Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,810 --> 00:00:33,810
- טווין פיקס -
עונה 1, פרק 2
2
00:02:04,960 --> 00:02:09,300
.דיאן. 6:18 בבוקר
.חדר 315
3
00:02:09,460 --> 00:02:12,220
'מלון ה'גרייט נורתרן
.בטווין פיקס
4
00:02:12,380 --> 00:02:15,510
,ישנתי די טוב. חדר ללא מעשנים
.אין ריח של טבק
5
00:02:15,680 --> 00:02:18,430
זו התחשבות נאה
.עבור הנוסע העיסקי
6
00:02:18,600 --> 00:02:22,640
באוויר יש שמץ של ניחוח
.מחטי אשוחי דאגלס
7
00:02:22,770 --> 00:02:26,690
כפי שהשריף אמר, כל מה
.שהובטח לי במלון קוים
8
00:02:26,860 --> 00:02:29,900
.מגורים נקיים במחיר סביר
9
00:02:30,070 --> 00:02:34,240
,הטלפון עובד, אמבטיה במצב מצוין
.ללא נזילות והמון מים חמים
10
00:02:34,410 --> 00:02:38,950
ולחץ מים יציב, כנראה בזכות
.מפל המים מחוץ לחלוני
11
00:02:39,120 --> 00:02:43,670
מזרן קשיח, אבל במידה. וללא
.גבשושיות, כמו הפעם באל פאסו
12
00:02:43,790 --> 00:02:45,920
!איזה סיוט זה היה
13
00:02:46,080 --> 00:02:49,380
אבל כבר שמעת אותי מספר את
?הסיפור הזה פעם או פעמיים, לא כן
14
00:02:49,510 --> 00:02:50,920
.עדיין לא ניסיתי את הטלוויזיה
15
00:02:51,470 --> 00:02:54,180
,נראה שיש כבלים
.כנראה שבאיזור הזה אין קליטה
16
00:02:54,470 --> 00:02:59,350
אבל, המבחן האמיתי של כל מלון
!מונח כידוע בכוס הקפה של הבוקר
17
00:02:59,470 --> 00:03:01,980
ובנוגע לזה אחזור אלייך
.בעוד מחצית השעה
18
00:03:11,360 --> 00:03:15,280
,דיאן, זה עלה לי הבוקר שוב
19
00:03:15,450 --> 00:03:18,200
ישנם שני דברים שלא
.מפסיקים להטריד אותי
20
00:03:18,370 --> 00:03:22,290
,ואני אומר זאת לא רק כסוכן
.אלא גם כבן אדם
21
00:03:22,450 --> 00:03:26,630
מה באמת קרה בין מרלין מונרו
?והאחים קנדי
22
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
?ומי באמת רצח את הנשיא
23
00:03:34,380 --> 00:03:36,890
.חכי רגע
.חכי רגע
24
00:03:48,270 --> 00:03:51,360
...את יודעת
,סלחי לי
25
00:03:51,940 --> 00:03:53,610
.הקפה הזה יוצא מן הכלל
26
00:03:53,900 --> 00:03:57,200
,שתיתי הרבה כוסות קפה בחיים שלי
27
00:03:57,320 --> 00:03:59,580
.וזהו אחד מהטובים
28
00:03:59,740 --> 00:04:01,540
.אני רוצה שתי ביצים קשות במיוחד.
29
00:04:01,790 --> 00:04:04,910
אני יודע, אל תאמרי לי, זה מזיק
לעורקים. אבל להיפטר מהרגלים ישנים
30
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
זה קשה בערך כמו שאני
.רוצה את הביצים הללו קשות
31
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
.בייקון, פריך ביותר
32
00:04:09,630 --> 00:04:14,130
.כמעט שרוף. חרוך
.זה נהדר
33
00:04:14,260 --> 00:04:18,590
,ומיץ אשכוליות
...בתנאי שהאשכוליות
34
00:04:21,010 --> 00:04:22,310
.סחוטות טרי
35
00:04:25,350 --> 00:04:26,730
.שמי אודרי הורן
36
00:04:30,360 --> 00:04:34,070
.סוכן האף-בי-איי, דייל קופר
37
00:04:38,200 --> 00:04:39,990
?אפשר לשבת כאן
38
00:04:40,160 --> 00:04:43,410
,גברת הורן, אם אני לא טועה
,אביך הוא בנג'מין הורן
39
00:04:43,540 --> 00:04:47,660
הבעלים של המלון. אז אני מניח
.שאת יכולה לשבת היכן שאת רוצה
40
00:04:47,830 --> 00:04:52,090
הייתי רוצה להוסיף שזה
.יהיה לי לעונג. -תודה רבה
41
00:04:55,210 --> 00:04:58,130
.אתה חוקר את הרצח של לורה פאלמר
42
00:04:58,300 --> 00:05:00,090
?היית חברה של לורה פאלמר
43
00:05:03,390 --> 00:05:08,230
לא ממש. לורה היתה חונכת של
.אחי הגדול ג'וני, 3 פעמים בשבוע
44
00:05:08,850 --> 00:05:11,980
.ג'וני בן 27 והוא בכיתה ג
45
00:05:12,110 --> 00:05:16,150
.יש לו בעיות רגשיות
.זה רץ במשפחה
46
00:05:16,280 --> 00:05:18,780
?הטבעת שלי מוצאת חן בעיניך
47
00:05:20,860 --> 00:05:23,200
.מאוד יפה
48
00:05:26,580 --> 00:05:30,540
אתה יודע, לפעמים אני
.כל כך מסמיקה, זה מעניין
49
00:05:32,670 --> 00:05:35,550
יש לך לפעמים עקצוצים
?בכפות הידיים
50
00:05:48,310 --> 00:05:51,100
.בוקר טוב, סגן
.היי, לוסי
51
00:05:51,310 --> 00:05:55,360
הסוכן קופר, יש עם
.ריבה במיוחד בשבילך
52
00:05:55,520 --> 00:05:58,570
.השריף בחדר הישיבות
...זו הדלת מול
53
00:05:58,740 --> 00:06:01,280
.אני אחפש אותו בחדר הישיבות
54
00:06:04,950 --> 00:06:06,830
.היי, שלוש לשלושה
55
00:06:07,330 --> 00:06:12,040
בוא נוציא את ג'יימס הארלי מתא 4
.ונדבר איתו. הוא היה מאוהב בלורה
56
00:06:12,210 --> 00:06:14,960
אני בטוח שהיא סיפרה לו כל
מה שהיא יודעת על מייק ובובי
57
00:06:15,000 --> 00:06:16,090
.ומי יודע מה עוד
58
00:06:16,130 --> 00:06:18,510
.ואז בוא נדבר עם שני הפושעים האלו
59
00:06:18,670 --> 00:06:21,340
אני רוצה שנבדוק גם את האוטו של
