Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,930 --> 00:03:11,310
?הסוכן קופר
2
00:03:11,510 --> 00:03:12,730
?אתה שומע אותי
3
00:03:12,730 --> 00:03:14,010
!זה אנדי
4
00:03:16,250 --> 00:03:18,390
.הסוכן קופר, זה אנדי
5
00:03:19,720 --> 00:03:21,230
?אתה שומע אותי
6
00:03:22,550 --> 00:03:23,930
?הסוכן קופר
7
00:03:30,480 --> 00:03:32,220
.שירות חדרים
8
00:03:46,930 --> 00:03:49,580
?מה שלומך שם למטה
9
00:03:55,560 --> 00:03:57,100
.חלב חם
10
00:03:58,120 --> 00:03:59,500
?הסוכן קופר
11
00:04:02,840 --> 00:04:07,330
?התוכל לשים את זה על השולחן
?והאם תוכל להתקשר לרופא
12
00:04:07,960 --> 00:04:09,150
.בטח
13
00:04:09,830 --> 00:04:12,350
?אתה בסדר
?אתה שומע אותי
14
00:04:12,620 --> 00:04:15,260
?הסוכן קופר? הסוכן קופר
15
00:04:16,250 --> 00:04:18,400
?הסוכן קופר
!זה אנדי
16
00:04:18,600 --> 00:04:20,110
?אתה שומע אותי
17
00:04:21,670 --> 00:04:23,290
?אתה בסדר
18
00:04:23,960 --> 00:04:25,340
?הסוכן קופר
19
00:04:41,600 --> 00:04:43,680
.ניתקתי אותו בשבילך
20
00:04:48,190 --> 00:04:52,370
?מה אמרת
.ניתקתי אותו בשבילך-
21
00:04:53,820 --> 00:04:56,510
?התקשרת לרופא
22
00:05:01,940 --> 00:05:03,220
?לרופא
23
00:05:06,980 --> 00:05:08,450
.הוא מנותק
24
00:05:08,650 --> 00:05:10,020
.הטלפון
25
00:05:12,790 --> 00:05:18,790
.תודה לך
.בטח. אין בעיה-
26
00:05:35,770 --> 00:05:37,780
?זה כולל טיפ
27
00:05:40,380 --> 00:05:41,800
.כן, אדוני
28
00:05:54,220 --> 00:05:56,710
.תודה לך. תודה רבה לך
29
00:06:06,720 --> 00:06:11,870
.החלב יתקרר לך
.די בקרוב
30
00:06:12,710 --> 00:06:13,500
.בסדר
31
00:06:27,060 --> 00:06:29,340
.שמעתי עליך
32
00:07:02,920 --> 00:07:05,210
.שמעתי עליך
33
00:08:29,630 --> 00:08:33,100
.אני אומר לך 3 דברים
34
00:08:35,550 --> 00:08:38,940
אם אומר לך אותם
,והם יתגשמו
35
00:08:39,540 --> 00:08:41,490
?אז תאמין לי
36
00:08:43,050 --> 00:08:44,480
?מי זה
37
00:08:45,210 --> 00:08:47,210
.חשוב עלי כחבר
38
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
?מהיכן אתה בא
39
00:08:56,720 --> 00:09:01,070
?השאלה היא לאן הלכת
40
00:09:04,200 --> 00:09:07,540
:הדבר הראשון שאומר לך הוא
41
00:09:08,600 --> 00:09:14,600
".ישנו אדם... בשק מחייך"
42
00:09:17,590 --> 00:09:20,290
".אדם בשק מחייך"
43
00:09:21,030 --> 00:09:22,940
:הדבר השני הוא
44
00:09:25,020 --> 00:09:29,030
".הינשופים אינם מה שהם נראים"
45
00:09:31,990 --> 00:09:33,990
:הדבר השלישי הוא
46
00:09:34,950 --> 00:09:37,590
".ללא כימיקלים... הוא מצביע"
47
00:09:41,760 --> 00:09:44,020
?מה הדברים האלו אומרים
48
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
.זה כל מה שאני רשאי להגיד
49
00:09:48,790 --> 00:09:50,690
.תן לי את הטבעת שלך
50
00:09:50,760 --> 00:09:54,920
אני אחזיר לך אותה
.כשתראה שהדברים האלה נכונים
51
00:10:10,030 --> 00:10:12,070
.אנחנו רוצים לעזור לך
52
00:10:13,240 --> 00:10:14,780
?"מי זה "אנחנו
53
00:10:15,380 --> 00:10:17,120
:דבר אחרון
54
00:10:18,220 --> 00:10:22,650
.ליאו כלוא בתוך סוס רעב
55
00:10:23,870 --> 00:10:26,290
.ישנו רמז בביתו של ליאו
56
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
.אתה תצטרך טיפול רפואי
57
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
.טוק, טוק, טוק
58
00:11:09,790 --> 00:11:13,770
.קדימה
.הבה נסתכל על הבחורה החדשה
59
00:11:19,150 --> 00:11:20,200
.שועלה
60
00:11:20,650 --> 00:11:22,050
?באיזה חדר בן נמצא
61
00:11:26,080 --> 00:11:28,330
.חדר הפרחים הקטן
62
00:11:29,250 --> 00:11:31,820
?למה הוא לא משתף אותי
?מה-
63
00:11:31,820 --> 00:11:35,670
?למה הוא לא משתף אותי
!?מה זה בלאקי-
64
00:11:36,870 --> 00:11:39,020
?מי לא משתף את מי
65
00:11:41,980 --> 00:11:43,510
.בבקשה
66
00:11:44,890 --> 00:11:45,930
.הו בלאקי
67
00:11:57,140 --> 00:11:58,940
.פעם היית יפה
68
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
.בלאקי, בלאקי
69
00:12:20,730 --> 00:12:21,710
.ממזר
70
00:12:32,010 --> 00:12:33,940
.אני חושבת שכדאי שתלך
71
00:12:34,540 --> 00:12:37,400
?באמת
.כן, באמת-
72
00:12:40,370 --> 00:12:44,210
.בסדר. אם את מתעקשת
73
00:13:05,000 --> 00:13:06,440
!תפסתי אותך
74
00:13:08,440 --> 00:13:11,850
...אני אנשוף... ואנשוף
75
00:13:13,860 --> 00:13:16,840
.ואהרוס את ביתך...
76
00:13:20,950 --> 00:13:22,800
,שכה אחיה
.איזה מתוקה את
77
00:13:26,440 --> 00:13:29,400
.אני חייב לראות אותך
.אני מוכרח לראות אותך
78
00:13:29,400 --> 00:13:32,640
.לך מכאן, אני ביישנית
79
00:13:33,680 --> 00:13:36,440
?לא אמרו לך מי אני
80
00:13:36,440 --> 00:13:36,450
?הבעלים
?לא אמרו לך מי אני
81
00:13:36,450 --> 00:13:37,690
?הבעלים
82
00:13:38,410 --> 00:13:39,590
.נכון
83
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
.בן, זה ג'ר
84
00:13:42,040 --> 00:13:42,050
.יש לנו בעיה
.גם לי-
.בן, זה ג'ר
85
00:13:42,050 --> 00:13:44,420
.יש לנו בעיה
.גם לי-
86
00:13:44,420 --> 00:13:46,530
.אח, בן, יש לנו ס-י-ב-ו-ך
87
00:13:47,210 --> 00:13:49,290
.לעזאזל, אכן יש לי בעיה
88
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
.קדימה, בן
89
00:13:51,360 --> 00:13:52,840
.אני בא, ג'ר
90
00:13:52,840 --> 00:13:52,850
.אני מחבב אותך
.אני בא, ג'ר
91
00:13:52,850 --> 00:13:54,280
.אני מחבב אותך
92
00:13:54,990 --> 00:13:58,570
.את יודעת איך לעניין גבר
.זה חצי מהמלאכה
93
00:13:59,510 --> 00:14:02,740
.בפעם הבאה נשחק משחק אחר
94
00:14:03,150 --> 00:14:06,230
.אני אקבע את החוקים
.את תאהבי את זה
95
00:14:07,420 --> 00:14:12,460
.משחק כיפי. כולם מנצחים
96
00:14:52,050 --> 00:14:57,890
.דיאן, מכשיר ההקלטה שלי על השולחן
97
00:14:59,640 --> 00:15:02,680
.איני יכול להגיע אליו כרגע
98
00:15:04,020 --> 00:15:09,640
אני רק יכול לקוות שלחצתי
.בטעות על כפתור ההקלטה
99
00:15:10,930 --> 00:15:16,220
.אני שוכב על הרצפה בחדרי
.ירו בי
100
00:15:18,310 --> 00:15:21,680
יש כמות עצומה של כאב
.ומידה מספקת של דם
101
00:15:23,980 --> 00:15:27,000
למזלי, לבשתי את השכפ"ץ
,שלי אתמול בלילה
102
00:15:27,460 --> 00:15:31,210
על פי תקנות הסוכנות
.בזמן עבודה במסווה
103
00:15:31,810 --> 00:15:37,300
אני זוכר שקיפלתי את השכפ"ץ
.בניסיון להבריח קרציה
104
00:15:41,380 --> 00:15:45,990
אם תוכלי לדמיין את עוצמת הפגיעה בחזה
שלך, שתיווצר כאשר 3 כדורי באולינג
105
00:15:45,990 --> 00:15:48,580
,יפלו עליך מגובה של 3 מטרים
106
00:15:48,580 --> 00:15:52,000
.אולי תתחילי לשער את התחושה
107
00:15:56,760 --> 00:15:58,710
,עם כל זאת
108
00:15:58,710 --> 00:16:02,500
לחטוף כדור זה לא כל נורא
.כמו שתמיד חשבתי
109
00:16:03,840 --> 00:16:06,990
כל עוד אתה יכול להרחיק
.את הפחד ממחשבותיך
110
00:16:10,330 --> 00:16:14,020
אבל אפשר להגיד את זה
.על כמעט כל דבר בחיים
111
00:16:14,680 --> 00:16:18,600
זה לא כלך נורא כל עוד
.אתה יכול להרחיק את הפחד ממחשבותיך
112
00:16:30,530 --> 00:16:33,660
.אלוהים אדירים. הטבעת נעלמה
113
00:16:44,000 --> 00:16:46,380
,בזמן כזה, מתוך סקרנות
114
00:16:46,380 --> 00:16:51,700
אתה מתחיל לחשוב על הדברים שאתה
.מתחרט עליהם, או על הדברים שתחמיץ
115
00:16:54,810 --> 00:16:59,770
הייתי רוצה, באופן כללי, להתייחס
.לאנשים ביותר אכפתיות וכבוד
116
00:17:00,700 --> 00:17:03,230
.הייתי רוצה לטפס על גבעה גבוהה
117
00:17:04,090 --> 00:17:05,670
.לא גבוהה מדי
118
00:17:06,440 --> 00:17:08,730
.לשבת בדשא הקר
119
00:17:09,150 --> 00:17:10,810
.לא קר מדי
120
00:17:11,420 --> 00:17:14,350
.ולהרגיש את השמש על פני
121
00:17:16,040 --> 00:17:19,910
הלוואי ויכולתי לפצח את
.חקירת החטיפה של לינדברג
122
00:17:22,770 --> 00:17:28,380
הייתי מאוד רוצה לעשות אהבה עם
.אישה יפה שהיתה לי חיבה אמיתית כלפיה
123
00:17:30,790 --> 00:17:35,120
וכמובן, אין צורך לומר שהייתי
.רוצה לבקר בטיבט
124
00:17:36,550 --> 00:17:40,530
