Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,719
Previously on Theodosia...
Here. Hemiunu himself.
2
00:00:04,720 --> 00:00:05,999
My Hemiunu?
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,759
The flail you used
to imprison me...
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,639
..where did you hide it?
5
00:00:10,640 --> 00:00:13,119
Hello, Lavinia. Seurel?
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,159
He left this behind.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,600
SHE GASPS
8
00:00:16,601 --> 00:00:18,039
The flail of Hemiunu.
9
00:00:18,040 --> 00:00:21,239
Somehow, Hemiunu used the
flail to trap Aapep in here.
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,920
I will leave you in peace.
11
00:00:24,960 --> 00:00:28,839
Let me show you
what a god can do.
12
00:00:28,840 --> 00:00:32,359
You will turn your
cousin to dust.
13
00:00:32,360 --> 00:00:33,679
With the strength
of the mountains,
14
00:00:33,680 --> 00:00:35,320
grant me the power
to smite my enemies!
15
00:00:36,960 --> 00:00:39,999
Thanks for letting me go.
You have to stop him, Theo.
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,839
He'll destroy everything.
17
00:00:41,840 --> 00:00:44,039
There's a mark on
the back of his neck.
18
00:00:44,040 --> 00:00:46,199
Hit him there with the
flail and he'll be weakened.
19
00:00:46,200 --> 00:00:49,319
Tomorrow will be
the last sunrise.
20
00:00:49,320 --> 00:00:52,559
Let the dark swallow the light!
21
00:00:52,560 --> 00:00:53,800
Argh!
22
00:00:58,480 --> 00:01:01,479
Red sky in the morning,
Serpents' warning.
23
00:01:01,480 --> 00:01:02,679
Granny has the flail.
24
00:01:02,680 --> 00:01:04,839
Her telegram says
she'll be here soon.
25
00:01:04,840 --> 00:01:07,719
When Aapep attacks,
we'll be ready.
26
00:01:07,720 --> 00:01:10,279
Sorry to put a dent in
your rousing speech -
27
00:01:10,280 --> 00:01:12,279
which is excellent, by the way -
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,119
but you... you don't
have the sistrum?
29
00:01:14,120 --> 00:01:16,319
No sistrum, no
restoration spell.
30
00:01:16,320 --> 00:01:19,240
Push him down the well,
he'll slither back up.
31
00:01:23,640 --> 00:01:26,799
I made this last night with
the piece you found me.
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,999
It's as good as new.
We can still do this.
33
00:01:29,000 --> 00:01:31,479
Will, go to the entrance,
keep a look-out for Aapep.
34
00:01:31,480 --> 00:01:33,239
You two get the
sarcophagus into position.
35
00:01:33,240 --> 00:01:36,040
What are you going
to do? Have a lie-in?
36
00:01:37,400 --> 00:01:39,199
I want Mum and Dad
out of the way.
37
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
I don't want them here
when Aapep arrives.
38
00:01:43,160 --> 00:01:44,580
SHE SIGHS
39
00:01:44,581 --> 00:01:46,000
OK, let's get to work.
40
00:02:37,240 --> 00:02:39,279
Dad, a messenger just
arrived with this.
41
00:02:39,280 --> 00:02:41,479
Ah, thank you. I'll
read it after breakfast.
42
00:02:41,480 --> 00:02:45,039
Nothing should interrupt
a perfectly boiled egg.
43
00:02:45,040 --> 00:02:46,759
Oh, well, he did say
that it was urgent.
44
00:02:46,760 --> 00:02:48,120
Let me see that, honey.
45
00:02:58,720 --> 00:03:00,159
What is it, Mum?
46
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
The British Museum.
47
00:03:02,720 --> 00:03:05,439
They want to see us straight away
to talk about funding our next dig.
48
00:03:05,440 --> 00:03:07,799
Well, this is a
turn-up for the books.
