Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,119
Previously on Theodosia...
Children. Look who's back.
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,119
Come here, you two. Oh!
3
00:00:06,120 --> 00:00:10,359
The best way to keep them safe from
Aapep and the Serpents is to keep...
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,079
ALL: Keep all of this
a secret. We know.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,759
Henrietta, dear, are
you quite all right?
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,040
You do look very pale.
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,199
My assistant was recently
poached by a rival,
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,919
and I was wondering if
perhaps you might consider?
9
00:00:25,920 --> 00:00:28,599
Neville Devenham wants
me to be his assistant.
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,279
Congratulations.
Will, that's amazing.
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,799
Now, though, I think
I'm onto something -
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,999
an artefact that
even Aapep fears.
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,679
We still haven't found "it".
14
00:00:36,680 --> 00:00:38,799
I'm looking. Look faster.
15
00:00:38,800 --> 00:00:40,280
You're not my mum!
16
00:00:41,680 --> 00:00:44,960
WHISPERED: Goodbye,
Henrietta. You served me well.
17
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
BIG BEN CHIMES
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
OBJECTS CLATTERING
19
00:01:23,720 --> 00:01:25,639
CREAKY WINDING
20
00:01:25,640 --> 00:01:26,799
SHE YELPS
21
00:01:26,800 --> 00:01:28,119
All right, Sis?
22
00:01:28,120 --> 00:01:29,599
Henry, what are you doing?
23
00:01:29,600 --> 00:01:31,999
You woke me up.
No, you woke me up.
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,279
You knocked something over.
25
00:01:33,280 --> 00:01:34,360
LOUD THUD
26
00:01:34,361 --> 00:01:35,439
What was that?
27
00:01:35,440 --> 00:01:37,759
I don't know.
28
00:01:37,760 --> 00:01:40,519
Because a torch that lasts
30 seconds really isn't worth
29
00:01:40,520 --> 00:01:42,119
the scrap it's made from.
30
00:01:42,120 --> 00:01:44,999
Look, I'm working on some
improvements. Genius takes time.
31
00:01:45,000 --> 00:01:46,520
Argh!
32
00:01:48,520 --> 00:01:49,999
GRUNTS WITH EFFORT
33
00:01:50,000 --> 00:01:51,880
Theo... Theo.
34
00:01:53,720 --> 00:01:55,360
MUMMY MOANS
35
00:01:59,800 --> 00:02:01,599
LAUGHS TO HERSELF
36
00:02:01,600 --> 00:02:04,479
All wrapped up, nowhere to go.
37
00:02:04,480 --> 00:02:06,879
But where was it going?
38
00:02:06,880 --> 00:02:09,720
I don't know, but I can guess
who it was going to see.
39
00:03:06,640 --> 00:03:08,879
Did you sleep well, Mummy?
40
00:03:08,880 --> 00:03:11,839
Do you know what,
Henry? I actually did.
41
00:03:11,840 --> 00:03:14,959
The best night's sleep since
coming back from Egypt.
42
00:03:14,960 --> 00:03:17,359
Although I still can't
actually remember leaving.
43
00:03:17,360 --> 00:03:19,039
DOOR OPENS
44
00:03:19,040 --> 00:03:23,519
Honestly, breakfast around
here gets later and later.
45
00:03:23,520 --> 00:03:26,359
You're missing the
best part of the day.
46
00:03:26,360 --> 00:03:28,519
There. That's better.
47
00:03:28,520 --> 00:03:31,599
Enough of the dramatics, Henry.
48
00:03:31,600 --> 00:03:34,199
Fresh air is the best
medicine for your mother.
49
00:03:34,200 --> 00:03:36,079
Hey, I'm OK now
50
00:03:36,080 --> 00:03:39,679
and I appreciate you moving in while
I was getting back to my old self,
51
00:03:39,680 --> 00:03:42,039
but you must be
missing your own bed.
52
00:03:42,040 --> 00:03:45,399
It is one's duty to
support one's family,
53
00:03:45,400 --> 00:03:48,520
even those only related
through marriage.
54
00:03:49,520 --> 00:03:52,479
A dash more milk, dear.
55
00:03:52,480 --> 00:03:55,319
It says here there's been
a spate of mummy thefts.
56
00:03:55,320 --> 00:03:58,680
And I say it is rude
to read at the table.
