Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:05,520
(Erzähler) Lang vor unserer Zeit
in einem Land ...
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,040
Schneewittchen
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,280
Hinter den sieben Bergen ...
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
Königin
Gilig
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,640
lebte eine kleine Prinzessin.
6
00:00:13,160 --> 00:00:15,880
Mit einem Herzen so rein
wie Schnee.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
Prinz Kilian
8
00:00:18,720 --> 00:00:21,200
Die Königin, ihre Stiefmutter,
9
00:00:21,680 --> 00:00:25,280
wurde weit über die Grenzen
des Königreichs hinaus
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
für ihre Schönheit gerühmt.
11
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
* Zauberhafte Musik *
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,720
Und seit dem Tode des Königs
13
00:00:34,800 --> 00:00:39,400
tanzte sie ausgelassen
von Fest zu Fest.
14
00:00:40,520 --> 00:00:42,560
* Mittelalterliche Tanzmusik,
Lachen *
15
00:00:47,640 --> 00:00:49,840
Doch ihr missgünstiges Wesen
16
00:00:50,160 --> 00:00:53,040
ertrug die Anmut jenes Kindes nicht.
17
00:00:53,400 --> 00:00:55,160
Hallo, Königin.
Onkel Gilig.
18
00:00:55,560 --> 00:00:57,920
Als Kind wollte ich auch
auf jedem Fest sein.
19
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
Aber Kinder haben hier
nichts zu suchen.
20
00:01:02,760 --> 00:01:07,640
Somit wurde die kleine Prinzessin
vor den Augen der Welt verborgen.
21
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
Sperr sie weg,
sonst brech ich dir das Genick.
22
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
Auf unsere Königin!
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,840
(Erzähler) Und die Jahre
gingen ins Land.
24
00:01:18,960 --> 00:01:21,400
Spieglein, Spieglein
an der Wand.
25
00:01:22,600 --> 00:01:25,720
Wer ist die Schönste
im ganzen Land?
26
00:01:29,760 --> 00:01:32,600
Frau Königin,
Ihr seid die Schönste hier.
27
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
* Mystische Musik *
28
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
* Treibende, magische Musik *
29
00:02:00,720 --> 00:02:02,800
* Ruhige, zauberhafte Musik *
30
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
* Vogelzwitschern *
31
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
* Schelmische Musik *
32
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
* Türqietschen *
33
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Schneewittchen!
34
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
Prinzessin!
35
00:02:34,640 --> 00:02:36,240
Prinzessin?
36
00:02:41,280 --> 00:02:43,680
* Metallisches Klopfen,
fauchendes Geräusch *
37
00:02:50,400 --> 00:02:52,280
* Wiehern *
Schneewittchen?
38
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
* Fröhliche Musik *
39
00:03:01,240 --> 00:03:03,880
Was machst du hier?
Ich war bei Vaters Grab.
40
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
* Liebevolle Laute *
41
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
Kann ich dir helfen?
42
00:03:09,000 --> 00:03:10,480
Heute nicht.
43
00:03:10,960 --> 00:03:13,800
Es sind so viele feine Herrschaften
in der Burg.
44
00:03:14,320 --> 00:03:15,800
Bitte.
45
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
Wenn man dich sieht...
46
00:03:21,000 --> 00:03:22,920
Man sieht nur einen Stallburschen.
47
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
Einen ziemlich dreckigen.
48
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Mit ziemlich langen Haaren.
49
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
* Lautes Wiehern *
50
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
Du redest, ich arbeite.
Versprochen.
51
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Der Sattel und das Zaumzeug
müssen runter.
52
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
* Lautes Klirren *
53
00:03:43,440 --> 00:03:45,360
* Adlerruf, ruhige Musik *
54
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
Graf Sebalt.
55
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
* Fernes Lachen,
erwartungsvolle Musik *
56
00:04:03,200 --> 00:04:04,720
Was hab ich verbrochen,
57
00:04:04,760 --> 00:04:08,000
dass ihr mich von meinem eigenen
Gartenfest fernhaltet?
58
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
* Spannungsvolle Musik *
59
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
* Aufprall *
60
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
So wertvoll wie ein Königreich.
61
00:04:33,440 --> 00:04:35,480
Es ist ein ganz besonderes Geschenk.
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,880
Es ist ein Brautgeschenk.
63
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Du auch.
64
00:04:57,120 --> 00:04:58,640
Was fällt euch ein?
65
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
Zwölf Jahre.
66
00:05:02,840 --> 00:05:04,800
Seit zwölf Jahren
ist der König tot.
67
00:05:04,840 --> 00:05:07,800
Seit zwölf Jahren überschütte
ich Euch mit Geschenken
68
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
und fülle Eure Schatzkammern - wofür?
69
00:05:13,960 --> 00:05:15,480
Wofür?
70
00:05:16,720 --> 00:05:18,840
Ich lass mich nicht länger
so behandeln.
71
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
Meine Geduld ist zu Ende.
