Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
Augustin and I have seen
our wildest dreams exceeded.
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,679
We may have unearthed
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,839
the greatest archaeological
discovery of all time.
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,039
You should have
trusted me, Harold.
5
00:00:10,040 --> 00:00:12,159
How much more did you hide?
6
00:00:12,160 --> 00:00:15,119
The flail you used
to imprison me.
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,839
Where did you hide
it? At 10.50am,
8
00:00:16,840 --> 00:00:19,279
the shadow points to
where the flail is buried.
9
00:00:19,280 --> 00:00:22,439
Yeah, but it doesn't say where
this obelisk is. Here it is.
10
00:00:22,440 --> 00:00:23,959
The Place de la Concorde.
11
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
In Paris, young man.
12
00:00:27,440 --> 00:00:29,999
Intruders! Let's
get out of here!
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,199
Our intruders left
something behind.
14
00:00:32,200 --> 00:00:33,559
Oh, Theo.
15
00:00:33,560 --> 00:00:36,600
Theodosia Throckmorton
must be stopped.
16
00:00:46,360 --> 00:00:49,199
I hit Aapep with the
flail and weaken him.
17
00:00:49,200 --> 00:00:50,519
If your granny finds the flail.
18
00:00:50,520 --> 00:00:53,119
She'd better, or I'm putting
this thing on wheels for nothing.
19
00:00:53,120 --> 00:00:55,479
And the world will end, I
think that's more important?
20
00:00:55,480 --> 00:00:58,399
Once he's weakened, we trap
him inside the sarcophagus,
21
00:00:58,400 --> 00:01:00,079
push him through the Ka door,
22
00:01:00,080 --> 00:01:01,919
straight to the Great Pyramid.
23
00:01:01,920 --> 00:01:04,319
We throw Aapep
back down the well,
24
00:01:04,320 --> 00:01:06,919
seal it and we're
home in time for tea.
25
00:01:06,920 --> 00:01:08,279
Any questions?
26
00:01:08,280 --> 00:01:09,999
The well's cap and
chains are broken,
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,199
we can't seal it up. He'll
just come back out again.
28
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Not unless I use a
restoration spell.
29
00:01:17,360 --> 00:01:20,399
Oh, no, where's my sistrum?
30
00:01:20,400 --> 00:01:23,079
I need that for the
spell. Where is it?
31
00:01:23,080 --> 00:01:24,559
We'll help you look for it.
32
00:01:24,560 --> 00:01:27,520
JINGLING
33
00:01:31,640 --> 00:01:34,759
I'm tired of hiding
in this human body.
34
00:01:34,760 --> 00:01:38,600
Your flesh is weak and cloying.
35
00:01:40,720 --> 00:01:43,519
I think your
transformation has begun.
36
00:01:43,520 --> 00:01:46,479
I feel my strength returning.
37
00:01:46,480 --> 00:01:49,279
The time for hiding
will soon be at an end.
38
00:01:49,280 --> 00:01:52,639
But we haven't found the flail yet.
If my cousin finds it before us...
39
00:01:52,640 --> 00:01:53,839
Fear not,
40
00:01:53,840 --> 00:01:56,680
the flail will soon be mine.
41
00:02:50,240 --> 00:02:54,639
The shadow of the obelisk must
point to where the flail is buried.
42
00:02:54,640 --> 00:02:56,279
Excuse me, madam,
43
00:02:56,280 --> 00:02:59,199
this is the only
obelisk in Paris?
44
00:02:59,200 --> 00:03:01,839
Yes, isn't it wonderful?
45
00:03:01,840 --> 00:03:03,799
My husband thought so.
46
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
Have a good day.
47
00:03:14,960 --> 00:03:16,840
10.50am.
48
00:03:19,280 --> 00:03:20,800
The shadow brings me here.
49
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
Oh, my word.
50
00:03:54,440 --> 00:03:56,559
"For the flail that you seek,
51
00:03:56,560 --> 00:03:59,359
"cross the bridge and don't peek
52
00:03:59,360 --> 00:04:01,759
"Till the garden of bronze,
53
00:04:01,760 --> 00:04:04,000
"which huge Victor adorns.
54
00:04:05,240 --> 00:04:06,919
"Can your mind see the spot
55
00:04:06,920 --> 00:04:09,359
"to my buried square plot?
56
00:04:09,360 --> 00:04:10,999
"Now all will be better,
57
00:04:11,000 --> 00:04:12,760
"sticking to the letter."