57
00:04:00,040 --> 00:04:01,999
Oh. Mother.
58
00:04:02,000 --> 00:04:03,839
Where are you two
rushing off to?
59
00:04:03,840 --> 00:04:05,519
Maths revision. Meeting
Safiya at the arcade.
60
00:04:05,520 --> 00:04:07,919
Uh, yes, meeting Safiya...
Maths revision. ..arcade.
61
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
Something important.
62
00:04:16,160 --> 00:04:17,959
I've learned so
much at the museum.
63
00:04:17,960 --> 00:04:19,639
It really brings history alive.
64
00:04:19,640 --> 00:04:22,799
And I've made the
best friends. Guilty.
65
00:04:22,800 --> 00:04:25,239
My parents arrive tomorrow.
66
00:04:25,240 --> 00:04:27,879
I have to convince them not to send
me to that Swiss boarding school.
67
00:04:27,880 --> 00:04:29,079
I'll put in a good word.
68
00:04:29,080 --> 00:04:31,399
And guarantee a one-way
ticket to Switzerland?
69
00:04:31,400 --> 00:04:33,479
Well, that's going to be
the least of your worries
70
00:04:33,480 --> 00:04:35,359
if last night
means what I think.
71
00:04:35,360 --> 00:04:37,559
Er, mind-reading malfunction.
72
00:04:37,560 --> 00:04:39,759
What about last night?
Oh, you know, no biggie.
73
00:04:39,760 --> 00:04:41,799
Just a mummy came
to life. What?
74
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
And it wasn't the only one.
75
00:04:43,280 --> 00:04:45,719
Half the mummies across
England seem to have vanished.
76
00:04:45,720 --> 00:04:47,519
It has to be Aapep.
77
00:04:47,520 --> 00:04:48,959
Mummies? Aapep?
78
00:04:48,960 --> 00:04:50,719
Can someone catch me up?
79
00:04:50,720 --> 00:04:53,719
He's recruiting an army of the
undead. And we have to stop him.
80
00:04:53,720 --> 00:04:55,719
How? We don't even
know where he is.
81
00:04:55,720 --> 00:04:57,199
I'm not going to
like this, am I?
82
00:04:57,200 --> 00:04:59,799
I put an amulet on our mummy.
That's what's keeping him here.
83
00:04:59,800 --> 00:05:01,719
But take that off...
84
00:05:01,720 --> 00:05:04,399
Tonight, the mummy should
lead us straight to Aapep.
85
00:05:04,400 --> 00:05:06,599
Yep. Not liking.
86
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Sounds like a sleepover.
I'll get my stuff.
87
00:05:14,200 --> 00:05:16,439
It's one thing finding
Aapep, but what's next?
88
00:05:16,440 --> 00:05:17,759
But we have to stop him.
89
00:05:17,760 --> 00:05:20,559
Like you tried at the
museum? Didn't go well.
90
00:05:20,560 --> 00:05:22,799
OK, I am perfecting a new spell.
91
00:05:22,800 --> 00:05:25,519
OK, I hope this is going better
than my training with Neville.
92
00:05:25,520 --> 00:05:27,839
He's trying to teach
me how to pick locks
93
00:05:27,840 --> 00:05:30,600
but the only thing I've been able
to pick so far is my clothes.
94
00:05:32,120 --> 00:05:34,599
If it was easy,
anyone could do it.
95
00:05:34,600 --> 00:05:38,879
And then there'd be no point
in locks at all. Exactly.
96
00:05:38,880 --> 00:05:41,199
I guess we both have
things to work on.
97
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
We'll get there. We will.
98
00:05:47,680 --> 00:05:50,720
Mighty Horus, grant me the
power to smite my enemies.
99
00:05:53,360 --> 00:05:54,599
LOUD CLANK
100
00:05:54,600 --> 00:05:55,919
SIGHS
101
00:05:55,920 --> 00:05:57,280
Ugh.
102
00:05:59,200 --> 00:06:01,079
How's it going?
103
00:06:01,080 --> 00:06:03,039
Aapep won't know what hit him.
104
00:06:03,040 --> 00:06:04,479
Possibly literally.
105
00:06:04,480 --> 00:06:06,559
Are you sure you're
ready, my dear?
106
00:06:06,560 --> 00:06:08,399
Your grandfather thought he was.
