Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,710 --> 00:00:31,750
טווין פיקס
2
00:00:35,010 --> 00:00:38,390
פרק 6
"חלומו של קופר"
3
00:01:57,720 --> 00:02:00,340
.דיאן, השעה 4:28 לפנות בוקר
4
00:02:00,550 --> 00:02:06,180
,הרגע התעוררתי עקב רעש איום ונורא
.אותו את יכולה ודאי לשמוע ברקע
5
00:02:07,810 --> 00:02:09,520
?את שומעת את זה
6
00:02:09,730 --> 00:02:15,360
עד לרגע זה חוויתי במלון את השירות
.האדיב והנעים ביותר שיכול להיות
7
00:02:15,570 --> 00:02:18,400
,עם זאת, זה רק מוכיח את הנקודה
,שברגע שנוסע עוזב את ביתו
8
00:02:18,610 --> 00:02:21,320
הוא מאבד כמעט 100% מהיכולת שלו
9
00:02:21,450 --> 00:02:23,410
.לשלוט על הסובב אותו
10
00:02:24,370 --> 00:02:27,750
דיאן, הייתי רוצה שתשלחי שני
זוגות של אטמי סיליקון לאזניים
11
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
בהם השתמשתי בנסיעתי
.האחרונה לניו-יורק
12
00:02:30,250 --> 00:02:33,920
,באופן טבעי לא לקחתי אותם הפעם
.משום שלא חשבתי שזה יהיה הכרחי
13
00:02:34,130 --> 00:02:35,710
...עם זאת
14
00:02:51,350 --> 00:02:54,230
?קפה
.בבקשה-
15
00:02:55,310 --> 00:02:59,900
?מה הסיפור של המקהלה
.ביקור עסקי. מאיסלנד-
16
00:03:00,110 --> 00:03:03,160
.הגיעו בערך ב3:00 לפנות בוקר
17
00:03:03,700 --> 00:03:06,200
.הם בקומה שלי
.יש לך מזל-
18
00:03:06,370 --> 00:03:09,790
זה ייקח להם יום או
.יומיים לחזור לשגרה
19
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
.אני מקווה שהדג המלוח לא יגמר
20
00:03:16,960 --> 00:03:18,550
?מה שלומך
21
00:03:19,210 --> 00:03:23,970
,ובכן, אודרי. למען האמת
.אני עייף וקצת מתוח
22
00:03:28,680 --> 00:03:31,430
.מצאתי עבודה
.יופי לך-
23
00:03:31,560 --> 00:03:35,560
וחשבתי שאולי עכשיו אני אוכל לעזור
...לך בחקירה. נחש מה אני מתכוו
24
00:03:35,770 --> 00:03:39,820
.אודרי, תצטרכי לסלוח לי הבוקר
.אני מאחר, ויש לי זמן רק לקפה
25
00:03:40,070 --> 00:03:41,990
.אני יכולה לבוא איתך
26
00:03:42,110 --> 00:03:46,370
כשהייתי בגילך היו
.לימודים גם בימי שני
27
00:03:48,240 --> 00:03:50,950
אני לא יכולה להאמין
.שהיית פעם בגילי
28
00:03:51,120 --> 00:03:54,040
.יש לי תמונות להוכיח
29
00:03:54,210 --> 00:03:57,290
?בת כמה את
.18-
30
00:03:58,290 --> 00:04:00,380
.נתראה אחר כך, אודרי
31
00:04:00,550 --> 00:04:02,510
.נתראה אחר כך
32
00:04:06,010 --> 00:04:07,510
.להתראות
33
00:04:08,300 --> 00:04:10,180
,נפגש אחר-כך
.(בניו של אודין (אליל סקנדינבי
34
00:04:10,560 --> 00:04:11,470
?איך אומרים את זה
35
00:04:16,230 --> 00:04:18,900
.אחי יאהב אתכם
36
00:04:27,950 --> 00:04:33,580
אחי, בן. באתי לבשר לך דרישת שלום
.מהערבות השוממות של איסלנד
37
00:04:33,700 --> 00:04:38,210
.כמעט כל אורח במלון התלונן
38
00:04:38,460 --> 00:04:39,960
?מה הם לקחו
(דו תחמוצת החנקן? (גז רעיל
39
00:04:40,170 --> 00:04:43,420
הם השתגעו בגלל
.פרוייקט הנדל"ן של גוסטווד
40
00:04:43,630 --> 00:04:47,510
נהניתי בטירוף ביומיים האחרונים
.עם החיות הנורדיות האלה
41
00:04:47,720 --> 00:04:50,550
.ובן, אני מאוהב
.קוראים לה הבה
42
00:04:50,760 --> 00:04:55,560
היא מלכת שלג ענקית, עם חיוך
.כמו זריחה על מעטה הקרח
43
00:04:55,680 --> 00:04:58,230
.אפשר להתעוור מלהסתכל עליה
!תראה את זה
44
00:04:59,150 --> 00:05:01,480
?אתה רואה מה היא נתנה לי
.זרוע שלמה של כבש
45
00:05:01,690 --> 00:05:03,820
?זה לא מדהים
!ג'רי-
46
00:05:03,980 --> 00:05:07,490
אתה מרסק קצת שום, קצת
.נענע, זה מעדן צלוי
47
00:05:07,610 --> 00:05:12,160
.בוא, אתה חייב לפגוש אותה
?ג'רי, עצור לכמה רגעים, בסדר-
48
00:05:12,450 --> 00:05:17,500
הכנו הערב קבלת פנים חגיגית
.לחברים בהירי השיער שלך
49
00:05:17,710 --> 00:05:22,040
.כל שמנה וסלתה של טווין פיקס
?זה יתקיים בתוך בתא טלפון-
50
00:05:22,170 --> 00:05:26,550
ואם עדיין נזדקק לתמריץ לסגור
...את העסקה, חשבתי שאולי
51
00:05:26,760 --> 00:05:31,140
...הם יהנו מנסיעה קצרה אל
52
00:05:31,390 --> 00:05:33,180
?אתה יודע לאן
53
00:05:33,310 --> 00:05:37,770
!לג'ק
.כבוד הוא לי להכיר אותך
54
00:05:41,100 --> 00:05:42,480
?בן
55
00:05:43,480 --> 00:05:45,110
?לילנד, מה אתה עושה כאן
56
00:05:45,280 --> 00:05:49,450
שמעתי שקבוצת משקיעים
.חדשה מגיעה היום
57
00:05:49,650 --> 00:05:51,530
?האם יש משהו שאני יכול לעשות
58
00:05:51,700 --> 00:05:54,950
לילנד, הדבר הטוב ביותר
...שאתה יכול לעשות
59
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
.הוא לשמוע לעצת הרופא
.לך הביתה, אתה זקוק למנוחה
60
00:05:58,290 --> 00:06:00,830
...אני פשוט מרגיש
61
00:06:01,670 --> 00:06:05,420
