Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,420 --> 00:00:33,420
- טווין פיקס -
עונה 1, פרק 4
2
00:02:17,680 --> 00:02:22,100
דיאן, השעה 7:15 בבוקר. אני פוגש
.את השריף לאחר ארוחת הבוקר
3
00:02:22,270 --> 00:02:25,860
.משם נלך ללוויה של לורה פאלמר
4
00:02:40,540 --> 00:02:42,380
.בוקר טוב, קולונל קופר
5
00:02:43,210 --> 00:02:46,250
.רק סוכן, אודרי
.סוכן אף-בי-איי
6
00:02:46,420 --> 00:02:48,130
.סוכן אף-בי-איי
7
00:02:49,510 --> 00:02:52,720
?התצטרפי אלי לארוחת בוקר
8
00:02:53,850 --> 00:02:56,510
.אני ממהרת
?לאן-
9
00:02:58,220 --> 00:03:01,600
.אודרי, הבושם שלך נהדר
10
00:03:03,560 --> 00:03:07,280
?אתה באמת חושב כך
.כן. בבקשה, שבי-
11
00:03:08,360 --> 00:03:11,740
.וכתבי לי בבקשה את השם שלך
12
00:03:12,700 --> 00:03:14,280
.בסדר
13
00:03:24,670 --> 00:03:27,800
אודרי, יש משהו
.שאת רוצה להגיד לי
14
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
?יש
15
00:03:30,090 --> 00:03:34,590
הגנבת את הפתק הזה מתחת
.לדלת שלי בליל שלשום
16
00:03:34,760 --> 00:03:37,180
?אני עשיתי את זה
17
00:03:40,640 --> 00:03:43,190
.רציתי לעזור לך
.למען לורה
18
00:03:43,310 --> 00:03:45,980
אמרת שאת ולורה לא
.הייתן בדיוק מיודדות
19
00:03:46,150 --> 00:03:50,230
לא היינו מיודדות, אבל אני
.הבנתי אותה טוב יותר מהשאר
20
00:03:50,360 --> 00:03:54,490
?"מהו "ג'ק שתום העין
.זה מקום בצפון-
21
00:03:54,660 --> 00:03:57,450
.גברים הולכים לשם
?מה עם נשים-
22
00:04:00,370 --> 00:04:04,170
...נשים
.אתה יודע, עובדות שם
23
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
?האם לורה עבדה שם
24
00:04:07,460 --> 00:04:12,170
אני לא יודעת. לורה עבדה
.בחנות הכל-בו של אבי
25
00:04:12,300 --> 00:04:15,340
?"הורנ'ס"
.הוא קרא לה על שמו-
26
00:04:15,470 --> 00:04:17,300
?"באיזו מחלקה ב"הורנ'ס
27
00:04:19,810 --> 00:04:22,850
.בדוכן הבשמים
28
00:04:22,980 --> 00:04:25,810
.גם רונט פולסקי עבדה שם
?באמת-
29
00:04:26,730 --> 00:04:31,400
אודרי, השיפוע הימני בכתב היד
.שלך מעיד על נטייה רומנטית
30
00:04:31,610 --> 00:04:34,360
...לב עורג
.שמרי על עצמך
31
00:04:36,280 --> 00:04:38,160
?יש לי
32
00:04:43,910 --> 00:04:48,210
.אני אבקש ממך לעזוב עכשיו
.עניינים משטרתיים
33
00:04:51,420 --> 00:04:54,050
.תודה שדיברת איתי
34
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
.טרודי. עוד שתי כוסות קפה, בבקשה
35
00:05:03,720 --> 00:05:05,940
.הארי. לוסי
36
00:05:06,060 --> 00:05:09,860
.זהו בוקר פשוט נהדר
37
00:05:10,020 --> 00:05:13,650
פנקייקים, חמאה מותכת, סירופ
.מייפל, מחומם מעט, פרוסת נקניק
38
00:05:13,780 --> 00:05:18,110
שום דבר לא ישווה לסערת החושים
.כשסירופ מייפל מתנגש בנקניק
39
00:05:18,240 --> 00:05:20,780
.פנקייקים, פרוסת נקניק
40
00:05:20,910 --> 00:05:22,870
?מי הרג את לורה פאלמר
41
00:05:27,790 --> 00:05:30,630
הארי, הרשה לי לספר לך על
.החלום שחלמתי בלילה
42
00:05:30,790 --> 00:05:32,840
?טיבט
.לא-
43
00:05:33,000 --> 00:05:35,720
.אתה היית שם. לוסי, גם את
44
00:05:35,880 --> 00:05:39,590
הארי, החלום שלי הוא
.צופן הממתין לפענוח
45
00:05:39,720 --> 00:05:42,310
.פענח את הצופן ופתור את הפשע
46
00:05:42,470 --> 00:05:46,890
."פענח את הצופן ופתור את הפשע"
47
00:05:48,020 --> 00:05:51,310
בחלום שלי, לשרה פאלמר יש
.חזיון של רוצח הבת שלה
48
00:05:51,480 --> 00:05:53,400
.הסגן הוק שרטט את הדיוקן שלו
49
00:05:53,520 --> 00:05:56,780
קיבלתי שיחת טלפון מאדם
.בעל זרוע אחת בשם מייק
50
00:05:56,900 --> 00:05:59,660
.שם הרוצח הוא בוב
?מייק ובובי-
51
00:05:59,820 --> 00:06:02,070
.לא. זה מייק אחר ובוב אחר
52
00:06:02,200 --> 00:06:04,790
.הם גרו מעל חנות מרכול
53
00:06:04,990 --> 00:06:10,750
,היתה להם כתובת קעקע
."אש לכי איתי"
54
00:06:10,920 --> 00:06:14,000
,מייק לא עמד ברציחות יותר
.אז הוא כרת לעצמו את הזרוע
55
00:06:14,170 --> 00:06:16,800
,בוב נדר לרצוח שוב
.אז מייק ירה בו
56
00:06:16,920 --> 00:06:20,760
?אתם יודעים מהיכן החלומות מגיעים
57
00:06:20,930 --> 00:06:22,890
.לא בדיוק
.לא-
58
00:06:23,010 --> 00:06:28,140
תאי עצב אצטילכולינים משגרים
.אותות בעלי מתח גבוה למוח הקדמי
59
00:06:28,310 --> 00:06:32,440
,האותות הופכים לתמונות
...והתמונות לחלומות. אבל
60
00:06:32,610 --> 00:06:35,530
אף אחד לא יודע מדוע אנו בוחרים
.את התמונות המסויימות הללו
61
00:06:35,690 --> 00:06:38,570
?אז מה היה סוף החלום
62
00:06:38,740 --> 00:06:42,910
.לפתע, זה היה 25 שנה מאוחר יותר
.הייתי זקן, וישבתי בחדר אדום
63
00:06:43,070 --> 00:06:45,370
היה שם גמד בחליפה אדומה
.ואישה יפהפייה
64
00:06:45,540 --> 00:06:48,540
הגמד אמר לי שהמסטיק
.האהוב עלי חוזר לאופנה
65
00:06:48,700 --> 00:06:52,460
והאין בת דודתו דומה להפליא
.ללורה פאלמר, והיא אכן דמתה
66
00:06:52,670 --> 00:06:55,040
?איזו בת דודה
.האישה היפהפייה-
67
00:06:55,250 --> 00:06:57,710
.היא מלאה בסודות
68