107
00:06:08,400 --> 00:06:11,119
He tried to stop
these ne'er-do-wells
108
00:06:11,120 --> 00:06:12,959
and was never seen again.
109
00:06:12,960 --> 00:06:15,119
Well, with Will
there's four of us.
110
00:06:15,120 --> 00:06:16,839
Um, five, actually.
111
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
But who knows how
many more of them?
112
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Plus all the mummies.
113
00:06:22,800 --> 00:06:24,879
Wait, no, that's a good thing.
114
00:06:24,880 --> 00:06:27,879
If Aapep's still using the magical
artefacts, that means he's not
115
00:06:27,880 --> 00:06:30,359
at full strength yet. Now
is our chance to stop him.
116
00:06:30,360 --> 00:06:33,239
I wonder, Theodosia, if your
spell might go a little better
117
00:06:33,240 --> 00:06:36,399
if the bullrush balsam
were more concentrated.
118
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
I shall brew some up at once.
119
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
Think I've got grandmother
envy. She's so cool.
120
00:06:55,000 --> 00:06:56,920
Audit done for another month.
121
00:06:59,200 --> 00:07:02,479
It's well past your
bedtime, Henrietta.
122
00:07:02,480 --> 00:07:04,439
Recuperation needs rest.
123
00:07:04,440 --> 00:07:07,359
For the last time... What
are you making, Mother?
124
00:07:07,360 --> 00:07:09,519
Abyssinian fortification tonic.
125
00:07:09,520 --> 00:07:13,079
For those with less
robust constitutions.
126
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Be a dear and tidy up for me.
127
00:07:18,320 --> 00:07:21,199
Ha... I can't take
much more of this.
128
00:07:21,200 --> 00:07:23,239
She creates more
work than she saves.
129
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
So, you'll tell
her she has to go?
130
00:07:26,760 --> 00:07:28,319
Me?
131
00:07:28,320 --> 00:07:31,160
You heard your mother. I
need rest and recuperation.
132
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
KNOCK AT DOOR
133
00:07:40,880 --> 00:07:43,159
I thought you two might
like a midnight snack.
134
00:07:43,160 --> 00:07:45,519
Thanks, Mrs
Throckmorton. No problem.
135
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
Just don't stay up too
late talking about boys.
136
00:07:50,520 --> 00:07:52,839
Oh... She's so embarrassing.
137
00:07:52,840 --> 00:07:55,319
At least she knows the
rules of sleepovers -
138
00:07:55,320 --> 00:07:57,239
talking about who you like.
139
00:07:57,240 --> 00:07:59,079
As if we didn't know. Hm.
140
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
You and Henry.
141
00:08:00,321 --> 00:08:01,559
THEATRICAL COUGH
142
00:08:01,560 --> 00:08:04,999
What? Henry? Ha! Absolutely not.
143
00:08:05,000 --> 00:08:07,359
The princess doth
protest too much.
144
00:08:07,360 --> 00:08:09,559
I bet he's never
even kissed a girl.
145
00:08:09,560 --> 00:08:12,519
Well, what difference
does that make?
146
00:08:12,520 --> 00:08:15,079
Everyone's got to
start somewhere.
147
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Are we still
talking about Henry?
148
00:08:18,320 --> 00:08:21,639
Seriously? Wait, so
you, you've never...
149
00:08:21,640 --> 00:08:24,879
So, Will's going to be your
first kiss? No comment.
150
00:08:24,880 --> 00:08:26,679
Well, you'd better hurry up.
151
00:08:26,680 --> 00:08:28,959
Aapep's threatening
the whole world -
152
00:08:28,960 --> 00:08:30,879
this could be your last chance.
153
00:08:30,880 --> 00:08:33,919
In the finished effect,
I will be inside a box
154
00:08:33,920 --> 00:08:35,999
filled with water.
155
00:08:36,000 --> 00:08:38,599
Fortunately, I have
the lungs of an ox.
156
00:08:38,600 --> 00:08:41,279
I can hold my breath
for a couple of minutes.
157
00:08:41,280 --> 00:08:43,039
How long have we been going?
158
00:08:43,040 --> 00:08:44,640
A lot longer than that.
159
00:08:48,040 --> 00:08:49,440
Half an hour.
160
00:08:50,520 --> 00:08:52,719
I'm late. Ah, sorry.