הלוואי והם יכלו לקבל את מדינתם
.בחזרה, ושהדלאי למה יוכל לשוב
125
00:17:41,920 --> 00:17:44,400
.הייתי רוצה זאת מאוד
126
00:17:47,970 --> 00:17:51,200
,בסך הכל
.חוויה מעניינת מאוד
127
00:17:58,440 --> 00:17:59,690
.הם כאן
128
00:18:06,320 --> 00:18:12,330
.עורי גירד. קרציה זחלה
129
00:18:15,320 --> 00:18:17,850
.הרמתי את השכפ"ץ שלי
130
00:18:18,560 --> 00:18:21,860
.3 קליעים
.טווח אפס
131
00:18:22,800 --> 00:18:24,840
.זה מסביר את זה
132
00:18:27,540 --> 00:18:30,350
.חתיכת דרך להרוג קרציה
133
00:18:32,940 --> 00:18:35,050
?הצלחת לראות את היורה
134
00:18:38,980 --> 00:18:42,850
,ראיתי פנים מכוסות במסיכה
.אקדח מושתק
135
00:18:46,250 --> 00:18:50,510
לוסי, כדאי שתעדכני את
.הסוכן קופר
136
00:18:54,220 --> 00:18:58,560
.ליאו ג'ונסון נורה
.ז'אק רנו נחנק
137
00:18:58,870 --> 00:19:02,830
.המנסרה נשרפה
.שלי ופיט שאפו עשן
138
00:19:02,830 --> 00:19:05,080
.קת'רין וג'וסי נעדרות
139
00:19:05,080 --> 00:19:08,780
נדין בתרדמת אחרי
.שבלעה כדורי שינה
140
00:19:12,460 --> 00:19:15,140
?כמה זמן לא הייתי בהכרה
141
00:19:15,140 --> 00:19:15,150
.עכשיו 7:45 בבוקר
?כמה זמן לא הייתי בהכרה
142
00:19:15,150 --> 00:19:17,110
.עכשיו 7:45 בבוקר
143
00:19:17,110 --> 00:19:21,550
לא הייתה לנו כל כך הרבה פעילות בלילה
.'אחד מאז השריפה במועדון של אלק ב-59
144
00:19:22,870 --> 00:19:27,620
הארי, אנחנו צריכים להשיג צו חיפוש
.לביתו של ליאו ג'ונסון
145
00:19:28,240 --> 00:19:31,630
.אין צורך
.ליאו נורה בסלון שלו
146
00:19:32,080 --> 00:19:34,300
.הסגן ברנן מצא אותו
147
00:19:39,870 --> 00:19:41,550
.אתה לא הולך לשום מקום
148
00:19:41,550 --> 00:19:41,560
דוקטור, כשיש רצון, כוחות הריפוי
.של הגוף הגשמי פשוט מדהימים
.אתה לא הולך לשום מקום
149
00:19:41,560 --> 00:19:47,170
דוקטור, כשיש רצון, כוחות הריפוי
.של הגוף הגשמי פשוט מדהימים
150
00:19:54,740 --> 00:19:57,850
.רק תן לי כמה שעות להתלבש
151
00:20:11,640 --> 00:20:15,460
אני עומד היכן שמחסן קורות עצום
,של מנסרת פקרד נשרף עד היסוד
152
00:20:15,460 --> 00:20:23,130
תחת מה שחוקרי מכבי האש
.קוראים נסיבות מיסתוריות
153
00:20:28,580 --> 00:20:29,530
.בובי
154
00:20:33,290 --> 00:20:34,240
.בובי
155
00:20:37,020 --> 00:20:39,510
.זה נוגד את המלצותי לחלוטין
156
00:20:39,810 --> 00:20:41,620
.בסדר, דוקטור, רשמתי לעצמי
157
00:20:41,620 --> 00:20:44,170
.יש לך שתי צלעות שבורות
.הסחוס שלך במצב נוראי
158
00:20:44,170 --> 00:20:46,170
.מי יודע מה עוד לא בסדר
159
00:20:47,870 --> 00:20:49,870
?מה זה
160
00:20:50,990 --> 00:20:52,500
.ז'אק רנו
161
00:20:53,450 --> 00:20:55,460
?השק הזה מחייך
162
00:20:57,340 --> 00:20:58,430
?מחייך
163
00:21:00,620 --> 00:21:03,140
?על מה יש לו לחייך
164
00:21:12,500 --> 00:21:16,520
.רונט פולסקי
165
00:22:31,410 --> 00:22:33,620
?'את מתגעגעת לבת
166
00:22:33,860 --> 00:22:39,070
?מה
?את מתגעגעת לאימך-
167
00:22:43,650 --> 00:22:45,730
?דודה שרה
.כן-
168
00:22:46,650 --> 00:22:49,670
.היה לי חלום מוזר אתמול בלילה
169
00:22:50,300 --> 00:22:52,060
?על מה
170
00:22:55,380 --> 00:22:58,820
.השטיח... כאן בדיוק
171
00:22:59,690 --> 00:23:02,750
.בדיוק מהזווית בה אני יושבת
172
00:23:03,800 --> 00:23:06,010
?לורה היתה בו
173
00:23:30,430 --> 00:23:31,420
?לילנד
174
00:23:50,610 --> 00:23:52,390
.בוקר, יקירות
175
00:23:54,350 --> 00:23:55,340
.לילנד
176
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
?השיער של דוד לילנד הפך לבן
177
00:23:58,500 --> 00:23:58,510
.לילנד, חזור לכאן
?השיער של דוד לילנד הפך לבן
178
00:23:58,510 --> 00:24:00,280
.לילנד, חזור לכאן
179
00:24:29,060 --> 00:24:34,970
.בסדר, סדר יום
.ראשית, אני רוצה את מיקומה של קת'רין
180
00:24:35,400 --> 00:24:39,170
שמור מרחק, רק תוודא שהיא
.מוכנה לקבל את המכה
181
00:24:39,170 --> 00:24:44,740
שנית, אני רוצה דו"ח רפואי מלא
,על ליאו ג'ונסון ועל סיכויי החלמתו
182
00:24:44,740 --> 00:24:48,890
והסבר מספק מהאנק ג'נינגס
183
00:24:48,890 --> 00:24:48,900
לגבי למה ליאו ג'ונסון לא מואשם בקנוניה
.בפארק הזכרון בגוסטווד
והסבר מספק מהאנק ג'נינגס
184
00:24:48,900 --> 00:24:53,150
לגבי למה ליאו ג'ונסון לא מואשם בקנוניה
.בפארק הזכרון בגוסטווד
185
00:24:53,160 --> 00:24:56,040
.התחלה טובה, הוא חצי גמור
186
00:25:23,350 --> 00:25:26,880
.חזרתי. מוכן ומזומן
187
00:25:35,300 --> 00:25:37,960
.אבל הקליע בא מבחוץ
188
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
?איך הגעת לזה
189
00:25:42,150 --> 00:25:44,400
.שריף, תמונה מצטיירת
190
00:25:44,960 --> 00:25:49,700
.גרזן גדול על הספה
.אותם אווזים עפו באותו הערב
191
00:25:50,820 --> 00:25:53,190
.ליאו ניסה להכות במישהו
192
00:25:53,190 --> 00:25:53,200
.אותו איש פגע בטלוויזיה, הזיז אותה
.ליאו ניסה להכות במישהו
193
00:25:53,200 --> 00:25:55,140
.אותו איש פגע בטלוויזיה, הזיז אותה
194
00:25:55,140 --> 00:25:55,150
.אתה יכול לראות את השקע בשטיח
.אותו איש פגע בטלוויזיה, הזיז אותה
195
00:25:55,150 --> 00:25:58,120
.אתה יכול לראות את השקע בשטיח
196
00:25:58,740 --> 00:25:59,730
?שלי
197
00:26:00,020 --> 00:26:02,600
שלי ג'ונסון שוקלת בערך 45
.קילוגרם כשהיא רטובה לגמרי
198
00:26:02,600 --> 00:26:02,610
.זאת טלוויזיה גדולה
שלי ג'ונסון שוקלת בערך 45
.קילוגרם כשהיא רטובה לגמרי
199
00:26:02,610 --> 00:26:04,740
.זאת טלוויזיה גדולה
200
00:26:04,740 --> 00:26:06,920
.ליאו התקדם, הגרזן הורם
201
00:26:06,920 --> 00:26:09,240
?ואז מה קרה
202
00:26:09,310 --> 00:26:13,230
.קליע הגיע מהחלון
.העיף את ליאו על הספה
203
00:26:13,700 --> 00:26:16,610
?אתה חושב ששלי לחצה על ההדק
204
00:26:16,610 --> 00:26:19,570
.שריף, תפסיק לחשוב על שלי לרגע
205
00:26:20,480 --> 00:26:25,380
לא נדע כלום על שלי עד
.שנגלה באיזה שעה היא יצאה מהמנסרה
206
00:26:27,670 --> 00:26:30,280
.הפתעה, הפתעה
."תאוות בשרים"
207
00:26:30,690 --> 00:26:32,410
?ממתי זה
208
00:26:32,410 --> 00:26:32,420
...עדיין אין קוקאין
.כאן או במשאית
?ממתי זה
209
00:26:32,420 --> 00:26:35,260
...עדיין אין קוקאין
.כאן או במשאית
210
00:26:35,260 --> 00:26:38,910
.אבל מצאתי את זה במשאית
.המטלית של ליאו
211
00:26:39,560 --> 00:26:42,390
.מסריחה מדלק
.המנסרה-
212
00:26:45,750 --> 00:26:47,450
.עבודה טובה, הוק
213
00:26:55,310 --> 00:26:57,840
?הארי, אתה יודע מי זה
214
00:26:57,840 --> 00:27:00,360
!הארי
215
00:27:00,360 --> 00:27:02,140
?מה זה
216
00:27:03,330 --> 00:27:06,380
.זה אנדי
.נראה שמשהו מטריד אותו
217
00:27:06,850 --> 00:27:09,210
!הארי, זה הסוכן רוזנפלאוור
218
00:27:25,880 --> 00:27:27,310
?אנדי, אתה בסדר
219
00:27:30,960 --> 00:27:31,950
...אנדי
220
00:27:32,640 --> 00:27:33,680
?אתה בסדר
221
00:27:50,910 --> 00:27:54,310
.והנה עוד רגע נהדר בהיסטוריית המשטרה
222
00:28:11,220 --> 00:28:16,040
.אלברט, נראה שאתה צודק יותר משידעת
223
00:28:21,100 --> 00:28:24,930
נראה כמו זוג נעליים חדש
.והרבה קוקאין
224
00:28:29,290 --> 00:28:30,990
...אנדי
225
00:28:33,950 --> 00:28:35,280
.עבודה טובה
226
00:28:52,210 --> 00:28:54,720
!לעזאזל, העוגה הזאת טובה
227
00:29:14,910 --> 00:29:18,020
.הנה המשקפיים של לורה שרצית
228
00:29:20,840 --> 00:29:21,790
.תודה
229
00:29:50,370 --> 00:29:51,320
.תודה
230
00:29:59,820 --> 00:30:03,390
דונה, את רואה את המשקפיים
?שאני מרכיבה
231
00:30:03,750 --> 00:30:04,590
.כן
232
00:30:13,500 --> 00:30:18,020
.אני שונאת אותם
.אני לא ארכיב אותם שוב לעולם
233
00:30:22,130 --> 00:30:22,920
.בסדר
234
00:30:29,910 --> 00:30:32,270
?מה שאומרים על ג'יימס נכון
235
00:30:39,170 --> 00:30:41,690
.הוא העביר את הלילה בכלא
236
00:30:42,260 --> 00:30:45,720
?את חושבת שזה בגלל מה שעשינו
237
00:30:45,730 --> 00:30:48,440
.אנחנו לא יודעות אם עשינו משהו
238
00:30:48,440 --> 00:30:48,450
אבי אומר שג'קובי חלה