אני פשוט מרגיש שאני
.צריך משהו שיעסיק אותי
62
00:06:08,470 --> 00:06:11,260
.לילנד. קח קצת מנוחה, למען השם
63
00:06:11,470 --> 00:06:13,720
.טוס לאנשהו. קח את שרה
64
00:06:13,970 --> 00:06:17,560
.אני חושש, בן. אני חושש
65
00:06:21,600 --> 00:06:25,610
.הוק, אנחנו בדירה של ג'ק רנו
.תגיע לכאן בהקדם
66
00:06:27,070 --> 00:06:28,860
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
67
00:06:29,240 --> 00:06:30,860
?מה מצאת הארי
68
00:06:30,950 --> 00:06:35,160
.לג'ק רנו יש אזרחות קנדית
הוא עבד כאן בכריתת עצים
69
00:06:35,280 --> 00:06:38,870
עד שהוא העמיס משקל עודף
.על האונייה לפני שתי עונות
70
00:06:39,040 --> 00:06:41,250
ואז הוא התחיל לעבוד
.בבר של המועדון
71
00:06:41,500 --> 00:06:45,040
?יש עוד דונטס
?ודאי. אנדי-
72
00:06:46,420 --> 00:06:50,170
ואולי גם כוס קפה. לא זכיתי
.למספיק שינה הלילה
73
00:06:50,300 --> 00:06:52,050
.כן, אתה נראה קצת מדוכדך
74
00:06:52,180 --> 00:06:55,720
קבוצה של אנשים מטורפים
.מתגוררת בקומה שלי
75
00:06:55,930 --> 00:06:57,470
?ג'ק רנו הופיע
76
00:06:57,680 --> 00:07:01,100
.אף אחד לא ראה אותו כבר יומיים
.סרקנו את הבניין ואת המועדון
77
00:07:01,100 --> 00:07:03,560
,שלחתי את הוק לבקר את אחיו
78
00:07:03,600 --> 00:07:06,360
.אבל נראה שברני הפר את הערבות
.אין סימן ממנו
79
00:07:06,570 --> 00:07:09,320
.בוקר טוב, הסוכן קופר
.בוקר טוב, דוקטור-
80
00:07:09,480 --> 00:07:12,950
הדם שנמצא על החולצה
.הוא מסוג איי-בי שלילי
81
00:07:13,070 --> 00:07:15,070
.זה לא הדם של לורה
82
00:07:15,200 --> 00:07:18,740
אם כך, זה אכן הדם של ג'ק רנו
.על החולצה של ליאו ג'ונסון
83
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
.תודה רבה, אנדי
84
00:07:33,470 --> 00:07:37,220
מה עם ליאו ג'ונסון? -הודעתי
.בקשר אתמול בלילה. אין חדש
85
00:07:37,430 --> 00:07:40,220
?הארי, אתה יכול לעזור לי כאן
86
00:07:40,470 --> 00:07:44,230
.ודאי
?מהו סוג הדם של ג'ק רנו-
87
00:07:48,570 --> 00:07:52,280
סג הדם של ג'ק רנו הוא
.איי-בי שלילי. -תודה, דוקטור
88
00:07:52,440 --> 00:07:54,320
.בשמחה
89
00:07:56,030 --> 00:08:00,370
!אלוהים אדירים
.תאוות בשרים" שוב. -כן"
90
00:08:01,910 --> 00:08:04,660
הארי, אתה זוכר את
?המודעה של רונט פולסקי
91
00:08:04,910 --> 00:08:09,250
איתרנו את המודעה. היא הגיעה
.לעיתון במעטפה רגילה, ללא שם
92
00:08:09,380 --> 00:08:11,340
.העיתון הוא מסלקה
93
00:08:11,500 --> 00:08:15,380
הקוראים כותבים מכתבים
.למודעות ושולחים אותם לעיתון
94
00:08:15,590 --> 00:08:21,390
.העיתון מעביר אותם למפרסמים
.אין קשר ישיר
95
00:08:22,520 --> 00:08:25,140
רונט קבלה מכתבים
.לתיבת הדואר הזאת
96
00:08:25,270 --> 00:08:26,640
.המיקוד מקומי
97
00:08:26,770 --> 00:08:32,440
הניחוש שלי הוא שהתיבה
.רשומה על שם ג'ק רנו
98
00:08:32,690 --> 00:08:36,990
.בוא נראה מי כתב לרונט
.חותמת הדואר של מדינת ג'ורג'יה
99
00:08:41,490 --> 00:08:42,790
.לילה טוב
100
00:08:42,990 --> 00:08:46,790
אני לא יודע, הזקן קצת מפיג
.את הרושם של הלבנים
101
00:08:47,000 --> 00:08:48,790
?מה אתה חושב
102
00:08:50,590 --> 00:08:54,340
הבחור הוא לא מלכת היופי
.של ג'ורג'יה. -ממזר עלוב
103
00:08:54,590 --> 00:08:58,760
דרך אגב, הארי. שמת לב לתמונה
?של המשאית של ליאו בעמוד הזה
104
00:09:09,190 --> 00:09:12,860
.אני אוהב כשאת מבשלת לי
.ליאו שונא את הבישול שלי-
105
00:09:13,440 --> 00:09:16,780
.ליאו החמיץ את הרכבת איתך, מותק
106
00:09:17,030 --> 00:09:22,240
הטעות הגדולה ביותר שעשית היא
.לנשור מהלימודים ולהתחתן איתו
107
00:09:24,370 --> 00:09:27,500
?מה היית עושה אם הוא פתאום יכנס
108
00:09:27,710 --> 00:09:29,710
.בואי הנה
109
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
.בואי הנה
110
00:09:40,680 --> 00:09:44,310
!היי, ליאו
?מה שלומך, גבר
111
00:09:44,560 --> 00:09:46,180
!איזו הפתעה
112
00:09:46,350 --> 00:09:51,060
שמע, ליאו. שלי סיפרה לי שאתה
.לא אוהב את הבישול שלה
113
00:09:51,270 --> 00:09:53,570
...אני אגיד לך מה, היא ואני
114
00:09:53,770 --> 00:09:58,700
הולכים לשבת כאן בזמן שאתה
.תכין לנו ארוחת בוקר, בטלן
115
00:09:58,900 --> 00:10:04,740
ואם רק תוציא הברה
...צורמת אחת אל
116
00:10:04,990 --> 00:10:07,750
.הבחורה היפה הזאת
117
00:10:08,000 --> 00:10:10,960
אני אירה בפנים
?המכוערות שלך, בסדר
118
00:10:15,090 --> 00:10:16,250
.סגן השריף
119
00:10:16,460 --> 00:10:20,630
,עשי בדיוק מה שאמרנו
?והכל יהיה בסדר. טוב
120
00:10:20,840 --> 00:10:22,090
.בואי הנה
121
00:10:34,560 --> 00:10:37,320
.שלום אנדי. בוא הכנס