.בובי באופן יסודי, ונראה מה נמצא
60
00:06:21,510 --> 00:06:24,760
ואז נבדוק את תוצאות הניתוח
.של לורה ונראה מה הן מגלות
61
00:06:24,890 --> 00:06:29,060
נדבר גם עם מר וגברת פאלמר, אבל
.ניתן להם זמן להתמודד עם האבל
62
00:06:29,180 --> 00:06:32,310
.שאר היום שלנו מתוכנן
.בוא ניפגש בעוד 3 דקות
63
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
.הארי, אני ממש חייב להשתין
64
00:06:35,310 --> 00:06:39,360
,דרך אגב
.הקפה ב'גרייט נורתרן', לא יאמן
65
00:06:47,530 --> 00:06:50,410
,הארי, כפי שאתה יודע
.אני יילדתי את לורה
66
00:06:50,580 --> 00:06:54,830
הכרתי אותה כל חייה. היא היתה
.החברה הכי טובה של הבת שלי
67
00:06:54,960 --> 00:06:57,210
אני לא יכולתי לעמוד
בניתוח הגופה
68
00:06:57,380 --> 00:07:01,550
.אז קראתי לג'ו פילדינג מפירווייל
69
00:07:01,720 --> 00:07:06,930
.הוא ביצע את העבודה, אני סייעתי
.זה מה שהוא מצא
70
00:07:07,100 --> 00:07:10,930
.זמן המוות המשוער בין חצות ל4:00
71
00:07:11,060 --> 00:07:14,980
.היא מתה מאובדן דם
.הרבה פצעים שטחיים
72
00:07:15,100 --> 00:07:18,570
אף אחד מהם לא חמור
.כדי גרימת מוות
73
00:07:18,690 --> 00:07:22,490
,סימני נשיכות על הכתפיים
.גם על הלשון
74
00:07:23,570 --> 00:07:26,530
.כנראה שנגרמו על ידה
75
00:07:27,410 --> 00:07:31,620
חבורות בפרק היד, קרסוליים
.ובזרועות היכן שהיא היתה קשורה
76
00:07:32,120 --> 00:07:36,080
אנחנו מחכים לתוצאות הרעלנים
.לזיהוי שרידים של סמים
77
00:07:37,420 --> 00:07:40,090
במשך 12 השעות האחרונות
78
00:07:40,210 --> 00:07:45,010
היא קיימה יחסים
.עם 3 גברים לפחות
79
00:07:46,050 --> 00:07:48,220
?אתה בדקת את רונט פולסקי גם כן
80
00:07:48,350 --> 00:07:50,100
.כן, אדוני
81
00:07:50,310 --> 00:07:53,560
אין לי צל של ספק שאותו פושע
82
00:07:53,730 --> 00:07:57,020
.תקף את שתיהן בקרון הרכבת
83
00:07:57,190 --> 00:08:02,190
,דוקטור, מתי, אם בכלל
?רונט תוכל לדבר איתנו
84
00:08:02,320 --> 00:08:07,450
.היא סובלת מפציעה חמורה בראש
.עדיין מוקדם להגיד
85
00:08:07,610 --> 00:08:12,660
בנוסף יש את ההשפעה
,הפסיכולוגית של האימה
86
00:08:14,120 --> 00:08:19,960
היא כנראה היתה עדה למה
...שקרה ללורה לפני שהיא
87
00:08:25,090 --> 00:08:27,220
.כל כך יפה
88
00:08:31,720 --> 00:08:34,850
?מי יעשה דבר כזה
89
00:08:37,390 --> 00:08:39,230
.ליאו
90
00:08:41,400 --> 00:08:46,110
ליאו, יקירי, אני צריכה ללכת
.לעבודה ונורמה מגיעה כל רגע
91
00:08:46,820 --> 00:08:48,570
.ליאו
92
00:08:49,490 --> 00:08:51,120
?סיימת לנקות את המגפיים שלי
93
00:08:52,280 --> 00:08:54,830
.כן, ניקיתי
.וגם עשיתי כביסה
94
00:08:55,330 --> 00:08:57,460
?את הכל
95
00:08:57,870 --> 00:08:59,370
.כן
96
00:09:01,840 --> 00:09:03,130
.לא נכון
97
00:09:08,010 --> 00:09:11,890
בסדר, ליאו. כשאני אחזור אני
.אעשה את זה. -עכשיו, שלי
98
00:09:15,020 --> 00:09:17,770
.בסדר
99
00:09:39,620 --> 00:09:42,000
.דם
100
00:09:42,170 --> 00:09:44,380
.שלי, נורמה כאן
101
00:09:49,130 --> 00:09:52,430
?שלי, שמעת שאמרתי שנורמה כאן
102
00:09:52,590 --> 00:09:54,970
.כן. שמעתי אותך, ליאו
103
00:09:59,520 --> 00:10:01,810
.אני אגיע היום לפונדק
104
00:10:06,400 --> 00:10:09,610
תהיי ילדה טובה
.ותשמרי לי חתיכת עוגה
105
00:10:12,070 --> 00:10:14,370
.בטח, ליאו
106
00:10:24,500 --> 00:10:28,340
ג'יימס, נעצרת בחשד
.לרצח של לורה פאלמר
107
00:10:28,550 --> 00:10:31,220
?אין לך עבר פלילי, נכון
108
00:10:31,340 --> 00:10:32,760
.אין כלום, אדוני
109
00:10:42,060 --> 00:10:44,980
?האם אתה צילמת את הסרט הזה
110
00:10:52,320 --> 00:10:54,950
?זה האופנוע שלך, נכון
111
00:10:58,830 --> 00:11:03,460
.כן, אדוני
.שלושתנו היינו שם לפני שבועיים
112
00:11:05,080 --> 00:11:08,750
.ג'יימס, אתה היית מאוהב בלורה
113
00:11:08,880 --> 00:11:12,420
.שניכם נפגשתם בסודיות
114
00:11:12,590 --> 00:11:17,300
,אף אחד מבית הספר
.או מהחברות שלה ידעו על זה
115
00:11:17,430 --> 00:11:21,430
היא היתה מלכת הנשף, היא יצאה
,עם הקפטן של קבוצת הפוטבול
116
00:11:21,600 --> 00:11:24,690
כמה זמן חשבתם שאתם
?יכולים לשמור את זה בסוד
117
00:11:26,560 --> 00:11:29,570
זה היה סודי בגלל שככה
.היא רצתה שזה יהיה
118
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
?למה? היא פחדה מבובי
119
00:11:35,490 --> 00:11:40,450
.אני חושב שכן
?אז היא היתה משתשמת בקוקאין-
120
00:11:42,250 --> 00:11:46,290
.כן
?האם אתה השתמשת בקוקאין איתה-
121
00:11:46,420 --> 00:11:50,170
.לא. ניסיתי לגרום לה להפסיק
.והיא הפסיקה, לזמן מה
122