.בגלל שהוא הותקף
.אנחנו לא יודעות אם עשינו משהו
239
00:30:48,450 --> 00:30:52,020
אבי אומר שג'קובי חלה
.בגלל שהוא הותקף
240
00:30:52,020 --> 00:30:52,030
.כל מה שעשינו היה לשלוח לו קלטת
אבי אומר שג'קובי חלה
.בגלל שהוא הותקף
241
00:30:52,030 --> 00:30:54,890
.כל מה שעשינו היה לשלוח לו קלטת
242
00:30:54,890 --> 00:30:54,900
אולי הוא לא היה מותקף
.אילו לא עשינו זאת
.כל מה שעשינו היה לשלוח לו קלטת
243
00:30:54,900 --> 00:30:58,420
אולי הוא לא היה מותקף
.אילו לא עשינו זאת
244
00:30:58,420 --> 00:30:58,430
אולי, אולי השמש לא תזרח מחר
.אם לא תחפפי את שיערך
אולי הוא לא היה מותקף
.אילו לא עשינו זאת
245
00:30:58,430 --> 00:31:01,300
אולי, אולי השמש לא תזרח מחר
.אם לא תחפפי את שיערך
246
00:31:01,300 --> 00:31:03,220
.תחשבי ככה ובסוף תשתגעי
247
00:31:03,220 --> 00:31:05,510
.מה שנעשה נעשה
248
00:31:06,810 --> 00:31:12,070
הדרך היחידה שזה לא ירדוף אותנו
.היא אם לא נדבר על מה שקרה אתמול
249
00:31:14,000 --> 00:31:16,780
אני יכולה להבטיח לך
.שג'יימס עושה את אותו הדבר
250
00:31:22,190 --> 00:31:25,990
?ברור
.כשמש-
251
00:31:33,120 --> 00:31:37,090
.השיער של דוד לילנד... הפך לבן
252
00:31:39,920 --> 00:31:44,450
?באמת
.לבן כשלג-
253
00:31:47,640 --> 00:31:48,680
.מוזר
254
00:31:51,630 --> 00:31:55,800
.דונה, יש לי משהו בשבילך
.זה הגיע לפה אתמול
255
00:31:58,010 --> 00:31:59,390
.תודה, נורמה
256
00:32:13,240 --> 00:32:15,990
.אלוהים
?מה זה-
257
00:32:22,500 --> 00:32:25,480
."תבדקי את "ארוחות על גלגלים
258
00:32:59,880 --> 00:33:02,080
.איך אפשט לך את זה, קופר
259
00:33:02,080 --> 00:33:04,590
,סוכן אף.בי.איי נורה
.סוכן אף.בי.איי חוקר
260
00:33:04,590 --> 00:33:04,600
,הייתי באיזור במעבדה בסיאטל
.אני מכיר את פרטי החקירה
,סוכן אף.בי.איי נורה
.סוכן אף.בי.איי חוקר
261
00:33:04,600 --> 00:33:08,080
,הייתי באיזור במעבדה בסיאטל
.אני מכיר את פרטי החקירה
262
00:33:08,680 --> 00:33:09,820
?זה כואב
.כן-
263
00:33:10,570 --> 00:33:14,530
אלברט, הנקודה היא שאתה לא הולך לזכות
.בתחרות פופולאריות מקומית
264
00:33:14,530 --> 00:33:14,540
לא, הנקודה היא שגורדון קול
.פקד עלי לשוב הנה
אלברט, הנקודה היא שאתה לא הולך לזכות
.בתחרות פופולאריות מקומית
265
00:33:14,540 --> 00:33:18,400
לא, הנקודה היא שגורדון קול
.פקד עלי לשוב הנה
266
00:33:20,180 --> 00:33:21,270
.תנשום
267
00:33:25,400 --> 00:33:26,390
.שוב
268
00:33:29,300 --> 00:33:30,090
.בסדר
269
00:33:31,610 --> 00:33:35,360
,נורית ע"י איש ימני
בגובה 1.67-1.77 מטר
270
00:33:35,360 --> 00:33:38,580
במרחק של פחות ממטר. יהיו לי את תוצאות
.הבדיקה הבליסטית מאוחר יותר היום
271
00:33:38,580 --> 00:33:41,190
?עדיין לא זוכר פרטים אחרים
.כן-
272
00:33:41,390 --> 00:33:43,960
?למה השכפ"ץ שלך היה מקופל ככה
273
00:33:43,960 --> 00:33:43,970
.קרציה
?למה השכפ"ץ שלך היה מקופל ככה
274
00:33:43,970 --> 00:33:45,150
.קרציה
275
00:33:47,020 --> 00:33:51,350
בינתיים אחד החשודים הראשיים שלך נהרג במיטתו
.בבית החולים, והשני נורה בסלון ביתו
276
00:33:51,350 --> 00:33:51,360
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
בינתיים אחד החשודים הראשיים שלך נהרג במיטתו
.בבית החולים, והשני נורה בסלון ביתו
277
00:33:51,360 --> 00:33:54,770
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
278
00:33:55,380 --> 00:33:58,710
אלברט, מאיפה הגישה הזאת של
?אי-נעימות כללית מגיעה
279
00:33:58,910 --> 00:34:00,720
.אני אחזור אליך בקשר לזה
280
00:34:00,720 --> 00:34:02,850
"אם אתה לא רוצה שני "פנסים
,בעין על בסיס קבוע
281
00:34:02,850 --> 00:34:02,860
.אני מציע שתשלים עם חיי הכפר
"אם אתה לא רוצה שני "פנסים
,בעין על בסיס קבוע
282
00:34:02,860 --> 00:34:06,270
.אני מציע שתשלים עם חיי הכפר
283
00:34:06,270 --> 00:34:10,350
נהדר. אחרי ריקוד הכפר אולי
.נוכל לצאת לסיבוב על עגלת השחת
284
00:34:10,870 --> 00:34:11,860
.הכנס
285
00:34:15,020 --> 00:34:16,730
?אנדי, איך האף
286
00:34:17,440 --> 00:34:20,460
,אין עליו סימן
.רק דם יצא החוצה
287
00:34:20,460 --> 00:34:22,890
איפה הם שומרים את
?קערת המים שלו
288
00:34:23,490 --> 00:34:24,480
.אלברט
289
00:34:25,320 --> 00:34:30,530
הסוכן קופר, נחש מה, יש לי
.את התשובה לחידה שסיפרת לי הבוקר
290
00:34:31,040 --> 00:34:33,480
.התקשרתי לסוס רעב (האנגרי הורס), מונטנה
291
00:34:33,480 --> 00:34:35,050
,"המילה "כלוא
292
00:34:35,580 --> 00:34:39,980
ליאו ג'ונסון היה כלוא בבית הסוהר
.בהאנגרי הורס, מונטנה
293
00:34:40,820 --> 00:34:42,100
?מתי, אנדי
294
00:34:51,090 --> 00:34:54,910
.התשיעי לפברואר, 1988
295
00:34:57,610 --> 00:34:59,000
.טריסה בנקס
296
00:35:00,380 --> 00:35:04,840
נראה שלליאו ג'ונסון יש אליבי
.ללילה בו טריסה בנקס נרצחה
297
00:35:07,030 --> 00:35:11,130
.עבודה טוב, אנדי
.כן, ווף-
298
00:35:37,980 --> 00:35:39,210
.סלחי לי
299
00:35:41,930 --> 00:35:43,770
?שריף טרומן פה
300
00:35:43,770 --> 00:35:46,130
.הוא כאן, אבל הוא עסוק כרגע
301
00:35:47,510 --> 00:35:49,350
?אני יכולה לעזור לך
302
00:35:51,680 --> 00:35:54,710
.חוששני שלא קבעתי פגישה
303
00:35:54,710 --> 00:35:54,720
...השריף ביקש ממני לקפוץ לפה
.חוששני שלא קבעתי פגישה
304
00:35:54,720 --> 00:35:57,310
...השריף ביקש ממני לקפוץ לפה
305
00:35:57,520 --> 00:35:59,260
.מתי שנוח לי
306
00:35:59,920 --> 00:36:02,700
.זה היה הרגע הנוח הראשון
307
00:36:03,300 --> 00:36:06,240
?אפשר לשאול למה זה נוגע
308
00:36:07,600 --> 00:36:10,460
.אני כאן כדי למכור לו נעליים
309
00:36:25,440 --> 00:36:26,910
?נעליים
310
00:36:29,520 --> 00:36:32,590
או-או, הנה באה אמא עם
.חלב ועוגיות
311
00:36:32,590 --> 00:36:32,600
.להתראות, לורנס
.ביי-ביי
או-או, הנה באה אמא עם
.חלב ועוגיות
312
00:36:32,600 --> 00:36:35,160
.להתראות, לורנס
.ביי-ביי
313
00:36:40,120 --> 00:36:42,320
השגת את הקלטת הזאת
?ממשרדו של דוקטור ג'קובי
314
00:36:42,320 --> 00:36:42,330
.כן
.זאת פריצה, ג'יימס-
השגת את הקלטת הזאת
?ממשרדו של דוקטור ג'קובי
315
00:36:42,330 --> 00:36:45,750
.כן
.זאת פריצה, ג'יימס-
316
00:36:46,220 --> 00:36:47,620
.הדלת היתה פתוחה
317
00:36:47,620 --> 00:36:47,630
איך ידעת שג'קובי
?לא יהיה שם
.הדלת היתה פתוחה
318
00:36:47,630 --> 00:36:49,850
איך ידעת שג'קובי
?לא יהיה שם
319
00:36:49,850 --> 00:36:49,860
.דפקתי, איש לא ענה
איך ידעת שג'קובי
?לא יהיה שם
320
00:36:49,860 --> 00:36:52,730
.דפקתי, איש לא ענה
321
00:36:53,590 --> 00:36:55,870
?היית לבד
.כן-
322
00:36:59,120 --> 00:37:04,590
,טוב, אני יודע שניסית לעזור
.אבל יש אנשים שלא יראו זאת כך
323
00:37:04,740 --> 00:37:07,840
במיוחד עם 3 אונקיות של
.קוקאין במכל הדלק שלך
324
00:37:07,840 --> 00:37:07,850
.אתה יודע שלא אני שמתי את זה שם
.אני חושב שאלו בטח היו מייק ובובי
במיוחד עם 3 אונקיות של
.קוקאין במכל הדלק שלך
325
00:37:07,850 --> 00:37:11,820
.אתה יודע שלא אני שמתי את זה שם
.אני חושב שאלו בטח היו מייק ובובי
326
00:37:12,620 --> 00:37:13,560
.כן
327
00:37:13,850 --> 00:37:17,220
הארי, לורה מדברת בקלטת על
.איש מסתורין
328
00:37:17,610 --> 00:37:20,100
.קורבט אדומה, ליאו ג'ונסון
329
00:37:20,180 --> 00:37:23,260
.אני חושב שזה היה מישהו אחר
.גם לא ז'אק רנו
330
00:37:23,260 --> 00:37:24,460
?למה אתה אומר את זה
331
00:37:24,820 --> 00:37:26,970
לא הבנתי את זה עד
.ששמעתי את הקלטת
332
00:37:26,970 --> 00:37:26,980
כשהיא אומרת שהאיש הזה
.באמת יכול להדליק אותה
לא הבנתי את זה עד
.ששמעתי את הקלטת
333
00:37:26,980 --> 00:37:30,540
כשהיא אומרת שהאיש הזה
.באמת יכול להדליק אותה
334
00:37:30,550 --> 00:37:36,380
,אני זוכר שלילה אחד, כשרק התחלנו להתראות
.היא עדיין עשתה סמים אז
335
00:37:36,930 --> 00:37:43,920
היינו ביער והיא התחילה להגיד שיר מפחיד
.שוב ושוב על אש
336
00:37:44,510 --> 00:37:50,500
ואז היא אמרה: "אתה רוצה לשחק באש, ילד
"?קטן? אתה רוצה לשחק עם בוב
337
00:37:52,090 --> 00:37:54,200