58
00:04:15,440 --> 00:04:16,560
Hm.
59
00:04:21,400 --> 00:04:25,280
Oh, I do love a riddle.
60
00:04:35,240 --> 00:04:37,680
Oh, come on. The sistrum
must be here somewhere!
61
00:04:39,080 --> 00:04:40,519
Found it!
62
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
No, I lost a ring when I
came for the sleepover.
63
00:04:45,600 --> 00:04:48,320
The sleepover. That's when
I last had the sistrum.
64
00:04:49,520 --> 00:04:51,439
I must have dropped
it at the warehouse!
65
00:04:51,440 --> 00:04:54,039
Please tell me there's
another one in the museum?
66
00:04:54,040 --> 00:04:55,839
No. No, I'll have
to go back for it.
67
00:04:55,840 --> 00:04:58,359
No, I'll go. You get the
ingredients for the spell.
68
00:04:58,360 --> 00:05:01,119
No, Will! It's too risky.
What if Aapep catches you?
69
00:05:01,120 --> 00:05:03,759
Better me than you. Look,
I can only do stage magic,
70
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
you're the one who
can save the world.
71
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
We need more pine resin.
72
00:05:12,320 --> 00:05:13,760
Be careful.
73
00:05:16,200 --> 00:05:18,639
When will those two kiss
and get it over with?
74
00:05:18,640 --> 00:05:20,159
The tension is killing me.
75
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Tell me about it.
76
00:05:28,160 --> 00:05:29,400
Now...
77
00:05:30,840 --> 00:05:32,359
"For the flail that you seek,
78
00:05:32,360 --> 00:05:34,279
"cross the bridge
and don't peek."
79
00:05:34,280 --> 00:05:36,840
Bridge? Bridge?
80
00:05:38,720 --> 00:05:39,840
Oh.
81
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
JINGLING
82
00:05:49,760 --> 00:05:55,400
This time, I will defeat
Ra, once and for all.
83
00:05:56,880 --> 00:05:59,079
This world he has created
84
00:05:59,080 --> 00:06:04,959
can turn back into
the dust it came from.
85
00:06:04,960 --> 00:06:08,199
We're supposed to
replace the old order,
86
00:06:08,200 --> 00:06:11,479
break all the rules and make
the world free, not destroy it.
87
00:06:11,480 --> 00:06:14,239
You think humanity is a success?
88
00:06:14,240 --> 00:06:18,719
Ra has indulged his
creation for too long.
89
00:06:18,720 --> 00:06:23,159
Mortals behave as if
they are the gods.
90
00:06:23,160 --> 00:06:26,599
Which is why we're going to
take over! With you in charge.
91
00:06:26,600 --> 00:06:29,799
This world cannot be saved.
All must be destroyed.
92
00:06:29,800 --> 00:06:31,559
All?
93
00:06:31,560 --> 00:06:34,159
What do you mean by all?
94
00:06:34,160 --> 00:06:35,200
What about us?!
95
00:06:39,000 --> 00:06:42,039
Does my appearance offend you?
96
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
Look at me.
97
00:06:50,360 --> 00:06:52,799
You wanted power.
98
00:06:52,800 --> 00:06:55,119
I wanted to make a difference.
99
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
You have.
100
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
Is that not enough?
101
00:07:02,000 --> 00:07:03,040
Yes, my Lord.
102
00:07:04,320 --> 00:07:06,960
It's been an honour serving you.
103
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
I am hungry. Bring me Heka.
104
00:07:51,840 --> 00:07:54,359
What are you doing here?
105
00:07:54,360 --> 00:07:57,199
Free country. At
least it is for now.
106
00:07:57,200 --> 00:08:00,119
You can't stop him, so
don't waste your time.
107
00:08:00,120 --> 00:08:01,879
No, I can't, but Theo can.
108
00:08:01,880 --> 00:08:02,959
Remember her?
109
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
Your favourite cousin?
110
00:08:05,840 --> 00:08:08,199
You're looking for her
sistrum. You've seen it?
111
00:08:08,200 --> 00:08:09,799
Go home.
112
00:08:09,800 --> 00:08:12,199
Enjoy the time you have left.
Is that some kind of threat?
113
00:08:12,200 --> 00:08:14,799
No. It's just reality.
114
00:08:14,800 --> 00:08:16,199
Where's the sistrum?
115
00:08:16,200 --> 00:08:18,959
I only have to shout and
the serpents come running.