00:11:50,300 --> 00:11:52,300
?מדוע היא התחילה שוב
123
00:11:54,510 --> 00:11:58,390
.משהו קרה לפני יומיים
?מה? מה קרה-
124
00:11:59,890 --> 00:12:02,020
.אני לא יודע
125
00:12:02,180 --> 00:12:04,810
,אני חושב שהיא נבהלה ממשהו
.בגלל שהיא סירבה לראות אותי
126
00:12:05,310 --> 00:12:07,900
היא לא היתה מוכנה
.אפילו לדבר איתי
127
00:12:13,990 --> 00:12:15,740
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
128
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
.בלילה שהיא מתה
129
00:12:21,620 --> 00:12:24,370
.היא התגנבה מהבית שלה ב21:30
130
00:12:24,500 --> 00:12:29,460
בערך ב00:30 עצרתי ברמזור
.של ספרקווד ורחוב 21
131
00:12:29,590 --> 00:12:32,800
.והיא קפצה מהאופנוע וברחה
132
00:12:36,470 --> 00:12:39,510
.לא ראיתי אותה שוב
133
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
?רבתם
134
00:12:46,270 --> 00:12:51,230
לא בדיוק, אבל היא אמרה שהיא
.לא יכולה להפגש איתי יותר
135
00:12:51,360 --> 00:12:52,610
?למה
136
00:12:54,610 --> 00:12:56,900
.היא לא אמרה
137
00:13:02,160 --> 00:13:03,910
?אתה מזהה את השרשרת
138
00:13:07,620 --> 00:13:09,710
.כן, אדוני
139
00:13:19,430 --> 00:13:21,930
,ג'יימס, מה קרה בחמישי לפברואר
140
00:13:22,550 --> 00:13:26,310
?ואצל מי נמצא החצי השני של הלב
141
00:13:31,940 --> 00:13:35,570
ג'יימס, נחש מדוע אני
.שמחה כל כך היום
142
00:13:35,730 --> 00:13:40,030
בגלל שהעור שלך
?כל כך נעים וריחני
143
00:13:40,200 --> 00:13:42,700
.לא
?מדוע-
144
00:13:47,620 --> 00:13:51,670
בגלל שאני באמת חושבת
.שאתה אוהב אותי
145
00:13:55,500 --> 00:13:59,010
.עכשיו הלב שלי שייך לך
146
00:14:03,640 --> 00:14:06,180
.אני לא יודע
147
00:14:10,270 --> 00:14:11,980
.לעזאזל
148
00:14:14,770 --> 00:14:17,110
?איפה החולצה
149
00:14:21,320 --> 00:14:23,410
!לא
150
00:14:33,620 --> 00:14:38,670
היי, שרליל, ממתי ליאו ג'ונסון
?מתקשר לבית של ההורים שלי
151
00:14:39,460 --> 00:14:44,550
?ליאו התקשר אליך
.אתמול. הוא חיפש אותך-
152
00:14:44,720 --> 00:14:48,600
הוא רצה לדעת איפה
.החצי השני של הכסף
153
00:14:49,600 --> 00:14:51,810
?מה אמרת לו, סנייק
154
00:14:51,980 --> 00:14:54,230
.לא ידעתי שהוא בכלל קיבל משהו
155
00:14:54,350 --> 00:14:57,610
חשבתי שהיינו אמורים
.לתת לו את זה היום
156
00:14:57,770 --> 00:15:02,740
.כן
.כבר נתתי לו חצי
157
00:15:07,280 --> 00:15:09,370
?מתי ראית אותו
158
00:15:09,540 --> 00:15:14,250
?ראיתי אותו באותו לילה, בסדר
?איזה לילה-
159
00:15:14,370 --> 00:15:16,960
.בלילה שלורה מתה
160
00:15:17,080 --> 00:15:18,590
,נפגשתי עם ליאו
161
00:15:18,750 --> 00:15:23,380
בגלל שה10,000 דולר
.כבר עשו לי חור במכנסיים
162
00:15:24,760 --> 00:15:26,930
?מה עם החצי השני
163
00:15:28,390 --> 00:15:33,810
.זה בכספת של לורה
?אתה לא לקחת את זה ממנה-
164
00:15:33,980 --> 00:15:36,940
,היא היתה אמורה למסור את זה היום
.ואז היא התפגרה לנו
165
00:15:37,100 --> 00:15:40,320
אז איך אנחנו אמורים
?להשיג עשיריה לליאו
166
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
.אני לא יודע, סנייק
.אולי נמכור נורות מדלת לדלת
167
00:15:43,530 --> 00:15:45,700
.נפלא
.פשוט נפלא
168
00:15:45,820 --> 00:15:49,070
.זה לא מצחיק, בובי
.אני לא צוחק-
169
00:15:49,240 --> 00:15:53,200
יש לנו מזל שאנחנו בכלא. אתה
.יודע מה ליאו יעשה לנו כשנשתחרר
170
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
.שתוק
171
00:15:54,750 --> 00:15:58,000
.אל תגיד מילה בקשר לליאו ג'ונסון
...אתה לא מכיר
172
00:15:58,170 --> 00:16:00,170
.את ליאו ג'ונסון
173
00:16:51,720 --> 00:16:54,100
.עזור לי
174
00:16:56,390 --> 00:16:57,980
.אמא
175
00:16:58,560 --> 00:17:00,350
.אמא
176
00:17:00,810 --> 00:17:02,860
.היי, חמודה
177
00:17:02,980 --> 00:17:06,150
?כבר 10:30, למה לא הערתם אותי
.אני צריכה ללכת אל השריף
178
00:17:06,320 --> 00:17:10,240
הם התקשרו בבוקר כדי לומר
.שאת יכולה להגיע מחר
179
00:17:10,360 --> 00:17:12,780
.חשבנו שאת זקוקה למנוחה
180
00:17:12,950 --> 00:17:16,910
.התעוררנו בלילה מהבכי שלך
?את זוכרת
181
00:17:17,040 --> 00:17:20,750
?לא. באמת
182
00:17:20,920 --> 00:17:25,170
.אני מצטערת בשבילך
.אנחנו כל כך מצטערים
183
00:17:26,420 --> 00:17:28,670
.אמא, זה כל כך מוזר
184
00:17:31,590 --> 00:17:36,310
,אני יודעת שאני צריכה להיות עצובה
.וחלק ממני כן עצוב
185
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
...אבל זה כאילו ש
186
00:17:40,690 --> 00:17:44,150
אני נמצאת בחלום הכי ורוד