00:06:57,840 --> 00:07:00,010
.לפעמים הזרועות שלה כפופות לאחור
69
00:07:00,130 --> 00:07:02,470
במקום ממנו היא באה
הציפורים שרות שיר יפה
70
00:07:02,640 --> 00:07:06,060
.ותמיד יש מוסיקה באוויר
.הגמד רקד ריקוד
71
00:07:06,180 --> 00:07:10,350
לורה נשקה לי, והיא לחשה
.באוזני את השם של הרוצח
72
00:07:11,030 --> 00:07:12,360
?מי זה היה
73
00:07:13,240 --> 00:07:14,360
.אני לא זוכר
74
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
!לעזאזל
!לעזאזל-
75
00:07:18,370 --> 00:07:21,370
.הארי, המשימה שלנו פשוטה
.לפענח את הצופן ולפתור את הפשע
76
00:07:23,540 --> 00:07:24,710
?כן
77
00:07:24,920 --> 00:07:27,790
שריף, אני בחדר המתים
.ומתרחשת כאן קטטה גדולה
78
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
.החזק מעמד, אני מייד מגיע
79
00:07:30,130 --> 00:07:33,380
,זה היה אנדי
.יש קטטה בחדר המתים
80
00:07:33,550 --> 00:07:34,720
.אלברט
81
00:07:36,390 --> 00:07:38,260
.אתה האדם האכזר ביותר שראיתי
82
00:07:38,390 --> 00:07:41,350
מעולם בחיי לא פגשתי אדם עם כה
.מעט התחשבות ברגשות אנושיים
83
00:07:41,350 --> 00:07:42,640
?אין בך טיפת חמלה
84
00:07:42,640 --> 00:07:46,810
,החמלה כבר יצאה לי מהאף
.אני סולטן השמאלץ
85
00:07:46,980 --> 00:07:49,190
דוקטור היווארד, נסעתי
עשרות אלפי קילומטרים
86
00:07:49,320 --> 00:07:51,990
וכנראה כמה מאות שנים אחורה
להגיע למקום שכוח האל הזה
87
00:07:52,110 --> 00:07:53,820
.כדי לבצע סדרת בדיקות
88
00:07:53,950 --> 00:07:56,820
אני לא מבקש ממך להתמצא
.בבדיקות, אני לא אדם אכזרי
89
00:07:57,030 --> 00:08:00,490
,אני רק מבקש ממך לעוף לכל הרוחות
!כדי שאוכל לסיים את עבודתי
90
00:08:00,660 --> 00:08:03,120
האם זה ברור? -באנו לקחת את
.גופתה של לורה פאלמר לבית הקברות
91
00:08:03,290 --> 00:08:06,830
ואם אתה חושב לרגע שאנחנו
!נעזוב בלעדיה, אתה משוגע
92
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
!בסדר, בסדר, בסדר
93
00:08:10,750 --> 00:08:12,420
.מר רוזנפלד, בבקשה
94
00:08:16,130 --> 00:08:20,760
לילנד פאלמר לא יכל
,להיות איתנו כאן היום
95
00:08:20,890 --> 00:08:24,430
,אבל אני יודע שאני מדבר בשם כולם
ובשם משפחת פאלמר, כשאני אומר
96
00:08:24,600 --> 00:08:30,650
,שאנחנו מעריכים, ומבינים
.את החשיבות של העבודה שלך
97
00:08:30,770 --> 00:08:35,030
אבל בתור הנציג שלהם
אני מוכרח להתעקש
98
00:08:35,190 --> 00:08:39,120
שניקח בחשבון את הרגשות
.של משפחת פאלמר גם כן
99
00:08:40,280 --> 00:08:44,120
מר הורן, אני מבין
שמעמדך בקרקס הזה
100
00:08:44,290 --> 00:08:47,460
מעניק לך את הזכות
,לשחיתות, צביעות
101
00:08:47,620 --> 00:08:50,210
.ואופן ביטוי עצמי די צורם
102
00:08:50,340 --> 00:08:53,760
עם זאת, טיפשות, היא לא
.בהכרח תכונה מורשת
103
00:08:53,880 --> 00:08:55,380
.לכן, הקשיבו לי היטב
104
00:08:55,800 --> 00:08:58,050
אתם יכולים לערוך
.לוויה מתי שתרצו
105
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
חופרים בור ושמים
.בתוכו את הארון
106
00:09:00,600 --> 00:09:00,880
אני, בכל אופן, לא יכול לערוך
,את הבדיקות הללו בשנה הבאה
חופרים בור ושמים
.בתוכו את הארון
107
00:09:00,880 --> 00:09:03,730
אני, בכל אופן, לא יכול לערוך
,את הבדיקות הללו בשנה הבאה
108
00:09:03,900 --> 00:09:08,320
.בחודש הבא, בשבוע הבא או מחר
.אני מוכרח לערוך אותן עכשיו
109
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
יש לי הרבה לחתוך
.ולהדביק , רבותיי
110
00:09:11,740 --> 00:09:15,200
אז בבקשה, למה שלא תחזרו
.לכסא הנדנדה שלכם ותמשיכו לסרוג
111
00:09:15,410 --> 00:09:19,500
,זהו. אני לוקח פיקוד על הגופה
.ואתה לא נוגע בלורה מרגע זה
112
00:09:19,620 --> 00:09:21,370
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
113
00:09:21,500 --> 00:09:23,880
.רבותיי
?מה קורה כאן-
114
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
!השבח לאל
115
00:09:27,130 --> 00:09:30,260
קופר, השוטה הזקן הזה משבש
!הליכי חקירה פלילית. אסור אותו
116
00:09:30,510 --> 00:09:33,300
הוא לא מוכן לשחרר את הגופה
.של לורה ללוויה. הוא לא אנושי
117
00:09:33,430 --> 00:09:35,810
?מה העיכוב
.בבקשה, קופר-
118
00:09:35,930 --> 00:09:39,310
,אני לא סובל שוטים בקלות
.ושוטים עם תג לעולם לא
119
00:09:39,480 --> 00:09:42,980
אני לא אסבול שום הפרעה מהכסיל
?המגושם הזה, האם זה ברור
120
00:09:43,150 --> 00:09:45,400
.אני חושב ששבעתי מהעלבונות שלך
121
00:09:45,610 --> 00:09:47,360
?באמת
122
00:09:47,570 --> 00:09:51,030
ובכן, אני חושב שאני שבעתי
מטיפשים ורפי שכל
123
00:09:51,200 --> 00:09:53,990
,מטומטמים, קשי תפיסה
.כסילים ואווילים
124
00:09:54,160 --> 00:09:56,830
,ואתה, בור ועם הארץ
,ראש כרוב מברבר
125
00:09:56,950 --> 00:09:59,250
?אתה שבעת ממני
126
00:09:59,370 --> 00:10:01,290
.כן, שבעתי
127
00:10:06,920 --> 00:10:09,090
.זה נחמד, כמה הולם
128
00:10:10,630 --> 00:10:12,590
.חכה באוטו, הארי
129
00:10:18,600 --> 00:10:22,440
?מכה מתחת לחגורה, הא
?למה שלא תירה בי
130