."אתה רוצה לשחק עם בוב"
338
00:37:57,200 --> 00:37:59,090
?מה זה אומר
339
00:37:59,090 --> 00:38:02,770
.אני לא יודע
.לורה אמרה הרבה דברים משוגעים
340
00:38:04,150 --> 00:38:07,970
.חצי מהזמן זה עבר לידך
.זה נשאר אבל
341
00:38:16,110 --> 00:38:20,830
ג'יימס, אני אגש לנקודה. אני יודע
.שהחצי השני של השרשרת של לורה אצלך
342
00:38:20,830 --> 00:38:20,840
.אני רוצה אותו. תן לי אותו
ג'יימס, אני אגש לנקודה. אני יודע
.שהחצי השני של השרשרת של לורה אצלך
343
00:38:20,840 --> 00:38:23,020
.אני רוצה אותו. תן לי אותו
344
00:38:24,850 --> 00:38:25,890
?איך
345
00:38:29,240 --> 00:38:31,930
.זה היה במשרד של ג'קובי
346
00:38:35,790 --> 00:38:40,270
.זה היה בתוך קוקוס
?קוקוס-
347
00:38:43,270 --> 00:38:46,110
.הוק, קח את ג'יימס בחזרה לתאו
348
00:38:49,730 --> 00:38:50,720
?ג'קובי
349
00:38:51,340 --> 00:38:54,370
?איך ידעת שהשרשרת אצלו
350
00:38:54,880 --> 00:38:57,310
.לורה וג'יימס היו מאוהבים
351
00:38:57,350 --> 00:38:59,520
הבנתי שהחצי השני של השרשרת
.חייב להיות אצלו
352
00:38:59,520 --> 00:39:03,370
,אבל אם החצי השני היה אצלו
.הוא היה נותן לנו אותו כדי לעזור בחקירה
353
00:39:05,710 --> 00:39:07,120
.ואז נפלה עלי ההבנה
354
00:39:07,120 --> 00:39:07,130
.משהו או מישהו הפחיד אותו
.ואז נפלה עלי ההבנה
355
00:39:07,130 --> 00:39:10,330
.משהו או מישהו הפחיד אותו
356
00:39:10,710 --> 00:39:12,960
,זה היה חייב להיות אצלו
.אז ביקשתי את זה ממנו
357
00:39:13,960 --> 00:39:20,030
ג'קובי, לא חשבתי שיש לו
.קשר למשהו מזה בכלל
358
00:39:22,210 --> 00:39:24,560
.לפעמים פשוט יש לך מזל
359
00:39:49,460 --> 00:39:50,390
?דונה
360
00:39:52,570 --> 00:39:53,980
.היי, לוסי
361
00:39:59,080 --> 00:40:00,970
.אני כאן כדי לראות את ג'יימס
362
00:40:33,770 --> 00:40:35,300
?מה שלומך
363
00:40:37,410 --> 00:40:39,840
?סיפרת להם משהו
364
00:40:39,890 --> 00:40:42,110
.הם לא שאלו אותי שום דבר
365
00:40:45,650 --> 00:40:47,610
?מתי התחלת לעשן
366
00:40:51,210 --> 00:40:56,760
.אני מעשנת מדי פעם
.זה עוזר לי לשחרר מתח
367
00:40:58,340 --> 00:41:00,890
?מתי נעשית כל כך מתוחה
368
00:41:01,360 --> 00:41:07,050
.כשהתחלתי לעשן
?סיפרת להם משהו
369
00:41:08,550 --> 00:41:11,560
לא סיפרתי להם כלום
.עליך או על מאדי
370
00:41:11,610 --> 00:41:14,090
הם חושבים שליאו הרג
?את לורה
371
00:41:14,090 --> 00:41:16,750
.אני לא יודע מה הם חושבים
372
00:41:17,060 --> 00:41:18,710
?מה שלום מאדי
373
00:41:22,740 --> 00:41:27,350
.היא בסדר
.היא גם לא אמרה שום דבר
374
00:41:35,870 --> 00:41:38,130
?אתה לא רוצה לנשק אותי
375
00:41:49,540 --> 00:41:52,390
?מה לא בסדר
.כלום-
376
00:42:04,510 --> 00:42:07,660
או שזה רק לא בסדר מצידי
.לרצות אותך
377
00:42:11,940 --> 00:42:13,600
.תשתחרר בקרוב, ג'יימס
378
00:42:50,890 --> 00:42:51,780
.לוסי
379
00:42:53,420 --> 00:42:54,320
.אנדי
380
00:42:57,900 --> 00:43:02,520
בקופסה הזאת יש כל מהדורה של
.תאוות בשרים" מ-3 השנים האחרונות"
381
00:43:03,400 --> 00:43:05,120
.זאת תמונה של טריסה בנקס
382
00:43:05,120 --> 00:43:05,130
הקורבן הראשון של הרצח שלנו שנמצאה מתה
.לפני שנה, בחלק הדרומי של המדינה
.זאת תמונה של טריסה בנקס
383
00:43:05,130 --> 00:43:09,080
הקורבן הראשון של הרצח שלנו שנמצאה מתה
.לפני שנה, בחלק הדרומי של המדינה
384
00:43:09,860 --> 00:43:13,290
התמונות של לורה ורונט הופיעו
...בפרסומות במגזינים
385
00:43:13,290 --> 00:43:13,300
...אתה רוצה שאנחנו
.נחפש תמונות של טריסה בנקס
התמונות של לורה ורונט הופיעו
...בפרסומות במגזינים
386
00:43:13,300 --> 00:43:17,640
...אתה רוצה שאנחנו
.נחפש תמונות של טריסה בנקס
387
00:43:18,190 --> 00:43:20,380
.אנדי, אתה כמה צעדים לפני
388
00:43:20,380 --> 00:43:20,390
לוסי, השריף טרומן ואני
.נהיה בבית-החולים
.אנדי, אתה כמה צעדים לפני
389
00:43:20,390 --> 00:43:23,470
לוסי, השריף טרומן ואני
.נהיה בבית-החולים
390
00:43:23,490 --> 00:43:24,830
.תתנהגו יפה
391
00:43:28,070 --> 00:43:31,130
דיאן, בדיוק קיבלתי את המהדורות
.הישנות של "תאוות בשרים". עבודה טובה
392
00:43:31,130 --> 00:43:31,140
,נחמד לראות שיתוף פעולה עם החוק
דיאן, בדיוק קיבלתי את המהדורות
.הישנות של "תאוות בשרים". עבודה טובה
393
00:43:31,140 --> 00:43:33,090
,נחמד לראות שיתוף פעולה עם החוק
394
00:43:33,090 --> 00:43:33,100
במיוחד מחברה שמתפרנסת
.מחולשות אנושיות
,נחמד לראות שיתוף פעולה עם החוק
395
00:43:33,100 --> 00:43:37,060
במיוחד מחברה שמתפרנסת
.מחולשות אנושיות
396
00:43:38,830 --> 00:43:43,740
לוסי, אני ממש לא מרגיש בנוח
.להיות איתך במצב הזה
397
00:43:44,870 --> 00:43:47,610
?למה
.שנינו מקצוענים
398
00:43:58,450 --> 00:44:00,870
?הוא לוקח משהו
399
00:44:01,410 --> 00:44:04,050
.רק מה שרשמת לו
400
00:44:08,720 --> 00:44:11,110
אני חושבת שהוא אכל
.מעט מהאוכל שלו
401
00:44:12,650 --> 00:44:15,110
?אלוהים, יכול להיות שזה בגלל זה
402
00:44:25,930 --> 00:44:32,420
הסוכן קופר, למה שלא תספר לפסיכיאטר על
?הצלעות השבורות שלך ועל הסחוס
403
00:44:37,660 --> 00:44:44,270
.ובכן, ובכן, ובכן
?מה קרה לך
404
00:44:45,990 --> 00:44:49,750
אני לא רוצה שטויות, טריקים
.או ברבורים פסיכולגיים
405
00:44:50,880 --> 00:44:54,720
אני רוצה שתאמר לנו
...איך זה הגיע לידיך
406
00:44:54,720 --> 00:44:58,400
או שאאלץ לעצור אותך
.על שיבוש הליכי חקירה
407
00:45:07,710 --> 00:45:10,070
...תראה... אמרתי לך ש
408
00:45:10,080 --> 00:45:13,230
,בלילה שאחרי מותה של לורה
.עקבתי אחרי האיש בקורבט האדומה
409
00:45:13,230 --> 00:45:14,560
.ליאו ג'ונסון
410
00:45:16,800 --> 00:45:22,820
...אכן. ליאו הוביל אותי לאיפשהו
.ליד כביש המנסרה הישן
411
00:45:23,990 --> 00:45:33,140
...כשישבתי שם וקיללתי
.את המחסור שלי בכוח-סוס, אופנוע עבר
412
00:45:34,720 --> 00:45:39,720
.ובעקבותיו ניידת משטרה
.אבל איבדתם אותם
413
00:45:40,400 --> 00:45:47,390
...הם נכנסו ליער. ראיתי אותם
.עקבתי אחריהם ברגל
414
00:45:48,170 --> 00:45:49,740
.ג'יימס ודונה
415
00:45:49,860 --> 00:45:55,710
,כן, הם... הם דיברו בקשב רב לזמן מה
.אבל לא יכולתי לשמוע מה הם אמרו
416
00:45:57,400 --> 00:46:01,580
...אני זוכר שזה היה
.זה היה לילה קר ביער
417
00:46:03,300 --> 00:46:07,680
לבסוף, הם... הם קברו משהו
.באדמה מתחת לסלע
418
00:46:15,120 --> 00:46:20,010
,מתוך שיקול דעת לקוי אולי
.לקחתי את זה כמזכרת
419
00:46:25,850 --> 00:46:33,100
.זאת הייתה היא, אתה מבין
.השרשרת, לב חצוי
420
00:46:36,160 --> 00:46:42,990
לורה בעצם... חיה חיים
.כפולים. שני אנשים
421
00:46:45,290 --> 00:46:52,220
...אבל אז... אז כאשר
,כאשר ראיתי אותה... בפעם האחרונה היא
422
00:46:53,860 --> 00:46:59,680
...לא יודע, נראה שהיא הגיעה למעין
.שלום פנימי עם עצמה
423
00:47:00,220 --> 00:47:08,100
עכשיו אני מאמין שהיא בעצם הגיעה להחלטה
.לסיים את חייה
424
00:47:08,730 --> 00:47:11,720
...אתה אומר שלורה
?רצתה למות
425
00:47:12,280 --> 00:47:17,080
דוקטור, לורה פאלמר
.לא התאבדה
426
00:47:17,400 --> 00:47:23,830
לא, לא... אבל אולי היא
.נתנה לעצמה להיהרג
427
00:47:39,440 --> 00:47:45,240
עוד דבר אחד. היית תחת טיפול צמוד
.אתמול בלילה כשז'אק רנו נהרג
428
00:47:46,010 --> 00:47:51,730
.כן, אבל בחייכם, חבר'ה
.הייתי תחת השפעה כבדה של סמי הרגעה
429
00:47:51,990 --> 00:47:54,460
?ראית משהו
?שמעת משהו
430
00:47:54,460 --> 00:47:54,470
אני זוכר ששמעתי אזעקה של
...גלאי עשן, אבל זה
?ראית משהו
?שמעת משהו
431
00:47:54,470 --> 00:47:59,250
אני זוכר ששמעתי אזעקה של
...גלאי עשן, אבל זה
432
00:48:05,230 --> 00:48:09,590
...זה הכל כמו...
.כמו חלום
433
00:48:14,890 --> 00:48:21,360
.היה ריח
.כן, היה ריח מוזר
434
00:48:22,940 --> 00:48:27,290
,זה נפוץ שבמקרה של חנק
.הקורבן יאבד שליטה על צרכיו
435
00:48:36,070 --> 00:48:40,340
.לא. זה לא היה זה
436
00:48:43,080 --> 00:48:48,940
...זה היה ריח כמו
...כמו שמן
437
00:48:52,810 --> 00:48:55,490
.שמן מנועים חרוך...