161
00:08:52,720 --> 00:08:54,319
I promised my friends
I'd help them.
162
00:08:54,320 --> 00:08:57,719
No need for apologies or
explanations. Make like the wind.
163
00:08:57,720 --> 00:08:59,679
But I can't unlock you.
164
00:08:59,680 --> 00:09:01,839
I am a master escapologist.
165
00:09:01,840 --> 00:09:03,879
I will be free in a jiffy.
166
00:09:03,880 --> 00:09:06,719
Oh, yes, no problem at all.
167
00:09:06,720 --> 00:09:10,119
All I... All I need
is my trusty...
168
00:09:10,120 --> 00:09:13,720
Will! Will! You've
taken my pick!
169
00:09:24,760 --> 00:09:27,040
Let's take a little
midnight snack.
170
00:09:28,480 --> 00:09:30,359
DOOR CREAKS OPEN
171
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
FOOTSTEPS
172
00:09:36,520 --> 00:09:38,719
Oh, I thought you
were a burglar.
173
00:09:38,720 --> 00:09:41,759
Nope. Burglars can pick locks.
174
00:09:41,760 --> 00:09:44,519
You see, mummy,
175
00:09:44,520 --> 00:09:46,919
London has become a second home.
176
00:09:46,920 --> 00:09:50,759
It is a city like no other,
brimming with culture.
177
00:09:50,760 --> 00:09:54,079
Oh, I was worried
you'd bailed on us.
178
00:09:54,080 --> 00:09:57,399
Never. I got stuck. I got
here as fast as I could.
179
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
How'd the lock picking go?
180
00:10:00,760 --> 00:10:05,039
I have increased the
concentration of bullrush balsam
181
00:10:05,040 --> 00:10:07,639
and mixed the recipe for you
- this should do the trick.
182
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
You're the best granny.
183
00:10:12,080 --> 00:10:13,679
Just be careful.
184
00:10:13,680 --> 00:10:16,840
I don't want to
outlive any of you.
185
00:10:18,400 --> 00:10:20,039
EXHALES
186
00:10:20,040 --> 00:10:21,559
Right. Snap to it.
187
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
The world isn't
going to save itself.
188
00:10:49,560 --> 00:10:52,119
How many of these did
you say Aapep's taken?
189
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
Maybe a Swiss boarding
school isn't so bad.
190
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
LOUD THUD
191
00:11:12,200 --> 00:11:13,880
LOUD THUD
192
00:11:13,881 --> 00:11:15,559
Too loud.
193
00:11:15,560 --> 00:11:18,519
There. I told you
I wasn't dreaming.
194
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
Go. I'll cover for you.
195
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Maybe we should call the police.
196
00:11:25,440 --> 00:11:26,919
A woman's museum is her castle
197
00:11:26,920 --> 00:11:29,479
and this woman is more than
capable of defending it herself.
198
00:11:29,480 --> 00:11:31,040
Quite right, dear.
199
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Wait.
200
00:11:37,760 --> 00:11:39,679
Mother?
201
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
She's sleepwalking.
202
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
HOARSE CRIES
203
00:11:55,920 --> 00:11:57,759
This is so scary.
204
00:11:57,760 --> 00:11:59,759
EERIE CRIES
205
00:11:59,760 --> 00:12:01,479
Where have they come from?
206
00:12:01,480 --> 00:12:04,440
There are a lot in private
collections. Not any more.
207
00:12:06,240 --> 00:12:08,519
It must be powerful magic
to get them all here.
208
00:12:08,520 --> 00:12:10,639
You can save us from a
magic mummy, right, Theo?
209
00:12:10,640 --> 00:12:13,119
I don't know. Stay hidden,
we mustn't get caught.
210
00:12:13,120 --> 00:12:14,479
That's reassuring.
211
00:12:14,480 --> 00:12:16,399
OK, then, that's
a lot of mummies.
212
00:12:16,400 --> 00:12:18,879
Where are they going?
213
00:12:18,880 --> 00:12:21,679
A magician always
comes prepared.
214
00:12:21,680 --> 00:12:23,599
They are going
into the warehouse.
215
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
Shssh! Mummy's the word...
216
00:12:31,040 --> 00:12:32,679
What are we going to do?
217
00:12:32,680 --> 00:12:35,679
They say it's dangerous to wake
a sleepwalker. Especially for us.