116
00:08:18,960 --> 00:08:20,040
Go on, then.
117
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
You need to leave.
118
00:08:30,920 --> 00:08:32,640
Who on Earth is that?
119
00:08:37,960 --> 00:08:40,119
"Till the garden of bronze,
120
00:08:40,120 --> 00:08:43,080
"which huge Victor adorns."
121
00:08:44,800 --> 00:08:47,080
Statues are made of bronze.
122
00:08:48,760 --> 00:08:50,999
I think we need
more of a wow factor
123
00:08:51,000 --> 00:08:53,519
for when the visitors
get here. Hm.
124
00:08:53,520 --> 00:08:58,079
Well, I could stand over here
and greet them with a smile?
125
00:08:58,080 --> 00:08:59,119
Wow.
126
00:08:59,120 --> 00:09:02,279
I know, right? Oh, how
about the seated Anubis?
127
00:09:02,280 --> 00:09:04,919
That could be good,
let's take a look at it.
128
00:09:04,920 --> 00:09:07,600
Well, I'm thinking the
whole mummy section is...
129
00:09:18,320 --> 00:09:20,679
WHISPERS: It's pine resin.
130
00:09:20,680 --> 00:09:23,720
If it isn't, it's doing a very
good impression of a forest.
131
00:09:25,640 --> 00:09:28,119
Let's not add to the number
of things that need restoring.
132
00:09:28,120 --> 00:09:30,599
Sorry, just can't stop
thinking about Will.
133
00:09:30,600 --> 00:09:33,359
You should have kissed him
when you had the chance.
134
00:09:33,360 --> 00:09:35,679
That's not what I meant. I
mean what if he gets caught?
135
00:09:35,680 --> 00:09:38,680
Well, then you really should have
kissed him when you had the chance.
136
00:09:40,520 --> 00:09:42,880
Don't worry, Will's too
smart to get caught.
137
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Is this enough Heka, my lord?
138
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
We shall see.
139
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
I will leave you in peace.
140
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
What a pity.
141
00:10:07,920 --> 00:10:09,679
I was quite fond of you.
142
00:10:09,680 --> 00:10:11,239
I was going to clean it for you.
143
00:10:11,240 --> 00:10:13,279
Liar.
144
00:10:13,280 --> 00:10:15,799
I was going to
return it to Theo.
145
00:10:15,800 --> 00:10:17,599
I want her to stop you.
146
00:10:17,600 --> 00:10:20,279
Your cousin has Heka,
147
00:10:20,280 --> 00:10:22,559
but she's not a god.
148
00:10:22,560 --> 00:10:25,280
Let me show you
what a god can do.
149
00:10:29,880 --> 00:10:36,519
You will turn her to
dust by your own hands.
150
00:10:36,520 --> 00:10:39,239
Go to her now.
151
00:10:39,240 --> 00:10:42,639
I won't do it.
You can't make me.
152
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
That is where you are
very much mistaken.
153
00:10:47,960 --> 00:10:49,320
Do...
154
00:10:51,640 --> 00:10:53,400
..as I command.
155
00:10:55,160 --> 00:10:57,720
Yes, Great One.
156
00:11:02,600 --> 00:11:04,360
Huge Victor...
157
00:11:06,040 --> 00:11:09,719
Victor Hugo. Oh, Harold.
158
00:11:09,720 --> 00:11:11,060
You always loved puns.
159
00:11:11,061 --> 00:11:12,399
SHE TITTERS
160
00:11:12,400 --> 00:11:15,679
Now then, "Can your
mind see the spot
161
00:11:15,680 --> 00:11:18,160
"to my buried square plot?"
162
00:11:20,640 --> 00:11:23,679
"Can your mind see the
spot to my buried..."
163
00:11:23,680 --> 00:11:25,719
Oh!
164
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Oh, sorry.
165
00:11:28,760 --> 00:11:30,920
Pardon for my clumsy feet. Hm.
166
00:11:32,240 --> 00:11:35,359
Have you ever found
anything buried around here?
167
00:11:35,360 --> 00:11:37,639
No, but once, I dig up
an old pair of shoes
168
00:11:37,640 --> 00:11:39,639
by the statue of The Thinker.
169
00:11:39,640 --> 00:11:42,240
An old shoe's not going
to save the world.
170
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
The Thinker.
171
00:11:46,080 --> 00:11:48,119
You think with your mind.
172
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
"Can your mind see the spot?"
173
00:11:51,320 --> 00:11:54,519
Where can I find the Thinker?