187
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
.ובתוך הסיוט הכי נורא ביחד
188
00:17:48,070 --> 00:17:51,990
אביך אמר שנפגשת אתמול
.עם בחור בשם ג'יימס הארלי
189
00:17:52,110 --> 00:17:55,830
?זה קשור אליו
?זה יישאר ביננו-
190
00:17:55,950 --> 00:17:57,540
.ודאי
191
00:17:58,700 --> 00:18:03,380
ג'יימס ולורה נפגשו במשך
.החודשיים האחרונים
192
00:18:03,540 --> 00:18:08,340
.אני היחידה שידעה על כך
.ג'יימס היה כל כך טוב בשבילה
193
00:18:08,510 --> 00:18:10,800
את לא יודעת כמה
.לורה היתה מבולבלת
194
00:18:11,510 --> 00:18:13,010
.אתמול הייתי חייבת להיפגש איתו
195
00:18:13,050 --> 00:18:17,770
אנחנו היינו שני האנשים הכי
.קרובים אליה בעולם
196
00:18:18,930 --> 00:18:22,850
.אבל אני מרגישה נורא עכשיו
?מדוע, מלאכית-
197
00:18:25,020 --> 00:18:27,860
בגלל שהבנו
198
00:18:30,150 --> 00:18:32,570
שכל הזמן הזה
199
00:18:34,370 --> 00:18:37,490
.אנחנו אלה שהתאהבנו
200
00:18:41,620 --> 00:18:45,880
אז אני מרגישה כאילו בגדתי
.בחברה הכי טובה שלי
201
00:18:47,670 --> 00:18:49,840
,ואם זה נכון
202
00:18:52,340 --> 00:18:55,090
?אז למה אני כל כך שמחה
203
00:18:55,640 --> 00:18:57,010
.מתוקה
204
00:19:05,520 --> 00:19:09,780
,תגיד לי מה אתה רוצה לעשות
?לדבר איתם יחד או בנפרד
205
00:19:09,940 --> 00:19:12,820
.לא, אפשר לדבר איתם ביחד
.בסדר-
206
00:19:12,990 --> 00:19:16,700
.שלום, אד
?איך הקופסא
207
00:19:16,870 --> 00:19:20,410
,זה קצת רגיש
.אבל הגאווה שלי כואבת יותר
208
00:19:20,580 --> 00:19:24,330
.אד, זה הסוכן דייל קופר
.נעים מאוד-
209
00:19:24,500 --> 00:19:28,540
?אתה קרוב של ג'יימס
.אני דוד שלו, והוא עובד אצלי-
210
00:19:28,710 --> 00:19:31,170
אימו מחוץ לעיר ואני
.משגיח עליו כשהיא איננה
211
00:19:32,010 --> 00:19:34,470
?אתם מתכוונים להחזיק אותו
212
00:19:34,590 --> 00:19:36,760
לא. אנחנו יכולים
.לשחרר אותו בהשגחתך
213
00:19:37,140 --> 00:19:39,220
אני לא מבין, האם
?הוא מואשם במשהו
214
00:19:39,260 --> 00:19:43,350
.היה לי ספק אחד שהתבהר
.הוא לא הרג אף אחד
215
00:19:43,480 --> 00:19:47,020
,אבל תגיד לו להיזהר
.אנחנו משחררים גם את מייק ובובי
216
00:19:47,730 --> 00:19:49,570
.אמסור
.הסוכן קופר-
217
00:19:49,690 --> 00:19:54,320
יש לי שיחה עבורך ממר אלברט
.רוזנפלד. נשמע כמו שיחת חוץ
218
00:19:54,490 --> 00:19:56,530
.סלחו לי
.ודאי-
219
00:19:56,740 --> 00:20:02,410
,יש רעש של מרחב פתוח, אתה יודע
.כמו רוח שנושבת בעצים
220
00:20:02,580 --> 00:20:04,120
.כן, אלברט
221
00:20:04,250 --> 00:20:08,290
,הארי, בקשר לאמש במועדון
.משהו לא כשורה
222
00:20:08,420 --> 00:20:13,050
כשראיתי את התחבושת חשבתי
.שאולי נדין חושדת בך ובנורה
223
00:20:13,170 --> 00:20:17,010
הארי, אם נדין תגלה עלי ונורה
.אני אנגן בנבל עם המלאכים
224
00:20:17,180 --> 00:20:19,220
.אמת
,התראתי עם נורמה-
225
00:20:19,350 --> 00:20:21,810
.אבל הייתי גם במארב
226
00:20:21,970 --> 00:20:24,390
אני זוכר שמייק ובובי
.תפסו את דונה
227
00:20:24,520 --> 00:20:28,310
,התקדמתי לקראתם
.ונעשיתי מסוחרר
228
00:20:28,440 --> 00:20:32,320
.נפלתי עוד לפני שהגעתי לשם
.אני אפילו לא זוכר שחבטו בי
229
00:20:32,440 --> 00:20:36,070
?למה אתה מתכוון שאתה לא זוכר
.אני בטוח שהבירה היתה מסוממת-
230
00:20:36,240 --> 00:20:37,910
.ז'אק רנו עבד על הבר
231
00:20:41,240 --> 00:20:44,950
.בסדר, אלברט. תביא את הבחורים
.תוכל מחר לבדוק את הגופה כל היום
232
00:20:45,120 --> 00:20:49,250
.לא, אני לא יכול
.קוברים אותה ביום שני
233
00:20:49,380 --> 00:20:52,210
אלברט, שמע. אם אתה
,'מגיע דרך 'לואיס פורק
234
00:20:52,340 --> 00:20:56,880
אני יכול להמליץ לך על מקום
.'לצהריים, פונדק ה'למפלייטר
235
00:20:57,050 --> 00:21:01,680
יש להם עוגת דובדבנים
.שתהרוג אותך
236
00:21:19,410 --> 00:21:21,950
.שלום, נדין
?מה את עושה כאן, נורמה-
237
00:21:22,740 --> 00:21:24,370
.אני יכולה לשאול אותך אותה שאלה
238
00:21:24,490 --> 00:21:29,500
ואני אספר לך. קניתי
.וילונות חדשים לבית
239
00:21:29,620 --> 00:21:32,080
אד קנה אותם אתמול
."בשבילי ב"ג'נטלמן ג'ים
240
00:21:32,250 --> 00:21:34,550
.ותלינו אותם יחד
241
00:21:34,710 --> 00:21:36,260
.הם בצבע בז' טהור
242
00:21:37,340 --> 00:21:40,970
.הייתי ערה כל הלילה
?את יודעת מה עשיתי
243
00:21:41,970 --> 00:21:43,260
.לא, אני לא יודעת
244
00:21:43,390 --> 00:21:48,560
,המצאתי מסילה ללא רעשים
.שקטה לגמרי, לווילונות
245
00:21:49,270 --> 00:21:52,900
?ואת יודעת איך זה עובד
?את יודעת בזכות מה זה עובד
246