49
00:03:07,800 --> 00:03:11,639
We'd better get over there quick
before Snowthorpe changes his mind.
50
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
This could be the best day ever.
51
00:03:17,760 --> 00:03:19,720
Or it could be
the last day ever.
52
00:03:32,760 --> 00:03:35,239
Hold the ladder while I
hang up this tapestry.
53
00:03:35,240 --> 00:03:36,879
Sorry, I'm busy.
54
00:03:36,880 --> 00:03:38,919
Busy doing what?
55
00:03:38,920 --> 00:03:42,399
Mr Throckmorton asked me
to... clean the windows.
56
00:03:42,400 --> 00:03:44,599
Well, it'll only take a moment.
57
00:03:44,600 --> 00:03:47,280
Unless you want me to check
that story of yours, hmm?
58
00:04:05,000 --> 00:04:07,559
Flipping heck!
59
00:04:07,560 --> 00:04:09,159
DOOR OPENS
60
00:04:09,160 --> 00:04:10,800
Sorry, sir, we're closed today.
61
00:04:15,120 --> 00:04:16,719
What's happened to your face?
62
00:04:16,720 --> 00:04:18,399
Where is the girl?
63
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
Please don't hurt me!
64
00:04:32,040 --> 00:04:34,839
I call upon Ptah, creator god and
constructor of all that is blessed,
65
00:04:34,840 --> 00:04:36,320
make form from the formless.
66
00:04:39,760 --> 00:04:41,759
Wait, you still can't do
the restoration spell?
67
00:04:41,760 --> 00:04:43,639
I thought you said that
sistrum was good as new.
68
00:04:43,640 --> 00:04:45,119
I didn't want to worry you, OK?
69
00:04:45,120 --> 00:04:47,879
I can get this to work, I
think. I just need more time.
70
00:04:47,880 --> 00:04:49,520
That's what we don't
have. Aapep is here!
71
00:04:57,720 --> 00:05:00,279
Saffy, there's something
I need to tell you.
72
00:05:00,280 --> 00:05:02,039
Have I got oil on my face?
73
00:05:02,040 --> 00:05:04,319
No, it's about me...
74
00:05:04,320 --> 00:05:05,900
SHE SCOFFS
75
00:05:05,901 --> 00:05:07,479
..and you. I...
76
00:05:07,480 --> 00:05:08,940
BOTH GASP
77
00:05:08,941 --> 00:05:10,400
Someone's been working out.
78
00:05:19,440 --> 00:05:21,119
Looking for me?
79
00:05:21,120 --> 00:05:23,759
You broke my spell
on your cousin.
80
00:05:23,760 --> 00:05:25,879
Do I get a special prize?
81
00:05:25,880 --> 00:05:30,999
She betrayed your trust,
threatened you and your family.
82
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
Why did you let her go?
83
00:05:33,680 --> 00:05:36,479
Because I believe in giving
people a second chance.
84
00:05:36,480 --> 00:05:38,759
HE CHUCKLES SOFTLY
85
00:05:38,760 --> 00:05:41,839
You think you're better than me?
86
00:05:41,840 --> 00:05:43,160
I'm not afraid of you.
87
00:05:45,800 --> 00:05:47,719
You will be.
88
00:05:47,720 --> 00:05:51,280
I am stronger than
when we last met.
89
00:05:52,400 --> 00:05:57,239
Today, I will defeat
Ra once and for all.
90
00:05:57,240 --> 00:05:59,279
You can watch...
91
00:05:59,280 --> 00:06:03,079
..as he's consumed
by his own fire
92
00:06:03,080 --> 00:06:07,039
and fills the sky with
the last of his light.
93
00:06:07,040 --> 00:06:08,639
Please don't blow up the sun.
94
00:06:08,640 --> 00:06:10,039
We're really quite fond of it.
95
00:06:10,040 --> 00:06:11,919
It's OK, guys, I won't let him.
