990
.הצבע הולם אותך יותר
40
00:04:03,290 --> 00:04:04,990
.שכחתי את נימוסיי
41
00:04:05,150 --> 00:04:06,500
.'אני הארולד סמית
42
00:04:06,820 --> 00:04:09,500
.אני מניחה שאתה יודע מי אני
43
00:04:09,990 --> 00:04:12,160
.אנא, היכנסי
44
00:04:20,490 --> 00:04:22,620
?את רוצה לימונדה
45
00:04:22,770 --> 00:04:26,150
יש לי גם רקיקים מלוחים
.וריבת תפוחים
46
00:04:26,320 --> 00:04:27,820
?או שתרצי לשטוף את ידייך
47
00:04:27,990 --> 00:04:29,320
.לא, תודה
48
00:04:29,490 --> 00:04:30,990
.אני מתעקש
49
00:04:41,860 --> 00:04:44,110
.מאוד חם כאן
50
00:04:44,270 --> 00:04:47,150
.אל תהיי מתוחה, דונה
.אני לא מתוחה-
51
00:04:47,320 --> 00:04:48,820
.אני סקרנית
52
00:04:48,990 --> 00:04:53,030
.סקרנית בקשר לטיב יחסיי עם לורה
53
00:04:53,190 --> 00:04:55,980
?למה שלחת לי את המכתב ההוא
54
00:04:56,150 --> 00:04:59,680
לורה רצתה שאצור איתך קשר
.במידה ומשהו יקרה לה
55
00:04:59,850 --> 00:05:01,200
?למה
56
00:05:01,690 --> 00:05:04,480
.היא אמרה שתשאלי הרבה שאלות
57
00:05:05,360 --> 00:05:07,030
?כמה זמן הכרת את לורה
58
00:05:09,190 --> 00:05:11,020
מאז שהיא התחילה את
.ארוחות על גלגלים
59
00:05:11,190 --> 00:05:14,400
.הייתי הלקוח הטוב ביותר שלה
60
00:05:14,570 --> 00:05:18,320
.אתה לא נראה כמי שזקוק לזה
61
00:05:18,480 --> 00:05:22,270
,את מתכוונת בעדינות
?מה לא בסדר איתי
62
00:05:22,440 --> 00:05:23,480
.בסדר
63
00:05:23,860 --> 00:05:25,860
.אני לא אוהב לצאת החוצה
64
00:05:26,010 --> 00:05:28,230
...אני
65
00:05:33,230 --> 00:05:34,770
.לא יכול...
66
00:05:35,970 --> 00:05:38,110
?את רוצה לשפוט אותי
67
00:05:38,270 --> 00:05:39,600
.לא
68
00:05:41,440 --> 00:05:43,730
.לורה אמרה שאת הוגנת
69
00:05:43,900 --> 00:05:46,930
,אם הכרת אותה כל כך טוב
?איך זה שהיא לא הזכירה אותך
70
00:05:47,140 --> 00:05:50,720
...ובכן, לורה אהבה לחשוב עליי
71
00:05:52,770 --> 00:05:54,560
.כמיסתורין בחייה...
72
00:05:55,010 --> 00:05:56,510
?אז למה התקשרת אלי
73
00:05:58,640 --> 00:06:00,680
...אני
74
00:06:00,850 --> 00:06:05,310
.ובכן, נהגתי לגדל צמחים
75
00:06:05,470 --> 00:06:06,970
.גידלתי סחלבים
76
00:06:07,140 --> 00:06:09,310
.זאת הסיבה שכל כך חם פה
77
00:06:09,470 --> 00:06:11,600
.הם לא צריכים הרבה אור
78
00:06:12,130 --> 00:06:13,970
כתבתי לך מכיוון שתהיתי
79
00:06:14,140 --> 00:06:16,980
אם תוכלי להניח סחלב אחד
.על קברה
80
00:06:18,350 --> 00:06:20,060
.כמובן
81
00:06:22,590 --> 00:06:25,630
?תסלחי לי לרגע
.בטח-
82
00:06:56,960 --> 00:07:00,170
.זה פרח כלאיים
83
00:07:01,050 --> 00:07:05,050
.סיפריפדיום
.הוא מאוד יפה-
84
00:07:09,460 --> 00:07:14,380
.קחי אותו, בבקשה
.מתנתי האחרונה ללורה
85
00:07:15,000 --> 00:07:17,870
,זה מאוד אדיב מצידך
.'מר סמית
86
00:07:19,670 --> 00:07:21,420
.הארולד
87
00:07:22,710 --> 00:07:25,800
.היא היתה טובה מאוד אלי
88
00:07:27,500 --> 00:07:30,840
סלחי לי, אבל אני יודע כל כך
.הרבה עלייך, את מבינה
89
00:07:32,250 --> 00:07:33,340
?מה
90
00:07:33,960 --> 00:07:37,000
.את חביבה בדיוק כמו שלורה אמרה
91
00:07:48,080 --> 00:07:49,290
.אני אשוב
92
00:07:50,420 --> 00:07:52,250
.אני אהיה כאן
93
00:08:02,930 --> 00:08:06,480
.'ר', ב', ט
94
00:08:06,640 --> 00:08:09,270
הארי, אני מאמין שהאותיות האלה
והרמזים של הענק
95
00:08:09,440 --> 00:08:11,810
קשורים באיזושהי דרך
.לאיש בעל השיער הארוך
96
00:08:13,430 --> 00:08:15,430
.גברת פאלמר ראתה אותו בחזיונה
97
00:08:15,600 --> 00:08:17,310
היא התקשרה הבוקר
כדי לומר שמדי
98
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
ראתה את האיש פעמיים
,ביומיים האחרונים
99
00:08:19,640 --> 00:08:20,980
.בשתי הפעמים בחזיון
100
00:08:21,140 --> 00:08:23,680
.אני ראיתי אותו בחלומי
101
00:08:23,850 --> 00:08:24,930
.ורונט
102
00:08:25,100 --> 00:08:27,850
ראתה אותו ממשית בקרון
.הרכב. -נכון
103
00:08:28,010 --> 00:08:31,020
ארבעה מאיתנו ראו אותו
.בצורות שונות
104
00:08:31,180 --> 00:08:35,720
הדרך הזאת היא חיבור רוחני
.שיוביל אותנו ישירות אליו
105
00:08:36,730 --> 00:08:40,680
?אז, איך הענק נשמע
106
00:08:40,840 --> 00:08:43,860
,אני מתכוון, היה לו קול גדול
?רועם או מה
107
00:08:44,010 --> 00:08:48,100
.לא, לא. הוא דיבר ברכות, מפורשות
(ונתת לו את השעועית (בסלנג: כסף-
108
00:08:48,260 --> 00:08:50,310
?שאיתה היית אמור לקנות את הפרה
109
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
לא, אלברט, נתתי לו
.את הטבעת שלי
110
00:08:54,970 --> 00:08:56,310
,בסדר
111
00:08:56,460 --> 00:08:59,640
אגביל את מסקנותיי
,לתחום כדור הארץ
112
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
הקוקאין שמצאתם במיכל
הדלק של ג'יימס הארלי
113
00:09:02,010 --> 00:09:03,760
תואם למה שמצאנו
במכוניתו של ז'אק
114
00:09:03,930 --> 00:09:05,310
.ובביתו של ליאו
?מבינים את התמונה
115
00:09:05,460 --> 00:09:06,500
.אפילו את המסגרת
116
00:09:06,670 --> 00:09:07,850
,עבודת ידו של ליאו ג'ונסון
117
00:09:08,010 --> 00:09:11,760
כרגע נמצא בבית החולים
.קלהון ממוריאל' כמר תפוח אדמה'
118
00:09:11,930 --> 00:09:15,040
.המגפיים הם מסוג נדיר
119
00:09:15,210 --> 00:09:17,260