218
00:12:35,680 --> 00:12:38,200
This is Mother we're
talking about. Oh!
219
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
Wait.
220
00:12:49,480 --> 00:12:50,959
I think we should...
221
00:12:50,960 --> 00:12:52,240
Touch her? Don't!
222
00:12:54,640 --> 00:12:56,640
Oh, no. What is it?
223
00:13:01,880 --> 00:13:03,320
Serpent.
224
00:13:06,320 --> 00:13:08,799
You're going to
attack him with that?
225
00:13:08,800 --> 00:13:12,879
No, I'm making sure he doesn't
give us away when we get inside.
226
00:13:12,880 --> 00:13:14,440
Inside?
227
00:13:23,280 --> 00:13:25,399
Oh, shame. Maybe they'll
be here tomorrow.
228
00:13:25,400 --> 00:13:28,319
We can come back then. Or we
could use Theo's unlocking spell.
229
00:13:28,320 --> 00:13:31,599
OK. Hear me, ancients.
230
00:13:31,600 --> 00:13:33,159
Hathor, God of
all that is light,
231
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
may the world become witness
to your infinite wisdom.
232
00:13:37,840 --> 00:13:39,039
DOOR RATTLES
233
00:13:39,040 --> 00:13:40,799
It's no use.
234
00:13:40,800 --> 00:13:43,999
Aapep must have blocked my magic
somehow. So, that just leaves...
235
00:13:44,000 --> 00:13:46,479
No, I haven't managed
a single lock yet.
236
00:13:46,480 --> 00:13:47,799
Everyone starts somewhere.
237
00:13:47,800 --> 00:13:49,999
And this would be
a great first time.
238
00:13:50,000 --> 00:13:51,599
FOOTSTEPS
239
00:13:51,600 --> 00:13:54,279
Someone's coming!
OK, let's go.
240
00:13:54,280 --> 00:13:55,879
No. Will, you can do this.
241
00:13:55,880 --> 00:13:58,600
Just block everything out and
focus on what you can feel.
242
00:14:07,080 --> 00:14:09,360
Yes! Good job, Will. Go, go.
243
00:14:14,560 --> 00:14:16,240
DOOR CREAKS OPEN
244
00:14:21,840 --> 00:14:23,239
We're going to have to split up.
245
00:14:23,240 --> 00:14:25,519
This isn't a good place to be
wandering around in the dark.
246
00:14:25,520 --> 00:14:27,359
Time to shed some light
on the situation. Oh, yes.
247
00:14:27,360 --> 00:14:29,319
With your 30-second torch...
I made some updates.
248
00:14:29,320 --> 00:14:31,359
It lasts half an hour
on a single wind, OK?
249
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
We'll leave you to it, then.
250
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Go, go.
251
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
DOOR CREAKS OPEN
252
00:14:47,360 --> 00:14:48,759
With tonight's haul,
253
00:14:48,760 --> 00:14:51,119
we have collected every
mummy in the country.
254
00:14:51,120 --> 00:14:53,559
Let's hope we've scooped
up the one we need.
255
00:14:53,560 --> 00:14:55,200
The Great One has
quite a temper.
256
00:14:57,200 --> 00:14:59,519
That conniving, treacherous...
257
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
Now's not the time. Let's go.
258
00:15:15,760 --> 00:15:17,400
Over to you, Maestro.
259
00:15:21,200 --> 00:15:23,799
If Aapep's put some sort of
magic block on this place,
260
00:15:23,800 --> 00:15:26,119
how come the mummies
could get in?
261
00:15:26,120 --> 00:15:28,999
Did you get that unlocking
spell wrong on purpose?
262
00:15:29,000 --> 00:15:30,840
You put me to the test?
263
00:15:33,200 --> 00:15:35,999
OK, well, it wasn't a test.
264
00:15:36,000 --> 00:15:38,159
Will, it's because
I believe in you
265
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
and you should believe in
yourself, just as much as I do.
266
00:15:48,080 --> 00:15:49,599
APPROACHING FOOTSTEPS
267
00:15:49,600 --> 00:15:51,119
We've just seen
Nigella and Miss Krait.
268
00:15:51,120 --> 00:15:53,079
Those mummies are definitely
part of Aapep's plan.
269
00:15:53,080 --> 00:15:55,119
OK, well, we'd better
find him, then.