96
00:06:11,920 --> 00:06:17,999
The heka that flows through
your veins is no match for mine.
97
00:06:18,000 --> 00:06:22,159
You are not the first
mortal to make that mistake.
98
00:06:22,160 --> 00:06:28,119
Your kind have walked the
Earth since the first sunrise.
99
00:06:28,120 --> 00:06:29,640
Now...
100
00:06:30,840 --> 00:06:32,960
..you have seen your last.
101
00:06:34,840 --> 00:06:38,039
Grab something to help her!
Leave her alone! Get back!
102
00:06:38,040 --> 00:06:40,160
Do you want to fight? Fight us!
103
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
Catch me if you can!
104
00:06:45,720 --> 00:06:48,719
You two, get the flail off
Lady T. I'll help Theo.
105
00:06:48,720 --> 00:06:50,480
Find us in the well chamber.
106
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
Going somewhere?
107
00:06:56,760 --> 00:06:59,159
What do you think? I
think he looks big.
108
00:06:59,160 --> 00:07:01,839
On the count of
three, we charge.
109
00:07:01,840 --> 00:07:04,119
One, two...
110
00:07:04,120 --> 00:07:07,519
Hey. HE CRACKS KNUCKLES
111
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
How are you doing that?
112
00:07:13,280 --> 00:07:16,680
That was a clever trick,
getting me back here.
113
00:07:17,840 --> 00:07:20,999
But you have made a big mistake.
114
00:07:21,000 --> 00:07:24,439
This was my prison
for 4,000 years.
115
00:07:24,440 --> 00:07:27,959
You can't hide from
me in this pyramid.
116
00:07:27,960 --> 00:07:30,280
I know its secrets.
117
00:07:31,520 --> 00:07:34,679
Give up now and I
may let you live.
118
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
- BOTH GASP - Will!
119
00:07:36,443 --> 00:07:40,719
Ah! Your friend
has come to help.
120
00:07:40,720 --> 00:07:44,719
How noble... and futile.
121
00:07:44,720 --> 00:07:46,559
I can't beat him
without the flail.
122
00:07:46,560 --> 00:07:49,119
Henry and Saf are getting it.
We have to buy them some time.
123
00:07:49,120 --> 00:07:50,280
OK...
124
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
OK, fine!
125
00:07:55,000 --> 00:07:56,719
I'll turn myself in.
126
00:07:56,720 --> 00:07:58,119
A wise decision.
127
00:07:58,120 --> 00:08:00,639
You'll have to find me first.
128
00:08:00,640 --> 00:08:03,880
Hey. Let's see how many
corridors this thing really has.
129
00:08:05,200 --> 00:08:06,480
Stop the carriage.
130
00:08:08,760 --> 00:08:12,080
I think you have
something for me.
131
00:08:17,200 --> 00:08:20,599
I must thank you for
bringing the flail to us.
132
00:08:20,600 --> 00:08:22,719
We couldn't have
found it without you.
133
00:08:22,720 --> 00:08:24,239
You can't have it.
134
00:08:24,240 --> 00:08:27,759
This belonged to my husband
and now it belongs to me.
135
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
All those secrets
he kept from you.
136
00:08:31,760 --> 00:08:34,159
You must feel like your
whole marriage was a lie.
137
00:08:34,160 --> 00:08:37,319
I mean, did he even love you?
138
00:08:37,320 --> 00:08:39,559
How dare you!
139
00:08:39,560 --> 00:08:41,839
You know nothing of love.
140
00:08:41,840 --> 00:08:43,599
You know only hate.
141
00:08:43,600 --> 00:08:45,479
KRAIT GIGGLES
142
00:08:45,480 --> 00:08:47,359
That's where you're wrong.
143
00:08:47,360 --> 00:08:49,839
I love Aapep.
144
00:08:49,840 --> 00:08:52,799
I'll do anything
to keep him safe.