.אלה שמצאנו לא היו בשימוש
120
00:09:17,420 --> 00:09:20,670
האות ב' מהאצבע של רונט
121
00:09:20,840 --> 00:09:23,760
."נחתכה מעותק של "תאוות בשרים
.זאת התאמה מלאה
122
00:09:23,920 --> 00:09:26,220
במהדורה הספציפית הזאת הכתבה
המרכזית היא על מועדון חילופי זוגות
123
00:09:26,380 --> 00:09:29,310
.לחסידי הפודלים
124
00:09:29,590 --> 00:09:30,870
.אין תגובה
125
00:09:31,460 --> 00:09:33,590
שלחנו תמונה של האיש
בעל השיער הארוך
126
00:09:33,750 --> 00:09:36,680
לכל סוכנות מנאסא ועד היחידה ללוחמה
.בסמים ללא הועיל
127
00:09:36,840 --> 00:09:38,590
האיש הזה לא נמצא
.באף מאגר נתונים
128
00:09:38,760 --> 00:09:41,840
איש שארבעה מאיתנו ראו
.כאן בטווין פיקס
129
00:09:43,250 --> 00:09:44,430
.בטח
130
00:09:44,590 --> 00:09:47,380
דרך אגב, נורית ע"י
.אקדח מסוג וולטר פי.פי.קיי
131
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
,זה האקדח של ג'יימס בונד
?ידעתם את זה
132
00:09:51,580 --> 00:09:53,550
אתה נראה יותר טוב
.היום, קופ
133
00:09:53,710 --> 00:09:55,750
.תודה, אלברט
.מרגיש יותר טוב
134
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
אין לנו ראיות על
,האיש שירה בך
135
00:09:58,130 --> 00:10:01,410
אבל אספתי כמה סיבים
.מהמסדרון מחוץ לחדרך
136
00:10:01,580 --> 00:10:02,970
כרטיס היציאה שלי מארץ
.עגלות היד
137
00:10:03,120 --> 00:10:04,680
.אני אהיה במעבדה, רבותיי
138
00:10:05,340 --> 00:10:07,880
?יש משהו שאנחנו צריכים לעבוד עליו
.כן-
139
00:10:08,040 --> 00:10:11,050
תוכל להתאמן על ללכת מבלי
.לגרור את פרקי האצבעות על הרצפה
140
00:10:11,210 --> 00:10:14,300
.אלברט, בוא נדבר על פרקי האצבע
141
00:10:14,460 --> 00:10:16,500
.בפעם האחרונה הפלתי אותך לרצפה
142
00:10:16,670 --> 00:10:19,750
הרגשתי רע בקשר לזה. הפעם
.הבאה תהיה תענוג אמיתי
143
00:10:19,910 --> 00:10:21,380
.אתה תקשיב לי
144
00:10:21,540 --> 00:10:23,260
,אני מודה שאני ציני במידה מסוימת
145
00:10:23,420 --> 00:10:25,500
אבל העובדה שאני תומך נלהב
146
00:10:25,670 --> 00:10:27,250
במאבק נגד האלימות
147
00:10:27,410 --> 00:10:29,130
אני מתגאה לקבל אגרוף
148
00:10:29,290 --> 00:10:30,580
,ואקבל עוד אחד בשמחה
149
00:10:30,750 --> 00:10:34,580
כי אני בוחר לחיות את חיי
.בחברת גנדי וקינג
150
00:10:34,750 --> 00:10:37,130
.הדאגות שלי הן גלובאליות
151
00:10:37,280 --> 00:10:42,500
,אני דוחה בתקיפות נקמה
.תוקפנות ומעשי גמול
152
00:10:42,660 --> 00:10:45,370
...היסוד לשיטה כזאת
153
00:10:47,370 --> 00:10:48,920
.הוא אהבה
154
00:10:52,330 --> 00:10:54,540
.אני אוהב אותך, שריף טרומן
155
00:11:01,500 --> 00:11:05,540
הנתיב של אלברט הוא
.משונה וקשה
156
00:11:10,450 --> 00:11:12,120
.סגן
157
00:11:15,320 --> 00:11:16,790
.ג'יימס, אתה לא תועמד לדין
158
00:11:16,950 --> 00:11:19,570
הקוקאין שמצאנו באופנוע שלך
.היה מושתל
159
00:11:19,740 --> 00:11:22,150
...ניסיתי לומר לך את זה כש
,ג'יימס-
160
00:11:22,320 --> 00:11:24,150
אני לא רוצה לראות אותך
.פה שוב
161
00:11:24,400 --> 00:11:25,530
.כן, אדוני
162
00:11:25,700 --> 00:11:28,270
תפסיק לנסות להבין את
.הכל לבד
163
00:11:28,450 --> 00:11:30,910
.תמצא מישהו לדבר איתו
.דבר איתי
164
00:11:31,530 --> 00:11:33,690
.לך הביתה, ג'יימס
165
00:11:37,620 --> 00:11:39,410
?מה המצב, לוסי
166
00:11:39,560 --> 00:11:41,950
.שבעים וחמש מילים
167
00:11:42,480 --> 00:11:44,070
.חכה רגע, שבעים ושש
168
00:11:45,360 --> 00:11:48,200
.שבעים ושבע
.עבודה טובה, לוסי-
169
00:11:48,980 --> 00:11:52,190
.זה שבעים ושמונה
170
00:11:53,860 --> 00:11:56,320
הסוכן קופר ביקש ממני למצוא
מספר רב ככל האפשר של מילים
171
00:11:56,490 --> 00:12:00,240
.'עם האותיות ר', ב, ו-ט
172
00:12:00,400 --> 00:12:04,110
.תני לי לראות
.פעם הייתי טוב בזה
173
00:12:16,230 --> 00:12:18,230
.פגישת הצהריים שלי פה
174
00:12:19,520 --> 00:12:22,400
זאת הפגישה שגרמה לאנדי
?לקחת יום מחלה
175
00:12:24,180 --> 00:12:25,610
.היי, לוסי
176
00:12:25,770 --> 00:12:27,060
.הנה את
177
00:12:28,190 --> 00:12:29,910
.שלום, דיק
178
00:12:31,690 --> 00:12:36,270
לוסי, תמיד ראיתי אותך
.כאשת אותיות
179
00:12:36,980 --> 00:12:39,060
".אסור"
180
00:12:42,020 --> 00:12:45,930
.אני לא מאמין שנפגשנו
181
00:12:46,100 --> 00:12:47,220
.ריצ'ארד טרמיין
182
00:12:47,390 --> 00:12:49,030
.חנות הכלבו הורנ'ס
183
00:12:49,190 --> 00:12:51,270
.בגדי גברים מעוצבים
184
00:12:52,510 --> 00:12:53,550
.רובוט
185
00:12:56,600 --> 00:12:58,770
?אמרתי משהו שהכעיס אותו
186
00:12:58,940 --> 00:13:02,220
לא שלילידים אין מספיק סיבות
.להיות כועסים, לכשעצמו
187
00:13:03,050 --> 00:13:05,680
.בוא נלך לארוחת צהריים
.קפיטל-
188
00:13:05,850 --> 00:13:07,320
.נאכל אוכל הולנדי
189
00:13:08,940 --> 00:13:12,690
?אז כמה גבוה היה הבחור הזה
?ראשו נגע בתקרה
190
00:13:12,850 --> 00:13:14,730
.כמעט
191
00:13:15,810 --> 00:13:20,300
אני מאמין שהתקרות בגרייט נורת'רן
.הן בגובה של שלושה מטרים לפחות
192
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
.לפחות
193
00:13:21,930 --> 00:13:22,970
.אני מצטער
194
00:13:23,260 --> 00:13:25,100
.אני מקווה שאיני מפריע
195
00:13:27,630 --> 00:13:30,890
.זה בסדר, לילנד