00:10:22,440 --> 00:10:22,480
.זה מספיק
.השריף לא התכוון לכלום
?מכה מתחת לחגורה, הא
?למה שלא תירה בי
131
00:10:22,480 --> 00:10:25,660
.זה מספיק
.השריף לא התכוון לכלום
132
00:10:25,820 --> 00:10:29,580
הוא חבט בי. -ובכן, אני בטוח
.שהוא התכוון לעשות את זה
133
00:10:29,700 --> 00:10:32,870
אלברט, אני רוצה שתשחרר את הגופה
.של הנערה לידי המשפחה שלה מיד
134
00:10:33,040 --> 00:10:36,750
אני רוצה את תוצאות הבדיקה
.שלך עד הצהריים. אלו הן פקודות
135
00:10:44,050 --> 00:10:46,930
.אני מודה לך, הסוכן קופר
136
00:11:13,170 --> 00:11:15,300
"הזמנה לאהבה"
137
00:11:15,460 --> 00:11:19,840
.בכיכובם של מרטין האדלי בתור צ'ט
138
00:11:21,090 --> 00:11:25,310
.סלינה סוויפט בתור אמרלד וג'ייד
139
00:11:26,810 --> 00:11:30,600
איבן סינט-וינסנט
.בתור ג'ראד לנקסטר
140
00:11:31,860 --> 00:11:35,570
.וג'ייסון דנבו בתור מונטנה
141
00:11:39,110 --> 00:11:43,830
.בנותיי היקרות ג'ייד... ואמרלד
142
00:11:43,990 --> 00:11:49,290
,בעקבות מצבי הכלכלי הקשה
.החלטתי לשים קץ להכל הלילה
143
00:11:49,460 --> 00:11:53,960
אני מקווה שתמצאו את הכוח
...להמשיך בלעדי, אביכן האוהב
144
00:11:54,130 --> 00:11:56,250
?דוד לילנד
145
00:11:58,300 --> 00:12:00,630
?דוד לילנד
146
00:12:03,680 --> 00:12:05,390
?מדלין
147
00:12:18,900 --> 00:12:22,950
?מדי
?זאת את
148
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
...דוד לילנד
149
00:12:28,540 --> 00:12:31,710
.אני כל כך מצטערת
150
00:12:48,810 --> 00:12:53,600
אני בטוח שהאנק מעריך
.את מסירותך האמיצה
151
00:12:53,730 --> 00:12:55,770
,בעלך היה אסיר למופת
152
00:12:55,940 --> 00:12:59,150
.מקור השראה לסוהרים ולאסירים כאחד
153
00:12:59,360 --> 00:13:01,150
הוא מקבל את היום בחיוך
154
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
.ומשיב במענה רך לכל התרסה
155
00:13:04,860 --> 00:13:07,370
השימוע של האנק בעניין
.השחרור על תנאי יתקיים מחר
156
00:13:07,530 --> 00:13:10,120
,אם לא תהינה נסיבות בלתי צפויות
157
00:13:10,240 --> 00:13:13,160
,בעזרת תמיכתך המלאה בפני הוועדה
158
00:13:13,370 --> 00:13:16,330
.הוא יוכל להשתחרר תוך זמן קצר
159
00:13:17,290 --> 00:13:19,380
?יש לך שאלות
160
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
.לא
161
00:13:21,800 --> 00:13:27,180
התוכלי לעזור להאנק במציאת עבודה
?כדי שהשחרור יצא לפועל בהצלחה
162
00:13:27,350 --> 00:13:29,680
.כן
?כיצד בדיוק-
163
00:13:31,890 --> 00:13:35,190
.אני בעלת הפונדק, מר מוני
164
00:13:36,520 --> 00:13:38,230
.ובכן. את בחורה לעניין, נורמה
165
00:13:38,360 --> 00:13:43,150
אני בטוח שיש לך כאן הרבה
.מחזרים שמתחננים לטובות
166
00:13:43,280 --> 00:13:45,030
?איך את מרחיקה אותם מהדלת שלך
167
00:13:45,240 --> 00:13:48,660
אני אומרת להם בדרך כלל
שיש לי בעל קנאי עד טירוף
168
00:13:48,820 --> 00:13:51,200
.שמרצה בין 3 ל 5 שנים על הריגה
169
00:13:52,040 --> 00:13:55,870
אך הוא מצפה להיות אזרח
.הגון בחברה בקרוב מאוד
170
00:13:57,380 --> 00:14:00,500
ובזה תמה השיחה שלנו
.להיום, גברת ג'נינגס
171
00:14:03,170 --> 00:14:05,630
!תראה את זה
172
00:14:05,800 --> 00:14:07,840
!ברווזים באגם
173
00:14:08,010 --> 00:14:11,510
.אז, עדכן אותי על ליאו ג'ונסון
174
00:14:11,680 --> 00:14:14,310
ליאו הוא אחד מהאנשים שאתה
.תמיד צריך להשגיח עליהם
175
00:14:14,480 --> 00:14:18,730
.עד עכשיו, לא תפסנו אותו על חם
176
00:14:19,940 --> 00:14:21,860
.בוקר טוב, ליאו
177
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
?מי זה, לעזאזל
178
00:14:25,110 --> 00:14:28,360
.זהו הסוכן קופר, אף-בי-איי
179
00:14:28,490 --> 00:14:31,120
היינו רוצים לשאול
.אותך מספר שאלות
180
00:14:31,280 --> 00:14:33,580
.אז תשאלו
181
00:14:34,540 --> 00:14:36,790
?"ליאו", זה קיצור של "לאונרד"
182
00:14:36,960 --> 00:14:39,290
?זאת שאלה
183
00:14:41,170 --> 00:14:44,210
?האם הכרת את לורה פאלמר
.לא-
184
00:14:44,340 --> 00:14:47,630
?כמה טוב הכרת אותה
.אמרתי שלא הכרתי-
185
00:14:47,760 --> 00:14:49,430
.אתה משקר
186
00:14:50,140 --> 00:14:53,180
.ידעתי מי היא, בסדר? כולם ידעו
187
00:14:55,060 --> 00:14:58,640
?יש לך עבר פלילי, ליאו
.כלום, אתה יכול לבדוק-
188
00:14:58,810 --> 00:15:00,560
.פניית פרסה לא חוקית, אפריל 1986
189
00:15:00,690 --> 00:15:02,440
,שכרות והפרת הסדר הציבורי
.נובמבר 1987
190
00:15:02,610 --> 00:15:06,860
.ספט' 88, תקיפה בנסיבות מחמירות
.ההאשמות בוטלו
191
00:15:07,030 --> 00:15:10,160
.שילמתי את החוב שלי לחברה
192
00:15:10,320 --> 00:15:14,540
היכן היית בליל רציחתה של
.לורה פאלמר? בסביבות חצות
193
00:15:14,660 --> 00:15:18,660
בדרכים. התקשרתי לאשתי שלי
.בסביבות הזמן הזה, מביוט מונטנה
194
00:15:19,290 --> 00:15:22,170
?היא תאשר את זה
.היא תאשר אם תשאל אותה-
195
00:15:38,680 --> 00:15:40,390
?רוברט
196
00:15:41,270 --> 00:15:43,860
.זה עשוי להיות זמן טוב לדיון קצר
197
00:15:46,320 --> 00:15:49,700