145
00:08:52,800 --> 00:08:55,799
Last chance, Lady Throckmorton.
146
00:08:55,800 --> 00:08:57,439
Give me the flail.
147
00:08:57,440 --> 00:08:59,519
Over my dead body.
148
00:08:59,520 --> 00:09:00,999
Oh!
149
00:09:01,000 --> 00:09:03,159
Tempting as that may be,
150
00:09:03,160 --> 00:09:06,000
I do have other ways
of getting what I want.
151
00:09:10,360 --> 00:09:11,680
The light...
152
00:09:12,960 --> 00:09:14,759
..it's so beautiful.
153
00:09:14,760 --> 00:09:17,440
The flail, if you please.
154
00:09:22,520 --> 00:09:25,159
SHE PANTS
155
00:09:25,160 --> 00:09:27,020
SHE COUGHS
156
00:09:27,021 --> 00:09:28,879
That's a lot of corridors.
157
00:09:28,880 --> 00:09:30,679
Hemiunu really knew
what he was doing.
158
00:09:30,680 --> 00:09:32,959
He built an amazing
tomb for Aapep.
159
00:09:32,960 --> 00:09:35,119
Argh, and I set him free!
160
00:09:35,120 --> 00:09:36,839
You had no choice.
161
00:09:36,840 --> 00:09:39,079
I should never have
given Nigella the key.
162
00:09:39,080 --> 00:09:40,319
Theo, you saved your parents.
163
00:09:40,320 --> 00:09:42,639
And now the whole world
will end because of me.
164
00:09:42,640 --> 00:09:44,159
OK, when you put it like that...
165
00:09:44,160 --> 00:09:46,719
But don't worry, Henry and
Saf will get the flail.
166
00:09:46,720 --> 00:09:48,719
And if they don't?
167
00:09:48,720 --> 00:09:50,719
What if they do and
it doesn't work?
168
00:09:50,720 --> 00:09:51,999
Come on.
169
00:09:52,000 --> 00:09:54,120
That doesn't sound like
the Theo I know and love.
170
00:09:55,760 --> 00:09:56,959
Say that again.
171
00:09:56,960 --> 00:10:01,639
I'm coming for you,
Theodo-ssss-iaaa!
172
00:10:01,640 --> 00:10:03,560
Just to be clear,
that wasn't me.
173
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Run! Aah!
174
00:10:17,480 --> 00:10:19,039
Granny!
175
00:10:19,040 --> 00:10:21,079
Krait. Granny!
176
00:10:21,080 --> 00:10:23,119
I want to hate that woman,
177
00:10:23,120 --> 00:10:25,159
but she's always so
immaculately dressed.
178
00:10:25,160 --> 00:10:26,439
We have to get that flail.
179
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
How? We can't even
get out of this room!
180
00:10:31,040 --> 00:10:33,640
I wouldn't be so
sure about that.
181
00:10:37,200 --> 00:10:39,639
The L word. You said
the L word. Love?
182
00:10:39,640 --> 00:10:41,679
We're doing this now? Why not?
183
00:10:41,680 --> 00:10:44,039
Cos there's an angry
snake god chasing us.
184
00:10:44,040 --> 00:10:47,279
So? So maybe we
should do this later.
185
00:10:47,280 --> 00:10:49,279
You just don't want to
talk about your feelings.
186
00:10:49,280 --> 00:10:51,279
I just don't want to get eaten.
187
00:10:51,280 --> 00:10:54,279
You can't hide from
me, Theodo-ssss-ia!
188
00:10:54,280 --> 00:10:56,079
Pathetic excuse!
189
00:10:56,080 --> 00:10:58,840
You're ready? As I'll ever be.
190
00:11:00,200 --> 00:11:01,280
SHE EXHALES
191
00:11:06,520 --> 00:11:07,640
Hey, you!
192
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Come back here!