?מה רצית
196
00:13:32,640 --> 00:13:34,140
.האיש הזה
197
00:13:34,300 --> 00:13:35,760
.אני מכיר אותו
198
00:13:38,380 --> 00:13:39,480
?איך אתה מכיר אותו, לילנד
199
00:13:40,300 --> 00:13:41,880
,כשהייתי ילד קטן
200
00:13:42,050 --> 00:13:44,760
לסבי היה בית קיץ
.באגמי הפנינה
201
00:13:44,930 --> 00:13:46,720
.נהגנו ללכת לשם מדי שנה
202
00:13:46,880 --> 00:13:49,420
?הכרת אותו משם
.כן. כן-
203
00:13:49,590 --> 00:13:52,180
עכשיו, אני יודע שהוא לא
.היה ממשפחת שלברט
204
00:13:52,340 --> 00:13:54,390
הם היו השכנים שלנו שגרו
.בצד אחד
205
00:13:54,550 --> 00:13:57,220
.בצד השני הייתה חלקה ריקה
206
00:13:57,920 --> 00:13:59,840
.לידה היה בית לבן
207
00:14:00,010 --> 00:14:01,840
.שם הוא גר
208
00:14:03,010 --> 00:14:04,550
?אתה זוכר שם
209
00:14:04,710 --> 00:14:06,220
.לא
210
00:14:08,090 --> 00:14:09,560
...אני חושב
211
00:14:09,710 --> 00:14:12,550
.אני חושב שזה היה רוברטסון
.רוברטסון
212
00:14:12,720 --> 00:14:13,750
.רוברטסון
213
00:14:13,920 --> 00:14:18,000
רוברט. ר', ט, ב'. זה מה
.שהאותיות מנסות לאיית
214
00:14:18,170 --> 00:14:21,380
הוק, לך לאגמי הפנינה, ברר
.מי היה גר בבית הלבן
215
00:14:21,550 --> 00:14:23,620
.אני אעשה מה שאני יכול
216
00:14:24,080 --> 00:14:25,290
.לילנד, תודה לך
217
00:14:25,460 --> 00:14:29,000
.זה מידע בעל ערך. תודה
.תודה לך, לילנד-
218
00:14:29,670 --> 00:14:30,700
.עוד משהו
219
00:14:33,170 --> 00:14:35,050
.הוא נהג לזרוק גפרורים לעברי
220
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
:הוא היה אומר
221
00:14:42,040 --> 00:14:44,920
"?אתה רוצה לשחק עם אש, ילד קטן"
222
00:14:56,500 --> 00:14:58,130
.זה האיש שלנו
223
00:15:09,700 --> 00:15:12,660
כמובן שרוב הזמן אני מנהל
,את המחלקה שלי כמו שעון
224
00:15:12,830 --> 00:15:14,790
,אבל חג המולד... ובכן
.זה היה בית משוגעים
225
00:15:14,960 --> 00:15:16,670
.לא היה זמן בכלל לניירת
226
00:15:16,820 --> 00:15:19,780
הייתי חייב לפתח שיטה לשינון
הזמנות הלקוחות
227
00:15:19,950 --> 00:15:21,920
ע"י שימוש במילים שיעוררו
.את הזכרון
228
00:15:22,080 --> 00:15:25,660
למשל, מישהו מחפש גרביים
?עם דוגמת יהלום
229
00:15:25,820 --> 00:15:30,490
,"ובכן זה יתוייק תחת ד' ל"דוגמת יהלום
."כותרת משנה ג' ל"גרביים
230
00:15:30,660 --> 00:15:31,990
.עכשיו, זה יכול להיות מטעה
231
00:15:32,160 --> 00:15:35,830
...בקשה למעיל גשם מגומי, למשל
232
00:15:35,990 --> 00:15:38,950
,"זה מתויק תחת צ' ל"ציוד גשם
233
00:15:39,120 --> 00:15:40,870
?"או ח' ל"חסין מים
234
00:15:41,040 --> 00:15:45,580
התמצאותי במלאי גורמת לי
.'לנטות לכיוון הצ
235
00:15:47,820 --> 00:15:49,210
?לוסי, אפשר לשאול אותך משהו
236
00:15:50,280 --> 00:15:53,370
את חושבת שזה מוזר שאני
,לא מחליף את המזלג כשאני אוכל
237
00:15:53,530 --> 00:15:56,400
שאני מרים אותו לפי
?בידי השמאלית
238
00:15:57,700 --> 00:15:59,950
.אמא שלי קוראת לזה להעמיס
239
00:16:01,410 --> 00:16:03,540
.למען האמת, זה לא מוזר בכלל
240
00:16:03,690 --> 00:16:06,080
.זו הדרך האירופאית
241
00:16:07,410 --> 00:16:11,570
.עברו שישה שבועות, דיק
.אמרת שתתקשר
242
00:16:12,320 --> 00:16:13,660
.אני יודע
243
00:16:15,280 --> 00:16:16,830
.איבדתי את המספר שלך
244
00:16:17,280 --> 00:16:20,870
,אני עובדת במשטרה
.יכולת לחייג 100
245
00:16:21,730 --> 00:16:25,280
.לוסי, אני מתנצל
.הייתי נורא עסוק, באמת
246
00:16:25,440 --> 00:16:27,860
בקושי היה לי זמן להאכיל
.את החתול שלי
247
00:16:28,950 --> 00:16:32,560
יצאנו בכל יום חמישי
.למשך שלושה חודשים
248
00:16:32,730 --> 00:16:35,940
הבטחת לי הבטחות. אמרת שתיקח
אותי לארוחת ערב
249
00:16:36,110 --> 00:16:39,150
.ב"מחט החלל" בסיאטל
250
00:16:39,310 --> 00:16:43,480
אפילו שלקחת אותי לערב משפחה
,במושבת הפנקייקים
251
00:16:43,650 --> 00:16:47,110
עדיין לא יכולתי שלא לחשוב
.שזה היה מיוחד
252
00:16:48,560 --> 00:16:51,350
כשלמעשה, הדבר החשוב היחיד
שעשינו באותו לילה
253
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
היה לשתות שני בקבוקי שמפניה
254
00:16:53,320 --> 00:16:56,320
ולסיים על מיטה לתצוגה
!במחלקת ריהוט בית בהורנ'ס
255
00:17:02,900 --> 00:17:07,190
.אני מודה שזה היה נועז
.זה הפך את זה למלהיב
256
00:17:07,350 --> 00:17:10,560
.עדיין, חשבתי שזה יוביל ליותר
.כמו שיחת טלפון
257
00:17:10,730 --> 00:17:13,940
לוסי, אני מרגיש נורא שאת
.מודאגת. באמת שכן
258
00:17:14,190 --> 00:17:17,360
.תני לי לפצות אותך
?כמו איך, למשל-
259
00:17:17,810 --> 00:17:19,450
,בתור התחלה
260
00:17:19,600 --> 00:17:22,730
אני יודע שהבטחתי לך שמלה חדשה
.על חשבון 20% הנחת העובדים שלי
261
00:17:23,230 --> 00:17:24,980
אחרי ארוחת הצהריים אני אחזור
262
00:17:25,140 --> 00:17:29,230
.ואארגן משהו עם גברת בולבו מבגדי נשים
.משהו מיוחד באמת
263
00:17:30,440 --> 00:17:32,190
?כן
264
00:17:32,360 --> 00:17:34,680
?מה בנוגע לשמלת יולדות
265
00:17:36,390 --> 00:17:37,510
?סליחה
266
00:17:38,230 --> 00:17:40,680
.אני בהריון, ריצ'ארד
267
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
.בהריון
268
00:17:45,060 --> 00:17:46,260
?מעוברת
269
00:17:49,390 --> 00:17:52,020
?דונה נראית לך שונה