00:21:52,980 --> 00:21:55,270
הדבר שחשבתי עליו ב4 בבוקר
247
00:21:55,440 --> 00:22:00,740
.כשחיכיתי שבעלי ישוחרר מטיפול נמרץ
248
00:22:03,120 --> 00:22:04,740
.כדורי צמר גפן
249
00:22:06,990 --> 00:22:11,080
.האמיני לי, הם יהיו שקטים עכשיו
250
00:22:24,090 --> 00:22:26,010
?היית צריך לשלם ערבות
251
00:22:26,140 --> 00:22:29,520
.לא. דיברתי עם הארי
.אין האשמה נגדך
252
00:22:29,680 --> 00:22:31,980
?אמא עדיין מחוץ לעיר
253
00:22:32,140 --> 00:22:35,610
.כן, היא עדיין מחוץ לעיר
.בוא נסתלק מכאן
254
00:22:35,770 --> 00:22:39,940
.אני צריך עזרה מהבחורים בתחנה
.מישהו צריך לשמור עלי
255
00:22:40,110 --> 00:22:42,110
.כבר דאגתי לזה
256
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
.שלום, מייק. בובי
257
00:22:49,830 --> 00:22:52,710
,לפני שנתחיל
?כבר תיאמתם את הגירסאות
258
00:22:53,460 --> 00:22:58,800
אם אנחנו מספרים את האמת
.אנחנו לא צריכים לתאם גירסאות
259
00:22:58,960 --> 00:23:03,380
חוץ מזה, השריף אמר לנו שנעצרנו
.בגלל המכות וזה היה הגנה עצמית
260
00:23:03,840 --> 00:23:08,310
כן. ובכן, אני מניח
.שאתם יכולים ללכת
261
00:23:08,930 --> 00:23:10,220
?עכשיו
262
00:23:16,060 --> 00:23:18,940
.בחורים, עוד דבר אחד
263
00:23:19,110 --> 00:23:21,360
,תתפללו לשלומו של ג'יימס הארלי
264
00:23:21,530 --> 00:23:26,370
בגלל שאם יקרה לו משהו
.אנחנו נרדוף אחריכם
265
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
שריף, מדוע אתה יושב? יש לנו
.דברים לעשות ואנשים לראות
266
00:23:33,290 --> 00:23:36,040
אני חושב שכדאי לי
?להתחיל ללמוד רפואה. -למה
267
00:23:36,210 --> 00:23:40,380
'בגלל שאני מתחיל להרגיש כמו דוק
.(ווטסון. (עוזרו של שרלוק הולמס
268
00:23:50,390 --> 00:23:53,310
.בוקר האור לך, פיט
269
00:23:53,430 --> 00:23:59,020
,לא, ג'וסי
"הביטוי הוא "בוקר אור
270
00:23:59,190 --> 00:24:01,770
.ועכשיו בקושי בוקר
271
00:24:05,400 --> 00:24:10,240
פיט, אני רוצה להודות
.לך על אתמול
272
00:24:10,320 --> 00:24:12,700
.שעמדת לצדי עם קתרין
273
00:24:12,830 --> 00:24:19,080
.עזבי את זה. קתרין טעתה אתמול
.נקודה
274
00:24:19,880 --> 00:24:21,710
.תודה, בכל אופן
275
00:24:24,880 --> 00:24:27,220
.האלו
.פיט, זה הארי-
276
00:24:27,380 --> 00:24:31,550
,הסוכן קופר איתי
.באנו לראות את גברת פקרד
277
00:24:34,100 --> 00:24:37,930
.אני אכין קפה
278
00:24:45,150 --> 00:24:48,110
.שלום, שריף
.גברת פקרד-
279
00:24:48,280 --> 00:24:52,320
דייל קופר, אף-בי-איי. אני בטוח
.שאת זוכרת אותו מהאסיפה אתמול
280
00:24:52,450 --> 00:24:54,120
.נעים מאוד, גבירתי
281
00:24:54,280 --> 00:24:56,620
,הסוכן קופר
.אתה מכיר את פיט מרטל
282
00:24:56,750 --> 00:24:58,250
.בטח, פיט
.ודאי-
283
00:24:58,370 --> 00:25:00,670
?אפשר להציע לכם כוס קפה
284
00:25:00,790 --> 00:25:04,250
.גברת פקרד, אמרת את מילת הקסם
.אני אשמח לשתות, תודה-
285
00:25:04,420 --> 00:25:07,210
.אני אמזוג לכם
286
00:25:07,340 --> 00:25:11,090
?מר קופר, איך אתה שותה
287
00:25:11,260 --> 00:25:14,640
.שחור כמו חצות בלילה בלי ירח
288
00:25:14,760 --> 00:25:18,020
.שחור למדי
.בבקשה, שבו-
289
00:25:18,140 --> 00:25:19,890
.תודה
290
00:25:22,980 --> 00:25:25,440
.גברת פקרד, אני אגש לעניין
291
00:25:25,610 --> 00:25:27,570
אני מבין ששכרת את לורה פאלמר
292
00:25:27,690 --> 00:25:30,700
שתבוא אלייך פעמיים בשבוע לעזור
?לך עם האנגלית, האם זה נכון
293
00:25:30,860 --> 00:25:34,450
.כן
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה-
294
00:25:35,620 --> 00:25:39,450
.ביום חמישי אחר הצהריים
.בערך בצפירת חמש של המנסרה
295
00:25:39,580 --> 00:25:42,710
.שזה בשעה חמש
.כן-
296
00:25:42,870 --> 00:25:47,170
?מתי היא עזבה
.אחרי שעה, בסוף השיעור-
297
00:25:47,800 --> 00:25:52,090
.לא ראיתי אותה שוב
?איך היא היתה ביום חמישי-
298
00:25:52,260 --> 00:25:58,600
,משהו הטריד אותה
.אבל לא שוחחנו על זה עמוקות
299
00:25:58,720 --> 00:26:02,980
,משהו שהיא אמרה, בכל אופן
.תפס את תשומת ליבי
300
00:26:03,100 --> 00:26:04,230
היא אמרה
301
00:26:05,480 --> 00:26:10,190
אני חושבת שעכשיו אני מבינה"
."איך את מרגישה על מות בעלך
302
00:26:11,530 --> 00:26:13,660
?האם היא אמרה מדוע
303
00:26:14,070 --> 00:26:17,490
לא. אבל אחרי מה שקרה לה
304
00:26:17,660 --> 00:26:23,830
אני לא מפסיקה לשמוע את זה
.בראשי. כמו פזמון שרודף אותי
305
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
.סלחו לי
.ודאי-
306
00:26:32,130 --> 00:26:35,890
?אז, הארי. כמה זמן אתם מתראים
307
00:26:39,890 --> 00:26:41,560