This path. It will take you there.
174
00:11:54,520 --> 00:11:56,440
Oh, merci, Monsieur!
175
00:12:07,200 --> 00:12:08,960
What are you looking at?
176
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
SHE GASPS
177
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
"My buried square plot!"
178
00:12:36,760 --> 00:12:38,479
I was looking for you, ma'am.
179
00:12:38,480 --> 00:12:41,159
I was studying the
hieroglyphs on the obelisk
180
00:12:41,160 --> 00:12:43,399
when I saw you and...
181
00:12:43,400 --> 00:12:44,920
I was hoping...
182
00:12:47,560 --> 00:12:49,760
..you would join me
for dinner tonight.
183
00:12:51,960 --> 00:12:54,599
Well, thank you
for the invitation.
184
00:12:54,600 --> 00:12:56,679
I'm flattered.
185
00:12:56,680 --> 00:12:58,880
And married. Ah.
186
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
He's a very lucky man.
187
00:13:10,800 --> 00:13:14,079
The Great One caught her
trying to steal the sistrum.
188
00:13:14,080 --> 00:13:15,879
A traitor to the cause.
189
00:13:15,880 --> 00:13:18,039
She wasn't prepared to see
this through to the end.
190
00:13:18,040 --> 00:13:19,160
When will that be?
191
00:13:20,400 --> 00:13:21,999
It's just not your place to ask.
192
00:13:22,000 --> 00:13:25,240
Search the building. Nigella
may have accomplices.
193
00:13:29,720 --> 00:13:31,639
"Now all will be better,
194
00:13:31,640 --> 00:13:33,599
"sticking to the letter."
195
00:13:33,600 --> 00:13:35,479
79.
196
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
Ugh, what could that mean?
197
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
"Sticking to the letter."
198
00:13:47,680 --> 00:13:50,479
C-A-M-B-O-N...
199
00:13:50,480 --> 00:13:52,759
Cambon Street.
200
00:13:52,760 --> 00:13:56,240
Ha! 79 Cambon Street!
201
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
Nigella!
202
00:14:25,241 --> 00:14:26,359
SCRAPING
203
00:14:26,360 --> 00:14:29,999
You're here, how exciting.
Wait there. We'll come down.
204
00:14:30,000 --> 00:14:33,039
Nigella's here! What
is she doing here?
205
00:14:33,040 --> 00:14:34,519
Whatever it is,
it can't be good.
206
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Um, did I hear you say
that Nigella was here?
207
00:14:36,760 --> 00:14:38,559
Yes, honey. Isn't
this wonderful?
208
00:14:38,560 --> 00:14:40,479
I thought she'd
gone back to Japan?
209
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
So glad she decided to stay.
210
00:14:52,080 --> 00:14:54,439
Where's she gone? Are
you sure it was her?
211
00:14:54,440 --> 00:14:57,359
Yes. Well, I was sure.
212
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
Now I'm thinking I
might need glasses.
213
00:15:03,720 --> 00:15:06,959
SHE WHISPERS: Saf. Saf.
Look. The Magic. She is here.
214
00:15:06,960 --> 00:15:09,000
OK, you need to tell Henry
to stay on his guard.
215
00:15:11,200 --> 00:15:13,559
So she really is in Japan!
216
00:15:13,560 --> 00:15:16,719
Oh, well. Sayonara,
Nigella. Shame.
217
00:15:16,720 --> 00:15:18,880
It would be lovely
to have seen her.
218
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
Harold?
219
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
Is that you?
220
00:15:58,000 --> 00:15:59,399
Seurel?
221
00:15:59,400 --> 00:16:01,679
Hello, Lavinia.
222
00:16:01,680 --> 00:16:03,639
I see you solved my riddle.
223
00:16:03,640 --> 00:16:04,680
Your riddle?
224
00:16:06,680 --> 00:16:08,000
Nigella?
225
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
- Nigella, are you in here?
- HISSING
226
00:16:13,480 --> 00:16:15,919
Ra! You can't do that to me!
227
00:16:15,920 --> 00:16:18,840
Hey, Hey, hey. Hey, There's
no need to be like...
228
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Unless you weren't
hissing at me.
229
00:16:23,320 --> 00:16:26,639
Well, if it isn't
Aapep's little helper.
230
00:16:26,640 --> 00:16:29,319
Aren't you supposed to be off
destroying the world, Nigella?
231
00:16:29,320 --> 00:16:30,919
Not the world.