270
00:17:52,180 --> 00:17:53,680
?למה אתה מתכוון
271
00:17:53,850 --> 00:17:56,690
ובכן, העישון שלה וכאלה
?לא מפריעים לך
272
00:17:56,850 --> 00:18:00,520
היא מנסה להתנהג כאילו היא
.קשוחה פתאום
273
00:18:00,680 --> 00:18:04,550
ג'יימס, אתה מכיר אותה יותר
.טוב ממני
274
00:18:04,720 --> 00:18:05,800
.כן
275
00:18:05,970 --> 00:18:08,930
...היא באה לביקור כשהייתי בכלא
276
00:18:09,340 --> 00:18:11,230
...אני לא יודע
277
00:18:11,970 --> 00:18:13,550
?מה
278
00:18:14,260 --> 00:18:15,430
,ובכן
279
00:18:15,600 --> 00:18:18,760
היא התנהגה כאילו היא רצתה
280
00:18:18,920 --> 00:18:21,640
לעשות את זה איתי
.דרך הסורגים
281
00:18:21,800 --> 00:18:24,760
לא היה אכפת לה אפילו אם
.היה מישהו בסביבה
282
00:18:25,470 --> 00:18:27,260
.אני לא יודע
283
00:18:27,420 --> 00:18:28,970
.זה היה מוזר
284
00:18:29,130 --> 00:18:31,600
.זה לא התאים לה
285
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
.אני לא יודע
286
00:18:33,090 --> 00:18:35,470
.אני לא יודע כלום יותר
287
00:18:36,340 --> 00:18:40,760
לפעמים אני חושב שאני צריך
.לעלות על האופנוע ולנסוע
288
00:18:42,380 --> 00:18:44,840
.ג'יימס
289
00:18:45,960 --> 00:18:49,470
.בריחה לא תפתור כלום
290
00:19:02,970 --> 00:19:05,120
.יהיה בסדר
291
00:19:08,750 --> 00:19:11,300
?דונה, איפה היית
.את מאחרת
292
00:19:12,710 --> 00:19:14,670
.פגשתי מישהו מארוחות על גלגלים
293
00:19:15,120 --> 00:19:17,800
לזקנים האלה בטח יש
.כמה סיפורים מגניבים
294
00:19:17,960 --> 00:19:19,350
.זה היה איש צעיר
295
00:19:19,500 --> 00:19:21,550
?באמת? מה לא בסדר איתו
296
00:19:22,500 --> 00:19:25,050
.אתה יודע, קשה לומר
297
00:19:25,210 --> 00:19:29,710
דבר אחר מזה שהוא היה חכם
.ומקסים, אינטליגנטי
298
00:19:30,550 --> 00:19:32,620
לחלוטין אחר מכל מי
.שאני מכירה
299
00:19:33,160 --> 00:19:34,550
?מה זה אמור להביע
300
00:19:34,710 --> 00:19:39,080
למה שלא תשבו כאן ותחזיקו
.ידיים ותנסו להבין
301
00:19:53,500 --> 00:19:56,290
.זה טוב, אמורי
302
00:20:00,620 --> 00:20:03,490
היא מוכנה לצילום התקריב
.שלה עכשיו
303
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
.אנחנו צריכים להיפטר ממנה
304
00:20:18,660 --> 00:20:22,620
,היא יודעת ששלחתי את לורה לכאן
.היא יודעת שהמקום בבעלות אביה
305
00:20:22,790 --> 00:20:27,210
עם הכסף שבן הורן ישלם כדי
,לקבל את בתו המפוחדת בחזרה
306
00:20:27,360 --> 00:20:29,000
.אני אקנה את הממזר
307
00:20:29,160 --> 00:20:32,580
.תראי, אני לא רוצה לאבד את עבודתי
308
00:20:34,940 --> 00:20:38,290
,מותק, אם זה לא יעבוד
.תאבד הרבה יותר ממשרתך
309
00:20:38,450 --> 00:20:41,410
.אנחנו לא יכולים לטפל בזה לבד
.בן הורן הוא מסוכן
310
00:20:41,580 --> 00:20:47,360
,תקשיב, חסר חוט שדרה פטפטן שכמוך
.אתה מעורב בזה עד הראש
311
00:20:47,530 --> 00:20:49,820
.עכשיו, תפסיק להתבכיין
312
00:20:49,990 --> 00:20:54,870
עשה מה שאומר לך, ותהיה
.לנו את כל העזרה שנצטרך
313
00:20:58,780 --> 00:21:01,320
.תראה אותה
314
00:21:01,490 --> 00:21:04,580
.(רוכבת על הנמר הלבן (מסוממת
315
00:21:06,030 --> 00:21:09,400
בעוד מספר ימים
.היא לא תרצה לרדת
316
00:21:10,780 --> 00:21:13,780
.כמו שאביה עשה לי
317
00:21:14,740 --> 00:21:18,880
.עכשיו, אלה ממש מושלמים
318
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
,לעבודת שטח כבדה
.והם מאוד מגוונים
319
00:21:23,200 --> 00:21:27,340
.יציבות, עם קצה מחוזק בפלדה
.לא בדיוק מתאימות
320
00:21:27,500 --> 00:21:31,080
עכשיו, אם המחלקה מקיימת מצעדים
321
00:21:31,240 --> 00:21:36,080
ביום העצמאות או ביום
.יוצאי הצבא, אלה ההימור הבטוח ביותר
322
00:21:36,240 --> 00:21:37,410
?נחמדות, הא
.כן-
323
00:21:37,580 --> 00:21:41,660
,תוסיף קצת עיטורי תחרה
.והן יהיו שובות עיניים
324
00:21:41,820 --> 00:21:44,780
אני יכול לראות זה. אבל זה
.קצת חורג מהתקציב שלי, מר ג'רארד
325
00:21:44,950 --> 00:21:46,340
.אני מבין לחלוטין
326
00:21:46,490 --> 00:21:48,450
.אתה צריך משהו יותר מעשי
.כן-
327
00:21:48,650 --> 00:21:51,670
.נעל לכל העונות
328
00:21:53,320 --> 00:21:55,730
.עכשיו, זה יותר לעניין
329
00:21:56,370 --> 00:21:59,450
.כן. כמו שצריך
330
00:22:00,860 --> 00:22:03,410
.מאוד פופולאריות
331
00:22:04,620 --> 00:22:07,790
...הדבר היפה בהן
332
00:22:07,940 --> 00:22:09,910
?מר ג'רארד
333
00:22:10,070 --> 00:22:11,570
?מר ג'רארד, אתה בסדר
334
00:22:13,370 --> 00:22:15,660
.אני מצטער
335
00:22:15,820 --> 00:22:17,870
.לפעמים אני נהיה מבולבל
336
00:22:18,030 --> 00:22:20,870
?שאביא לך משהו? מים
337
00:22:21,490 --> 00:22:25,570
,אם יש שירותים
.יש לי תרופה
338
00:22:25,730 --> 00:22:29,870
.בטח. זה בהמשך המסדרון
.בדרך הזאת
339
00:22:44,060 --> 00:22:46,480
.תודה שבאת, שלי
340
00:22:46,650 --> 00:22:49,190
:שריף, אני רק אומר את זה
341
00:22:49,360 --> 00:22:52,400
אני יודעת שאיני חייבת, אז לא
.אומר שום דבר נגד ליאו
342
00:22:52,560 --> 00:22:54,390
.אנחנו לא מבקשים ממך שתעשי זאת
343
00:22:54,560 --> 00:22:57,580
.הוא בעלי
.אני לא חייבת להעיד נגד בעלי
344
00:22:57,900 --> 00:23:02,360
.ובכן, את לא מעידה
.את רק נותנת הצהרה
345
00:23:04,020 --> 00:23:06,610