?אתה רוצה לדבר על סיגריות
?היום
198
00:15:50,990 --> 00:15:55,410
לא, אבל כבה אותה. זהו הרגל
.מגונה, בפרט עבור שחקן הנבחרת
199
00:16:09,130 --> 00:16:13,760
.כבר נכחתי בהלוויות רבות מדי
200
00:16:13,930 --> 00:16:17,890
כל פעם שאדם נהרג במלחמה
.הוא מת צעיר מדי
201
00:16:18,890 --> 00:16:21,190
.לורה מתה צעירה מדי גם כן
202
00:16:22,190 --> 00:16:24,360
.נכון
203
00:16:25,480 --> 00:16:28,480
אך לנו יש אחריות
.כלפי המתים, רוברט
204
00:16:28,650 --> 00:16:31,740
אחריות היא הציר המרכזי
.של החברה שלנו
205
00:16:31,900 --> 00:16:33,910
,כל אדם אחראי למעשיו
206
00:16:34,070 --> 00:16:37,120
.וכל מעשה הוא חלק מטובת הכלל
207
00:16:38,240 --> 00:16:42,330
?איזה טוב יש בלקבור מישהו
208
00:16:43,540 --> 00:16:46,960
זוהי דרכו של אדם
.להגיע לסגירת מעגל
209
00:16:47,090 --> 00:16:49,340
הטקס מביא להבנה
210
00:16:49,460 --> 00:16:53,180
וכוח להמשיך בחיינו בלעדי
.אלו שנשארו מאחור
211
00:16:53,340 --> 00:16:57,510
רוברט, בחייך אתה מוכרח להבין, ואתה
.תבין שעליך להמשיך בלעדיהם
212
00:16:58,680 --> 00:17:00,270
.נהדר
213
00:17:01,600 --> 00:17:05,650
אני מבין שאתה חש דחייה מתמשכת
214
00:17:05,770 --> 00:17:08,940
.נגד שיחה אמיתית וכנה
215
00:17:09,070 --> 00:17:11,530
,זה מוביל למבוי סתום
216
00:17:11,690 --> 00:17:16,030
.ורצון מצדי להרביץ בך מעט חכמה
217
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
,אין זה דבר רע בהכרח
218
00:17:18,200 --> 00:17:21,450
.לעיתים זהו המוצא טוב ביותר
219
00:17:23,460 --> 00:17:25,710
.בן, אל תחשוש
220
00:17:25,880 --> 00:17:28,590
.כולנו נהיה שם יחד
221
00:17:30,050 --> 00:17:33,090
?לחשוש ממה
.ובכן, מהלוויה-
222
00:17:35,300 --> 00:17:38,930
.אני לא חושש מהלוויה
223
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
?חושש
224
00:17:43,310 --> 00:17:46,520
.אני לא יכול לחכות
225
00:17:46,690 --> 00:17:48,560
!?חושש
226
00:17:48,730 --> 00:17:51,820
!אני הולך לחולל שם תוהו ובוהו
227
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
?כולם מוכנים
228
00:18:03,710 --> 00:18:05,090
.הסגן הוק
229
00:18:05,210 --> 00:18:08,510
הסוכן קופר, אין סימן
.לאיש בעל הזרוע האחת
230
00:18:08,630 --> 00:18:11,100
.המשך לחפש
.הוא נמצא שם בחוץ
231
00:18:12,470 --> 00:18:14,390
,אם מישהו יכול למצוא אותו
.זה הוק
232
00:18:14,560 --> 00:18:16,850
?הוא גשש
.הכי טוב שיש-
233
00:18:18,770 --> 00:18:20,770
.בסדר, אלברט
?מה מצאת
234
00:18:20,940 --> 00:18:23,070
כמות של ממצאים שתספיק
כדי להציל את התחת שלך
235
00:18:23,230 --> 00:18:25,650
וגם להוציא את התחת שלי
.מהמקום השכוח-אל הזה
236
00:18:28,110 --> 00:18:30,820
?מה מצאת
237
00:18:30,990 --> 00:18:35,870
בסדר. קודם כל, תכולת המעטפה
.שנמצאה ביומן של פאלמר: קוקאין
238
00:18:36,040 --> 00:18:37,910
.בדיקת הרעלנים חיובית גם כן
239
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
.מבזקון: לגברת הקטנה היה תחביב
240
00:18:41,210 --> 00:18:44,130
שנית, סיבים של חבל נעוצים
.בפרקי כף היד והזרוע העליונה
241
00:18:44,300 --> 00:18:46,920
.שני סוגי חבלים שונים
242
00:18:47,090 --> 00:18:50,970
הסיבים שנמצאו בקרון הרכבת
.תואמים לסוג שהיה במפרקים
243
00:18:51,180 --> 00:18:53,680
.חבל זהה שימש לכבילתה של פולסקי
244
00:18:53,810 --> 00:18:58,230
,מסקנות: היא נכבלה פעמיים
.במקומות שונים, בלילה שהיא מתה
245
00:18:58,350 --> 00:19:01,980
.פעם כאן, ופעם כאן
.ככה
246
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
לפעמים הזרועות שלי"
."כפופות אחורה
247
00:19:06,400 --> 00:19:09,990
מצאנו שאריות של אבן ספוג
.בתוך שלולית מים מחוץ לקרון
248
00:19:10,150 --> 00:19:11,990
.סבון תעשייתי
249
00:19:12,110 --> 00:19:16,370
דוגמא תואמת נמצאה על העורף של
.לורה. בביתה לא משתמשים בסבון הזה
250
00:19:16,540 --> 00:19:20,160
המסקנה שלי: הרוצח
,שטף את הידיים שלו
251
00:19:20,330 --> 00:19:23,710
.ואז התכופף לנשיקה
.ככה
252
00:19:24,750 --> 00:19:26,500
.השם ישמור
253
00:19:28,710 --> 00:19:31,800
פצעים יחודיים נמצאו על
הצוואר והכתף של לורה
254
00:19:31,970 --> 00:19:35,720
,נראים כשריטות של טופר
.וסוג מסוים של נשיכות
255
00:19:36,600 --> 00:19:37,930
?חיה
256
00:19:40,480 --> 00:19:42,730
.תראה, זה מנסה לחשוב
257
00:19:45,480 --> 00:19:48,150
ולבסוף, רסיס פלסטי
.קטן בקיבה שלה
258
00:19:48,320 --> 00:19:52,820
.מפורק בחלקו ע"י חומצות עיכול
,אני לוקח אותו למעבדה לשחזור
259
00:19:52,950 --> 00:19:56,200
כיוון שהמשאבים המקומיים מעניקים
."הגדרה חדשה למילה "פרימיטיבי
260
00:19:56,330 --> 00:19:59,750
אני מבחין לדעתי בצורה
.'הדומה לאות ג
261
00:20:01,620 --> 00:20:02,870
.עבודה טובה, אלברט
262
00:20:03,000 --> 00:20:05,590
עוד כמה ימים עם הגופה
.ומי יודע מה הייתי מוצא
263
00:20:05,710 --> 00:20:08,050
.שריף, זה הזמן
264
00:20:10,130 --> 00:20:13,970
סלח לנו, אנחנו צריכים
.להשתתף בלוויה