232
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
You.
233
00:16:34,520 --> 00:16:36,079
Nice bangle you've got there.
234
00:16:36,080 --> 00:16:38,199
AAPEP: It will turn you to dust.
235
00:16:38,200 --> 00:16:39,799
Good to know.
236
00:16:39,800 --> 00:16:42,159
And the weird voice thing?
237
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
You're trying to scare me?
238
00:16:48,080 --> 00:16:50,879
Here you are! I've been
looking for you every... Shh!
239
00:16:50,880 --> 00:16:52,039
Nigella's here.
240
00:16:52,040 --> 00:16:54,159
Oh, yeah? She forgot
her toothbrush?
241
00:16:54,160 --> 00:16:56,399
I'm serious. Sorry, I
thought you were joking.
242
00:16:56,400 --> 00:16:59,479
So what? Nigella's in the museum?
Theo went looking for her.
243
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
On her own?
244
00:17:03,360 --> 00:17:06,119
OK, Nigella, Nigella,
we don't have to fight.
245
00:17:06,120 --> 00:17:08,119
Let's talk. We were
always good at that!
246
00:17:08,120 --> 00:17:09,279
What do you say?
247
00:17:09,280 --> 00:17:12,320
AAPEP: Turn... to... dust.
248
00:17:13,560 --> 00:17:15,559
You weren't kidding
about that dust thing.
249
00:17:15,560 --> 00:17:18,439
You have angered Aapep
and must be punished.
250
00:17:18,440 --> 00:17:21,479
And you just do anything
he tells you to do?
251
00:17:21,480 --> 00:17:25,359
He is the Great One! And
I am his loyal servant.
252
00:17:25,360 --> 00:17:28,599
Come on, Nigella, you are
so much better than this!
253
00:17:28,600 --> 00:17:32,120
Theo! I... I... I can't believe
I thought you were my friend!
254
00:17:34,120 --> 00:17:36,159
Wait a minute...
You're trying to miss.
255
00:17:36,160 --> 00:17:39,160
Are you under a spell? Nigella?
256
00:17:41,400 --> 00:17:44,480
Turn... to... dust!
257
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
More Heka for you, Great One.
258
00:17:51,240 --> 00:17:53,119
Will you betray me too?
259
00:17:53,120 --> 00:17:58,279
Never, my Lord. I am
your most loyal Serpent.
260
00:17:58,280 --> 00:18:02,400
I must prepare for the
battle ahead. Leave me.
261
00:18:11,160 --> 00:18:14,760
HE GRUNTS
262
00:18:24,240 --> 00:18:26,079
HE GROANS
263
00:18:26,080 --> 00:18:31,039
Give me the strength
to defeat Ra.
264
00:18:31,040 --> 00:18:33,760
HE YELLS
265
00:18:34,840 --> 00:18:38,760
Let the dark swallow the light!
266
00:18:40,240 --> 00:18:42,479
A few days after
we arrived in Giza,
267
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
I woke up in our tent
and Harold was gone.
268
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
He left this behind.
269
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
- SHE GASPS - Aw.
270
00:18:55,203 --> 00:18:57,959
The Flail of Hemiunu.
271
00:18:57,960 --> 00:18:59,679
And a note.
272
00:18:59,680 --> 00:19:02,519
"Augustin, you must
keep this safe.
273
00:19:02,520 --> 00:19:07,119
"Go into hiding until my
return. Say nothing to Lavinia.
274
00:19:07,120 --> 00:19:11,239
"Your friend, always, Harold."
275
00:19:11,240 --> 00:19:15,119
I left the clues so he could
find me when he returned, but...
276
00:19:15,120 --> 00:19:16,160
..he never did.
277
00:19:18,120 --> 00:19:20,439
I'm sorry he never told you.
278
00:19:20,440 --> 00:19:23,680
But he was only trying to protect
you. To protect all of us.
279
00:19:24,720 --> 00:19:26,599
I know.
280
00:19:26,600 --> 00:19:28,920
I know, I miss him, that's all.
281
00:19:30,120 --> 00:19:32,719
I could stay and talk with
you about Harold forever,
282
00:19:32,720 --> 00:19:33,919
but I really must be going.
283
00:19:33,920 --> 00:19:36,159
I'll come with you
to help defeat Aapep.
284
00:19:36,160 --> 00:19:39,759
Oh, you've done enough
already by keeping this safe.