72
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
* Schnauben *
73
00:05:34,880 --> 00:05:37,320
* Feuerwerkgeräusche,
geheimnisvolle Musik *
74
00:05:41,840 --> 00:05:43,320
* Hufgetrappel *
75
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Wir haben Glück.
76
00:05:54,440 --> 00:05:56,120
Der Schmied arbeitet noch.
77
00:05:58,600 --> 00:06:00,120
* Wiehern *
78
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
* Stimmengewirr *
79
00:06:19,080 --> 00:06:20,560
* Quietschen *
80
00:06:22,200 --> 00:06:23,680
* Die Tür knarrt. *
81
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
Hallo?
82
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
Ist hier jemand?
83
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
* Wiehern *
84
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Kannst du nach meinem Pferd
sehen?
85
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Wir hatten einen langen Ritt.
86
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
* Wiehern *
87
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
Bringt es herein.
88
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
Nicht draußen?
Hier drin.
89
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
* Er pfeift. *
90
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
* Lautes Wiehern *
91
00:07:10,840 --> 00:07:12,360
Gut erzogen.
92
00:07:14,160 --> 00:07:17,080
Aber ihr treibt es zu sehr,
die Eisen sind abgewetzt.
93
00:07:17,600 --> 00:07:19,080
* Ruhige Musik *
94
00:07:20,760 --> 00:07:23,360
(leise) Du musst dir nicht alles
gefallen lassen.
95
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
* Das Pferd wiehert leise. *
96
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
Er mag dich.
97
00:07:31,440 --> 00:07:33,120
* Schnauben, sie lacht. *
98
00:07:36,120 --> 00:07:38,360
Er konnte Frauen
schon immer gut leiden.
99
00:07:38,880 --> 00:07:40,360
* Sanfte Musik *
100
00:07:46,080 --> 00:07:48,040
Der Schmied
kümmert sich morgen drum.
101
00:07:48,080 --> 00:07:49,720
Wo wollt Ihr hin?
102
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
Ihr seid eh viel zu spät.
103
00:07:52,360 --> 00:07:54,760
Zu spät?
Na, zum Fest.
104
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
Welches Fest?
105
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
Das königliche Namensfest.
106
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Das Rosenfest.
107
00:08:03,000 --> 00:08:04,520
Das Seeblütenfest.
108
00:08:06,480 --> 00:08:08,240
Das Jagdfest.
109
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
* Sie lacht. *
110
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
Der Frühlingsball, der Sommerball.
Sagt Ihr es mir.
111
00:08:12,520 --> 00:08:14,800
Ich kann sie nicht mehr
auseinanderhalten.
112
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Ich weiß es auch nicht.
113
00:08:20,080 --> 00:08:23,280
Ich weiß nur, Ihr seid
ein außergewöhnlicher Stallbursche.
114
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Ich bin Kilian.
115
00:08:27,200 --> 00:08:29,680
Ich soll mich vorstellen
in allen Königreichen.
116
00:08:30,960 --> 00:08:34,160
Der Königin ein Geschenk
überreichen, hat mein Vater gesagt.
117
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
Euer Vater?
118
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
Ja, alter Brummbär von König.
119
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Hoch im Norden.
120
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
Schneewittchen.
Schneewittchen?
121
00:08:50,760 --> 00:08:52,240
Ein schöner Name.
122
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
* Sanfte Musik *
123
00:08:58,440 --> 00:08:59,920
Ich muss los.
124
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
Habt Ihr das gemacht?
125
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
* Sanfte Musik *
126
00:09:21,840 --> 00:09:23,760
Ihr steckt voller Überraschungen.
127
00:09:25,720 --> 00:09:27,280
* Romantische Musik *
128
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Lebt wohl.
129
00:09:34,880 --> 00:09:36,360
Sehen wir uns wieder?
130
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
Gebt auf Euer Pferd acht.
131
00:09:43,240 --> 00:09:44,720
Mach ich.
132
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
* Grillenzirpen. *
133
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
* Zischen, Klirren,
sie erschrickt. *
134
00:09:55,400 --> 00:09:56,880
Ach!
135
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
Kind!
136
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
* Liebevolle Laute *
137
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
Ja, wo warst du?
138
00:10:09,120 --> 00:10:10,640
* Tapsende Musik *
139
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
Hat's geschmeckt?
140
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
Was hätt ich denn sonst tun sollen?
141
00:10:17,200 --> 00:10:19,440
Die Burg ist
voller feiner Herrschaften!
142
00:10:19,480 --> 00:10:22,240
Hat Heinrich auch gesagt.
Du warst in der Schmiede?
143
00:10:23,640 --> 00:10:25,120
Hat dich jemand gesehen?
144
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Gute Amme,
du musst dich nicht sorgen.
145
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
(lacht auf) Ich mich sorgen!
146
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Tu, was immer du willst, ja.
147
00:10:31,680 --> 00:10:34,840
Aber halte dich an ihre Regeln!
Es tut mir leid.
148
00:10:35,840 --> 00:10:37,520
Es geht doch nicht um mich.
149
00:10:37,560 --> 00:10:39,120
Warte.