265
00:20:19,520 --> 00:20:22,100
קופר, אני יכול לשוחח
?איתך ביחידות
266
00:20:25,610 --> 00:20:29,690
ישנו דבר נוסף. זהו הדו"ח הנוגע
.לתקיפה נגדי שהיית עד לה הבוקר
267
00:20:29,820 --> 00:20:33,530
אני חושב שתמצא שהוא מדוייק
.למדי. החתימה שלך נחוצה כאן
268
00:20:35,160 --> 00:20:37,670
אלברט, אני לא
.מתכוון לחתום על זה
269
00:20:37,830 --> 00:20:39,090
?מה
270
00:20:40,300 --> 00:20:45,720
.אלברט, אני מקווה שתשמע אותי
.הייתי בטווין פיקס זמן מועט
271
00:20:45,840 --> 00:20:49,550
אבל בזמן הזה ראיתי
.יושר, הגינות וכבוד
272
00:20:49,720 --> 00:20:51,760
.הרצח כאן אינו דבר מנוכר
273
00:20:51,930 --> 00:20:55,310
זהו לא נתון סטטיסטי
.במאזן בסוף היום
274
00:20:55,520 --> 00:20:59,230
מותה של לורה פאלמר השפיע
.על כל גבר, אישה וילד כאן
275
00:20:59,400 --> 00:21:01,480
,מפני שלחיים יש משמעות כאן
.החיים של כולם
276
00:21:01,650 --> 00:21:04,690
זוהי דרך חיים שחשבתי שנכחדה
.מעל פני האדמה, אבל היא לא
277
00:21:04,860 --> 00:21:07,110
.היא נמצאת כאן בטווין פיקס
278
00:21:08,780 --> 00:21:12,410
אתה נשמע כאילו טעמת קצת
.מהפיטריות שגדלות כאן
279
00:21:12,620 --> 00:21:14,790
עם ההתנהגות שלך כלפי
,האנשים הטובים הללו
280
00:21:14,950 --> 00:21:17,540
אתה יכול להרגיש בר מזל
שאני לא מגיש דו"ח משלי
281
00:21:17,670 --> 00:21:21,840
שיכול לקבור אותך כל כך עמוק
.בוושינגטון שלא תראה את השמש
282
00:21:33,220 --> 00:21:35,520
.דיאן, השעה 12:27 בצהריים
283
00:21:36,600 --> 00:21:41,270
אבקש ממך לבדוק את תוכניות הפנסיה
.שלי הנוגעות להשקעות נדל"ניות
284
00:21:41,440 --> 00:21:44,400
,אני עשוי להתעניין ברכישת נכס
בעבור מה שנראה לי
285
00:21:44,570 --> 00:21:47,450
.כמחיר הוגן לגמרי
286
00:22:18,680 --> 00:22:20,730
?אתה אוהב אותי
287
00:22:20,850 --> 00:22:22,730
.בטח
288
00:22:24,810 --> 00:22:26,570
?זה חדש
289
00:22:28,070 --> 00:22:30,450
.כן
290
00:22:30,610 --> 00:22:32,950
?נכון שזה מקסים
291
00:22:37,580 --> 00:22:39,660
?איך אני נראית
292
00:22:42,460 --> 00:22:46,380
.את נראית טוב, נדין
!אד-
293
00:22:47,500 --> 00:22:50,510
.הלילה שעבר היה נפלא
294
00:22:51,720 --> 00:22:56,680
.אד, יקירי. חזרת אלי
295
00:22:57,350 --> 00:23:01,350
עכשיו אני מרגישה
.שאנחנו באמת ביחד שוב
296
00:23:12,150 --> 00:23:15,120
,בתיכון
297
00:23:15,280 --> 00:23:22,080
הייתי צופה בנורמה
.ובך במשחקי הפוטבול
298
00:23:22,250 --> 00:23:25,540
.היא היתה כל כך יפה
299
00:23:25,670 --> 00:23:28,800
.הייתם זוג נאה
300
00:23:30,210 --> 00:23:31,840
...אבל אני ידעתי
301
00:23:33,170 --> 00:23:34,760
...למרות
302
00:23:35,970 --> 00:23:37,600
...שהייתי
303
00:23:38,890 --> 00:23:41,270
...חסרת חשיבות לגמרי
304
00:23:42,640 --> 00:23:47,520
...רק עכבר חום קטן
305
00:23:51,190 --> 00:23:54,070
...תמיד ידעתי בפנים
306
00:23:56,070 --> 00:23:58,780
...שברגע שתכיר אותי
307
00:24:00,620 --> 00:24:04,000
.נהיה ביחד לנצח
308
00:24:07,080 --> 00:24:10,920
?זה לא האופנוע שלך. נכון, אד
309
00:24:11,090 --> 00:24:13,170
.זה ג'יימס
310
00:24:15,090 --> 00:24:17,180
?איזה ג'יימס
311
00:24:31,020 --> 00:24:34,940
?אנחנו לא רוצים לאחר, אתה מוכן
.אני לא הולך-
312
00:24:35,900 --> 00:24:37,700
.זו לורה, ג'יימס
313
00:24:37,860 --> 00:24:42,450
.אני לא יכול. פשוט לא יכול
!ג'יימס-
314
00:24:47,820 --> 00:24:49,870
.לא מעניין אותי מה הרופא אומר
315
00:24:50,040 --> 00:24:53,460
,אם תמשיכי לפנק אותו
.הוא לעולם לא ישתנה
316
00:24:53,580 --> 00:24:56,460
אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.לדבר על זה כשג'וני בחדר
317
00:24:56,670 --> 00:24:59,170
ג'וני לא יודע
.אפילו איזה יום היום
318
00:24:59,170 --> 00:25:00,920
.אנחנו מוכרחים להיות סבלנים, בן
319
00:25:00,960 --> 00:25:05,260
תהיי את סבלנית. אני חיכיתי 20
.שנה לסימן של אינטלגנציה
320
00:25:11,930 --> 00:25:14,180
.אני החלטי, סילביה
.יש לי גבולות
321
00:25:14,310 --> 00:25:15,940
.כאילו שאני לא יודעת
322
00:25:16,100 --> 00:25:18,900
בטח, בואי נירה
.חיצי רעל לכיוון שלי
323
00:25:19,020 --> 00:25:23,400
.אתה סופג אותם בלי בעיות
.התרגלתי לזה בבית הזה-
324
00:25:23,570 --> 00:25:27,280
סילביה, אני אעשה
.את זה ברור לגמרי
325
00:25:27,490 --> 00:25:30,830
אנחנו לא יכולים לקחת את ג'וני
.ללוויה בתלבושת המגוכחת הזאת
326
00:25:30,990 --> 00:25:35,290
אז תן לדוקטור ג'קובי המהולל
.לראות אם הוא יכול לעשות משהו
327
00:25:35,460 --> 00:25:37,540
.את עשי זאת
328
00:25:37,710 --> 00:25:39,630
האם אני צריכה להתקשר
לדוקטור ג'קובי
329
00:25:39,790 --> 00:25:43,510
כל פעם מחורבנת שיש
?לי בעיה עם ג'וני
330
00:25:56,270 --> 00:26:01,440
תודה לאל. בסדר, בואו
.נכנס כולנו למכונית
331
00:26:18,010 --> 00:26:21,130
אני המחייה
.ובי החיים
332
00:26:21,300 --> 00:26:24,100
,הוא המאמין בי
,גם אם מת
333
00:26:24,220 --> 00:26:26,770
.חיה יחיה