.שלום, שלי-
122
00:10:37,570 --> 00:10:39,650
?את יודעת מתי ליאו אמור לחזור
123
00:10:39,900 --> 00:10:43,360
?הוא בצרות
.לא. אנחנו רק רוצים לדבר איתו-
124
00:10:43,620 --> 00:10:47,290
?זה לא קשור ללורה, נכון
?מדוע את שואלת-
125
00:10:47,450 --> 00:10:50,080
שמעתי אותו מדבר עם
.ג'ק בלילה שהוא עזב
126
00:10:50,330 --> 00:10:51,830
?ג'ק רנו
127
00:10:52,040 --> 00:10:55,670
.כן. הם התווכחו בחוץ
,לא שמעתי בדיוק
128
00:10:55,920 --> 00:10:58,550
.אבל נראה היה שהם מתווכחים עליה
129
00:10:58,760 --> 00:11:01,300
שלי, תתקשרי אלינו ברגע
.שהוא יצור איתך קשר
130
00:11:01,670 --> 00:11:03,590
.בסדר, אני אודיע
.תודה שבאת
131
00:11:12,230 --> 00:11:15,190
?איך הייתי
.היית נהדרת-
132
00:11:18,730 --> 00:11:21,070
.את משגעת אותי
133
00:11:29,740 --> 00:11:31,200
?הלו
.שלום-
134
00:11:31,910 --> 00:11:35,880
?שלום, ליאו. מאיפה אתה מתקשר
?מישהו הגיע הביתה-
135
00:11:36,080 --> 00:11:39,090
?מה קרה
?מישהו מחפש אותך
136
00:11:39,340 --> 00:11:42,630
?למה שמישהו יחפש אותך
?את בטוחה-
137
00:11:42,840 --> 00:11:46,470
אתה יודע איך אתה נעשה פרנואידי
.כשאתה על תרופות בדרכים למשך כמה ימים
138
00:11:46,680 --> 00:11:49,350
?מתי אתה מגיע
?בקרוב. הכל בסדר-
139
00:11:49,560 --> 00:11:52,350
.כן. הכל בסדר, ליאו
140
00:11:54,270 --> 00:11:58,190
.בוא הביתה
.אני מתגעגע אליך, שלי-
141
00:12:00,020 --> 00:12:01,610
.גם אני מתגעגעת
142
00:12:19,290 --> 00:12:22,510
.שלום לך, חתיכה
.אני מקווה שלא אכפת לך שבאתי-
143
00:12:22,710 --> 00:12:24,380
.לא
144
00:12:24,510 --> 00:12:29,390
נדין תחזור מעורך הדין של
.הפטנטים בפיירויל עוד שעתיים
145
00:12:29,600 --> 00:12:33,930
?המסילה האגדית לווילונות
.היא כבר מבזבזת את המיליונים-
146
00:12:34,180 --> 00:12:38,400
אני צריכה למלא דלק במכונית
.כמו כולם, נכון? -בטח
147
00:12:39,650 --> 00:12:44,860
,לא רציתי לספר לך בטלפון
.אבל האנק השתחרר
148
00:12:46,490 --> 00:12:48,030
.בסדר
149
00:12:48,570 --> 00:12:52,160
.הוא מגיע הביתה
.כלומר, חזרה
150
00:12:52,330 --> 00:12:55,160
.ראיתי אותו רק לרגע לפני השימוע
151
00:12:55,370 --> 00:13:00,040
,הוא נראה מלא תקווה
.לא רציתי לומר כלום
152
00:13:00,250 --> 00:13:04,710
.את לא צריכה להסביר
?אמרת כבר משהו לנדין-
153
00:13:04,920 --> 00:13:06,720
.עדיין לא
154
00:13:07,590 --> 00:13:10,510
?אתה מחכה שאני אגיד קודם
.לא-
155
00:13:10,680 --> 00:13:15,020
.זה רק ש... נדין לא בסדר
156
00:13:17,350 --> 00:13:18,850
?למה אתה מתכוון
157
00:13:19,730 --> 00:13:21,690
.אני לא יודע
158
00:13:23,110 --> 00:13:25,230
.אני חושבת שאני יודעת
159
00:13:26,530 --> 00:13:30,990
.הדבר האחרון שאני רוצה זה לפגוע בך
.אולי זאת הבעיה שלנו, אד-
160
00:13:31,160 --> 00:13:32,950
אנחנו אף פעם לא
.רוצים לפגוע באף אחד
161
00:13:33,490 --> 00:13:36,870
אנחנו אף פעם לא פשוט לוקחים
.את מה שאנחנו רוצים
162
00:13:36,870 --> 00:13:36,910
יש בי חלק שמתחיל לחשוב
שזה מה שקורה כשאתה מגיע
אנחנו אף פעם לא פשוט לוקחים
.את מה שאנחנו רוצים
163
00:13:36,910 --> 00:13:41,290
יש בי חלק שמתחיל לחשוב
שזה מה שקורה כשאתה מגיע
164
00:13:41,830 --> 00:13:44,750
,לקראת סוף החיים שלך
.ואין לך שום דבר ביד
165
00:13:44,750 --> 00:13:45,800
.נורמה
166
00:13:49,590 --> 00:13:53,600
,אל תתקשר אלי. אני מתכוונת
?לא בזמן הקרוב. בסדר
167
00:13:55,640 --> 00:13:56,850
.בסדר
168
00:13:58,850 --> 00:14:00,350
.אני אוהבת אותך, אד
169
00:14:00,350 --> 00:14:00,350
+
170
00:14:18,490 --> 00:14:23,500
.אני זוכר עוד כשהיית ילדה קטנה
?אז אבא שלי דיבר איתך-
171
00:14:23,710 --> 00:14:27,750
כן, הוא דיבר. ואני לא יכול
לומר לך כמה אנחנו נרגשים
172
00:14:27,920 --> 00:14:32,510
,שאת מצטרפת אלינו לצוות
.ונותנת כתף בספינת הדגל שלנו
173
00:14:32,720 --> 00:14:34,590
?אז, על מה חשבת בשבילי
174
00:14:34,720 --> 00:14:35,550
,ובכן, אודרי
175
00:14:35,930 --> 00:14:40,140
,בהתאם להצעתו של אביך
,להתחיל מלמטה ולהתקדם למעלה
176
00:14:40,140 --> 00:14:44,100
.חשבנו על מחלקת האריזות
.מתנות וכאלה
177
00:14:44,310 --> 00:14:48,270
.משרה חלקית, אחרי הלימודים
.לא, לא, לא-
178
00:14:49,270 --> 00:14:50,940
.אמורי
179
00:14:52,150 --> 00:14:53,860
?אפשר לדבר בכנות
180
00:14:54,030 --> 00:14:55,360
.בבקשה
181
00:14:56,870 --> 00:14:59,120
...בוא נדבר על
182
00:14:59,950 --> 00:15:01,620
.שיווק
183
00:15:01,830 --> 00:15:04,750
?מכירות
.בשמים-
184
00:15:05,580 --> 00:15:08,000
.אחת מהמחלקות הרגישות שלנו
185
00:15:08,210 --> 00:15:10,880