?איך ידעת
308
00:26:41,680 --> 00:26:43,730
.שפת גוף
309
00:26:44,140 --> 00:26:46,100
!בחיי
310
00:26:49,070 --> 00:26:51,610
.לא הרבה, שישה שבועות
311
00:26:52,940 --> 00:26:56,240
.אנדרו נפטר לפני שנה וחצי
312
00:27:00,240 --> 00:27:02,370
!אל תשתו את זה
313
00:27:03,410 --> 00:27:09,420
.לא תאמינו. היה דג בקומקום
314
00:27:12,880 --> 00:27:15,680
.סליחה
315
00:27:25,310 --> 00:27:27,150
.כן, קתרין. אני מקשיבה
316
00:27:27,270 --> 00:27:32,610
חשבתי שאת צריכה לדעת כמה עלו לנו
.מעשי הקונדס הרגשניים שלך אתמול
317
00:27:32,730 --> 00:27:34,700
את יודעת מה הם
?מעשי קונדס, נכון
318
00:27:36,530 --> 00:27:41,790
סגירת המנסרה עלתה
.לנו מעל 87,000 דולר
319
00:27:42,540 --> 00:27:46,830
את באמת חושבת שזה
?היה משמח את אחי אנדרו
320
00:28:15,030 --> 00:28:18,490
.ג'וסלין... גברת פקרד
321
00:28:18,660 --> 00:28:22,620
?"מה זה "מעשי קונדס
322
00:28:23,160 --> 00:28:27,870
תעלול, משובה, ולעיתים
.מעשה בוגדני או הולכת שולל
323
00:28:32,420 --> 00:28:37,590
?למה אתה תמיד צריך למהר
.כבר עברה יותר משעה-
324
00:28:37,760 --> 00:28:42,350
היו זמנים שבילינו
.כל אחר הצהריים
325
00:28:42,510 --> 00:28:48,480
בנועם הזמן שחלף שעה זו
.דמתה בעיניי ליום שלם
326
00:28:49,850 --> 00:28:51,610
.תשיר את זה למישהו אחר
327
00:28:51,770 --> 00:28:55,570
אני לא חדרנית טיפשונת
.שמחפשת רומן במחסן השירות
328
00:28:56,110 --> 00:29:00,240
אני מצטער, לא התכוונתי
.לפגוע בחושים העדינים שלך
329
00:29:00,360 --> 00:29:01,530
.לא, זאת הטעות שלי
330
00:29:01,950 --> 00:29:05,240
כבר התרגלתי לדרך שבה אנחנו
.מערבבים עסקים ותענוג
331
00:29:05,580 --> 00:29:10,580
.מותק, בשבילי זה אותו הדבר
332
00:29:11,210 --> 00:29:14,420
.אל תקרא לי מותק, שוטה נבזה
333
00:29:15,840 --> 00:29:18,090
.אני גם לא תלמידת תיכון
334
00:29:20,090 --> 00:29:23,180
?מה השלב הבא
?האם אנחנו מתקדמים
335
00:29:23,550 --> 00:29:25,640
.אולי לא נצטרך לעשות דבר
336
00:29:25,810 --> 00:29:28,890
,עוד כמה אסונות מקומיים
337
00:29:29,060 --> 00:29:33,270
ואולי ג'וסי תוריד את
.המנסרה לטמיון בעצמה
338
00:29:33,440 --> 00:29:38,530
בקצב הנוכחי זה ייקח שנים
.עד שהמנסרה תפשוט רגל
339
00:29:38,650 --> 00:29:40,360
.אני לא רוצה לחכות יותר
340
00:29:40,530 --> 00:29:44,450
חוץ מזה, בעלי הסתום עלול
להציץ בספרי החשבונות
341
00:29:44,570 --> 00:29:47,370
.ולהריח את החשבון היצירתי
342
00:29:48,830 --> 00:29:52,920
.אולי זה הזמן להדליק איזו שריפה
343
00:29:53,460 --> 00:29:55,840
?אתה מדבר על עסקים או תענוג
344
00:29:57,460 --> 00:30:01,760
.אני מדבר על מנסרת פקרד
345
00:30:05,800 --> 00:30:10,520
.כל הקורות היבשות שמונחות שם
346
00:30:11,350 --> 00:30:14,190
...ניצוץ תועה
347
00:30:14,900 --> 00:30:16,310
...בערב אחד
348
00:30:16,480 --> 00:30:21,030
בערב אחד כשפיט ילך
.לחגוג עם סמוקי הדב
349
00:30:22,450 --> 00:30:27,660
עכשיו אני זוכר
איך כל השעות
350
00:30:28,740 --> 00:30:31,000
.הפכו לימים
351
00:30:44,630 --> 00:30:46,430
.שרה, יקירתי
352
00:30:47,800 --> 00:30:50,680
.אני מצטער להפריע לך, יקירתי
353
00:30:50,810 --> 00:30:52,980
.אבל דונה היווארד נמצאת כאן
354
00:30:54,140 --> 00:30:55,900
.קחי את זה עכשיו
355
00:30:57,020 --> 00:30:59,320
.אני אכניס אותה
356
00:31:02,320 --> 00:31:06,370
.נסי לא להדאיג אותה
.בסדר-
357
00:31:20,250 --> 00:31:22,670
.אני לא יודעת מה לעשות
358
00:31:25,430 --> 00:31:29,100
.אני מתגעגת אליה כל כך
359
00:31:30,890 --> 00:31:35,940
?את מתגעגת אליה
.כן. אני מתגעגעת אליה מאוד-
360
00:31:36,650 --> 00:31:41,900
.אני מתגעגעת אליה מאוד
361
00:31:43,150 --> 00:31:48,070
.אני מתגעגעת אליה מאוד
.אני מתגעגעת אליה מאוד
362
00:32:01,090 --> 00:32:07,840
.לורה!, לורה, תינוקת שלי
.לורה, ילדה שלי
363
00:32:21,020 --> 00:32:23,980
!שרה! שרה
!לילנד! לילנד-
364
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
.הכל בסדר, יקירתי
.הכל בסדר
365
00:32:30,320 --> 00:32:34,490
.הרגעי. הרגעי, יקירתי, בבקשה
366
00:32:40,920 --> 00:32:44,880
אז שניכם לא ראיתם רונט
?לאחר הלימודים באותו יום
367
00:32:46,420 --> 00:32:47,760
.נכון
368
00:32:47,920 --> 00:32:50,680
,ועד כמה שידוע לכם
.היא הלכה לעבודה שלה
369
00:32:50,800 --> 00:32:54,310
כן, חנות הכל-בו
.של הורן במרכז העיר
370
00:32:54,470 --> 00:32:58,140
?מה היא עשתה בחנות הכל-בו
371
00:32:58,690 --> 00:33:00,690
...היא הייתה
372
00:33:02,650 --> 00:33:07,320
.זבנית בדוכן הבשמים