193
00:11:16,280 --> 00:11:19,519
Do you really think you're
going to get your hands on this?
194
00:11:19,520 --> 00:11:21,040
No, I am!
195
00:11:22,120 --> 00:11:24,760
You were faking!
But how did you...?
196
00:11:26,160 --> 00:11:27,439
An amulet.
197
00:11:27,440 --> 00:11:30,759
Given to me by my
loving husband.
198
00:11:30,760 --> 00:11:32,040
Throw it, Granny!
199
00:11:33,640 --> 00:11:35,159
Catch it, Henry!
200
00:11:35,160 --> 00:11:36,440
SHE GASPS
201
00:11:42,960 --> 00:11:45,239
Safiya? Henry?
202
00:11:45,240 --> 00:11:47,199
They didn't get the flail.
203
00:11:47,200 --> 00:11:48,919
OK, we'll have to do
it ourselves, then.
204
00:11:48,920 --> 00:11:52,679
Going somewhere, Theodo-sss-ia?
205
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
The flask.
206
00:11:57,600 --> 00:11:59,359
OK, you win.
207
00:11:59,360 --> 00:12:01,799
This time, I promise I give up.
208
00:12:01,800 --> 00:12:03,839
Too late now.
209
00:12:03,840 --> 00:12:06,759
I might have let you live.
210
00:12:06,760 --> 00:12:08,919
And do what?
211
00:12:08,920 --> 00:12:11,040
You're going to destroy the sun!
212
00:12:12,600 --> 00:12:14,839
WHISPERS: Hear me, ancients. With
the strength of the mountains,
213
00:12:14,840 --> 00:12:17,639
the secrets of the
valleys... Speak up, child.
214
00:12:17,640 --> 00:12:20,719
I want to hear your last words.
215
00:12:20,720 --> 00:12:24,000
Mighty Horus, grant me the
power to smite my enemy!
216
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
HE WHEEZES
217
00:12:34,720 --> 00:12:36,799
Thank you.
218
00:12:36,800 --> 00:12:41,079
I needed your heka to
restore my strength.
219
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
He was playing us
the whole time.
220
00:12:44,480 --> 00:12:47,279
I don't care about you.
221
00:12:47,280 --> 00:12:50,239
Mortals mean nothing to me.
222
00:12:50,240 --> 00:12:54,999
I am Aapep, eater of the sun,
223
00:12:55,000 --> 00:12:58,599
lord of chaos and
the enemy of Ra!
224
00:12:58,600 --> 00:13:04,120
No-one must stand in the
way of his destruction.
225
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
What do we do now?
226
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
There's something we should've
done a long time ago.
227
00:13:17,920 --> 00:13:19,840
Hey.
228
00:13:21,400 --> 00:13:23,039
HE LAUGHS
229
00:13:23,040 --> 00:13:26,359
Hello, my good friend!
230
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
ECHOES: Ra!
231
00:13:32,200 --> 00:13:35,599
Let the dark...
232
00:13:35,600 --> 00:13:38,240
..swallow the light.
233
00:13:40,280 --> 00:13:42,520
HE LAUGHS
234
00:13:47,600 --> 00:13:48,959
What's happening?
235
00:13:48,960 --> 00:13:51,839
It has begun. This time,
there is no stopping Aapep.
236
00:13:51,840 --> 00:13:55,119
He's going to destroy
everything, you nincompoop!
237
00:13:55,120 --> 00:13:57,399
Including you.
238
00:13:57,400 --> 00:13:59,359
If this is the end,
239
00:13:59,360 --> 00:14:01,439
there's no-one else
I'd rather be with.
240
00:14:01,440 --> 00:14:03,999
Y'know, it's funny
because, when we first met,
241
00:14:04,000 --> 00:14:05,239
I didn't think much of you.
242
00:14:05,240 --> 00:14:07,279
Well, thanks for letting me
know before the sun explodes.