334
00:26:26,930 --> 00:26:29,980
והוא החי והבוטח בי
335
00:26:30,190 --> 00:26:32,230
.לא ימות לעולם
336
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
כי לא לבד יחיה האדם
337
00:26:34,610 --> 00:26:37,230
.ולא לחינם ימות
338
00:26:38,030 --> 00:26:41,360
כי אם למען שמו החיים
339
00:26:41,530 --> 00:26:45,030
.ולמען שמו המוות
340
00:26:45,530 --> 00:26:51,000
ובידו החיים
.ובידו המוות
341
00:26:51,120 --> 00:26:54,790
.מקודש הוא שמת למען שמו
342
00:26:54,960 --> 00:27:00,760
.וברוכה הנשמה החופשיה מכבליה
343
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
.יהי ה' עמכם
344
00:27:04,180 --> 00:27:05,850
.הבא נישא תפילה
345
00:27:07,760 --> 00:27:13,350
השם הטוב, פרוש שכינתך
על נשמתה של לורה
346
00:27:13,520 --> 00:27:16,320
...והבא עלינו את מלכותך
347
00:27:24,160 --> 00:27:28,370
.אל אחד, עכשיו ולתמיד. אמן
348
00:27:29,450 --> 00:27:32,910
.אני הטבלתי את לורה פאלמר
349
00:27:33,120 --> 00:27:37,380
.חינכתי אותה בלימודי הקודש שלה
350
00:27:37,540 --> 00:27:41,760
ואני, כמותכם, למדתי לאהוב
אותה באותה אהבה מיוחדת
351
00:27:41,920 --> 00:27:47,010
שאנו אוצרים למען
.הנחושים והנמרצים
352
00:27:48,680 --> 00:27:50,430
.לורה היתה פיקחית
353
00:27:52,060 --> 00:27:55,600
.היא היתה מקסימה ושובת לב
354
00:27:56,520 --> 00:28:01,820
,אך יותר מכל, לדעתי
.לורה היתה קצרת רוח
355
00:28:01,990 --> 00:28:05,030
,קצרת רוח שהחיים שלה יתחילו
356
00:28:05,240 --> 00:28:10,240
שהעולם ידביק את
.חלומותיה ושאיפותיה
357
00:28:10,370 --> 00:28:12,910
לורה נהגה לומר
.שאני מדבר יותר מדי
358
00:28:13,080 --> 00:28:16,120
אני לא אחזור על
.הטעות הזאת היום
359
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
אומר רק שאהבתי אותה
360
00:28:20,460 --> 00:28:23,760
.והיא תחסר לי עד יום מותי
361
00:28:23,920 --> 00:28:26,680
!אמן
362
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
!אמן
363
00:28:32,390 --> 00:28:33,680
.תודה רבה, ג'וני
364
00:28:33,850 --> 00:28:36,770
!אמן
365
00:28:43,740 --> 00:28:45,860
?על מה אתם מסתכלים
366
00:28:47,450 --> 00:28:49,530
?למה אתם מחכים
367
00:28:51,030 --> 00:28:53,290
!אתם מחליאים אותי
368
00:28:53,450 --> 00:28:56,460
!צבועים שכמותכם מחליאים אותי
369
00:28:57,960 --> 00:29:01,340
,כולם ידעו שיש לה צרות
370
00:29:01,500 --> 00:29:03,880
.אבל לא עשינו כלום
371
00:29:05,340 --> 00:29:07,510
...כל טובי הלב
372
00:29:09,340 --> 00:29:11,460
?אתם רוצים לדעת מי הרג את לורה
373
00:29:11,630 --> 00:29:13,550
!אתם הרגתם
374
00:29:15,050 --> 00:29:17,090
.כולנו הרגנו
375
00:29:18,890 --> 00:29:22,770
ומילים יפות לא יחזירו אותה, אז
.חסוך מאיתנו את התפילות שלך
376
00:29:22,890 --> 00:29:25,850
.היא היתה לועגת להם בכל מקרה
377
00:29:33,070 --> 00:29:36,110
!אתה מת
!אתה מת
378
00:29:40,490 --> 00:29:43,160
.זה מספיק, בובי
!זה מספיק
379
00:29:46,500 --> 00:29:49,880
!אתה מת
380
00:29:51,960 --> 00:29:53,380
!עזוב אותי
381
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
!אתה מת, מת
382
00:29:58,090 --> 00:30:01,210
!אתה מת
!מת
383
00:30:03,760 --> 00:30:05,720
!עזוב אותי
384
00:30:09,010 --> 00:30:12,100
!התינוקת שלי, לורה
385
00:30:14,480 --> 00:30:17,020
!לורה
!לורה
386
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
.לי, החזק מעמד
387
00:30:22,690 --> 00:30:25,610
.זה השתבש לגמרי
388
00:30:29,410 --> 00:30:32,490
!אל תהרוס גם את זה
389
00:30:37,620 --> 00:30:39,330
!התינוקת שלי
390
00:30:40,170 --> 00:30:42,130
!לורה
391
00:30:47,510 --> 00:30:49,680
!לורה
392
00:31:07,770 --> 00:31:11,860
,זה שהולך הוא האבא
.וכאן נמצאים הבת והארון
393
00:31:22,830 --> 00:31:26,290
.אני אומר לך, הארי
.הוא פשוט לא יבין את זה
394
00:31:26,460 --> 00:31:30,250
.אד, אני מוכן להתערב על זה
.על החשבון
395
00:31:30,420 --> 00:31:32,380
.בדיוק בזמן
396
00:31:32,550 --> 00:31:34,920
.הארי, הזהר במי שאתה בוטח
.הוא פשוט לא אחד משלנו
397
00:31:35,130 --> 00:31:37,140
.קופר, שב בבקשה
398
00:31:39,100 --> 00:31:41,430
.הארי, קיבלתי את ההודעה שלך
.הוק, אד
399
00:31:41,600 --> 00:31:45,850
?מה דעתך על עוגת אוכמניות טריה
400
00:31:46,940 --> 00:31:50,980
אני אשמח לעוגה. נורמה, פרוסה
.של עוגת אוכמניות, מחוממת
401
00:31:51,110 --> 00:31:54,240
.גלידת וניל בצד, קפה
.מיד מגיע-
402
00:31:57,570 --> 00:32:00,660
אד, כמה זמן כבר
?אתה מאוהב בנורמה
403
00:32:05,870 --> 00:32:09,000
אד, אני חושב שאתה
.משלם על העוגה והקפה
404
00:32:11,590 --> 00:32:15,420
בסדר, על מה רציתם לדבר איתי
?מלבד המומלצים של התפריט
405
00:32:15,590 --> 00:32:17,130
.עדיף שאתה תספר לו
406
00:32:17,260 --> 00:32:21,300
מישהו מבריח סמים
.לטווין פיקס מעבר לגבול
407
00:32:21,470 --> 00:32:25,980
,ניסינו כבר חצי שנה לעשות מעצר
.עבודה יסודית. אין עצורים
408