,פריטים יקרים
.קשרי לקוחות עדינים
186
00:15:11,300 --> 00:15:15,340
.אני חוששת שהחלטתי סופית, אמורי
.אני אצטרך לדבר עם אביך-
187
00:15:15,550 --> 00:15:17,850
אמורי, זה מה שאנחנו
.הולכים לעשות
188
00:15:17,970 --> 00:15:22,350
אתה תספר לאבא שלי שאני
.עסוקה מעל הראש באריזת מתנות
189
00:15:22,560 --> 00:15:26,060
,ואז אתה תכניס אותי לעבודה היום
.בדוכן הבשמים
190
00:15:26,270 --> 00:15:30,860
,בגלל שאם אתה לא תעשה את זה
,אני אקרע את השמלה שלי ואצרח בכל הכוח
191
00:15:31,070 --> 00:15:34,190
ואגיד לאבא שלי
.שניסית להתחיל איתי
192
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
?האם זה עוזר לך להבין
193
00:15:38,490 --> 00:15:40,160
.כן
194
00:15:41,160 --> 00:15:42,790
?כן, מה
195
00:15:45,750 --> 00:15:47,290
.כן, גברת הורן
196
00:15:57,180 --> 00:15:59,300
?שנתחיל לעבוד על הניירת
197
00:16:06,600 --> 00:16:09,610
.ג'יימס, קיבלתי את המכתב שלך
198
00:16:12,020 --> 00:16:16,190
אתה בסדר? -דונה, יש כמה
.דברים שאני צריך לספר לך
199
00:16:16,360 --> 00:16:21,330
אמרתי לך שאבא שלי נפטר
.כשהייתי בן 10? הוא לא מת
200
00:16:23,450 --> 00:16:26,000
.הוא היה מוסיקאי
.גרנו בחוף המערבי
201
00:16:26,200 --> 00:16:29,790
הוא היה בטלן והוא עזב אותי
.ואת אמא שלי. -אני מצטערת
202
00:16:29,960 --> 00:16:33,550
אמא שלי היתה סופרת, היא היתה
.ממש טובה. שירים וסיפורים קצרים
203
00:16:36,130 --> 00:16:38,470
.היא אלכוהוליסטית
204
00:16:39,430 --> 00:16:41,720
,אם יש לך בעיה עם זה
.אני יודע שלא בקשת ממני לספר
205
00:16:41,930 --> 00:16:44,560
.אין לי בעיה
.ספר לי
206
00:16:46,220 --> 00:16:49,480
זה נכון שהיא היתה מחוץ
...לעיר השבוע, אבל
207
00:16:49,650 --> 00:16:52,270
.היא לא היתה בנסיעות
208
00:16:53,230 --> 00:16:56,360
מה שהיא עושה זה
,שהיא נוסעת לעיר אחרת
209
00:16:56,610 --> 00:17:00,700
משתכנת באיזה מלון
,זול עם שני בקבוקים
210
00:17:00,860 --> 00:17:03,620
...מתחילה עם בחורים, ו
211
00:17:12,500 --> 00:17:14,290
.זה בסדר
212
00:17:15,920 --> 00:17:19,010
אני מספר לך את זה בגלל שאני
.לא רוצה להסתיר ממך סודות
213
00:17:19,220 --> 00:17:22,430
.אני לא רוצה שיהיו שקרים ביננו
214
00:17:22,680 --> 00:17:27,100
הסודות שיש לאנשים הורגים את הסיכוי
.לאושר שלהם, ואני לא רוצה שנהיה ככה
215
00:17:27,310 --> 00:17:30,390
.אנחנו לא נהיה
216
00:17:35,360 --> 00:17:37,650
.אנחנו צריכים לעשות מה שצריך
217
00:17:38,650 --> 00:17:40,990
.מה שאמרת אתמול היה נכון
218
00:17:41,240 --> 00:17:44,120
אם לא נעשה כל מה שביכולתנו
,לגלות מה קרה ללורה
219
00:17:44,370 --> 00:17:46,370
.זה לעולם לא יעזוב אותנו
.במשך כל החיים שלנו
220
00:17:46,540 --> 00:17:48,750
.אנחנו נגלה, ג'יימס
221
00:17:51,370 --> 00:17:53,880
היא משוטטת שם בחוץ
.כמו נשמה תועה
222
00:17:54,420 --> 00:17:57,420
.גם אני מרגישה ככה
.אנחנו חייבים לה את זה
223
00:17:57,750 --> 00:18:00,050
.לפחות הן טריות. בבקשה, גארי
224
00:18:00,260 --> 00:18:01,800
.תודה
225
00:18:02,760 --> 00:18:05,300
.בבקשה, סקוט
.תודה-
226
00:18:08,970 --> 00:18:10,560
.בבקשה
227
00:18:10,930 --> 00:18:13,690
?איך אתה רוצה לקטלג את זה
."תרשום "זהה -
228
00:18:13,900 --> 00:18:17,480
?יש לנו אחת כזאת
.כן, אותה טביעה שראינו קודם-
229
00:18:17,730 --> 00:18:19,570
."תרשום "זהה
230
00:18:22,200 --> 00:18:24,450
.וילונות אדומים
231
00:18:24,660 --> 00:18:28,370
.תיבת הדואר רשומה על ג'ק רנו
232
00:18:28,620 --> 00:18:32,000
.אלו מכתבי תגובה למודעה של רונט
233
00:18:32,160 --> 00:18:35,790
בואו נראה אם יש משהו
.ממישהו שאנחנו מכירים
234
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
.הוק, תן לי את העיתון
?מה ראית-
235
00:18:39,000 --> 00:18:42,550
מכתבים לשתי מודעות שונות
.ממוענות אל אותה תיבת דואר
236
00:18:42,760 --> 00:18:45,800
.של רונט, ועוד אחת
237
00:18:47,390 --> 00:18:49,760
.כן, הנה זה
238
00:18:50,520 --> 00:18:56,150
סטודנטית צעירה מחפשת מורה בדרכי"
."האהבה. נדיב, מבוגר. לגברים בלבד
239
00:18:56,690 --> 00:18:58,520
.זאת לורה
240
00:19:00,030 --> 00:19:02,490
?אתה רואה סימן מזהה
241
00:19:02,740 --> 00:19:05,820
.הווילונות
?וילונות-
242
00:19:09,870 --> 00:19:13,040
.וילונות אדומים, הארי
.שהיו בחלום שלי
243
00:19:17,670 --> 00:19:22,340
,למה דייר בבניין, כמו ג'ק
?יקנה 50 גלונים של נפט לחימום
244
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
.לחמם בקתת עץ
!הארי, אתה בסדר גמור-
245
00:19:26,050 --> 00:19:29,390
אחיו של ג'ק אמר משהו
.על מקום בצפון ליד הגבול
246
00:19:29,510 --> 00:19:32,680