243
00:14:07,280 --> 00:14:10,799
No, I mean, it's funny because
now I think about you a lot,
244
00:14:10,800 --> 00:14:13,519
which is kind of annoying.
245
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Why didn't you say
anything sooner?
246
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
I thought we'd have more time.
247
00:14:21,880 --> 00:14:25,319
Sorry I failed
you. We all failed.
248
00:14:25,320 --> 00:14:27,999
I just wish I'd been as strong
as my ancestor, Hemiunu.
249
00:14:28,000 --> 00:14:29,399
KRAIT GASPS
250
00:14:29,400 --> 00:14:30,719
What's wrong?
251
00:14:30,720 --> 00:14:31,919
I don't know.
252
00:14:31,920 --> 00:14:33,799
It happened when you
said Hemiunu's name.
253
00:14:33,800 --> 00:14:34,920
Hemiunu.
254
00:14:36,240 --> 00:14:37,599
Be quiet!
255
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Hemiunu!
256
00:14:40,520 --> 00:14:41,719
Silence her!
257
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
SHOUTS: Hemiunu!
258
00:14:45,520 --> 00:14:46,799
Grab her. Go, Safiya.
259
00:14:46,800 --> 00:14:48,119
Nice one, Granny!
260
00:14:48,120 --> 00:14:49,999
Go! Go!
261
00:14:50,000 --> 00:14:52,440
Oh, no, you don't!
262
00:14:56,880 --> 00:14:59,119
How come we're free?
263
00:14:59,120 --> 00:15:00,759
Something's changed his magic.
264
00:15:00,760 --> 00:15:02,359
I think...
265
00:15:02,360 --> 00:15:04,839
I think Henry and
Safiya have the flail.
266
00:15:04,840 --> 00:15:06,119
He doesn't know it yet.
267
00:15:06,120 --> 00:15:08,279
We still have a chance.
268
00:15:08,280 --> 00:15:10,839
I need my sistrum.
Sh, I'll get it.
269
00:15:10,840 --> 00:15:12,879
Let the dark swallow the light.
270
00:15:12,880 --> 00:15:15,839
But you can't do the restoration
spell. I'd like to try.
271
00:15:15,840 --> 00:15:17,280
Come on.
272
00:15:19,240 --> 00:15:23,160
The dark swallows the light.
273
00:15:32,160 --> 00:15:34,599
Stay back, you brutes!
274
00:15:34,600 --> 00:15:36,119
You two are pathetic.
275
00:15:36,120 --> 00:15:37,640
We'll use the lift.
276
00:15:39,120 --> 00:15:42,479
Come back and
fight, you cowards!
277
00:15:42,480 --> 00:15:44,000
SHE GRUMBLES
278
00:15:46,120 --> 00:15:47,959
LIFT GEARS GROAN
279
00:15:47,960 --> 00:15:49,120
Oh...
280
00:15:50,560 --> 00:15:52,719
SHE GRUNTS
281
00:15:52,720 --> 00:15:54,479
Ha-ha-ha, that worked!
282
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
Right...
283
00:15:59,040 --> 00:16:01,399
Oh, it's stuck.
284
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
It's stuck!
285
00:16:04,360 --> 00:16:05,799
It won't budge.
286
00:16:05,800 --> 00:16:08,279
Well, it has to. We can't carry
this thing, it's too heavy.
287
00:16:08,280 --> 00:16:09,680
BOTH: Yes!
288
00:16:11,680 --> 00:16:12,879
Well, what's going on?
289
00:16:12,880 --> 00:16:14,559
Erm, er... Thieves.
290
00:16:14,560 --> 00:16:15,999
I trapped them in the lift.
291
00:16:16,000 --> 00:16:17,279
I'll get the police.
292
00:16:17,280 --> 00:16:18,439
N-no time for that.
293
00:16:18,440 --> 00:16:20,400
Er... Follow me!
294
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Come on, Clive, hurry.