.דוקטור היוורד אומר שהוא חולה מדי
346
00:23:07,150 --> 00:23:09,310
?מה זה משנה
347
00:23:09,720 --> 00:23:12,190
ההבדל הוא, שלי, שיש
כמה אנשים פצועים
348
00:23:12,350 --> 00:23:14,240
.וכמה אנשים פצועים
349
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
עכשיו, אנחנו יודעים שליאו
.גרם לשריפה
350
00:23:17,860 --> 00:23:20,070
.ואנחנו יודעים שהיית שם
351
00:23:22,100 --> 00:23:25,520
.אני לא אומרת שום דבר נגדו
352
00:23:28,260 --> 00:23:29,610
.אני אוהבת אותו
353
00:23:30,100 --> 00:23:33,600
.טוב, שלי, זה בסדר
354
00:23:33,770 --> 00:23:36,060
.תודה שבאת
?מה-
355
00:23:36,230 --> 00:23:39,650
אני חושב ששלי חשבה על
.כך רבות וארוכות
356
00:23:39,810 --> 00:23:43,600
אולי יום אחד, עם קצת מזל וטיפול
,רפואי ממדרגה ראשונה
357
00:23:43,770 --> 00:23:45,140
.תקבלי את ליאו בחזרה
358
00:23:45,970 --> 00:23:50,050
את ליאו הישן אותו בבירור
.את עדיין אוהבת
359
00:23:54,020 --> 00:23:58,480
אולי אז הוא יבין לאיזה
.אישה נהדרת הוא נשוי
360
00:23:58,640 --> 00:23:59,970
?מה
361
00:24:00,140 --> 00:24:01,970
.שוב תודה, שלי
362
00:24:02,140 --> 00:24:03,850
.בהצלחה
363
00:24:06,180 --> 00:24:07,650
?מה קורה פה
364
00:24:07,800 --> 00:24:09,690
.מריח כמו כספי ביטוח
365
00:24:09,850 --> 00:24:11,680
.שלי לא חשבה על זה בעצמה
366
00:24:11,850 --> 00:24:13,890
?אז מי לדעתך מושך בחוטים
367
00:24:14,050 --> 00:24:15,310
,הארי
368
00:24:15,470 --> 00:24:17,220
.זאת חתיכת שאלה טובה
369
00:24:53,710 --> 00:24:54,880
...בוב
370
00:24:56,970 --> 00:24:59,630
.אני יודע שאתה קרוב...
371
00:25:04,760 --> 00:25:08,260
.אני אחריך עכשיו
372
00:25:26,920 --> 00:25:31,310
?מר הורן
.חייב לזוז, ג'רי-
373
00:25:32,850 --> 00:25:35,470
,מר הורן
?שמעת משהו מבתך
374
00:25:35,630 --> 00:25:38,390
לא מאז שדיברתי עם
.שריף טרומן אתמול
375
00:25:38,550 --> 00:25:40,350
.היא התקשרה אלי אתמול בלילה
376
00:25:40,510 --> 00:25:42,300
?מאיפה
.היא לא אמרה-
377
00:25:42,470 --> 00:25:44,300
היא הזכירה שהיא ראתה
.אותי בטוקסידו
378
00:25:44,460 --> 00:25:48,140
לבשתי טוקסידו במלון
.בלילה בו נוריתי
379
00:25:48,300 --> 00:25:52,340
,ובכן, כמו שאמרתי לך
אודרי נעלמה בעבר
380
00:25:52,510 --> 00:25:54,720
.על בסיס כמעט קבוע
381
00:25:54,880 --> 00:25:57,180
כך גם שתי נערות
.מקומיות אחרות לאחרונה
382
00:25:57,340 --> 00:25:59,760
,מר הורן, אם לדבר בכנות
?יש בעיות בבית
383
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
,מר קופר
384
00:26:04,170 --> 00:26:08,960
אני מזהה משהו קטן מעבר
?לדאגה מקצועית
385
00:26:09,930 --> 00:26:12,050
.אודרי ואני מיודעים
386
00:26:12,330 --> 00:26:14,300
.מיודעים
387
00:26:15,420 --> 00:26:17,800
.הסוכן קופר
388
00:26:18,380 --> 00:26:22,080
הרשה לי לתת לך את העצה
:הטובה ביותר שתקבל השבוע
389
00:26:22,250 --> 00:26:24,670
גברים נופלים בקסמיה של אודרי
390
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
.כמו ברווזים במטווח
391
00:26:27,000 --> 00:26:31,830
ואם אתה לא רוצה שקליע יפגע
,בנוצות הזנב שלך
392
00:26:32,000 --> 00:26:36,670
אני מציע שתחנה את הגרוטאה
.שלך מחוץ לחלון של מישהי אחרת
393
00:26:36,960 --> 00:26:41,920
מר הורן, אם אני חורג מתחומי
.בדאגתי, אני מתנצל
394
00:26:42,080 --> 00:26:44,370
אני פה עם הכוונות
.הטובות ביותר
395
00:26:45,130 --> 00:26:47,420
.זה ברור עד כאב
396
00:26:47,580 --> 00:26:49,660
.ולא נטול הערכה
397
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
,אני אשים מנורה בחלון
398
00:26:51,960 --> 00:26:55,880
ואתה תהיה הראשון שאתקשר אליו
.כשהיא תחזור הביתה
399
00:26:56,040 --> 00:26:57,290
.תודה לך
400
00:26:57,620 --> 00:27:01,000
.לא, תודה לך
401
00:27:31,870 --> 00:27:33,200
.ברוכה השבה
402
00:27:34,240 --> 00:27:35,500
?איפה אני
403
00:27:35,990 --> 00:27:39,030
.הבאתי לך משהו
404
00:27:39,200 --> 00:27:41,870
.פה גדול
405
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
.סוכריות קרמל אנגליות
406
00:27:44,570 --> 00:27:47,280
.סוכר זה מה שאת צריכה
407
00:27:50,980 --> 00:27:54,530
...בבקשה
.לאט, מותק-
408
00:27:54,990 --> 00:27:56,740
?ממתק טעים, הא
409
00:27:56,910 --> 00:27:59,700
.יש עוד הרבה מאיפה שזה בא
410
00:28:07,990 --> 00:28:10,740
.שמי הוא ז'אן
411
00:28:22,980 --> 00:28:24,820
.שינה ערבה
412
00:28:26,450 --> 00:28:29,110
.תרגישי את החמימות
413
00:28:34,650 --> 00:28:36,030
.זה האיש
414
00:28:36,190 --> 00:28:37,280
.אלוהים אדירים
415
00:28:37,440 --> 00:28:39,020
?אתה מכיר אותו
.אף. בי. איי-
416
00:28:39,190 --> 00:28:42,070
הוא מהאף. בי. איי. ראיתי אותו
.בפגישת העיירה לאחר מותה של לורה
417
00:28:42,230 --> 00:28:43,570
?הוא היה כאן
418
00:28:43,730 --> 00:28:45,020
.אני רוצה אותו
419
00:28:45,180 --> 00:28:47,770
,ז'אן רנו. אמורי
420
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
.אמור משהו חלש ומתחנף
421
00:28:51,690 --> 00:28:53,320
?ז'אק היה אחיך
422
00:28:54,770 --> 00:28:56,190
.וזאת אחותי
423
00:28:56,640 --> 00:28:57,850
?ננסי
424
00:28:58,020 --> 00:29:01,650
.גם לי היה אח, ברנארד
425
00:29:01,820 --> 00:29:03,970