00:32:26,100 --> 00:32:28,060
?מי חשוד
.ז'אק רנו-
409
00:32:28,230 --> 00:32:31,480
.ברמן במועדון
.נראה שהוא המתווך
410
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
.אד עושה את המעקב הסמוי
411
00:32:33,730 --> 00:32:36,780
,למעשה, ביום שבו הגעת
.הוא היה במארב על ז'אק רנו
412
00:32:36,900 --> 00:32:38,910
אנחנו חושבים שרנו החליק
.לו סם מרדים במשקה
413
00:32:39,030 --> 00:32:41,320
.הרגשתי כאילו מישהו הלם בי בגרזן
414
00:32:41,450 --> 00:32:44,700
.לא ידעתי שאתה סגן
.הוא לא-
415
00:32:45,870 --> 00:32:48,710
ובכן, אתה לא חושב שזה
?מחוץ לתחום השיפוט שלך
416
00:32:48,790 --> 00:32:51,380
,מישהו מוכר סמים לתלמידי תיכון
417
00:32:51,540 --> 00:32:53,590
.ובעיני זה בתחום השיפוט של כולם
418
00:32:53,750 --> 00:32:57,880
.אני קורא לאד כשאני צריך אותו
.הוא לא היחידי
419
00:33:03,010 --> 00:33:05,890
.תודה, נורמה
.תהנו-
420
00:33:10,440 --> 00:33:13,980
.זה בטח גן העדן של עוגות פאי
421
00:33:16,610 --> 00:33:21,450
בסדר, הארי. למה שלא תאמר לי
?מדוע באמת קראת לי לכאן
422
00:33:21,660 --> 00:33:25,120
,קופר, תצטרך לבטוח בי כאן
.גם אם זה ישמע לך מוזר
423
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
.אני איתך
.טווין פיקס שונה-
424
00:33:28,290 --> 00:33:30,420
.רחוקה משאר העולם
.הבחנת בכך
425
00:33:30,580 --> 00:33:34,500
אכן. -וכך בדיוק אנחנו
.רוצים שהיא תהיה
426
00:33:34,630 --> 00:33:40,090
,אך ישנה תופעת לוואי
.שונה גם כן
427
00:33:40,260 --> 00:33:42,640
אולי זה המחיר שעלינו לשלם
.על כל הדברים הטובים
428
00:33:42,760 --> 00:33:46,720
?ומהו המחיר
.ישנה מידת מה של רוע בחוץ-
429
00:33:48,430 --> 00:33:52,650
.משהו מאוד מוזר, ביערות העתיקים
430
00:33:52,810 --> 00:33:56,900
.קרא לזה כרצונך
.אופל, נוכחות
431
00:33:57,070 --> 00:33:58,900
,היא לובשת צורות רבות
432
00:33:59,030 --> 00:34:03,280
.אך היא שם מאז ומתמיד
433
00:34:03,410 --> 00:34:07,540
ואנחנו תמיד היינו כאן
?"כדי ללחום בה. -"אנחנו
434
00:34:07,660 --> 00:34:12,920
.אנשים לפנינו
.ואנשים לפניהם
435
00:34:13,120 --> 00:34:17,170
.ונוספים לאחר מותנו
.אגודה חשאית-
436
00:34:18,210 --> 00:34:21,380
למה שלא ניקח את
?הסוכן קופר לטיול
437
00:34:22,130 --> 00:34:25,930
?לאן
."השומרים"-
438
00:34:36,190 --> 00:34:38,730
.כאן אנחנו נפגשים
439
00:34:38,900 --> 00:34:44,360
.במשך 20 שנה כבר
?...אנחנו" פירושו"-
440
00:34:44,570 --> 00:34:46,870
."חברי "השומרים
441
00:34:46,990 --> 00:34:50,040
.הקפה חופשי
.זה נשמע טוב-
442
00:34:54,870 --> 00:34:56,880
.קופר, אתה מכיר את ג'יימס
443
00:34:57,000 --> 00:34:59,340
.הסוכן קופר
.ג'יימס-
444
00:34:59,500 --> 00:35:02,470
.זהו ג'ואי פולסון
.ג'ואי-
445
00:35:02,630 --> 00:35:05,970
?מי זה
.ברנרד רנו, אחיו של ז'אק-
446
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
.איש תחזוקה במועדון
447
00:35:08,930 --> 00:35:13,980
ברנרד חצה את הגבול הבוקר
.עם אונקיה של קוקאין בתרמיל
448
00:35:14,140 --> 00:35:16,980
.חשבתי שנשאל אותו כמה שאלות
449
00:35:21,070 --> 00:35:25,320
האם מכרת אי פעם סמים ללורה
.פאלמר? -אני לא מוכר סמים
450
00:35:25,450 --> 00:35:27,700
?כמה ז'אק משלם לך להיות הבלדר
451
00:35:27,870 --> 00:35:31,240
.ז'אק לא משלם לי כלום
.אני לא בלדר
452
00:35:31,450 --> 00:35:35,540
,והאונקיה שהיתה אצלך
.זה לשימוש עצמי? -נכון
453
00:35:35,710 --> 00:35:38,380
אני משער שקשה לך
.לישון בלילות, ברני
454
00:35:38,540 --> 00:35:41,460
אחיך לא הגיע לעבודה
?לאחרונה. היכן הוא היה
455
00:35:41,630 --> 00:35:45,090
.אני לא יודע
.יש לו עניינים פרטיים
456
00:35:45,220 --> 00:35:48,590
?עם מי הוא סוחר
?למה שלא תשאל אותו בעצמך-
457
00:35:48,720 --> 00:35:51,100
.הוא צריך להגיע הלילה, כל רגע
458
00:35:51,260 --> 00:35:55,100
?הוא מגיע למועדון
?הוא הברמן, לא
459
00:35:55,270 --> 00:35:58,520
.ברנרד, אתה כבול לכסא
460
00:35:58,690 --> 00:36:02,780
אתה מסובך עם אחיך במספר
.לא מבוטל של פשעים
461
00:36:02,900 --> 00:36:07,410
אני הייתי רוצה לדעת מדוע אתה
?מספר לנו מתי ואיפה למצוא אותו
462
00:36:42,070 --> 00:36:44,860
?כן
.ליאו, זה ז'אק-
463
00:36:45,030 --> 00:36:47,400
?מה קורה
.הפנס. הפנס של האזהרה דולק-
464
00:36:47,530 --> 00:36:49,490
.ברנרד בצרות
?אתה בטוח-
465
00:36:49,660 --> 00:36:53,790
ראיתי את זה. אתה מוכרח להוציא
.אותי מכאן, ליאו. הברחת גבול
466
00:36:53,910 --> 00:36:57,460
,איפה אתה? -טלפון ציבורי
.ליד המחסן הסיטונאי
467
00:36:57,620 --> 00:37:01,790
.ואני לא אוהב לחכות
.שתוק, אני מגיע-
468
00:37:02,790 --> 00:37:04,340
.שלום
469
00:37:08,840 --> 00:37:12,180
?לאן אתה הולך
.את לא צריכה לדעת-
470
00:37:49,930 --> 00:37:53,770
?ג'וסי
?ג'וסי, מה קרה
471
00:37:53,940 --> 00:37:56,480
.שום דבר
472
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
?שום דבר
473
00:38:07,370 --> 00:38:09,830
.בחיי, את יפהפייה
474
00:38:21,000 --> 00:38:23,090