270
00:15:55,120 --> 00:15:56,400
EXHALES
271
00:16:01,440 --> 00:16:03,519
How long is this going to last?
272
00:16:03,520 --> 00:16:06,119
Your mother's such
a drama magnet.
273
00:16:06,120 --> 00:16:08,560
I can't wait to have our
home to ourselves again.
274
00:16:10,440 --> 00:16:13,679
You did talk to her? Oh,
ugh. Well, actually...
275
00:16:13,680 --> 00:16:17,679
Ali! She means well but she treats
us like children in our own home.
276
00:16:17,680 --> 00:16:20,279
And you find her as
interfering as I do.
277
00:16:20,280 --> 00:16:23,560
But she's my mother and I
can't... And you're afraid of her.
278
00:16:24,800 --> 00:16:26,840
Rock-paper-scissors.
Loser tells her.
279
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
Oh, oh!
280
00:16:46,640 --> 00:16:48,760
We have them all, my lord.
281
00:16:50,840 --> 00:16:53,279
Sorry, but I'm going to...
282
00:16:53,280 --> 00:16:55,559
Henry, no, stop, get down.
283
00:16:55,560 --> 00:16:58,159
It's Aapep we're after, OK?
284
00:16:58,160 --> 00:17:01,119
And I've got just the spell.
285
00:17:01,120 --> 00:17:03,039
Are you sure about this?
286
00:17:03,040 --> 00:17:05,159
Theo, he's so strong.
287
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
Trust her.
288
00:17:07,400 --> 00:17:09,559
He must be among them.
289
00:17:09,560 --> 00:17:11,279
Aapep found a new
body to hide in.
290
00:17:11,280 --> 00:17:13,800
Good, then bring it to me.
291
00:17:15,200 --> 00:17:17,159
Aapep?
292
00:17:17,160 --> 00:17:20,120
I don't fancy your spell's
chances against that thing.
293
00:17:21,840 --> 00:17:24,599
At least let's try and see what
he's up to before we try it.
294
00:17:24,600 --> 00:17:25,959
Yeah, maybe you're right.
295
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
We can't risk it, not when
everything can go wrong.
296
00:17:33,440 --> 00:17:35,360
What are they looking for?
297
00:17:44,600 --> 00:17:48,080
Here. Hemiunu himself.
298
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
My Hemiunu? What
is he doing here?
299
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
How long has it been?
300
00:18:01,400 --> 00:18:03,080
4,000 years?
301
00:18:04,880 --> 00:18:07,799
How is the afterlife?
302
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
DISTURBED LAUGH
303
00:18:12,000 --> 00:18:14,079
And here I am,
304
00:18:14,080 --> 00:18:16,839
free of your prison,
305
00:18:16,840 --> 00:18:19,280
and beckoning the
night of destiny.
306
00:18:24,000 --> 00:18:27,080
I need just one more thing...
307
00:18:31,320 --> 00:18:34,680
The flail you used
to imprison me.
308
00:18:50,040 --> 00:18:53,439
What's Hemiunu doing with a flail?
Aren't they for threshing grain?
309
00:18:53,440 --> 00:18:55,199
They can be weapons, too.
310
00:18:55,200 --> 00:18:58,559
Pharaohs carried fancy
ones as symbols of power.
311
00:18:58,560 --> 00:19:01,720
And somehow Hemiunu's flail
helped imprison Aapep.
312
00:19:03,360 --> 00:19:06,199
Is it just me, or does
that sound useful?
313
00:19:06,200 --> 00:19:08,960
We cannot let Aapep get
his hands on the flail.
314
00:19:14,080 --> 00:19:17,120
Come on, one of us has to wake
her up and tell her to go home.
315
00:19:20,520 --> 00:19:22,519
One, two, three...
316
00:19:22,520 --> 00:19:24,039
Ah!
317
00:19:24,040 --> 00:19:26,679
Best of three? We should
do best of three. No?
318
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
OK...
319
00:19:29,960 --> 00:19:32,519
Mum? Ooo-ooo!
320
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
Lavinia! Oh!
321
00:19:35,640 --> 00:19:37,639
Where am I? What's happening?
322
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
CLEARS HIS THROAT
323
00:19:47,520 --> 00:19:49,319
Well...
324
00:19:49,320 --> 00:19:50,920
It's not here.