.חברים, תארזו אוכל
.אנחנו הולכים לטיול ביער
247
00:19:41,820 --> 00:19:43,360
!מדלין
248
00:19:43,610 --> 00:19:45,110
.שלום
.שלום-
249
00:19:46,150 --> 00:19:50,830
.שלום, שמי מדלין פרגוסון
.החברים שלי קוראים לי מדי
250
00:19:51,030 --> 00:19:55,000
.זה מאד נחמד מצדכם
אני לא מכירה כאן אף אחד
251
00:19:55,210 --> 00:19:57,960
.פרט לדודה שרה והדוד לילנד
252
00:19:58,210 --> 00:20:02,670
ומצב הרוח בבית, כפי שאתם
.ודאי מנחשים, לא מעולה כרגע
253
00:20:02,880 --> 00:20:06,340
?את רוצה לשתות משהו
.אני אשמח לשתות קולה דובדבן-
254
00:20:06,550 --> 00:20:07,930
.קבלת
255
00:20:10,970 --> 00:20:16,600
מדלין, אם אני אגיד לך שאת
,לא יכולה לספר לאף אחד
256
00:20:16,850 --> 00:20:19,150
,גם לא לדודה ולדוד שלך
?זה יהיה בסדר מצדך
257
00:20:19,350 --> 00:20:21,270
.זה נשמע כמו סוד גדול
258
00:20:21,480 --> 00:20:25,320
זה באמת סוד גדול. ג'יימס ואני
.הכרנו את לורה יותר טוב מכולם
259
00:20:25,570 --> 00:20:29,660
,היא היתה בצרה נוראית לפני שהיא מתה
.יותר ממה שאנחנו יכולים לדמיין
260
00:20:29,860 --> 00:20:31,570
?מה
261
00:20:31,830 --> 00:20:36,160
אני מעדיפה לא לומר יותר מדי על
.מה שאנחנו לא יכולים להוכיח עדיין
262
00:20:36,910 --> 00:20:39,920
אמרתם שאתם לא
.יכולים להוכיח ע ד י י ן
263
00:20:40,130 --> 00:20:43,750
אהבנו את לורה. אנחנו חוששים
,שהאמת אף פעם לא תתגלה
264
00:20:43,960 --> 00:20:46,970
או שהאדם שרצח
.אותה לעולם לא ייתפס
265
00:20:47,220 --> 00:20:49,590
.נשבענו בזכרה שלא ניתן לזה לקרות
266
00:20:49,720 --> 00:20:52,890
?אתם יודעים מי עשה את זה
.יש לנו כמה רעיונות-
267
00:20:53,100 --> 00:20:55,850
רצינו לדבר איתך כדי
.לבקש את עזרתך
268
00:20:56,310 --> 00:20:57,600
?מה אתם רוצים שאני אעשה
269
00:20:58,180 --> 00:21:01,100
לורה נהגה לדבר על
.מקום מיסתור סודי שהיה לה
270
00:21:01,270 --> 00:21:04,360
.איפשהו בבית, אולי בחדר שלה
.אני לא בטוחה
271
00:21:04,570 --> 00:21:06,530
.אבל אף אחד אחר לא ידע על זה
272
00:21:06,690 --> 00:21:11,240
חשבנו שאולי היא השאירה שם משהו
.שיכול להוביל אותנו אל הרוצח
273
00:21:12,530 --> 00:21:15,490
.אני אעזור לכם
?את תעזרי-
274
00:21:16,080 --> 00:21:21,830
,ביום לפני שהיא מתה
.היתה לי הרגשה שלורה בצרות
275
00:21:22,880 --> 00:21:26,710
.תמיד הרגשתי קרובה אליה
.זו הסיבה בגללה באתי לכאן
276
00:21:27,380 --> 00:21:29,090
...אתם יודעים
277
00:21:29,340 --> 00:21:33,430
,לא באמת הכרתי את לורה טוב
.אבל אני מרגישה כאילו שאני כן
278
00:21:33,640 --> 00:21:37,020
ההורים שלנו תמיד אמרו
.לנו כמה שאנחנו דומות
279
00:21:37,270 --> 00:21:40,230
את תתקשרי אלי אם יש
?משהו שאני יכולה לעשות
280
00:21:40,440 --> 00:21:43,270
.אני לא חושבת שתהינה בעיות
281
00:21:43,480 --> 00:21:45,820
.זה באמת נהדר, מדלין
282
00:21:46,020 --> 00:21:47,780
.קרא לי מדי
283
00:21:54,200 --> 00:21:55,780
.שלום
.שלום, נורמה-
284
00:21:56,030 --> 00:21:58,870
אנחנו נראות כמו שתי
.מלכות יופי נמלטות
285
00:21:59,250 --> 00:22:01,330
את לא יודעת כמה
.יפה את נראית,שלי
286
00:22:01,370 --> 00:22:02,580
,מעולם לא הרגשתי כל כך זוהרת
287
00:22:02,670 --> 00:22:04,540
אני מקווה שאני לא אשבור
.ציפורן כשאני מגישה צלחות
288
00:22:04,580 --> 00:22:06,960
.שלום, נורמה
.שלום, האנק-
289
00:22:07,130 --> 00:22:10,670
?את מופתעת לראות אותי
.כן-
290
00:22:15,220 --> 00:22:18,100
?זאת החברה של ליאו
.אשתו-
291
00:22:18,310 --> 00:22:21,270
...ליאו הזה
.כל כך אימפולסיבי
292
00:22:21,640 --> 00:22:23,900
.אין עליה הרבה בשר, בכל אופן
293
00:22:24,940 --> 00:22:27,020
.אני לא מצפה לנשיקה, או משהו כזה
294
00:22:27,150 --> 00:22:31,400
אני מניח שאני צריך להרוויח
.את הדרך חזרה אל הלב שלך
295
00:22:31,650 --> 00:22:33,240
...אבל, נורמה
296
00:22:34,200 --> 00:22:36,320
.אני מתכוון לנסות
297
00:22:36,990 --> 00:22:39,790
?אז מהיכן להתחיל
298
00:22:40,450 --> 00:22:42,620
.הדחת כלים תהיה בסדר
299
00:22:43,250 --> 00:22:46,540
?אני יכול לסיים קודם את הקפה
300
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
?בוס
301
00:22:57,930 --> 00:23:01,430
,חתיכת משוגע
!אתה גמור! גמור
302
00:23:02,430 --> 00:23:05,020
!אף פעם אל תבגוד בי
303
00:23:09,570 --> 00:23:13,280
."צפו מחר ב"הזמנה לאהבה
304
00:23:13,280 --> 00:23:13,280
+
305
00:23:19,530 --> 00:23:22,620
הוא מבלה יותר ויותר
.זמן לבד בחדר שלו
306
00:23:22,830 --> 00:23:25,790
זה הפך להיות קשה הרבה
.יותר לקיים איתו שיחה
307
00:23:25,960 --> 00:23:27,370
.מצבי רוח משתנים
308