438
00:49:28,330 --> 00:49:30,760
.היי, היפהפייה הנרדמת
439
00:49:31,840 --> 00:49:32,780
!בובי
440
00:49:42,240 --> 00:49:45,430
?מה אתה עושה כאן
?מה אם יראו אותך
441
00:49:45,430 --> 00:49:49,760
.לא אכפת לי
.לא אכפת לי יותר
442
00:49:52,250 --> 00:49:55,440
.ליאו בבית החולים
.מישהו ירה בו
443
00:49:56,130 --> 00:49:59,070
.כן, אני יודע
.כלומר, כך שמעתי
444
00:49:59,070 --> 00:49:59,080
.יש שוטרים מחוץ לחדרו
.כן, אני יודע
.כלומר, כך שמעתי
445
00:49:59,080 --> 00:50:01,310
.יש שוטרים מחוץ לחדרו
446
00:50:01,310 --> 00:50:01,320
?באמת
.יש שוטרים מחוץ לחדרו
447
00:50:01,320 --> 00:50:02,240
?באמת
448
00:50:02,240 --> 00:50:02,250
שמעתי שהולכים לעצור אותו. הוא בטח
.נתפס על משהו, ממזר מסכן
?באמת
449
00:50:02,250 --> 00:50:07,650
שמעתי שהולכים לעצור אותו. הוא בטח
.נתפס על משהו, ממזר מסכן
450
00:50:10,910 --> 00:50:13,560
?מה קרה לך
451
00:50:15,270 --> 00:50:21,490
.בובי, פחדתי כל כך
.ליאו ניסה להרוג אותי
452
00:50:22,970 --> 00:50:27,400
.הוא יודע עלינו
.הוא לקח אותי למנסרה
453
00:50:28,820 --> 00:50:37,460
.הוא קשר אותי והצית את השריפה
.בובי, הוא אמר לי שהוא יהרוג אותך
454
00:50:38,580 --> 00:50:43,900
.אין סיכוי
.אני לא אתן לו לפגוע בנו עוד
455
00:50:48,440 --> 00:50:55,090
?את בסדר
.הרופאים חושבים שכן-
456
00:50:58,070 --> 00:51:02,380
,את יודעת, שלי
.בתי חולים הם מקומות מסוכנים
457
00:51:03,810 --> 00:51:10,310
.ראשית, הם מלאים באנשים חולים
.ושנית, האוכל הזה יכול להרוג אותך
458
00:51:11,460 --> 00:51:18,290
,אז אם את רוצה לצאת מכאן, מיד
.את תצטרכי לתת לבובי להיות הרופא שלך
459
00:51:20,780 --> 00:51:24,360
אז בואי נראה מה יש
.לנו כאן, גברת שלי
460
00:51:28,270 --> 00:51:32,330
.נראה שאנחנו מתקדמים נהדר
461
00:51:35,670 --> 00:51:37,440
.נשימה עמוקה
462
00:51:41,560 --> 00:51:44,770
הייתי אומר שאת בדרכך
.להחלמה מלאה
463
00:51:56,280 --> 00:51:58,120
.כדאי שתלך
464
00:52:01,030 --> 00:52:02,520
.את הבחורה שלי
465
00:52:10,190 --> 00:52:11,440
.אני אוהבת אותך
466
00:52:17,070 --> 00:52:20,120
.אני מניח... שגם אני אוהב אותך
467
00:52:35,330 --> 00:52:38,930
.כן, אני מניח שגם אני אוהב אותך
468
00:52:49,990 --> 00:52:54,520
.בובי בריגס
?מה הוא עושה כאן-
469
00:52:55,210 --> 00:52:57,360
.הוא לא נראה חולה
470
00:52:57,460 --> 00:53:00,800
השריף טרומן, לראות חקירה גאונית
...כזאת בזמן אמת
471
00:53:00,800 --> 00:53:03,390
.זה תענוג אמיתי בשבילי
472
00:53:08,370 --> 00:53:09,160
?אד
473
00:53:12,580 --> 00:53:15,080
?מה שלומך
.שמעתי שעצרתם שניים
474
00:53:15,080 --> 00:53:15,090
.אני בסדר
?מה שלומך
.שמעתי שעצרתם שניים
475
00:53:15,090 --> 00:53:16,250
.אני בסדר
476
00:53:16,250 --> 00:53:16,260
?מה שלום נדין
.אני בסדר
477
00:53:16,260 --> 00:53:17,950
?מה שלום נדין
478
00:53:18,940 --> 00:53:22,390
.היא בתרדמת
.הם אומרים שאין דבר שאנחנו יכולים לעשות
479
00:53:22,400 --> 00:53:25,520
.היא חייבת לרצות לחזור
?איך אתה מחזיק מעמד-
480
00:53:25,520 --> 00:53:25,530
כל מה שאני יכול לעשות
.זה לשבת כאן
.היא חייבת לרצות לחזור
?איך אתה מחזיק מעמד-
481
00:53:25,530 --> 00:53:27,810
כל מה שאני יכול לעשות
.זה לשבת כאן
482
00:53:27,810 --> 00:53:27,820
לחשוב על הדברים שהייתי
.צריך להגיד או לעשות
כל מה שאני יכול לעשות
.זה לשבת כאן
483
00:53:27,820 --> 00:53:30,700
לחשוב על הדברים שהייתי
.צריך להגיד או לעשות
484
00:53:30,710 --> 00:53:33,750
.אד, אל תהיה קשה עם עצמך
485
00:53:34,600 --> 00:53:37,210
,אף פעם לא האמנתי בגורל
.הסוכן קופר
486
00:53:37,210 --> 00:53:37,220
תמיד הרגשתי שאתה בוחר לעצמך
,את הדרך, אתה דואג לעצמך
,אף פעם לא האמנתי בגורל
.הסוכן קופר
487
00:53:37,220 --> 00:53:40,750
תמיד הרגשתי שאתה בוחר לעצמך
,את הדרך, אתה דואג לעצמך
488
00:53:40,750 --> 00:53:42,550
.אתה מנקה אחריך
489
00:53:42,550 --> 00:53:44,490
?אלמנך של חוואים
490
00:53:44,900 --> 00:53:47,270
.אלברט, אני רוצה לדבר עם אד
491
00:53:47,890 --> 00:53:51,010
.אלברט, אני אקנה לך כוס קפה
492
00:53:59,110 --> 00:54:02,650
.ידעתי שזה יקרה
.לא רציתי להאמין בזה
493
00:54:02,650 --> 00:54:02,660
מה שיותר גרוע הוא שאני חושב שאולי
.יש בי חלק... שלא רצה לעצור אותה
.ידעתי שזה יקרה
.לא רציתי להאמין בזה
494
00:54:02,660 --> 00:54:07,250
מה שיותר גרוע הוא שאני חושב שאולי
.יש בי חלק... שלא רצה לעצור אותה
495
00:54:08,740 --> 00:54:10,700
.וזה מטען כבד
496
00:54:12,030 --> 00:54:14,170
?מתי התחתנת, אד
497
00:54:14,170 --> 00:54:14,180
מיד אחרי התיכון. נורמה ואני היינו
.ביחד כ-4 שנים
?מתי התחתנת, אד
498
00:54:14,180 --> 00:54:18,900
מיד אחרי התיכון. נורמה ואני היינו
.ביחד כ-4 שנים
499
00:54:18,920 --> 00:54:22,650
.כולם חשבו שנתחתן
500
00:54:23,000 --> 00:54:25,360
.בקושי אמרתי לנדין שלום
501
00:54:26,650 --> 00:54:30,180
,באותו האביב, בסופ"ש רע אחד
.נורמה ברחה עם האנק
502
00:54:32,250 --> 00:54:40,110
.הייתי כל כך מעוות מבפנים, שלא ראיתי בצלילות
.פתחתי את עיניי ונדין עמדה לפני
503
00:54:41,600 --> 00:54:45,640
,היה בה משהו כל מתוק
.כל כך חסר אונים
504
00:54:48,060 --> 00:54:53,000
נסענו כל הלילה. הגענו לעיירה קטנה
,במונטנה, ליד המפלים
505
00:54:54,140 --> 00:55:00,610
.והצעתי לה נישואין
.חצי צוחק, חצי שיכור, חצי משוגע
506
00:55:01,890 --> 00:55:05,450
היה אור לפני שמצאנו את
.שופט השלום
507
00:55:05,450 --> 00:55:05,460
.נורמה, היא אפילו לא שכבה עם האנק
.המבט על פניה כשהיא גילתה
היה אור לפני שמצאנו את
.שופט השלום
508
00:55:05,460 --> 00:55:12,420
.נורמה, היא אפילו לא שכבה עם האנק
.המבט על פניה כשהיא גילתה
509
00:55:15,000 --> 00:55:20,680
נאדין ואני הלכנו לבקתה הישנה
.של אבי. ירח דבש
510
00:55:21,990 --> 00:55:26,750
,קיוויתי שאולי נדבר על גירושין
.ביטול הנישואין, משהו
511
00:55:27,790 --> 00:55:34,330
.אבל נדין היתה כל כך שמחה
...אבל אתה יודע, אלוהים אדירים
512
00:55:34,570 --> 00:55:38,130
.יריתי בעין של נדין באותו הירח דבש
513
00:55:39,200 --> 00:55:40,490
?למה כוונתך, אד
514
00:55:42,090 --> 00:55:48,210
ביום הראשון צדנו פסיונים. נדין היא
.צלפת מעולה, וכבר תפסנו שתי ציפורים
515
00:55:48,210 --> 00:55:53,290
והרגשתי טוב כשיריתי. לשמוע את
.הד הירי, מתגלגל בגבעות
516
00:55:54,210 --> 00:55:59,520
יריתי ו... קליע פגע בסלע
.וניתז ישר לעינה של נדין
517
00:56:00,550 --> 00:56:02,660
.בחיי, זה סיפור קשה
518
00:56:02,700 --> 00:56:06,120
היא שכבה בחיקי בזמן
.שנסענו בחזרה לעיר
519
00:56:06,690 --> 00:56:12,960
.היא לא בכתה. היא לא האשימה אותי
.היא לא שנאה אותי על זה
520
00:56:15,680 --> 00:56:18,320
כמה חודשים לאחר מכן
.נורמה והאנק התחתנו
521
00:56:18,320 --> 00:56:18,330
.אז אני לא מאמין בגורל
.אתה מציע את המיטה שבה אתה ישן
כמה חודשים לאחר מכן
.נורמה והאנק התחתנו
522
00:56:18,330 --> 00:56:22,630
.אז אני לא מאמין בגורל
.אתה מציע את המיטה שבה אתה ישן
523
00:56:23,590 --> 00:56:24,580
.מצטער
524
00:56:27,020 --> 00:56:30,220
.אד, מישהו כאן בא לראות אותך
525
00:56:52,310 --> 00:56:54,780
.איש בשק מחייך
526
00:57:04,790 --> 00:57:08,040
קחו את ג'יימס בחזרה לתחנה
.כשתסיימו כאן
527
00:57:09,750 --> 00:57:14,870
.אד המסכן, נדין המסכנה
.כן-
528
00:57:15,140 --> 00:57:16,080
.כן
529
00:57:17,640 --> 00:57:21,440
אלברט, למה שלא תנצל את ההזדמנות הזאת
."כדי לקחת חדר במלון "הגרייט נורת'רן
530
00:57:29,210 --> 00:57:32,340
.אחות, אני באמת מתכוון לזה
.כדאי שתדברי עם המטבח
531
00:57:54,070 --> 00:57:57,860
,"הארי, כשאלברט יסיים ב"גרייט נטרת'רן
.אנחנו ניפגש בתחנה
532
00:57:57,860 --> 00:58:00,440
.אני מוכן לתכנן את כל הדבר הזה