325
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
POWERFUL WHOOSH
326
00:20:00,760 --> 00:20:03,279
No mortal will stop me again.
327
00:20:03,280 --> 00:20:05,599
I must have the flail.
328
00:20:05,600 --> 00:20:08,719
You have no need
of it, Great One.
329
00:20:08,720 --> 00:20:10,719
Your time is coming.
330
00:20:10,720 --> 00:20:13,599
Soon you will make
the world new,
331
00:20:13,600 --> 00:20:15,759
crushing the old order,
332
00:20:15,760 --> 00:20:18,280
raising up your loyal serpents.
333
00:20:19,760 --> 00:20:22,240
My plans are greater than that.
334
00:20:23,720 --> 00:20:25,320
Greater?
335
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Where did you hide it?
336
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
Where?
337
00:20:44,480 --> 00:20:47,640
OK, new plan. We find the
flail before Aapep can.
338
00:20:56,120 --> 00:20:58,480
Now's not the time. Come on.
339
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
INTENSE CRACKLE
340
00:21:04,600 --> 00:21:05,959
There's someone up there.
341
00:21:05,960 --> 00:21:07,839
Intruders!
342
00:21:07,840 --> 00:21:10,280
SINISTER HISS
343
00:21:15,760 --> 00:21:19,159
I did not like the look of that
gas. Is everyone OK? We're fine.
344
00:21:19,160 --> 00:21:22,279
Yeah, but let's get out of
here. My house is the other way.
345
00:21:22,280 --> 00:21:24,559
Pretty awesome lock picking.
Pretty awesome support.
346
00:21:24,560 --> 00:21:25,959
Find the intruders!
347
00:21:25,960 --> 00:21:28,159
Meet me at the arcade in the
morning to discuss a new plan.
348
00:21:28,160 --> 00:21:29,920
We have to get
that flail. Go, go!
349
00:21:32,120 --> 00:21:34,080
Oh...
350
00:21:36,320 --> 00:21:39,439
This fuss is quite unnecessary.
351
00:21:39,440 --> 00:21:42,599
A simple cup of tea
will more than suffice.
352
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
Coming right up.
353
00:21:46,320 --> 00:21:47,999
HE CLEARS HIS THROAT
354
00:21:48,000 --> 00:21:51,359
Do you know, I had
the strangest dream?
355
00:21:51,360 --> 00:21:54,639
You wanted me to leave.
356
00:21:54,640 --> 00:21:56,919
Apparently, I was...
357
00:21:56,920 --> 00:22:01,600
I was an interfering drama magnet
who treated you like children.
358
00:22:03,360 --> 00:22:05,639
Dreams can be so strange.
359
00:22:05,640 --> 00:22:07,439
Yes, can't they?
360
00:22:07,440 --> 00:22:11,079
You played rock-paper-scissors to
decide who was going to tell me.
361
00:22:11,080 --> 00:22:14,079
Oh, Lavinia. As if!
362
00:22:14,080 --> 00:22:17,199
You know you can stay
as long as you like.
363
00:22:17,200 --> 00:22:20,199
Yes, our home is your home.
364
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Well! Well, if you're sure.
365
00:22:24,000 --> 00:22:26,760
I suppose I had better
get some proper sleep.
366
00:22:28,240 --> 00:22:31,759
I'll need my wits about me if I'm
going to keep everything shipshape
367
00:22:31,760 --> 00:22:34,719
and Bristol fashion
around here. Ha-ha!
368
00:22:34,720 --> 00:22:36,240
Night-night.
369
00:22:41,920 --> 00:22:43,879
DISTANT GROANING
370
00:22:43,880 --> 00:22:45,520
CHAINS CLANK
371
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
GRUNTING FROM EFFORT
372
00:22:55,200 --> 00:22:57,840
GROANING AND SIGHING
373
00:23:00,200 --> 00:23:01,760
Aaaaaah!
374
00:23:02,720 --> 00:23:05,399
Ah, Artie, my good man,
375
00:23:05,400 --> 00:23:09,680
would you mind helping a fellow
out of a sticky situation?
376
00:23:17,920 --> 00:23:20,199
They look so peaceful.
377
00:23:20,200 --> 00:23:22,320
Not a care in the world. Hm.
378
00:23:35,080 --> 00:23:37,120
COUGHS
42868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