.העסק הזה עלה לי בשניהם
426
00:29:04,720 --> 00:29:07,900
.אמרתי לך שנשיג עזרה
427
00:29:10,940 --> 00:29:12,270
.אני המתווך שלכם
428
00:29:12,430 --> 00:29:16,520
,האבא משלם לי
.%החלק שלי הוא 30
429
00:29:16,680 --> 00:29:19,390
האבא לעולם לא ידע
.מי חטף את בתו
430
00:29:19,560 --> 00:29:22,360
ואני מקבל את האדם
.שהרג את אחי
431
00:29:22,510 --> 00:29:23,980
?מה שמו
432
00:29:24,430 --> 00:29:27,190
.קופר
.קופר-
433
00:29:27,350 --> 00:29:30,060
וכל שעליך לעשות הוא
.להביא אותו אלי
434
00:29:31,300 --> 00:29:34,260
.מר הורן אולי יוכל לעשות זאת
435
00:29:34,430 --> 00:29:38,600
אבל אתה הולך להיות לנו
?לעזר רב, נכון
436
00:29:39,310 --> 00:29:42,190
.מה שתרצה שאעשה
437
00:29:42,350 --> 00:29:44,970
.הקלטת של הבחורה
.תביא אותה עכשיו
438
00:29:45,140 --> 00:29:47,220
.כן, בסדר
439
00:29:50,590 --> 00:29:52,680
,היא חוזרת בחזרה לצפון
440
00:29:52,850 --> 00:29:58,180
.או שהעסקה מבוטלת
,ז'אן, תאמר לאחותי להתנהג יפה-
441
00:29:58,340 --> 00:30:00,670
.או שאתה תכעס
442
00:30:00,970 --> 00:30:02,220
.היא נשארת
443
00:30:02,390 --> 00:30:05,890
אני מקבלת את הכסף, אני
.מקבל את קופר. כולם מרוצים
444
00:30:09,550 --> 00:30:11,020
...כמובן שאנחנו
445
00:30:11,180 --> 00:30:13,640
אנחנו לא יכולים לתת
,לבחורה לחיות עכשיו
446
00:30:13,800 --> 00:30:15,430
?נכון
447
00:30:15,810 --> 00:30:19,390
.לא, לא, לא. תודה, פיט
.אני מעריך את השיחה
448
00:30:22,270 --> 00:30:24,150
?הארי
449
00:30:24,310 --> 00:30:26,150
.זמן להפסקה
450
00:30:26,560 --> 00:30:29,430
ג'וסי התקשרה לפיט. היא
.תחזור מחר אחר הצהריים
451
00:30:29,600 --> 00:30:31,520
.נהדר. נזמן אותה לפה
452
00:30:31,690 --> 00:30:33,600
.קופ, אני צריך טובה
453
00:30:38,720 --> 00:30:41,180
.אני רוצה לראות אותה קודם
.לבד
454
00:30:41,730 --> 00:30:45,400
הארי, אנחנו לא יכולים לתת
.לרגשות אישיים להפריע לעבודתנו
455
00:30:45,550 --> 00:30:47,110
.קל יותר להגיד מלעשות
456
00:30:48,640 --> 00:30:51,220
.דבר איתה. זמן אותה לכאן
457
00:30:51,390 --> 00:30:54,140
אתה יודע שיש סיכוי שהיא
.לא מעורבת בכלום מזה
458
00:30:54,300 --> 00:30:57,480
.הארי, יש לך את ברכתי
459
00:30:57,640 --> 00:30:59,280
.אגמי הפנינה
460
00:30:59,430 --> 00:31:01,840
יש חלקה נטושה ליד
.בית משפחת פאלמר
461
00:31:02,010 --> 00:31:04,340
לידו יש בית לבן
.ממוסמר בקרשים
462
00:31:04,510 --> 00:31:07,930
.תיבת דואר, אין שם עליה
?בדיקת קניין-
463
00:31:08,100 --> 00:31:11,270
במחוז עובדים על זה. בחברת
.החשמל בודקים ברישומים שלהם
464
00:31:11,420 --> 00:31:13,980
?כמה זמן עד שנדע
.בבוקר, הכי מוקדם-
465
00:31:14,140 --> 00:31:16,220
הוק, לא ראית את
?מר ג'רארד, נכון
466
00:31:16,390 --> 00:31:18,600
?מוכר הנעליים
?האיש בעל הזרוע האחת-
467
00:31:18,760 --> 00:31:20,180
הוא הגיע כדי להראות
.לי כמה דוגמיות
468
00:31:20,670 --> 00:31:22,270
האיש בעל הזרוע האחת
?היה כאן
469
00:31:22,430 --> 00:31:25,100
כן, הוא נעשה חלוש
.והלך לשירותים
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,980
.מעולם לא חזר
471
00:31:27,140 --> 00:31:30,840
הארי, את זוכר שבחלומי האיש
?בעל הזרוע האחת הכיר את בוב
472
00:31:44,260 --> 00:31:45,640
?מה קורה
473
00:31:55,550 --> 00:31:59,340
".ללא כימיקלים, הוא מצביע"
474
00:31:59,500 --> 00:32:02,350
.הרמז השלישי של הענק
475
00:32:02,510 --> 00:32:06,460
.הארי, אתה חייב למצוא אותו
476
00:32:18,920 --> 00:32:21,490
?זה באמת נחוץ, דוקטור
477
00:32:21,670 --> 00:32:23,380
.זה להגנתה, אד
478
00:32:23,540 --> 00:32:25,920
היא קרעה שני אזיקי
עור אתמול בלילה
479
00:32:26,080 --> 00:32:29,380
.כמו נייר טואלט
.הרצתי בדיקת דם
480
00:32:29,540 --> 00:32:32,590
.יש לה יותר אדרנלין מלחתול בר
481
00:32:32,750 --> 00:32:34,660
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
482
00:32:35,500 --> 00:32:37,920
.אולי נוכחותך כאן תרגיע אותה
483
00:32:38,080 --> 00:32:41,950
.דבר אתה. אולי תשיר
?יש לה שיר אהוב
484
00:32:42,120 --> 00:32:44,040
?שיר אהוב
485
00:32:44,700 --> 00:32:47,120
.עדיף מללכת לעיירת מרפא
486
00:32:47,290 --> 00:32:49,120
.בסדר
487
00:32:49,630 --> 00:32:53,550
,אבל אם אשיר לה
.אעדיף שזה יהיה רק לשנינו
488
00:32:53,700 --> 00:32:57,710
.אני אסגור את הדלת אחרי
489
00:33:04,120 --> 00:33:06,080
?נדין
490
00:33:06,250 --> 00:33:09,580
.הרופא אומר שאני צריך לשיר לך
491
00:33:10,780 --> 00:33:14,290
אני מצטער, מתוקה. אני לא
.בטוח מה תרצי לשמוע
492
00:33:22,910 --> 00:33:26,370
בפסגת הרי הסמוקי
493
00:33:26,780 --> 00:33:30,660
הכל מכוסה שלג
494
00:33:31,620 --> 00:33:35,480
איבדתי את מאהבי האמיתי
495
00:33:36,360 --> 00:33:39,400
בחיזור איטי מדי
496
00:33:40,910 --> 00:33:44,370
חיזור מענג
497
00:33:44,540 --> 00:33:48,660
פרידה מצערת
498
00:33:48,820 --> 00:33:51,160
מאהב צבוע
499
00:33:51,780 --> 00:33:57,320
הוא גרוע מגנב
500
00:33:59,820 --> 00:34:01,660
.אלוהים אדירים
501
00:34:09,280 --> 00:34:12,280
אתה מנוף ואני מנוף
וביחד שנינו עולים
502
00:34:12,440 --> 00:34:14,270
ואז נטפס אל הפסגה
503
00:34:14,440 --> 00:34:16,820
!ונזעק ניצחון
504