00:23:27,580 --> 00:23:31,000
נאמר לנו מבית הספר שלו שהנוכחות
.שלו אינה סדירה, בלשון המעטה
309
00:23:31,250 --> 00:23:35,130
,ויש את עניין הקטטות הציבוריות
.במועדון ובלוויה
310
00:23:35,340 --> 00:23:37,880
?האם אתה משתמש בסמים, בובי
.לא-
311
00:23:38,050 --> 00:23:40,850
.אלכוהול. אלכוהול הוא סם
.זה לא מה שהוא התכוון-
312
00:23:41,050 --> 00:23:44,060
?אלכוהול לא נחשב
.כולם שותים-
313
00:23:44,270 --> 00:23:46,850
?האם אתה מוטרד, בובי
?אני לא צריך להיות-
314
00:23:47,600 --> 00:23:49,520
.את זה לא אני אגיד
315
00:23:49,730 --> 00:23:52,900
?האם פעם הרגת מישהו
?ואתה-
316
00:23:53,020 --> 00:23:55,190
.אבא שלי הרג
.בשעת מלחמה-
317
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
.זה שונה
?שונה ממה-
318
00:23:57,860 --> 00:24:01,120
אולי כדאי שאני אשאר
?כמה דקות עם בובי לבד
319
00:24:01,320 --> 00:24:04,030
.זה אמור להיות ייעוץ משפחתי
320
00:24:04,290 --> 00:24:08,540
אני אצטרך לשוחח
.עם כל אחד ביחידות
321
00:24:08,750 --> 00:24:10,830
.אבל, בובי ראשון
.מקובל-
322
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
.מה שתגיד
323
00:24:28,930 --> 00:24:31,480
בובי. בוא נפסיק עם
?זיבולי השכל, בסדר
324
00:24:31,730 --> 00:24:35,820
בסדר, אז ההורים שלך לא
.מבינים מה שעובר עליך עכשיו
325
00:24:35,980 --> 00:24:37,610
.זה היה טוב
326
00:24:38,190 --> 00:24:42,240
.בוא נדבר על לורה
.בסדר, בוא נדבר על לורה-
327
00:24:42,450 --> 00:24:48,040
בובי, מה קרה בפעם הראשונה
?שאתה ולורה עשיתם אהבה
328
00:24:49,870 --> 00:24:52,710
?איזו מן שאלה זאת, לעזאזל
329
00:24:53,750 --> 00:24:56,800
?בובי, האם אתה בכית
330
00:24:58,420 --> 00:25:00,340
?אני מה
331
00:25:01,930 --> 00:25:05,470
?ואז מה לורה עשתה
?היא צחקה עליך
332
00:25:19,360 --> 00:25:22,320
?האם היית מאד עצוב כשלורה מתה
333
00:25:23,860 --> 00:25:27,530
.לורה רצתה למות
?איך אתה יודע את זה-
334
00:25:34,040 --> 00:25:37,000
.בגלל שהיא סיפרה לי
335
00:25:38,300 --> 00:25:40,880
?מה עוד היא סיפרה לך
336
00:25:42,720 --> 00:25:46,800
?היא אמרה לך שאין טוב-לב בעולם
337
00:25:48,560 --> 00:25:53,600
,היא אמרה שאנשים ניסו להיות טובים
338
00:25:53,810 --> 00:25:56,560
.אבל הם היו מאד חולים ורקובים
339
00:25:56,770 --> 00:25:58,900
.והיא יותר מכולם
340
00:25:59,110 --> 00:26:04,450
ובכל פעם שהיא ניסתה להפוך
,את העולם למקום טוב יותר
341
00:26:04,610 --> 00:26:06,700
משהו נוראי התעורר בה
342
00:26:06,910 --> 00:26:10,870
.ומשך אותה חזרה לגיהנום
343
00:26:11,080 --> 00:26:16,380
,זה משך אותה עמוק יותר ויותר
.אל תוך הסיוט הכי שחור
344
00:26:16,540 --> 00:26:19,880
ובכל פעם זה נעשה קשה
.יותר לחזור אל האור
345
00:26:20,050 --> 00:26:22,460
האם היית מרגיש לפעמים
346
00:26:22,670 --> 00:26:26,390
שלורה צופנת בתוכה
?איזשהו סוד נוראי
347
00:26:26,680 --> 00:26:27,930
.כן
348
00:26:28,180 --> 00:26:31,850
נוראי כל כך שהיא
.רצתה למות בגללו? -כן
349
00:26:32,020 --> 00:26:33,980
נוראי כל כך שזה גרם
לה באופן קבוע
350
00:26:34,270 --> 00:26:36,690
לחשוף חולשות של
?אנשים, ולעוט עליהן
351
00:26:36,730 --> 00:26:39,400
?לפתות אותם, לרסק אותם
352
00:26:39,650 --> 00:26:43,360
לגרום להם לעשות דברים
.איומים ומשפילים? -כן
353
00:26:43,530 --> 00:26:49,280
לורה רצתה להשחית אנשים, בגלל
.שכך היא הרגישה לגבי עצמה. -כן
354
00:26:49,450 --> 00:26:52,040
?זה מה שקרה לך, בובי
355
00:26:54,160 --> 00:26:56,750
?זה מה שלורה עשתה לך
356
00:26:57,170 --> 00:27:00,460
.היא כל כך רצתה
357
00:27:00,920 --> 00:27:04,920
היא הכריחה אותי למכור
.סמים כדי שלה יהיה
358
00:27:36,370 --> 00:27:38,670
.זאת הדרך. מכאן
359
00:27:38,870 --> 00:27:42,420
.הזהר שם, בחור עירוני
.תודה, הארי-
360
00:27:54,180 --> 00:27:56,020
?מה ראית, הוק
361
00:28:10,450 --> 00:28:14,910
.זו לא הבקתה שאנחנו מחפשים
.אולי כן, ואולי לא-
362
00:28:16,290 --> 00:28:19,080
.אולי כדאי שתחכה מאחור, דוקטור
363
00:28:19,290 --> 00:28:21,500
.אולי כדאי לי לחכות כאן, בכל מקרה
364
00:28:42,270 --> 00:28:44,310
.הגיע הזמן שתבואו
365
00:28:45,690 --> 00:28:49,240
הם זזים כל כך לאט
.כשהם לא מפחדים
366
00:28:50,320 --> 00:28:54,240
קדימה, בואו. בול העץ
.שלי לא שופט אנשים
367
00:29:07,550 --> 00:29:09,010
.הכנתי תה
368
00:29:09,210 --> 00:29:11,880
.יש לי עוגיות
.עוגה אין
369
00:29:12,380 --> 00:29:15,760
.זה מאד אדיב מצדך, גברת
...אבל אני לא חושב ש
370
00:29:16,140 --> 00:29:18,100
?אילו עוגיות
371
00:29:18,350 --> 00:29:20,060
.סוכר
372