295
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
Jump on it.
296
00:16:25,561 --> 00:16:26,800
SHE GRUNTS
297
00:16:28,120 --> 00:16:30,880
Must I do everything myself?
298
00:16:32,040 --> 00:16:33,320
Ah!
299
00:16:34,360 --> 00:16:36,319
There they are. Grab them!
300
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
Come on, Saf.
301
00:16:42,160 --> 00:16:43,519
Where did those two go?
302
00:16:43,520 --> 00:16:46,199
Focus on the job at
hand, man. En garde!
303
00:16:46,200 --> 00:16:47,520
Two can play at that game.
304
00:16:48,800 --> 00:16:51,479
Don't touch the
exhibits. Take that!
305
00:16:51,480 --> 00:16:53,439
Yes. We made it.
306
00:16:53,440 --> 00:16:55,679
So, which way to
the well chamber?
307
00:16:55,680 --> 00:16:56,839
How should I know?
308
00:16:56,840 --> 00:17:00,559
I thought your great-great-whatever
ancestor built this pyramid.
309
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
I wasn't with him
when he did it.
310
00:17:05,120 --> 00:17:07,400
So, left or right?
311
00:17:09,520 --> 00:17:11,320
Let's follow the flail.
312
00:17:15,680 --> 00:17:20,279
At last I can take my true form.
313
00:17:20,280 --> 00:17:22,920
HE WHEEZES
314
00:17:31,560 --> 00:17:33,759
He's growing.
315
00:17:33,760 --> 00:17:35,319
HISSING
316
00:17:35,320 --> 00:17:36,840
He's huge!
317
00:17:50,320 --> 00:17:51,600
I need my sistrum.
318
00:17:56,960 --> 00:17:58,639
We're going to need
a bigger sarcophagus.
319
00:17:58,640 --> 00:18:00,319
What do we do now?
320
00:18:00,320 --> 00:18:01,680
Hit him with the flail, Safiya!
321
00:18:02,880 --> 00:18:04,679
I can't see the mark on
the back of his neck.
322
00:18:04,680 --> 00:18:06,479
I'll try to distract
him. Get ready, Saf.
323
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
Hear me, ancients!
324
00:18:09,760 --> 00:18:12,079
There's the mark. With the
strength of the mountain...
325
00:18:12,080 --> 00:18:14,479
I've got you. ..the secrets of the
valleys and the wisdom of the Nile,
326
00:18:14,480 --> 00:18:16,519
mighty Horus, grant me the
power to smite my enemy!
327
00:18:16,520 --> 00:18:19,159
This is for you, Hemiunu!
328
00:18:19,160 --> 00:18:21,079
HE ROARS
329
00:18:21,080 --> 00:18:22,480
Let's get the rest of him in.
330
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
Push!
331
00:18:26,600 --> 00:18:27,880
I'm pushing!
332
00:18:33,360 --> 00:18:36,559
I call upon Ptah, creator god and
constructor of all that is blessed
333
00:18:36,560 --> 00:18:38,999
to lock this creature
away forever!
334
00:18:39,000 --> 00:18:41,959
Coming for you, Theodosiaaaa!
335
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
SCREAMS ECHO AND FADE
336
00:19:00,200 --> 00:19:01,319
THUD
337
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
ALL: Yes!
338
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
There's something wrong.
339
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Where did you come from?
340
00:19:24,600 --> 00:19:26,879
My new trick. Do you like it?
341
00:19:26,880 --> 00:19:29,479
Hate to break it to you, Miss
Krait, but chaos isn't coming.
342
00:19:29,480 --> 00:19:31,439
Your boss is well unhappy.
343
00:19:31,440 --> 00:19:32,999
Yeah, he wants a
word with you three.
344
00:19:33,000 --> 00:19:36,239
I'd wait till he cools down
in a few thousand years.
345
00:19:36,240 --> 00:19:39,439
I threw the key in the desert.