00:34:16,980 --> 00:34:20,530
!נ-י-צ-ח-ו-ן
505
00:34:20,700 --> 00:34:22,740
...ניצ
506
00:34:22,900 --> 00:34:25,230
.היי, אדי
507
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
?הגעת כדי לאסוף אותי
508
00:34:30,440 --> 00:34:34,280
דוקטור הייורד אומר שעם או
,בלי דלקת שקדים
509
00:34:34,440 --> 00:34:37,320
.אני יכולה ללכת למבחני מעודדות
510
00:34:37,980 --> 00:34:39,570
?מבחני מעודדות
511
00:34:40,230 --> 00:34:42,860
.ובכן, אני תלמידה בשנה האחרונה, אדי
512
00:34:43,020 --> 00:34:45,610
?אתה יודע מה אומרים
513
00:34:47,070 --> 00:34:50,600
.אתה בן 18 רק פעם אחת
514
00:35:26,980 --> 00:35:28,900
?דוקטור ג'קובי
515
00:35:29,070 --> 00:35:31,530
.רבותיי. היכנסו
516
00:35:32,490 --> 00:35:35,110
.זאת אשתי, איאולני
517
00:35:35,770 --> 00:35:39,150
.היא גרה בדירה שלנו ב האנאליי
518
00:35:39,320 --> 00:35:44,900
אנחנו... ובכן, אנחנו מנסים
.סוג של רפואה הוואית
519
00:35:45,060 --> 00:35:47,120
?מה שלומך
.גברת-
520
00:35:48,900 --> 00:35:50,650
?אתה מוכן להתהפנט
521
00:35:51,900 --> 00:35:55,600
.כן, כן. הופנטתי פעמים רבות
522
00:35:56,650 --> 00:36:00,980
.זאת השיטה בה אני משתמש
523
00:36:01,150 --> 00:36:03,820
.איאולני, תפעילי את הקלטת, בבקשה
524
00:36:05,100 --> 00:36:06,350
.שריף טרומן
525
00:36:07,770 --> 00:36:12,320
תוכל להחזיק את האבן הזאת בבקשה
?בקצה המיטה
526
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
...נהדר. רק
527
00:36:17,690 --> 00:36:19,610
.כן
528
00:36:21,470 --> 00:36:25,390
.בסדר, הסוכן קופר
.אני מוכן
529
00:36:27,560 --> 00:36:31,260
אתה עומד על משטח דשא"
.חלק וירוק
530
00:36:31,430 --> 00:36:34,640
.הכדור נמצא 5 מטרים מהחור
531
00:36:37,760 --> 00:36:41,470
מעבר לירוק, שתי מלכודות
חול טהורות ולבנות
532
00:36:41,640 --> 00:36:45,730
ואגם מלא בחבצלות נושק
.למדשאת הברקת
533
00:36:45,890 --> 00:36:49,590
החור נראה כאילו הוא
נסחף באיטיות לאורך המדשאה
534
00:36:49,760 --> 00:36:53,020
לעבר האגם, נישא
.ע"י רוח הקיץ
535
00:36:53,180 --> 00:36:56,560
.המדשאה גדלה יותר ויותר
536
00:36:56,720 --> 00:36:58,630
,המדשאה בולעת אותך
537
00:36:58,800 --> 00:37:03,100
עוטפת אותך בשמיכה
.עדינה של שלוה
538
00:37:03,270 --> 00:37:04,720
.הארי
539
00:37:06,510 --> 00:37:09,090
.אתה מכה בכדור
540
00:37:09,470 --> 00:37:15,310
הוא נסחף לעבר החור
.ונופל בעדינות למרכזו
541
00:37:15,470 --> 00:37:17,770
?אתה שומע אותי, דוקטור ג'קובי
542
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
.כן
543
00:37:20,510 --> 00:37:24,680
.אתה בחדרך בבית החולים
.בחדר נמצא ז'אק רנו
544
00:37:24,840 --> 00:37:29,090
?אתה מריח משהו
?שמן מנועים חרוך
545
00:37:29,260 --> 00:37:32,790
.הרחתי שמן מנועים בפארק
546
00:37:33,420 --> 00:37:35,000
.האוויר מלא בו
547
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
בסדר, אנחנו חוזרים
.לחדרך בבית החולים עכשיו
548
00:37:38,930 --> 00:37:40,840
?מישהו נכנס לחדר
549
00:37:41,010 --> 00:37:42,550
,אחיות
550
00:37:42,710 --> 00:37:44,180
.דוקטור היוורד
551
00:37:44,340 --> 00:37:46,630
.אתה, השריף טרומן
552
00:37:46,800 --> 00:37:48,380
?מה קורה לאחר שאנחנו עוזבים
553
00:37:49,300 --> 00:37:51,930
.אני חולם שאני במפרץ האנאומה
554
00:37:52,090 --> 00:37:54,670
.(אני חותך קוקוסים ללואו (מאכל הוואי
555
00:37:55,010 --> 00:37:58,130
.האורחים כולם ניגרים
556
00:37:58,300 --> 00:38:00,430
.בסדר
557
00:38:00,580 --> 00:38:03,380
מישהו אחר נכנס לחדר
?מאוחר יותר באותו הלילה
558
00:38:04,710 --> 00:38:07,800
רעש של סרט דבק נקרע
.מעיר אותי
559
00:38:07,970 --> 00:38:10,840
.אני רואה כרית על פרצופו
560
00:38:11,000 --> 00:38:14,180
.הוא עושה רעש כזה
561
00:38:18,540 --> 00:38:20,620
.כמעט כמו נביחה של כלב
562
00:38:21,040 --> 00:38:23,330
.ז'אק מפסיק לזוז
563
00:38:23,500 --> 00:38:26,750
.אני מסתכל לראות מי מחזיק בכרית
564
00:38:26,910 --> 00:38:28,380
?מי זה
565
00:38:28,540 --> 00:38:29,880
?אתה רואה מי זה
566
00:38:30,040 --> 00:38:31,760
.אני מכיר אותו
567
00:38:52,690 --> 00:38:54,440
.היי
568
00:38:57,650 --> 00:39:00,330
.'זה מהארולד סמית
569
00:39:01,530 --> 00:39:04,610
מצטערת שלא באתי
-,לבקר אותך מאז ההלוויה
570
00:39:04,770 --> 00:39:07,400
.אבל הדברים היו קצת משונים
571
00:39:08,480 --> 00:39:12,020
?אז שכבת עם ההארולד הזה, או מה
572
00:39:12,190 --> 00:39:14,410
.הוא נראה נחמד
573
00:39:14,560 --> 00:39:16,770
.עוף מוזר כזה
574
00:39:20,140 --> 00:39:22,990
למרות שאני משערת שכל
אחד יכול להיראות כזה
575
00:39:23,140 --> 00:39:25,400
.כשמסתכלים מקרוב
576
00:39:29,180 --> 00:39:31,270
.אנחנו צריכות לדבר
577
00:39:32,060 --> 00:39:34,520
אולי את כבר יודעת
.עלי ועל ג'יימס
578
00:39:34,690 --> 00:39:40,230
,אבל בכל מקרה, לאחר מותך
.אנחנו די התחברנו
579
00:39:40,390 --> 00:39:44,140
זה לא משהו שאני מרגישה
,שאני צריכה להסביר לך
580
00:39:45,400 --> 00:39:48,900
מכיוון שאת בטח יודעת
.איך הרגשנו לפני שאנחנו ידענו
581
00:39:50,220 --> 00:39:53,810
איך את יכולה להיות חכמה
...כל כך בנוגע לדברים כאלה
582
00:39:55,020 --> 00:39:58,270
וכל כך טיפשה בנוגע...