00:29:20,270 --> 00:29:23,100
.הינשופים לא יראו אותנו כאן
373
00:29:25,310 --> 00:29:27,940
.אני אשמח לשתות כוס תה
374
00:29:29,570 --> 00:29:32,950
.אם תסגרו את העיניים תעלו בלהבות
375
00:29:33,570 --> 00:29:35,200
.תודה, מרגרט
376
00:29:36,280 --> 00:29:38,450
.נתן לזה לשרות
377
00:29:45,210 --> 00:29:48,130
.חכה לתה
.הדגים לא יברחו
378
00:29:49,630 --> 00:29:53,050
?את ציפית לנו, מרגרט
.אתם מאחרים ביומיים-
379
00:29:53,760 --> 00:29:56,340
.אבל זאת הבעיה שלכם
380
00:29:57,470 --> 00:30:01,560
.בול העץ שלי ראה משהו
.משהו בעל חשיבות
381
00:30:02,270 --> 00:30:08,070
?מה ראה בול העץ שלך
.קודם התה, אחר כך תהיו מוכנים-
382
00:30:12,900 --> 00:30:14,490
.תודה רבה
383
00:30:15,700 --> 00:30:18,950
.בעלי היה חוטב עצים
?כן-
384
00:30:19,200 --> 00:30:25,250
,הוא פגש את השטן. האש היא השטן
.מתחבאת כמו פחדן בעשן
385
00:30:25,420 --> 00:30:29,340
.זה היה ביום לאחר החתונה
?נכון, מרגרט
386
00:30:29,920 --> 00:30:32,710
.הרבה נשמות חוסות ביער
?נכון, מרגרט
387
00:30:39,050 --> 00:30:41,470
.אתם יכולים לשאול אותו עכשיו
388
00:30:47,940 --> 00:30:50,320
?מה ראית באותו לילה
389
00:30:50,520 --> 00:30:53,940
?בלילה שלורה פאלמר נרצחה
390
00:30:55,150 --> 00:30:57,410
.אני אדבר בשבילו
391
00:30:59,700 --> 00:31:01,620
.חושך
392
00:31:02,290 --> 00:31:06,460
.צחוק
.הינשופים התעופפו
393
00:31:06,670 --> 00:31:08,580
.הרבה דברים היו סמויים
394
00:31:08,830 --> 00:31:13,300
.צחוק
.שני גברים, שתי נערות
395
00:31:13,880 --> 00:31:16,010
...אורות פנס חלפו
396
00:31:16,170 --> 00:31:18,890
.ביער מעבר לרכס
397
00:31:19,090 --> 00:31:21,180
.הינשופים היו קרובים
398
00:31:21,390 --> 00:31:24,930
.החושך סגר עליה
399
00:31:26,060 --> 00:31:30,110
.ואז שקט
.אחר כך, צעדים
400
00:31:30,270 --> 00:31:32,150
.אדם אחד חלף
401
00:31:32,360 --> 00:31:36,150
.צעקות, רחוק מכאן
402
00:31:36,820 --> 00:31:41,030
!נורא
!נורא
403
00:31:41,410 --> 00:31:43,990
.קול אחד
?גבר או נערה-
404
00:31:44,200 --> 00:31:46,330
.נערה
405
00:31:47,040 --> 00:31:50,460
,בהמשך
.מעבר לרכס
406
00:31:51,080 --> 00:31:53,130
.הינשופים שקטו
407
00:32:03,470 --> 00:32:06,810
.שתי הנערות היו לורה ורונט
408
00:32:07,060 --> 00:32:11,480
?שני הגברים
?ג'ק? אולי ליאו
409
00:32:11,690 --> 00:32:13,190
.אולי
410
00:32:14,190 --> 00:32:16,440
?מיהו האדם השלישי
411
00:32:18,780 --> 00:32:20,950
?אתם שומעים את זה
412
00:32:22,870 --> 00:32:24,950
.מכאן
413
00:33:35,520 --> 00:33:37,900
"ותמיד יש מוסיקה באוויר"
414
00:33:40,490 --> 00:33:42,110
.ולדו
415
00:33:42,990 --> 00:33:45,280
.יש כאן סרט צילום
416
00:33:50,950 --> 00:33:52,540
.דם
417
00:34:14,390 --> 00:34:15,980
.ג'ק שתום העין
418
00:34:15,980 --> 00:34:15,980
+
419
00:34:38,330 --> 00:34:42,040
?ערב טוב. מר וגברת שול
.בבקשה, היכנסו-
420
00:34:42,250 --> 00:34:47,170
.ערב טוב
.קתרין מרטל ובן זוגה-
421
00:34:50,050 --> 00:34:54,390
.אל תפריזי עם השתיה הערב
?בסדר, קתי
422
00:34:58,690 --> 00:35:03,690
אחרי כמה כוסות, אולי גם
.אתה תראה יפה בעיני
423
00:35:17,710 --> 00:35:20,960
מובן שהעידן המודרני שינה לעד
.את צורת החיים שלכם, מר תורסון
424
00:35:21,170 --> 00:35:25,050
אבל אני מנחש שעדיין נותרה
כמות נכבדה של עניין
425
00:35:25,300 --> 00:35:27,470
בפולקלור ובאגדות
.של איסלנד העתיקה
426
00:35:27,720 --> 00:35:30,340
.נותרה
.בהחלט
427
00:35:30,550 --> 00:35:32,970
?הבה, ידעת שיש ביטוי כזה באמריקה
428
00:35:33,220 --> 00:35:34,560
.לא, יארי
429
00:35:34,810 --> 00:35:37,890
.(הבה הבה". (קריאת עידוד לילדים"
?לא שמעת את זה אף פעם
430
00:35:38,140 --> 00:35:39,980
.לא, יארי
431
00:35:50,240 --> 00:35:53,450
האם את תופסת את הפוטנציאל
העצום שיכול לנבוע
432
00:35:53,660 --> 00:36:00,250
מטבילה הדדית שלנו בתוך
?בריכת הגנים אחד של השני
433
00:36:00,750 --> 00:36:04,380
.הבה, אני רוצה לבשל בשבילך
434
00:36:05,630 --> 00:36:08,460
.טוב, טוב מאד. זה מצחיק
435
00:36:08,630 --> 00:36:14,350
,אז הוא אומר
"?מה יוצא כשמחברים נורווגי ושבדי"
436
00:36:14,510 --> 00:36:18,350
!סוציאליסט שרוצה להיות מלך
437
00:36:18,970 --> 00:36:22,900
ובכן, אני זוכר שזה היה
.בערך בשנות החמישים
438
00:36:23,060 --> 00:36:25,690
.עברתי בארץ שלכם
.נהדרת
439
00:36:25,900 --> 00:36:28,610
...אין הרבה עצים, אבל
440
00:36:36,830 --> 00:36:39,790
?תסלחו לי לרגע
.ודאי-
441
00:36:40,450 --> 00:36:43,960
.פגשי אותי במשרד
.תני לי שתי דקות כדי לחמוק
442