373
00:33:08,400 --> 00:33:12,870
היא נהגה להתלוצץ שזאת העבודה
.הריחנית ביותר שהיתה לה מעולם
374
00:33:24,170 --> 00:33:25,420
.סלחו לי
375
00:33:49,530 --> 00:33:51,110
'אחסון חמצן'
'חדר מתים'
376
00:34:41,160 --> 00:34:47,540
כמה פעמים ביקשתי ממך לא
?להפריע לאורחים עם הרעש הזה
377
00:34:48,540 --> 00:34:50,670
.בערך 4,000
378
00:34:59,850 --> 00:35:01,850
.אודרי
379
00:35:04,600 --> 00:35:11,570
ג'ולי אמרה לי שהיית
,בחדר עם הנורווגים
380
00:35:11,730 --> 00:35:16,400
בדיוק לפני שהם החליטו
,בפתאומיות, כאיש אחד
381
00:35:16,530 --> 00:35:19,740
.לחזור למולדת הישנה
382
00:35:20,240 --> 00:35:24,700
.מבלי לחתום על החוזה
383
00:35:24,830 --> 00:35:26,960
?האם זה נכון
384
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
.כן
385
00:35:30,590 --> 00:35:33,250
את לא עשית או אמרת משהו
386
00:35:33,420 --> 00:35:38,510
?שזירז את ההסתלקות שלהם, נכון
387
00:35:38,680 --> 00:35:44,560
אני מניח שזה היה
.רק צירוף מקרים
388
00:35:44,680 --> 00:35:50,650
אבא, אני אכן נכנסתי לשם
.לבדוק את הבופה המגוחך
389
00:35:52,770 --> 00:35:58,240
,ובזמן שהייתי שם
.הזדמן לי להזכיר שאני עצובה
390
00:36:00,530 --> 00:36:02,530
?עצובה על מה
391
00:36:04,240 --> 00:36:08,250
על חברתי הקרובה והיקרה
.לורה שנרצחה בברוטאליות
392
00:36:14,800 --> 00:36:17,260
האם את תופסת
393
00:36:17,380 --> 00:36:22,140
את סדר גודל ההפסד שההופעה
?שלך גרמה למשפחה הזאת
394
00:36:23,930 --> 00:36:27,020
,אם עוד פעם תעשי תעלול כזה
395
00:36:27,140 --> 00:36:31,100
.את תקרצפי אסלות במנזר בולגרי
396
00:36:31,230 --> 00:36:33,610
.הו, אבא, אני כל כך פוחדת
397
00:36:39,570 --> 00:36:42,160
.לורה מתה לפני יומיים
398
00:36:44,030 --> 00:36:46,450
.אותך איבדתי לפני שנים
399
00:37:05,220 --> 00:37:09,480
,על האוכל שאנחנו מקבלים
.אנו אסירי תודה לאל. -אמן
400
00:37:11,190 --> 00:37:13,860
רוברט, קיוויתי שתהיה לנו הזדמנות
401
00:37:14,020 --> 00:37:16,070
.לדון באירועים האחרונים
402
00:37:17,110 --> 00:37:19,190
,לאו דווקא באירועים הממשיים עצמם
403
00:37:19,320 --> 00:37:22,860
כי אם במחשבות והרגשות
.הסובבים אותם
404
00:37:23,700 --> 00:37:29,080
המרד לאדם צעיר בגילך
,הוא חלק חיוני בחייו
405
00:37:29,250 --> 00:37:31,620
.בכנות, ביטוי לכוח
406
00:37:31,790 --> 00:37:36,500
,במילים אחרות, רוברט
.אני מכבד את טבעך המרדני
407
00:37:37,050 --> 00:37:41,930
עם זאת, כאביך, אני מחוייב
לרסן את אש המחלוקת
408
00:37:42,050 --> 00:37:47,100
במסגרת הגבולות שנקבעו ע"י החברה
.וכן על-פי המבנה המשפחתי שלנו
409
00:37:50,230 --> 00:37:54,230
רוברט, אני מבחין בהסתייגותך
.להכנס לדיאלוג עימי, אביך
410
00:37:55,690 --> 00:38:00,400
.ישנם זמנים בהם שתיקה שווה זהב
.שתיקה יכולה להתפרש במובנים רבים
411
00:38:00,570 --> 00:38:02,400
.סייג לחוכמה שתיקה
412
00:38:02,900 --> 00:38:06,410
ככל שאנו שקטים יותר כך אנחנו
.מסוגלים לשמוע יותר
413
00:38:10,450 --> 00:38:15,130
,עכשיו, אני אדם סבלני
.אבל לסבלנות שלי יש גבול
414
00:38:15,250 --> 00:38:18,500
להאיר לפניו את דרכו היא"
שאיפתו של כל יצור אנוש
415
00:38:18,670 --> 00:38:22,720
"בקיומנו הסוער והמבולבל
(ג'וסף קונרד 1924-1857)
416
00:38:22,840 --> 00:38:27,100
רוברט, אנחנו הולכים להאיר את
.הדרך שלך בצורה ברורה ביותר
417
00:38:33,640 --> 00:38:36,350
.אנחנו כאן בשבילך, בובי
418
00:38:43,570 --> 00:38:45,740
?עוד משהו בשבילך, שריף
419
00:38:45,910 --> 00:38:49,490
הסוכן קופר אולי ירצה
.לנסות חתיכת עוגה
420
00:38:49,620 --> 00:38:52,330
?עוגת דובדבנים
.הכי טובה בשלושת המחוזות-
421
00:38:54,460 --> 00:38:58,250
?את יכולה לבקש מנורמה לגשת, שלי
.בטח-
422
00:38:58,420 --> 00:39:01,590
.שום דבר לא בטוח, שלי
423
00:39:03,170 --> 00:39:06,590
בחיי, אני לא יכול להיפטר
.מהטעם של הדג בקפה
424
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
.גם אני
425
00:39:09,720 --> 00:39:11,640
?'שלי ג'ונסון עם ג
426
00:39:13,220 --> 00:39:17,690
.בעלה נהג משאית, ליאו
.כתבי אישום קטנים
427
00:39:24,610 --> 00:39:27,450
.גברת בול-עץ
.נכון-
428
00:39:28,200 --> 00:39:31,080
.שלום
429
00:39:31,200 --> 00:39:34,040
?אפשר לשאול אותה על בול העץ
430
00:39:34,200 --> 00:39:36,540
.הרבה ניסו
431
00:39:39,170 --> 00:39:40,630
.ערב טוב, הארי
432
00:39:40,790 --> 00:39:43,840
נורמה, אני רוצה שתכירי
.את הסוכן דייל קופר
433
00:39:44,010 --> 00:39:47,180
אף-בי-איי
.נורמה ג'נינגס-
434
00:39:47,340 --> 00:39:50,220
גברת ג'נינגס, האם זה נכון שלורה