Good luck trying to find it.
346
00:19:39,440 --> 00:19:41,359
It's a lovely, sunny day.
347
00:19:41,360 --> 00:19:43,799
You should go out and enjoy it.
348
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
Or shall I call the police?
349
00:19:47,400 --> 00:19:48,999
We're leaving.
350
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
I'll follow them out and make
sure they don't steal anything.
351
00:19:56,080 --> 00:19:59,040
I believe that Grandad
would want you to have this.
352
00:20:02,280 --> 00:20:03,759
SHE SIGHS
353
00:20:03,760 --> 00:20:06,440
I... I understand now why
he kept this a secret.
354
00:20:08,040 --> 00:20:10,800
He was... he was
trying to protect me.
355
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
I miss him so much.
356
00:20:18,440 --> 00:20:20,519
This is our secret now.
357
00:20:20,520 --> 00:20:24,239
I won't tell a soul,
especially your parents -
358
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
they'd worry too much.
359
00:20:26,960 --> 00:20:29,919
But you have to promise me
to be more careful in future.
360
00:20:29,920 --> 00:20:31,479
You got it, Granny.
361
00:20:31,480 --> 00:20:33,080
It's Grandmother, if you please.
362
00:20:37,920 --> 00:20:40,839
You know, you should
keep that, Saf.
363
00:20:40,840 --> 00:20:42,679
I saw its magic in your hands.
364
00:20:42,680 --> 00:20:43,999
Did you feel it?
365
00:20:44,000 --> 00:20:48,160
I, er... I think it'd be
safer if you watched over it.
366
00:20:56,520 --> 00:20:58,959
Well, that was an odd trip.
367
00:20:58,960 --> 00:21:01,399
The British Museum said
they never sent a message.
368
00:21:01,400 --> 00:21:03,759
But your mother managed
to talk Lord Snowthorpe
369
00:21:03,760 --> 00:21:05,599
into funding our dig anyway.
370
00:21:05,600 --> 00:21:07,079
Marvellous!
371
00:21:07,080 --> 00:21:08,559
Back to the Valley of the Kings.
372
00:21:08,560 --> 00:21:11,199
And this time, we won't be
diverted to the Great Pyramid.
373
00:21:11,200 --> 00:21:13,439
I think that's
probably for the best.
374
00:21:13,440 --> 00:21:15,999
I mean, there's nothing much more
to find there anyway, is there?
375
00:21:16,000 --> 00:21:17,439
Did we miss anything?
376
00:21:17,440 --> 00:21:19,519
SAFIYA: Oh, not much, not much.
377
00:21:19,520 --> 00:21:22,519
We were... we were just going
to have some tea and cake.
378
00:21:22,520 --> 00:21:25,280
Ah, tea and cake
- splendid idea!
379
00:21:27,560 --> 00:21:30,519
So, about what
happened earlier...
380
00:21:30,520 --> 00:21:33,239
What? When I caught the
flail? Amazing, wasn't it?
381
00:21:33,240 --> 00:21:34,960
No, I mean... Safiya!
382
00:21:39,000 --> 00:21:42,599
So, what about now?
383
00:21:42,600 --> 00:21:45,319
Well, hopefully, the Serpents
will have found something else
384
00:21:45,320 --> 00:21:46,719
to concern themselves with.
385
00:21:46,720 --> 00:21:50,359
No, I mean, what about us?
386
00:21:50,360 --> 00:21:52,319
Kind of noticed you...
387
00:21:52,320 --> 00:21:53,799
..tried to kiss me earlier.
388
00:21:53,800 --> 00:21:55,600
Oh, so you did notice that?
389
00:21:57,440 --> 00:21:58,879
Are we going to talk about it?
390
00:21:58,880 --> 00:22:03,359
Well, we could
talk about it or...
391
00:22:03,360 --> 00:22:04,720
..we could do it again.
42358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