00:36:44,170 --> 00:36:47,670
.לגיהנום אין מונופול על זעם
?מה-
443
00:36:48,340 --> 00:36:50,050
.שתי דקות
444
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
,ת'ור, רציתי לבקש ממך
445
00:36:54,140 --> 00:36:57,140
...האם אתה מכיר את
446
00:37:18,240 --> 00:37:21,040
.קתרין, סיכמנו
447
00:37:21,250 --> 00:37:25,710
בלי סצנות מול האורחים. נשמור
.על כמה שפחות הצגות דרמטיות
448
00:37:25,920 --> 00:37:29,880
ורגע אחרי זה, את מצחצחת את
(הנעליים שלי בדום-פריניון. (יין
449
00:37:30,050 --> 00:37:33,170
.תעדכני אותי
?מה אוכל אותך
450
00:37:36,300 --> 00:37:41,220
מדוע היה לך אסימון של 1000$, שאתה
?יודע מאיפה, במכנסיים שלך אתמול
451
00:37:41,470 --> 00:37:46,150
חשבתי שאתה מעדיף
.נשים שיש להן קצת נסיון
452
00:37:46,560 --> 00:37:48,900
.ג'רי נתן לי את זה
453
00:37:50,610 --> 00:37:53,240
.זה קמיע המזל שלי
.חשבתי שאיבדתי אותו
454
00:37:53,440 --> 00:37:55,530
.כל כך הוקל לי שמצאת אותו
455
00:37:58,990 --> 00:38:01,200
?האם סיימת
456
00:38:05,040 --> 00:38:06,710
.כן
457
00:38:07,080 --> 00:38:09,040
,במקרה הזה
458
00:38:17,340 --> 00:38:20,180
.בוא נשרוף את המנסרה
.בוא נעשה את זה הלילה
459
00:38:20,430 --> 00:38:21,470
.לא, אהובתי
460
00:38:21,850 --> 00:38:24,560
ניתן לג'וסי הזדמנות
.אחרונה למכור
461
00:38:24,680 --> 00:38:27,230
.מחר
,ובמידה שלא
462
00:38:27,440 --> 00:38:33,900
שכרתי את שירותיו
.של מקצוען מתאים
463
00:38:35,190 --> 00:38:36,400
?סוכריית מנטה
464
00:38:52,040 --> 00:38:55,630
.עכשיו, תן לי להבין
465
00:38:56,970 --> 00:39:02,680
כל הארץ שלכם היא מעל
?קו הרוחב שבו לא גדלים עצים
466
00:39:02,930 --> 00:39:05,810
חברים, גבירותיי ורבותיי, אפשר
?לקבל את תשומת הלב שלכם בבקשה
467
00:39:06,060 --> 00:39:08,140
?אפשר לקבל את תשומת הלב שלכם
468
00:39:09,560 --> 00:39:13,320
ראשית כל, אני רוצה להודות לכולכם
על שבאתם לקבל את השכנים שלנו
469
00:39:13,520 --> 00:39:16,240
.מהאי הקטן והקסום, איסלנד
470
00:39:20,910 --> 00:39:24,280
!כולנו איסלנדים
471
00:39:27,000 --> 00:39:30,870
פרוייקט גוסטווד הוא חלק חשוב
.בעתיד שלנו, כאן בטווין פיקס
472
00:39:31,130 --> 00:39:36,130
ואין מישהו אחר שאנחנו מעדיפים להיות
...איתם שותפים בעתיד שלנו, מאשר
473
00:39:54,440 --> 00:39:55,690
.רקדי איתו
474
00:39:55,940 --> 00:39:58,190
.אני מתכוון לזה
!רקדי איתו
475
00:40:08,080 --> 00:40:09,330
!בסדר
476
00:40:12,580 --> 00:40:15,290
?היי, ג'רי. מה קורה
477
00:40:16,550 --> 00:40:20,510
,תביא את ג'קובי, תביא רשת
.אבל תוציא אותו מהחיים שלי
478
00:40:34,270 --> 00:40:35,520
.ג'רי
479
00:41:33,910 --> 00:41:35,750
?דונה
.זאת מדי
480
00:41:36,000 --> 00:41:37,790
.הסתכלתי בחדר של לורה, ונזכרתי
481
00:41:38,040 --> 00:41:40,670
כשהיינו צעירות יותר, היא היתה
.מחביאה סיגריות ברגל המיטה שלה
482
00:41:41,300 --> 00:41:44,680
הקודקוד של אחת הרגליים
.מתברג החוצה
483
00:41:45,260 --> 00:41:49,050
.מצאתי קלטת במחבוא שלה
?לילנד-
484
00:41:49,220 --> 00:41:51,930
.אני אפגוש אותך ואת ג'יימס מחר
485
00:41:52,140 --> 00:41:55,600
!בסדר
.ותביאי רשמקול
486
00:42:31,850 --> 00:42:34,770
?מישהו ראה אותך נכנסת
487
00:42:35,020 --> 00:42:36,440
.לא
488
00:42:37,020 --> 00:42:42,020
את מבינה את הסכנה שיש
.אם מישהו יראה אותך
489
00:42:43,150 --> 00:42:47,400
,זה היה מוחבא בשידה שלה
.היכן שאמרת
490
00:42:51,780 --> 00:42:54,790
.אז אנחנו יכולים להתקדם
?מתי-
491
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
.מחר בלילה
492
00:43:50,800 --> 00:43:53,970
.אמרתי לך להשגיח על העסק, ליאו
.לא לפתוח חנות משלך
493
00:43:54,140 --> 00:43:56,680
...האנק, אני
.עשה מה שאמרתי לך, ליאו-
494
00:43:56,890 --> 00:44:02,150
בפעם הבאה אתה תראה אותי מפרק
.את הפרוצה שלך לפני שאני אהרוג אותך
495
00:44:07,610 --> 00:44:09,860
.תביאי לי בירה, שלי
?מותק, מה קרה-
496
00:44:10,070 --> 00:44:12,110
!פשוט תביאי את הבירה
497
00:44:14,820 --> 00:44:16,240
...קומי על הרגליים ו
498
00:44:18,290 --> 00:44:21,580
?מה את עושה עם זה, לעזאזל
.אתה לא תפגע בי שוב-
499
00:44:21,790 --> 00:44:24,460
!אל תגע בי
!אל תתקרב אלי, ליאו
500
00:44:24,830 --> 00:44:26,800
!זונה טפשה שכמוך
501
00:44:28,130 --> 00:44:29,800
.אין לך את האומץ
502
00:45:14,380 --> 00:45:16,890
!הדלק את האור
503
00:45:22,560 --> 00:45:24,940
.אל תכריח אותי ללכת
504
00:45:25,850 --> 00:45:26,600
.בבקשה
505
00:45:27,020 --> 00:45:28,860
.אל תכריח אותי ללכת
45169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