פאלמר עזרה לך בפרוייקט של
435
00:39:50,390 --> 00:39:52,390
,ארוחות-על-גלגלים
?חלוקת אוכל מבושל לקשישים
436
00:39:52,560 --> 00:39:55,270
.כן, לורה עזרה להקים את הפרוייקט
437
00:39:55,430 --> 00:39:57,940
האם יש לך רשימה של
?האנשים במסלול שלה
438
00:39:58,100 --> 00:40:00,650
.אני יכולה להשיג אותה
?את מוכנה, בבקשה-
439
00:40:00,860 --> 00:40:04,110
ושתי פרוסות נוספות
.מהעוגה המדהימה הזאת
440
00:40:05,900 --> 00:40:07,990
.בסדר
441
00:40:08,150 --> 00:40:12,990
בחיי, כנראה שיש לך
.חילוף חומרים של דבור
442
00:40:16,120 --> 00:40:20,580
לידיעתך, שמעתי שאתה
...מדבר על לורה פאלמר
443
00:40:20,710 --> 00:40:22,420
?כן
444
00:40:22,590 --> 00:40:27,170
יום אחד, לבול העץ שלי יהיה
.משהו להגיד בנוגע לזה
445
00:40:27,300 --> 00:40:30,180
בול העץ שלי ראה
.משהו באותו הלילה
446
00:40:30,300 --> 00:40:32,850
?באמת
?מה הוא ראה
447
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
.שאל אותו
448
00:40:40,690 --> 00:40:43,520
.חשבתי כך
449
00:40:52,910 --> 00:40:56,120
.תודה, נורמה
.נתראה מחר
450
00:41:08,800 --> 00:41:12,720
.שלום, ליאו
.הבאתי לך עוגה
451
00:41:17,970 --> 00:41:19,350
?איפה החולצה שלי
452
00:41:20,600 --> 00:41:22,060
?איזו חולצה
453
00:41:23,610 --> 00:41:26,270
.החולצה הכחולה האהובה עלי
454
00:41:28,320 --> 00:41:30,240
זאת החולצה השנייה
.שאת מאבדת השנה
455
00:41:31,450 --> 00:41:34,280
,אני אלמד אותך לקח, שלי
.איך לשמור על הרכוש שלי
456
00:41:34,450 --> 00:41:37,330
זה אומר לוודא שדברים
.אינם נאבדים או נהרסים
457
00:41:37,910 --> 00:41:42,710
.זה הולך לכאוב לך
.בבקשה, ליאו. לא. לא-
458
00:41:51,470 --> 00:41:53,300
.אני אפתח
459
00:41:58,970 --> 00:42:01,100
.הכנס
460
00:42:03,940 --> 00:42:07,230
.אמא, אבא, זהו ג'יימס
.ג'יימס הארלי
461
00:42:07,400 --> 00:42:09,320
?מה שלומך, ג'יימס
.אדוני-
462
00:42:09,480 --> 00:42:12,950
.גברת היווארד
.נעים מאד, ג'יימס-
463
00:42:13,780 --> 00:42:17,740
.אני מקווה שאתה רעב
.איילין בישלה מעדנים
464
00:42:17,910 --> 00:42:19,950
.כן, אדוני
465
00:42:20,120 --> 00:42:21,620
?תרצה משהו לשתות
466
00:42:21,790 --> 00:42:26,130
,יש לנו משקאות קלים
.פונץ'-פירות וסיידר מוגז
467
00:42:26,250 --> 00:42:29,050
.אני אשתה פונץ'-פירות, תודה
468
00:42:29,170 --> 00:42:31,340
.אני אלך להביא
.בסדר-
469
00:42:31,510 --> 00:42:36,890
למה שלא תשבו בשולחן
.ואני אבדוק את הצלי
470
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
.הנה הפונץ' שלך
.תודה, דונה-
471
00:42:52,740 --> 00:42:55,280
אני לא חושב שאני מכיר
.את ההורים שלך, ג'יימס
472
00:42:55,450 --> 00:42:59,870
לא, אדוני. אבי נפטר כשהייתי
.בן עשר, ואמי נוסעת הרבה
473
00:43:00,040 --> 00:43:02,450
.היא כותבת בעיתון לפעמים
474
00:43:02,580 --> 00:43:05,620
אד הארלי בתחנת הדלק
.הוא הדוד של ג'יימס
475
00:43:05,790 --> 00:43:08,880
.אישתו היא הגברת עם הרטייה
476
00:43:09,040 --> 00:43:13,800
.כן, אדוני. זאת דודתי נדין
.היא באמת משהו
477
00:43:13,970 --> 00:43:17,840
?ביל, אתה יכול לעזור לי, בבקשה
478
00:43:18,010 --> 00:43:19,970
.סלחו לי
479
00:43:23,730 --> 00:43:25,440
אנחנו יכולים לדבר
.לאחר ארוחת הערב
480
00:43:26,350 --> 00:43:27,650
.טוב לראות אותך
481
00:43:28,310 --> 00:43:31,820
.טוב לראות אותך, גם
482
00:43:48,170 --> 00:43:50,170
.המנוול הזה
483
00:43:50,290 --> 00:43:53,050
.קודם החברה שלך, אחר-כך שלי
484
00:43:55,720 --> 00:43:59,180
חבל שאנחנו יכולים
.להרוג אותו רק פעם אחת
485
00:44:04,770 --> 00:44:09,230
היי, מה שלומך, דוקטור? זאת לורה
.פאלמר למקרה שלא ניחשת
486
00:44:09,900 --> 00:44:12,480
,אני מכינה לך עוד קלטת
487
00:44:12,610 --> 00:44:19,070
,ששלחתי לך, כפי שאתה כבר יודע
.באחת מהמעטפות שנתת לי
488
00:44:19,240 --> 00:44:24,040
,היום יום חמישי, 23 בחודש
.ואני כל כך משועממת
489
00:44:24,200 --> 00:44:29,170
.למעשה, יש לי מצב רוח קצת מוזר
490
00:44:30,830 --> 00:44:36,340
,אלוהים, ג'יימס מתוק
.אבל הוא כל כך טיפש
491
00:44:37,510 --> 00:44:40,840
,הייתי צריכה לפגוש אותך מזמן
.דוקטור ג'קובי
492
00:44:41,010 --> 00:44:45,810
כי עכשיו אני לא יכולה
.לסבול יותר מתיקות
493
00:44:45,970 --> 00:44:52,610
אני פשוט יודעת שאני אלך לאיבוד
.שוב פעם ביער הלילה. אני יודעת
494
00:44:52,770 --> 00:44:58,990
זוכר שסיפרתי לך על
...איש המסתורין? ובכן
495
00:45:41,480 --> 00:45:46,480
- טווין פיקס -
עונה 1, פרק 2
44656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