533
00:58:00,440 --> 00:58:04,340
?אבנים ובקבוקים
.גיר ולוח יספיקו-
534
00:58:04,940 --> 00:58:08,080
?סופגניות ג'לי
.הארי, זה ברור מאליו
535
00:58:08,610 --> 00:58:11,860
אני אחזור מאוחר יותר
.ואביא איתי מרק
536
00:58:11,860 --> 00:58:14,910
האוכל במקומות האלה יהרוג אותך
.מהר יותר מרוב המחלות
537
00:58:14,910 --> 00:58:14,920
כך שמעתי. את יודעת
.שאני גם אוהבת ממתקים
האוכל במקומות האלה יהרוג אותך
.מהר יותר מרוב המחלות
538
00:58:14,920 --> 00:58:18,620
כך שמעתי. את יודעת
.שאני גם אוהבת ממתקים
539
00:58:19,480 --> 00:58:21,810
.יש לי עוגת שוקולד וחמאת בוטנים
540
00:58:21,810 --> 00:58:21,820
.נורמה, אני רצינית
.תביאי את כל העוגה
.יש לי עוגת שוקולד וחמאת בוטנים
541
00:58:21,820 --> 00:58:25,590
.נורמה, אני רצינית
.תביאי את כל העוגה
542
00:58:28,770 --> 00:58:30,510
.אולי אביא לך שתיים
543
00:58:30,810 --> 00:58:31,600
.בסדר
544
00:58:33,240 --> 00:58:34,940
.מוטב שתשני
545
00:58:34,970 --> 00:58:37,320
.ביי
.ביי-
546
00:59:39,870 --> 00:59:40,760
.בן
547
00:59:45,250 --> 00:59:46,140
.אבא
548
00:59:48,410 --> 00:59:52,480
?התואיל להצטרף אלי
549
00:59:56,610 --> 00:59:57,400
.בסדר
550
01:00:12,720 --> 01:00:14,590
?איך היה בבית הספר היום
551
01:00:16,510 --> 01:00:20,910
.בבית הספר? בסדר
552
01:00:22,810 --> 01:00:24,090
.זה טוב
553
01:00:27,830 --> 01:00:32,740
?איך היה בעבודה
.בעבודה? בעבודה היה טוב-
554
01:00:40,800 --> 01:00:42,860
?אבא
.כן, בן-
555
01:00:44,840 --> 01:00:47,630
?במה בדיוק אתה עוסק
556
01:00:49,840 --> 01:00:51,490
.זה מסווג
557
01:00:58,200 --> 01:01:01,210
?בובי, אתה רוצה פרוסת עוגה
558
01:01:01,990 --> 01:01:04,690
.האוכמניות טעימות במיוחד היום
559
01:01:04,690 --> 01:01:04,700
.טעימות וטריות במיוחד
.האוכמניות טעימות במיוחד היום
560
01:01:04,700 --> 01:01:07,480
.טעימות וטריות במיוחד
561
01:01:08,820 --> 01:01:10,070
.לא, תודה
562
01:01:18,170 --> 01:01:22,710
?בובי, אני יכול לחלוק עימך משהו
563
01:01:24,370 --> 01:01:25,160
.בסדר
564
01:01:26,180 --> 01:01:29,370
.חיזיון... שהיה לי בשנתי אתמול בלילה
565
01:01:30,130 --> 01:01:36,240
בשונה מחלום שהוא רק סידור ומיון
.של אירועי היום בידי התת-מודע
566
01:01:38,750 --> 01:01:44,140
.זה היה חיזיון
.ברור כשמש
567
01:01:45,190 --> 01:01:47,340
.הנפש חושפת את עצמה לעצמה
568
01:01:49,830 --> 01:01:58,430
,בחיזיוני הייתי על מרפסת של... אחוזה עצומה
.מבנה במימדים אדירים
569
01:01:59,780 --> 01:02:06,080
...נראה שבקע מתוכה... אור מתוך
.גולה זוהרת וקורנת
570
01:02:07,640 --> 01:02:09,310
.הכרתי את המקום הזה
571
01:02:09,310 --> 01:02:12,050
.למעשה, נולדתי וגדלתי שם
572
01:02:13,110 --> 01:02:21,590
...זו היתה חזרתי הראשונה. איחוד עם
.המעיין העמוק ביותר של קיומי
573
01:02:24,610 --> 01:02:29,540
בעודי משוטט שם, הבחנתי בשמחה שהבית
.נשמר כשהיה ללא רבב
574
01:02:30,940 --> 01:02:34,040
...מספר חדרים נוספו, אבל
575
01:02:35,160 --> 01:02:42,470
,בדרך שנבלעה בטבעיות במבנה המקורי
.כך שאי אפשר היה להבחין בהבדל
576
01:02:43,990 --> 01:02:49,630
,כשחזרתי לטרקלין הגדול בבית
.נשמעה דפיקה בדלת
577
01:02:52,350 --> 01:02:54,410
.בני עמד שם
578
01:02:56,130 --> 01:03:05,450
.הוא היה מאושר וחסר דאגות
.חיי בבירור חיים הרמוניים ושמחים
579
01:03:08,060 --> 01:03:13,630
,התחבקנו. חיבוק חם ואוהב
.ללא מעצורים
580
01:03:15,350 --> 01:03:18,430
.באותו רגע, היינו אחד
581
01:03:26,540 --> 01:03:28,500
,חיזיוני הסתיים
582
01:03:28,500 --> 01:03:38,220
...והתעוררתי עם... הרגשה עצומה של
.אופטימיות ובטחון... בך ובעתידך
583
01:03:40,470 --> 01:03:42,650
.זה היה החיזיון שלי עליך
584
01:03:43,780 --> 01:03:44,870
?באמת
585
01:03:45,590 --> 01:03:51,390
אני כל כך שמח על ההזדמנות
.לחלוק אותו איתך
586
01:03:59,900 --> 01:04:03,910
...אני מאחל לך רק
.הטוב ביותר בהכל
587
01:04:05,550 --> 01:04:09,010
.תודה לך, אבא
.נתראה אחר כך, תתקשר-
588
01:04:09,230 --> 01:04:10,020
.בסדר
589
01:04:19,140 --> 01:04:21,930
?מייג'ור
?איך היתה העוגה
590
01:04:23,540 --> 01:04:25,920
.יוצאת דופן, כרגיל
591
01:04:41,750 --> 01:04:46,410
?מה שלום שלי
.אני לא יכולה לדבר כרגע-
592
01:04:48,390 --> 01:04:50,950
?היא אהבה את הפרחים
593
01:05:22,370 --> 01:05:25,540
,בלילה שלורה פאלמר נרצחה
.נראה שהיא קבעה שתי פגישות
594
01:05:26,130 --> 01:05:29,220
ביומנה היא כתבה
".מתוחה לקראת הפגישה עם ג' הלילה"
595
01:05:29,220 --> 01:05:31,770
עכשיו אני מאמין שהכוונה
.היתה לג'יימס הארלי
596
01:05:31,770 --> 01:05:35,390
היא היתה מתוחה בגלל שהיא תכננה
.להגיד לו שהיא לא רוצה להפגש יותר
597
01:05:35,450 --> 01:05:38,240
,לפני שהיא התחמקה מהבית
.היא קיבלה שיחת טלפון
598
01:05:38,240 --> 01:05:42,080
אנחנו מאמינים שזה היה ליאו ג'ונסון שקבע
.את הפגישה השניה, מאוחר יותר באותו הלילה
599
01:05:42,770 --> 01:05:45,380
,לורה פגשה את ג'יימס
...היתה איתו עד 00:30
600
01:05:45,380 --> 01:05:49,720
כשהגיעו לצומת של ספרקווד ו-21...
.היא קפצה מהאופנוע ורצה ליער
601
01:05:50,420 --> 01:05:55,190
אנחנו מאמינים ששם היא נפגשה עם
.ז'אק רנו, ליאו ג'ונסון ורונט פולסקי
602
01:05:55,580 --> 01:05:58,640
יחד הם נסעו עד לרגלי השביל
.המוביל לבקתה של ז'אק
603
01:05:58,640 --> 01:06:02,280
.הם טיפסו על השביל
.בעוברם שם הם נשמעו ע"י גברת בול-עץ
604
01:06:02,280 --> 01:06:02,290
הם הגיעו לבקתה של ז'אק רנו
.בסביבות 1 בלילה
.הם טיפסו על השביל
.בעוברם שם הם נשמעו ע"י גברת בול-עץ
605
01:06:02,290 --> 01:06:05,330
הם הגיעו לבקתה של ז'אק רנו
.בסביבות 1 בלילה
606
01:06:05,340 --> 01:06:07,270
.סמים ואלכוהול נצרכו
607
01:06:07,270 --> 01:06:07,280
לורה נקשרה וקיימה יחסי מין
.עם ליאו וז'אק
.סמים ואלכוהול נצרכו
608
01:06:07,280 --> 01:06:10,680
לורה נקשרה וקיימה יחסי מין
.עם ליאו וז'אק
609
01:06:10,680 --> 01:06:10,690
וולדו הציפור שוחרר מהכלוב
.ותקף את לורה
לורה נקשרה וקיימה יחסי מין
.עם ליאו וז'אק
610
01:06:10,690 --> 01:06:13,300
וולדו הציפור שוחרר מהכלוב
.ותקף את לורה
611
01:06:13,300 --> 01:06:13,310
.ליאו וז'אק רבו
.ז'אק יצא החוצה והתעלף
וולדו הציפור שוחרר מהכלוב
.ותקף את לורה
612
01:06:13,310 --> 01:06:16,100
.ליאו וז'אק רבו
.ז'אק יצא החוצה והתעלף
613
01:06:16,100 --> 01:06:16,110
.כשהוא שב להכרה, ליאו והבנות נעלמו
.ליאו וז'אק רבו
.ז'אק יצא החוצה והתעלף
614
01:06:16,110 --> 01:06:18,630
.כשהוא שב להכרה, ליאו והבנות נעלמו
615
01:06:18,630 --> 01:06:18,640
.אנחנו מאמינים שליאו ירד בשביל בחזרה לקורבט
.שלו לבד, משאיר את הבנות מאחור
.כשהוא שב להכרה, ליאו והבנות נעלמו
616
01:06:18,640 --> 01:06:23,490
.אנחנו מאמינים שליאו ירד בשביל בחזרה לקורבט
.שלו לבד, משאיר את הבנות מאחור
617
01:06:23,860 --> 01:06:26,250
.מהסיבה ש... היה איש שלישי
618
01:06:26,250 --> 01:06:30,540
הסגן הוק מצא ראיות להמצאותו של איש
.שלישי מחוץ לחלון בבקתה
619
01:06:30,540 --> 01:06:30,550
האיש השלישי לקח את לורה ורונט
.לקרון הרכבת, שם הן נקשרו
הסגן הוק מצא ראיות להמצאותו של איש
.שלישי מחוץ לחלון בבקתה
620
01:06:30,550 --> 01:06:33,550
האיש השלישי לקח את לורה ורונט
.לקרון הרכבת, שם הן נקשרו
621
01:06:33,550 --> 01:06:36,220
,לורה בפעם השניה
.רונט בפעם הראשונה
622
01:06:36,220 --> 01:06:39,670
,הרוצח הכה את רונט עם נשק קהה
.וגרם לה לאיבוד ההכרה
623
01:06:40,030 --> 01:06:42,760
הוא בטח היה כל כך ממוקד בלהרוג
...את לורה, שהוא לא שם לב
624
01:06:42,760 --> 01:06:45,740
.הכרתה של רונט שבה אליה והיא ברחה...
625
01:06:45,740 --> 01:06:45,750
או שהוא לא ידע או שלא
.היה אכפת לו
.הכרתה של רונט שבה אליה והיא ברחה...