285
00:19:39,760 --> 00:19:43,919
I have to hurry, or Harold's
efforts to find this
286
00:19:43,920 --> 00:19:45,720
will have been for nothing.
287
00:19:49,880 --> 00:19:52,359
Don't do it, Nigella.
288
00:19:52,360 --> 00:19:55,000
I will do what I want.
289
00:19:59,240 --> 00:20:00,919
OK, that is new!
290
00:20:00,920 --> 00:20:02,640
How can she do magic?
291
00:20:08,160 --> 00:20:11,079
Listen, Aapep's put Nigella under a
spell. Do you know what this means?
292
00:20:11,080 --> 00:20:13,639
We're all going to die? No, it
means there's still good in her.
293
00:20:13,640 --> 00:20:15,599
Theo, it's not like
she cares about us.
294
00:20:15,600 --> 00:20:18,279
No, I actually think she does. She
was trying to resist the spell!
295
00:20:18,280 --> 00:20:19,999
By throwing lethal
balls of magic at us?
296
00:20:20,000 --> 00:20:23,119
She's trying her best, Henry.
Yeah, to turn us into dust.
297
00:20:23,120 --> 00:20:25,680
FOOTSTEPS PASS NEARBY
298
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
I think she's gone. OK.
299
00:20:31,840 --> 00:20:34,039
Turn...
300
00:20:34,040 --> 00:20:36,239
..to... dust!
301
00:20:36,240 --> 00:20:38,639
Hear me, Ancients! With the
strength of the mountains,
302
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
grant me the power
to smite my enemy.
303
00:20:42,760 --> 00:20:44,439
Awesome shot, Sis.
304
00:20:44,440 --> 00:20:46,359
Yeah. Good job not
aiming at her heart.
305
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
It's so hard, it would
have bounced off!
306
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
Go ahead.
307
00:20:52,920 --> 00:20:55,360
I deserve it for what
I've done to your family.
308
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
I'll show you out.
309
00:21:16,040 --> 00:21:18,479
She's not really
letting her go, is she?
310
00:21:18,480 --> 00:21:19,999
No. Course not.
311
00:21:20,000 --> 00:21:22,800
She's going to do some magic,
turn her to stone or something.
312
00:21:24,640 --> 00:21:26,560
HE YELLS
313
00:21:26,561 --> 00:21:28,479
What is it, my Lord?
314
00:21:28,480 --> 00:21:31,439
The girl has broken my spell!
315
00:21:31,440 --> 00:21:33,999
Her Heka is stronger
than I thought.
316
00:21:34,000 --> 00:21:35,719
She needs to be crushed.
317
00:21:35,720 --> 00:21:37,159
Let me do it.
318
00:21:37,160 --> 00:21:39,559
You must conserve your energy.
319
00:21:39,560 --> 00:21:42,239
My strength has returned.
320
00:21:42,240 --> 00:21:45,839
Tomorrow will be
the last sunrise.
321
00:21:45,840 --> 00:21:49,439
The light of Ra will
be extinguished.
322
00:21:49,440 --> 00:21:52,559
Let the dark swallow the light.
323
00:21:52,560 --> 00:21:57,119
Then Theodosia is of no
importance. HE EXCLAIMS
324
00:21:57,120 --> 00:22:01,119
No mortal challenges
the power of Aapep
325
00:22:01,120 --> 00:22:03,199
and goes unpunished!
326
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Tomorrow, her light
will go out first.
327
00:22:10,400 --> 00:22:11,680
Thanks for letting me go.
328
00:22:13,040 --> 00:22:15,880
I... truly am sorry.
329
00:22:21,040 --> 00:22:22,080
Goodbye, cousin.
330
00:22:24,040 --> 00:22:26,640
Don't come back.
331
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
You have to stop him, Theo.
332
00:22:33,320 --> 00:22:34,880
He'll destroy everything.
333
00:22:36,600 --> 00:22:38,759
There's a mark on
the back of his neck.
334
00:22:38,760 --> 00:22:41,639
Hit him there with the
Flail and he'll be weakened.
335
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
Good luck.
336
00:22:44,040 --> 00:22:46,999
You let her escape?
Theo, she's the enemy.
337
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Not any more.
338
00:22:49,840 --> 00:22:52,199
We have to show mercy.
339
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
Otherwise, we're no
better than Aapep.
340
00:23:01,160 --> 00:23:04,399
It's broken! Theo
can't do the spell!
341
00:23:04,400 --> 00:23:06,120
We're in big trouble.
38195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