.לכל כך הרבה דברים אחרים
583
00:40:01,430 --> 00:40:03,020
.אני כועסת עליך
584
00:40:03,180 --> 00:40:07,350
,כשזה היה את, אני וג'יימס
.זה די עבד
585
00:40:07,510 --> 00:40:08,900
.עכשיו את אינך
586
00:40:09,060 --> 00:40:11,180
.אני אוהבת את ג'יימס
587
00:40:11,350 --> 00:40:13,480
.וזאת צרה
588
00:40:15,130 --> 00:40:17,350
,בת דודתך מדי כאן
589
00:40:17,510 --> 00:40:21,060
ואני חושבת שמשהו
.קורה בין שניהם
590
00:40:22,680 --> 00:40:26,270
ואני פוחדת שבסוף
.אאבד את שניכם
591
00:40:31,180 --> 00:40:34,770
.כל כך רציתי להיות כמוך, לורה
592
00:40:36,180 --> 00:40:41,470
.שיהיה לי הכח והאומץ שלך
593
00:40:43,420 --> 00:40:45,970
.אבל תראי מה זה עשה
594
00:40:48,300 --> 00:40:50,510
.תראי מה זה עשה לך
595
00:40:52,960 --> 00:40:55,180
,עד כמה שאני אוהבת אותך, לורה
596
00:40:55,340 --> 00:40:59,640
רוב הזמן ניסינו לפתור
.את הבעיות שלך
597
00:40:59,790 --> 00:41:02,430
?ואת יודעת מה
.אנחנו עדיין עושים זאת
598
00:41:02,590 --> 00:41:05,880
לא הבעיות שלי או של ג'יימס
.או של מדי. את שלך
599
00:41:06,050 --> 00:41:09,750
את מתה, לורה, אבל
.הבעיות שלך עדיין קיימות
600
00:41:09,920 --> 00:41:12,880
זה כמעט כאילו לא
!קברו אותך עמוק מספיק
601
00:41:19,290 --> 00:41:20,640
.ג'יימס
602
00:41:20,790 --> 00:41:22,710
.חיפשתי אחר דונה
.אני לא מוצא אותה
603
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
.אני פשוט חייב לדבר עם מישהו
604
00:41:25,050 --> 00:41:26,720
?מה קרה, ג'יימס
605
00:41:26,870 --> 00:41:28,130
.היא באה הביתה
606
00:41:28,290 --> 00:41:29,630
?מי
607
00:41:29,790 --> 00:41:33,630
.אמא שלי הייתה שתויה לחלוטין
.היא הייתה שיכורה לגמרי
608
00:41:33,800 --> 00:41:35,210
.אלוהים, אני שונא אותה
609
00:41:35,380 --> 00:41:38,300
.ג'יימס, לא
610
00:41:38,460 --> 00:41:40,620
.אלוהים, אתה לוהט
611
00:41:50,750 --> 00:41:52,710
.תחזיקי אותי
612
00:42:07,160 --> 00:42:08,500
.אלוהים אדירים
613
00:42:09,170 --> 00:42:10,210
.דונה
614
00:42:12,530 --> 00:42:13,570
!דונה
615
00:42:21,360 --> 00:42:23,450
!דונה
616
00:42:24,580 --> 00:42:26,330
!?למה
617
00:42:33,910 --> 00:42:36,790
.כל מה שעשיתי היה לבוא להלוויה
618
00:42:39,450 --> 00:42:43,830
.וזה כאילו נפלתי לתוך חלום
619
00:42:46,410 --> 00:42:49,620
זה כאילו שאנשים חושבים
620
00:42:49,780 --> 00:42:52,870
.שאני לורה
621
00:42:53,030 --> 00:42:55,200
.ואני לא
622
00:42:55,660 --> 00:42:59,440
.אני ממש לא כמו לורה
.זה כל כך קשה, אני יודע-
623
00:42:59,610 --> 00:43:02,080
.אני יודע, מתוקה. אני יודע
624
00:43:02,240 --> 00:43:06,660
כל מה שנאי יודעת הוא
,שלורה הייתה בת דודתי
625
00:43:06,820 --> 00:43:10,740
.ושאהבתי אותה והיא מתה
626
00:43:10,900 --> 00:43:13,700
.אני לא יודעת שום דבר אחר
627
00:43:14,370 --> 00:43:17,200
את רק רוצה שהחיים יחזרו
.להיות איך שהם היו
628
00:43:17,360 --> 00:43:19,830
.כן
.גם אני-
629
00:43:20,440 --> 00:43:22,160
.כולנו רוצים בזה
630
00:43:23,200 --> 00:43:25,440
וכמה שננסה, זה פשוט
?לא יקרה, נכון
631
00:43:25,610 --> 00:43:27,330
.לא
632
00:43:30,240 --> 00:43:32,190
.הו, מתוקה
633
00:43:32,910 --> 00:43:36,270
אם רק החיים יכלו להיות
...כמו הקייצים האלו
634
00:43:36,440 --> 00:43:38,110
.באגמי הפנינה...
635
00:43:40,740 --> 00:43:41,820
?לילנד
636
00:43:45,190 --> 00:43:47,440
.הדלת הייתה פתוחה
637
00:43:48,940 --> 00:43:50,220
...לילנד
638
00:43:51,400 --> 00:43:52,650
?מה אתה רוצה
639
00:43:57,320 --> 00:44:00,320
לילנד, אתה תחת מאסר
.על רצח ז'אק רנו
640
00:44:17,940 --> 00:44:20,320
אני מצטערת, לא ידעתי
.לאן עוד ללכת
641
00:44:20,470 --> 00:44:23,150
?דונה. מה קרה
642
00:44:23,310 --> 00:44:27,060
אני אפילו לא יודעת אם אני
.רוצה לדבר על זה, אני מרגישה מטופשת
643
00:44:27,690 --> 00:44:29,520
.תאטי
644
00:44:29,680 --> 00:44:31,730
.שבי
645
00:44:32,480 --> 00:44:34,520
אני ממשיכה לומר לעצמי
,שהוא מבולבל
646
00:44:34,690 --> 00:44:37,360
אבל לעוד כמה זמן אני
?אמורה לחשוב כך
647
00:44:37,520 --> 00:44:40,470
?ג'יימס הארלי
.כן-
648
00:44:40,640 --> 00:44:42,810
.בדיוק שחשבתי שהבנתי הכל
649
00:44:42,980 --> 00:44:45,310
?למה בכלל אכפת לי
650
00:44:45,480 --> 00:44:49,260
ובכן, אכפת לך כי
.את דואגת לו
651
00:44:49,430 --> 00:44:54,430
הלא כך? -הלוואי ולא היה
.אכפת לי. אני רק רוצה שזה יפסיק
652
00:44:54,600 --> 00:44:56,140
.קודם את צריכה לעצור
653
00:44:56,300 --> 00:44:59,760
היי, מה זה היה
?שהיא נהגה לומר
654
00:45:01,260 --> 00:45:05,180
".דונה מדונה, תמיד יש את מחר"
655
00:45:05,340 --> 00:45:07,480
?איך ידעת את זה
656
00:45:15,450 --> 00:45:19,510
?אני אביא לך משהו לשתות, בסדר
.בסדר-
657
00:46:06,450 --> 00:46:10,840
.זהו יומנה של לורה פאלמר
52742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