626
01:06:45,750 --> 01:06:47,960
או שהוא לא ידע או שלא
.היה אכפת לו
627
01:06:48,270 --> 01:06:52,920
,הוא יצר ערימה קטנה של עפר
.ועליה הוא שם את השרשרת של לורה
628
01:06:53,070 --> 01:06:57,620
אז הוא שם גזיר נייר קטן עם האות
.ר' מתחת לציפורן הקמיצה השמאלית שלה
629
01:06:57,620 --> 01:07:01,830
תזכרו שהוא שם את האות ט' מתחת
.לציפורן של טריסה בנקס
630
01:07:02,050 --> 01:07:06,200
,השאיר פתק רשום בדם
".אש לכי עימי"
631
01:07:06,240 --> 01:07:07,980
.הנה הדבר המעניין
632
01:07:07,980 --> 01:07:13,030
הדם שעל הפתק נבדק. הוא לא תואם
.לדם של ליאו, ז'אק, לורה או רונט
633
01:07:13,110 --> 01:07:16,790
אז, אנחנו משערים שהרוצח
.כתב את הפתק בדמו שלו
634
01:07:17,050 --> 01:07:19,220
.זה סוג דם נדיר - איי.בי שלילי
635
01:07:19,220 --> 01:07:24,620
המגבת שהסגן הוק מצא במרחק 8 קילומטרים
.מהמסילה היתה ספוגה בדם מאותו הסוג
636
01:07:24,620 --> 01:07:28,640
.הוא גם מצא ליד המגבת שאריות נייר
637
01:07:28,640 --> 01:07:30,730
.שאריות אלו אולי הושארו בידי הרוצח
638
01:07:30,830 --> 01:07:34,400
.הם ישלחו לוושינגטון לבדיקות
639
01:07:45,210 --> 01:07:50,520
.אני יודע, אנדי. אני יודע, אני יודע
."לזה אנחנו קוראים "פשע של 3 ממחטות
640
01:07:57,590 --> 01:08:04,950
אלברט רוזנפלד, אני לא אוהב את הדרך
.בה אתה צוחק על השריף טרומן או על כל אחד
641
01:08:04,950 --> 01:08:06,460
!סתום את הפה שלך
642
01:08:25,510 --> 01:08:27,510
.לורה פאלמר מתה
643
01:08:27,580 --> 01:08:29,670
.ז'אק רנו מת
644
01:08:29,760 --> 01:08:33,130
.רונט פולסקי וליאו ג'ונסון בתרדמת
645
01:08:33,900 --> 01:08:36,020
.וולדו הציפור מת
646
01:08:37,310 --> 01:08:40,480
.זה משאיר רק את האיש השלישי
647
01:08:56,500 --> 01:08:57,900
?אתה רוצה שאסגור את הדלת
648
01:08:57,900 --> 01:09:00,600
.כן, כן
.אנחנו נקפיא את החדרים
649
01:09:03,270 --> 01:09:09,860
.אני מעריך את הטרמפ, הארי
.אני תמיד מעריך את חברתך-
650
01:09:13,480 --> 01:09:17,490
.שאיפת העשן הזאת... זה עסק רציני
651
01:09:19,290 --> 01:09:25,470
אני מרגיש כאילו... מישהו הדביק
.את שפתיי לצינור מפלט של אוטובוס
652
01:09:33,300 --> 01:09:34,440
.קח את זה בקלות
653
01:09:37,910 --> 01:09:40,060
?אז איפה ג'וסי
654
01:09:40,820 --> 01:09:43,740
.אולי זה יגיד לנו
655
01:09:49,870 --> 01:10:00,490
פיט היקר, הייתי חייבת לעזוב
.לרגל עסקים לסיאטל
656
01:10:01,580 --> 01:10:09,120
.אתקשר אליך כשאגיע
.מקווה שהיה לך יום טוב במנסרה
657
01:10:09,120 --> 01:10:14,200
.יש בירת ג'ינג'ר במקרר
.באהבה, ג'וסי
658
01:10:14,400 --> 01:10:15,580
.הנה לך
659
01:10:16,540 --> 01:10:18,660
?יש שם מספר טלפון
.לא-
660
01:10:18,660 --> 01:10:19,910
?היא אומרת איפה היא תשאר
661
01:10:19,910 --> 01:10:19,920
לא, לא, היא נוסעת לסיאטל
.פעם בשלושה חודשים בערך
?היא אומרת איפה היא תשאר
662
01:10:19,920 --> 01:10:24,780
לא, לא, היא נוסעת לסיאטל
.פעם בשלושה חודשים בערך
663
01:10:26,330 --> 01:10:31,430
אם אתה רוצה את דעתי, אני חושב שהיא
.נוסעת לשם כדי לספק חטא סודי
664
01:10:32,840 --> 01:10:35,220
?מה זה
.קניות-
665
01:10:35,950 --> 01:10:39,300
.חוזרת משם עם חצי כל-בו
666
01:10:52,870 --> 01:10:57,790
.פיט, לא מצאנו את קת'רין
667
01:11:00,460 --> 01:11:03,930
.כן. תיארתי לעצמי
668
01:11:05,560 --> 01:11:08,870
,אני יודע שאתה רוצה לקוות לטוב ביותר
...אבל
669
01:11:09,580 --> 01:11:12,040
אתה צריך להתכונן
.לגרוע ביותר
670
01:11:12,960 --> 01:11:22,020
אלוהים. תמיד חשבתי שאני
.זה שילך ראשון
671
01:11:23,770 --> 01:11:29,460
אני מתכוון, אם היית צריך לחשב למי
,יש את הסיכוי הטוב ביותר לשרוד מלחמה אטומית
672
01:11:29,460 --> 01:11:31,500
.הייתי מהמר עליה
673
01:11:34,030 --> 01:11:37,090
.כן, היא בהחלט היתה נמרה
674
01:11:38,260 --> 01:11:47,980
אין טעם למתן מילים, זה היה
.גיהינום לחיות איתה. פשוט גיהינום
675
01:11:51,290 --> 01:11:57,710
אבל פעם, היתה שם גם
.טיפה של גן-עדן
676
01:11:58,540 --> 01:12:00,070
.אני בטוח בכך
677
01:12:01,350 --> 01:12:07,150
אלוהים. יקח לזה קצת זמן
.לחלחל לתודעה, אני מניח
678
01:12:08,380 --> 01:12:09,660
.כנראה שכן
679
01:12:14,780 --> 01:12:20,630
.שאלוהים יעזור לנשמתה האומללה
.אהבתי אותה
680
01:12:33,610 --> 01:12:35,150
.צריף האורן הכחול
681
01:12:35,150 --> 01:12:39,240
?אני יכול לדבר עם ג'וסי פקרד, בבקשה
.היא לא כאן כרגע-
682
01:12:39,280 --> 01:12:40,700
אתה יכול להגיד לי
?מתי היא תשוב
683
01:12:40,700 --> 01:12:40,710
?היא מחוץ לעיר. מי זה
אתה יכול להגיד לי
?מתי היא תשוב
684
01:12:40,710 --> 01:12:43,710
?היא מחוץ לעיר. מי זה
685
01:12:52,470 --> 01:12:58,420
.אני רוצה לעשות שיחה לחו"ל
.גוביינא להונג קונג
686
01:13:01,180 --> 01:13:03,200
...זה לא, זה לא נשמע
687
01:13:03,200 --> 01:13:05,750
אכלתי את זה, אבל לא
.ידעתי מה זה היה
688
01:13:05,750 --> 01:13:05,760
ואז קראתי באיזה מגזין צרפתי שהם לוקחים
.את הראש שלו, וטובלים אותו במעין רפרפת נוצות
אכלתי את זה, אבל לא
.ידעתי מה זה היה
689
01:13:05,760 --> 01:13:12,810
ואז קראתי באיזה מגזין צרפתי שהם לוקחים
.את הראש שלו, וטובלים אותו במעין רפרפת נוצות
690
01:13:13,430 --> 01:13:19,090
אז הם מגלגלים אותו בשיבולת שועל, וממלאים אותו
.באגוזים, אבנים חמות ועוגיית תבלינים
691
01:13:19,090 --> 01:13:22,670
.מר הורן, מר הורן-
.עוטפים אותו בפפיון-
692
01:13:22,840 --> 01:13:27,300
.מר הורן, מר הורן
.אוטמים את הקצוות בזיגוג סוכר-
693
01:13:27,830 --> 01:13:30,280
.אז אופים אותו מתחת לזכוכית
694
01:13:30,280 --> 01:13:33,930
.זה נשמע מדהים
.אפשר... למות בשביל זה-
695
01:13:36,710 --> 01:13:39,940
?ראית את אודרי היום
.לא, לא ראיתי-
696
01:13:52,500 --> 01:13:56,310
.האנק ג'נינגס
.ג'רי ובנג'מין הורן-
697
01:14:05,130 --> 01:14:06,620
?איפה ג'וסי
698
01:14:07,090 --> 01:14:12,680
.היא עזבה אתמול בלילה
?בצורה מסודרת מראש-
699
01:14:13,790 --> 01:14:18,080
היא רצתה ליצור מרחק בינה
.לבין ריח העשן
700
01:14:19,030 --> 01:14:25,340
.נשמע כמו אסרטגיה
?הלאה, ליאו ג'ונסון
701
01:14:25,520 --> 01:14:28,970
.הוא בתרדמת
.נראה כמו נזק מוחי
702
01:14:29,400 --> 01:14:32,360
?עם ליאו איך אפשר להבחין בהבדל
703
01:14:34,670 --> 01:14:36,750
?למה הוא לא מת
704
01:14:36,750 --> 01:14:36,760
.יריתי בו במרכז עם .44
.לא יכולתי להסתכן ולהכנס בפנים
?למה הוא לא מת
705
01:14:36,760 --> 01:14:42,190
.יריתי בו במרכז עם .44
.לא יכולתי להסתכן ולהכנס בפנים
706
01:14:43,060 --> 01:14:47,010
."השכונה היתה "חמה
.הייתי צריך להתחמק מהפטרולים גם ככה
707
01:14:47,010 --> 01:14:52,160
?מישהו ראה אותך
.שלילי. הוא חטב עצים-
708
01:14:53,540 --> 01:14:57,280
?חטב עצים? בפנים
.כן, אתה מכיר את ליאו-
709
01:14:57,280 --> 01:14:57,290
!?חכה רגע, חטב עצים בפנים
.כן, אתה מכיר את ליאו-
?חטב עצים? בפנים
.כן, אתה מכיר את ליאו-
710
01:14:57,290 --> 01:15:02,720
!?חכה רגע, חטב עצים בפנים
.כן, אתה מכיר את ליאו-
711
01:15:06,030 --> 01:15:13,880
?בסדר, מה הלאה
?קת'רין. מתה
712
01:15:15,060 --> 01:15:20,610
שיחת הטלפון שלי אליה הביאה אותה למחסן העצים
.כשהמקום עלה באש. נשמע כאילו היא נקברה בהריסות
713
01:15:22,000 --> 01:15:26,210
בחום כזה, יהיה להם מזל
.אם הם ימצאו שיניים
714
01:15:27,370 --> 01:15:34,240
.והן היו שיניים כל כך יפות
.נהדרות, נהדרות
715
01:15:35,030 --> 01:15:43,610
רבותי, אם הם לא יתלו את האשמה בהצתה
,בקת'רין המנוחה... ובשותפה למזימה, ליאו
716
01:15:45,320 --> 01:15:46,980
.אני אוותר על סקס
717
01:15:49,430 --> 01:15:51,650
.זה ביטחון
718
01:15:54,290 --> 01:15:56,680
?מה לעשות עם ספר החשבונות
719
01:15:56,680 --> 01:16:04,100
האנק, תשאיר את החשיבה היצירתית לאחים
.הורן. אתה השריר
720
01:16:04,550 --> 01:16:07,040
.תרגע עד שנאמר לך אחרת
721
01:16:10,660 --> 01:16:12,730
.זה ממש מכעיס אותי
722
01:16:21,450 --> 01:16:22,790
...אתם
723
01:16:32,090 --> 01:16:33,080
.היכנס
724
01:16:55,690 --> 01:16:59,920
?למה הדלת לחדרי נעולה
?ומי המקרר
725
01:17:04,260 --> 01:17:08,340
הבעלים היה קצת מאוכזב
.מביצועייך אתמול בלילה
726
01:17:13,290 --> 01:17:16,490
.הבעלים הוא לא בדיוק הטיפוס שלי
727
01:17:35,530 --> 01:17:43,830
?ומה הטיפוס שלך בדיוק
.לא את, בלי לפגוע-
728
01:17:55,050 --> 01:17:58,330
בואי נבהיר דבר אחד בין
.שתינו, נסיכה
729
01:17:59,100 --> 01:17:59,890
.בסדר
730
01:18:01,260 --> 01:18:04,360
אני לא רוצה לשמוע עוד
.תלונה עליך
731
01:18:04,360 --> 01:18:08,730