.ג'וסי, קרה משהו
475
00:38:23,260 --> 00:38:25,970
.מה זה? אני רוצה שתספרי לי
476
00:38:28,260 --> 00:38:30,970
.משהו נוראי עומד לקרות
477
00:38:32,350 --> 00:38:37,400
.הם רוצים לפגוע בי, אני יודעת
?מי? מי רוצה לפגוע בך-
478
00:38:38,560 --> 00:38:41,900
.קתרין
.קתרין ובנג'מין הורן
479
00:38:45,490 --> 00:38:47,360
?מה גורם לך לחשוב כך
480
00:38:47,530 --> 00:38:50,660
,שמעתי את קתרין מדברת בטלפון
481
00:38:50,830 --> 00:38:53,870
.אומרת שאני לעולם לא אחשוד
482
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
.בדיוק כמו המוות של אנדרו
483
00:38:56,170 --> 00:39:00,380
.המוות של אנדרו היה תאונה
?אתה חושב-
484
00:39:00,500 --> 00:39:03,340
קתרין שומרת את ספרי החשבונות
.של המנסרה בכספת
485
00:39:03,510 --> 00:39:06,630
.שני ספרים, סכומים שונים
486
00:39:09,430 --> 00:39:12,180
.אנדרו בנה את זה לפני שנים
487
00:39:14,270 --> 00:39:17,690
אני לא חושבת שקתרין יודעת
.שאני יודעת שזה כאן
488
00:39:21,270 --> 00:39:24,110
מדוע אתה חושב
?שיש שני ספרים שונים
489
00:39:24,280 --> 00:39:28,740
.בדרך כלל זה קשור לגניבה
.אולי גרוע יותר
490
00:39:34,370 --> 00:39:37,040
.היו שניים. ראיתי אותם
491
00:39:38,210 --> 00:39:41,340
?אתה מאמין לי, נכון
.ודאי שאני מאמין-
492
00:39:42,920 --> 00:39:47,840
.אין משהו חריג בספר הזה
.היו שניים-
493
00:39:48,050 --> 00:39:50,510
.אני נשבעת, היו שניים
494
00:40:05,530 --> 00:40:09,240
?ראית את ציוד הדייג שלי
495
00:40:11,070 --> 00:40:14,450
בפעם הבאה שאתה והאלמנה
,העליזה רוצים להציץ לי בכספת
496
00:40:14,580 --> 00:40:16,620
.אתם לא צריכים לטרוח כל כך הרבה
497
00:40:16,790 --> 00:40:20,460
.תהיה גבר, פיט
.שאל אותי ישירות
498
00:40:24,710 --> 00:40:29,130
.אולי אני אחפש במשאית
499
00:41:04,790 --> 00:41:06,340
?דוקטור ג'קובי
500
00:41:07,340 --> 00:41:09,550
.לא ראיתי אותך בלוויה היום
501
00:41:12,470 --> 00:41:14,800
.אני אדם נוראי, הסוכן קופר
502
00:41:16,100 --> 00:41:18,560
.אני מעמיד פנים שאני לא
503
00:41:18,680 --> 00:41:20,060
.אבל אני כן
504
00:41:22,020 --> 00:41:27,440
אני יושב ומאזין לבעיות
.שלהם, יום אחרי יום
505
00:41:28,940 --> 00:41:32,990
.האנשים האלה רואים בי ידיד שלהם
506
00:41:37,740 --> 00:41:39,580
.האמת היא שבאמת לא אכפת לי
507
00:41:41,750 --> 00:41:44,170
,לא חשבתי שיש משהו
508
00:41:44,330 --> 00:41:48,050
.או מישהו שיוכל להגיע אלי שוב
509
00:41:53,300 --> 00:41:55,090
.לורה שינתה את זה
510
00:42:00,140 --> 00:42:01,980
.לא יכולתי לבוא היום
511
00:42:04,060 --> 00:42:06,230
.פשוט לא יכולתי
512
00:42:09,980 --> 00:42:12,400
.אני מקווה שהיא מבינה
513
00:42:15,160 --> 00:42:17,570
.אני מקווה שהיא סולחת לי
514
00:42:19,830 --> 00:42:21,500
?אתה חושב שזה אפשרי
515
00:42:22,870 --> 00:42:25,460
?אתה חושב שמישהו הרג את אנדרו
516
00:42:28,670 --> 00:42:30,300
.אני לא יודע
517
00:42:32,090 --> 00:42:37,680
אני חושבת שהם רוצים
.לקחת את המנסרה ממני
518
00:42:39,140 --> 00:42:41,720
.כדי שבנג'מין יקבל את השטח
519
00:42:44,180 --> 00:42:47,350
...אם זה נכון לגבי אנדרו
520
00:42:49,110 --> 00:42:53,030
?אתה חושב שהם יהרגו אותי גם כן
521
00:42:56,860 --> 00:42:58,240
...ג'וסי
522
00:42:59,660 --> 00:43:03,200
.שום דבר לא יקרה לך
.לא עכשיו, לא אף פעם
523
00:43:03,370 --> 00:43:05,460
.לא כל עוד אני כאן
524
00:43:52,660 --> 00:43:54,330
?אתה מאמין בקיום הנשמה
525
00:43:56,040 --> 00:43:57,580
.כמה
526
00:43:58,380 --> 00:44:01,590
?יותר מאחת
.מסורת של שבט שחורי הרגל-
527
00:44:01,710 --> 00:44:06,260
נשמות מעוררות המעניקות
.חיים לנפש ולגוף
528
00:44:06,430 --> 00:44:08,680
.נשמות יקרות תועות
529
00:44:08,800 --> 00:44:11,180
...נשמות יקרות
530
00:44:11,310 --> 00:44:15,640
?היכן הן משוטטות
.מקומות מרוחקים-
531
00:44:15,850 --> 00:44:17,810
.ארץ המתים
532
00:44:19,060 --> 00:44:21,400
?האם שם לורה נמצאת
533
00:44:21,570 --> 00:44:25,780
.לורה באדמה, הסוכן קופר
.זה הדבר היחידי שבו אני בטוח
534
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
.לחיי לורה
535
00:44:44,090 --> 00:44:45,840
.נשמתה עדן
536
00:44:53,560 --> 00:44:56,180
?האם תרקדי איתי
.מצטער-
537
00:44:56,350 --> 00:44:57,690
?בבקשה
538
00:44:58,690 --> 00:45:01,360
?תרקדי איתי
?בבקשה
539
00:45:02,610 --> 00:45:05,150
.רקדי איתי
.עזוב אותנו במנוחה-
540
00:45:05,320 --> 00:45:08,530
.רקדי איתי, בבקשה
.בבקשה
541
00:45:08,700 --> 00:45:10,570
.בבקשה
542
00:45:11,780 --> 00:45:14,330
?מישהו מוכן לרקוד איתי
543
00:45:20,620 --> 00:45:23,340
.מר פאלמר
.לילנד-
544
00:45:34,180 --> 00:45:36,100
.בוא ניקח אותך הביתה
545
00:45:36,310 --> 00:45:38,180
.הביתה
546
00:45:40,520 --> 00:45:43,480
.הביתה
.הביתה
547
00:46:05,920 --> 00:46:10,920
- טווין פיקס -
עונה 1, פרק 4
48078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