,כשאת עובדת בשבילי
.כל אחד הוא הטיפוס שלך
732
01:18:25,170 --> 01:18:26,110
?נורמה
733
01:18:27,710 --> 01:18:33,280
.היי, זאת דונה
."אני מתקשרת בקשר ל"ארוחות על גלגלים
734
01:18:35,190 --> 01:18:38,940
אני מתכוונת לקחת את המסלול של
.לורה, אם זה בסדר מצידך
735
01:18:40,630 --> 01:18:44,140
.בסדר, נהדר
736
01:18:45,860 --> 01:18:49,440
תקשיבי, אני יכולה להשתמש
?בקרון של המסעדה שלך
737
01:18:51,120 --> 01:18:55,410
.בסדר, נהדר
738
01:18:57,170 --> 01:18:59,690
.אז אני אראה אותך מחר בתשע
739
01:19:11,550 --> 01:19:14,590
.גרסטין תספר לנו על התוכנית להערב
740
01:19:14,590 --> 01:19:14,600
.יש לה חדשות טובות
.כולנו מאוד גאים בה
.גרסטין תספר לנו על התוכנית להערב
741
01:19:14,600 --> 01:19:18,420
.יש לה חדשות טובות
.כולנו מאוד גאים בה
742
01:19:18,930 --> 01:19:24,480
ערב טוב. אני גרסטין הייוורד והייתי רוצה לקבל את
.פניכם במועדון ארוחת הערב שלנו
743
01:19:27,050 --> 01:19:30,870
אני הולכת לנגן לכם מספר
.יצירות מוזיקליות הערב
744
01:19:31,140 --> 01:19:35,730
החדשות הטובות שלי הן שנבחרתי
.לשחק את הנסיכה במחזה בבית הספר
745
01:19:35,810 --> 01:19:38,150
.זאת השמלה המיוחדת שלי
746
01:19:38,150 --> 01:19:45,770
.כמו כן, קיבלתי את הציונים הגבוהים ביותר במחצית הזאת
.כמו אחיותיי דונה והארייט לפני
747
01:19:45,770 --> 01:19:45,780
.אז עכשיו אני לא צריכה להתבייש יותר
.כמו כן, קיבלתי את הציונים הגבוהים ביותר במחצית הזאת
.כמו אחיותיי דונה והארייט לפני
748
01:19:45,780 --> 01:19:48,450
.אז עכשיו אני לא צריכה להתבייש יותר
749
01:19:49,820 --> 01:19:56,080
לפני שאנגן, הארייט רוצה להקריא שיר
.על בתכם וחברתנו, לורה
750
01:20:19,520 --> 01:20:30,770
.היתה זו לורה וראיתיה זוהרת
.ביער החשוך ראיתיה מחייכת
751
01:20:32,370 --> 01:20:42,800
.בכינו וראיתיה צוחקת
.בעצבותנו ראיתיה רוקדת
752
01:20:44,410 --> 01:20:51,480
.היתה זו לורה שחיה בחלומותיי
.היתה זו לורה
753
01:20:53,180 --> 01:20:55,500
.הזוהר היה חיים
754
01:20:55,740 --> 01:21:00,150
.חיוכה היה כאומר זה בסדר לבכות
755
01:21:02,430 --> 01:21:08,800
.היער היה עצבותנו
.הריקוד היה קריאתה
756
01:21:10,470 --> 01:21:15,790
היתה זו לורה
.והיא באה לנשק אותי לשלום
757
01:21:29,680 --> 01:21:31,730
.זה היה נהדר, תודה לך
758
01:21:43,230 --> 01:21:48,790
.גרסטין
...עכשיו אנגן את מנדלסון-
759
01:22:36,330 --> 01:22:40,520
."יש לי את הרשימה והמפה של "ארוחות על גלגלים
.אני מתחילה מחר
760
01:22:40,770 --> 01:22:42,020
.נהדר
761
01:22:47,300 --> 01:22:48,910
?יום ארוך, וויל
762
01:22:52,260 --> 01:22:55,460
אני מרגיש כאילו הייתי בשתי
.אופרות ברצף
763
01:22:56,520 --> 01:23:00,120
בבית הספר לרפואה למדנו לחיות
.עם 3 שעות שינה בלילה ונמנומים קלים
764
01:23:00,120 --> 01:23:02,300
.זה נורא מה שקרה במנסרה
765
01:23:02,300 --> 01:23:05,480
.כן. אומרים שאולי 150 משרות יתבטלו
766
01:23:05,950 --> 01:23:07,420
.נורא, פשוט נורא
767
01:23:08,460 --> 01:23:15,010
אני מניח שזה יפתח את הדלת לבן הורן
.ולתוכניות הפיתוח הגדולות שלו
768
01:23:16,490 --> 01:23:20,360
,בתור עורך הדין שלו ושלך
.כמובן שאיני יכול להגיב
769
01:23:22,110 --> 01:23:27,420
,בתור הרופא שלך, לילנד
?מה לעזאזל קרה לשיער שלך
770
01:23:30,030 --> 01:23:32,210
?זה מוזר, לא
771
01:23:32,440 --> 01:23:36,260
אני פשוט... התעוררתי בוקר אחד והסתכלתי
.במראה, וזה מה שראיתי
772
01:23:36,880 --> 01:23:39,510
.זה פשוטו כמשמעו השתנה בין לילה
773
01:23:39,510 --> 01:23:39,520
.בהתחשב בכל מה שעברת
.זה פשוטו כמשמעו השתנה בין לילה
774
01:23:39,520 --> 01:23:42,080
.בהתחשב בכל מה שעברת
775
01:23:42,080 --> 01:23:48,800
,הדבר המצחיק הוא... כשראיתי את זה
.הבנתי שמצבי השתפר
776
01:23:50,000 --> 01:23:54,980
...אני עדיין מרגיש עצבות גדולה, כן, אבל
.אבל היא כבר לא הציפה אותי
777
01:23:56,350 --> 01:24:00,160
...הרגשתי על בשרי כאילו
.אבן גדולה נגולה מעל ליבי
778
01:24:01,490 --> 01:24:02,810
.אולי זה קרה
779
01:24:02,810 --> 01:24:05,090
.אולי זה קרה, אולי זה קרה
780
01:24:05,760 --> 01:24:07,720
.אלוהים, מתחשק לי לשיר
781
01:24:08,870 --> 01:24:12,860
.זה יהיה מאוד נחמד
.לא, באמת מתחשק לי לשיר שיר-
782
01:24:17,580 --> 01:24:19,980
.קדימה, כולם... תשמחו
783
01:24:20,630 --> 01:24:22,970
.תשמחו
?תשמחו-
784
01:25:19,780 --> 01:25:21,350
.דונה, תביאי את התיק שלי
785
01:25:24,650 --> 01:25:25,640
?לילנד
786
01:25:28,240 --> 01:25:31,500
?אבא, הוא בסדר
.אני בטוח שזה לא רציני-
787
01:25:39,230 --> 01:25:40,980
.אלוהים. אני מרגיש שמח
788
01:25:40,980 --> 01:25:40,990
.אני מרגיש שמח
.אלוהים. אני מרגיש שמח
789
01:25:40,990 --> 01:25:42,700
.אני מרגיש שמח
790
01:25:43,100 --> 01:25:44,980
.התחילו בריקוד
791
01:25:50,390 --> 01:25:54,270
.דיאן, השעה... 23:55
792
01:25:55,030 --> 01:26:01,590
,בערך 19 שעות לאחר תקרית הירי
.שכמעט גרמה למותי בטרם עת
793
01:26:02,600 --> 01:26:04,170
.אני עייף
794
01:26:04,840 --> 01:26:08,520
אדם לא יכול להחזיק הרבה זמן
.מבלי להכנע לתקופת מנוחה
795
01:26:09,300 --> 01:26:13,610
ממה שאנחנו יודעים מניסויים שנערכו על
,חיילים אמריקאים בזמן המלחמה בקוריאה
796
01:26:13,970 --> 01:26:18,260
חוסר בשינה היא כרטיס לכיוון אחד
.לפסיכוזה זמנית
797
01:26:18,970 --> 01:26:21,790
.ואני עובד ברצף 3 ימים
798
01:26:22,740 --> 01:26:25,330
,הרגשתי טיפשי אתמול בלילה
.דיאן, כששכבתי שם
799
01:26:25,330 --> 01:26:25,340
,תוהה אם אחיה או אמות
,הרגשתי טיפשי אתמול בלילה
.דיאן, כששכבתי שם
800
01:26:25,340 --> 01:26:28,010
,תוהה אם אחיה או אמות
801
01:26:28,010 --> 01:26:28,020
.שחשבתי שראיתי ענק בחדר
,תוהה אם אחיה או אמות
802
01:26:28,020 --> 01:26:31,290
.שחשבתי שראיתי ענק בחדר
803
01:26:32,100 --> 01:26:35,820
.אולי זה סיפור לפעם אחרת
804
01:26:36,460 --> 01:26:41,820
זה אני, דייל. חדר 315 במלון
.הגרייט נורת'רן" מסיים את השידור"
805
01:27:06,940 --> 01:27:19,410
.סוכן מיוחד. סוכן מיוחד
?סוכן מיוחד. סוכן מיוחד, אתה שם
806
01:27:24,410 --> 01:27:27,900
.השארתי לך פתק
?לא קיבלת את הפתק שלי
807
01:27:28,330 --> 01:27:31,960
,החלקתי אותו מתחת לדלת שלך
.בטוח ראית אותו
808
01:27:41,030 --> 01:27:43,400
"אני כאן ב"ג'ק שתום העין
809
01:27:44,080 --> 01:27:47,550
אם להיות כנה, אני חושבת
.שהסתבכתי כהוגן
810
01:27:51,660 --> 01:27:54,320
לא שאני לא יכולה
.להתמודד עם זה
811
01:27:54,980 --> 01:28:01,330
.אני הולכת לעזור לך בחקירות שלך
בטוח שאקלע למצבים יותר מסוכנים מזה
812
01:28:01,330 --> 01:28:03,980
.על בסיס קבוע
813
01:28:05,550 --> 01:28:11,240
...אבל זה פשוט
.אתה יודע, הפעם הראשונה שלי בשטח
814
01:28:12,260 --> 01:28:15,370
.אוכל להעזר בהדרכה ממומחה
815
01:28:19,650 --> 01:28:24,240
לידיעתך, ישנו קשר בין הכלבו
."של הורן לבין "ג'ק שתום העין
816
01:28:24,340 --> 01:28:26,930
.זה אבא שלי, הוא הבעלים
817
01:28:27,460 --> 01:28:31,960
אבל חלאה זקנה וקירחת בשם באטיס עוזר
.לגייס בנות מדוכן הבשמים
818
01:28:33,240 --> 01:28:37,090
מחר אנסה לברר אם לורה
.ורונט הגיעו לפה
819
01:28:44,050 --> 01:28:47,080
אני מקווה שעמדתך כלפי לא תשתנה
.בגלל שניסיתי לעזור לך
820
01:28:48,990 --> 01:28:52,810
אתה יודע, הבטחתי שאעשה זאת
.מתוך כוונה טובה
821
01:28:54,470 --> 01:28:56,810
...אז אם יש איזושהי דרך
822
01:28:58,210 --> 01:29:01,780
אם יש דרך כלשהי בה תוכל
...לשמוע אותי עכשיו
823
01:29:02,390 --> 01:29:04,650
.בבקשה תעזור לי
824
01:29:07,530 --> 01:29:08,670
.עזור לי
825
01:29:54,250 --> 01:29:56,340
.סליחה שאני מעיר אותך
826
01:29:59,070 --> 01:30:00,740
.אני לא חולם
827
01:30:01,670 --> 01:30:04,580
.שכחתי להגיד לך משהו
828
01:30:05,900 --> 01:30:08,920
.צדקת בקשר לשק המחייך
829
01:30:09,240 --> 01:30:13,080
הדברים שאמרתי לך
.לא יתבררו כלא נכונים
830
01:30:16,280 --> 01:30:19,180
.מוטב להקשיב מלדבר
831
01:30:20,670 --> 01:30:22,190
.אני מאמין לך
832
01:30:22,530 --> 01:30:26,510
.אל תחפש את כל התשובות ביחד
833
01:30:26,520 --> 01:30:32,200
.שביל נבנה אבן אחר אבן
834
01:30:35,740 --> 01:30:39,130
.איש אחד ראה את האדם השלישי
835
01:30:40,550 --> 01:30:45,730
,שלושה ראו אותו, כן
.אך לא את גופו
836
01:30:46,750 --> 01:30:53,330
.אחד רק שידוע לך
.מוכן עכשיו לדבר
837
01:30:56,490 --> 01:31:01,460
.עוד דבר אחד
.שכחת משהו
838
01:31:04,030 --> 01:31:04,930
?מה
80441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