150
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
* Sanfte Musik *
151
00:10:44,160 --> 00:10:45,680
Na?
152
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
Was siehst du?
153
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Ich sehe ein Mädchen.
154
00:10:54,240 --> 00:10:55,720
(haucht) Falsch.
155
00:10:57,560 --> 00:10:59,640
Hättest du deine Mutter gekannt...
156
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
Sie war eine wunderschöne Frau.
157
00:11:05,200 --> 00:11:06,720
Stark und gütig.
158
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Wie dein Vater.
159
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Und ihr Herz war rein.
160
00:11:13,520 --> 00:11:15,080
Rein wie der erste Schnee.
161
00:11:17,440 --> 00:11:18,960
Du bist wie sie.
162
00:11:20,520 --> 00:11:24,480
Der Tag wird kommen, an dem dich
die Königin um all das beneiden wird.
163
00:11:25,320 --> 00:11:27,160
Sie fürchtet nicht das Mädchen.
164
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Sondern die Frau ...
165
00:11:30,480 --> 00:11:32,120
die du einmal sein wirst.
166
00:11:32,160 --> 00:11:33,720
Amme, hör auf.
167
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
Die einzig wahre Königin.
168
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
Hör auf!
Wer sagt, dass ich das sein will?
169
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
* Nachdenkliche Musik *
170
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
Spieglein, Spieglein...
welchen Rat hat er dir gegeben?
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,720
Er erteilt keine Ratschläge,
er sagt die Wahrheit.
172
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
Ratschläge erteilst du mir.
173
00:12:01,720 --> 00:12:03,480
Sebalt ist zwar nur ein Graf,
174
00:12:04,160 --> 00:12:06,800
aber er ist der reichste Mann
im ganzen Land.
175
00:12:07,480 --> 00:12:10,480
Du solltest ihn
wieder gewogen stimmen.
176
00:12:11,680 --> 00:12:13,480
Die Frau an seiner Seite sein.
177
00:12:13,880 --> 00:12:16,840
Dick werden und Kindern
den Rotz aus der Nase wischen.
178
00:12:17,560 --> 00:12:19,120
Ausgeschlossen.
179
00:12:19,160 --> 00:12:24,520
Wenn wir ... seine Zuneigung zu dir
nicht befriedigen ...
180
00:12:25,320 --> 00:12:27,560
so doch wenigstens seinen Ehrgeiz.
181
00:12:28,320 --> 00:12:29,800
Der Graf ist eitel.
182
00:12:29,840 --> 00:12:33,280
Möge er sich sonnen im Glanze
der königlichen Familie.
183
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
Dieses Mal haben wir
ein Geschenk für ihn.
184
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
Schneewittchen?
185
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Willst du behaupten,
diese Göre hätte meinen Glanz?
186
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
Nein. Aber ihre Abstammung
ist Gold wert.
187
00:12:46,960 --> 00:12:48,880
* Ernste Musik, Vogelzwitschern *
188
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
Prinzessin!
189
00:12:52,040 --> 00:12:54,560
Schneewittchen, die Königin
will dich sehen.
190
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
Sofort!
191
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
* Ernste Musik *
192
00:13:04,800 --> 00:13:06,280
Schneewittchen?
193
00:13:09,080 --> 00:13:10,560
Was macht Ihr hier?
194
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Kilian.
195
00:13:14,680 --> 00:13:17,200
Prinzessin,
die Königin erwartet Euch.
196
00:13:19,120 --> 00:13:20,600
Prinzessin?
197
00:13:20,640 --> 00:13:23,840
Ihr müsst euch noch
einen Augenblick ... gedulden.
198
00:13:24,640 --> 00:13:26,160
* Ernste Musik *
199
00:13:30,960 --> 00:13:32,440
* Kaugeräusche *
200
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
* Die Musik verklingt. *
201
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
Groß bist du geworden.
202
00:13:42,240 --> 00:13:46,200
Bedauerlich, dass eine Königin
kaum Zeit für ihre Familie hat.
203
00:13:47,240 --> 00:13:48,720
Familie?
204
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
Aber natürlich.
205
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
Die Mutter bei der Geburt gestorben.
206
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Der Vater, mein lieber Gatte,
vom Fieber dahingerafft.
207
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Wir haben nur noch uns.
208
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
Aber ich werde
für dich Sorge tragen.
209
00:14:07,640 --> 00:14:09,120
Du wirst heiraten.
210
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
* Sie atmet begeistert aus. *
211
00:14:13,120 --> 00:14:16,160
Du liebe Güte, Gilig,
die Kleine ist ja ganz ergriffen.
212
00:14:18,880 --> 00:14:22,080
Du bekommst den besten Ehemann,
den du dir wünschen kannst.
213
00:14:22,120 --> 00:14:24,960
Sie bekommt nicht nur
einen Grafen ... hoppla...
214
00:14:26,280 --> 00:14:28,520
sondern sie bekommt sogar
einen Herzog.
215
00:14:36,040 --> 00:14:39,080
Einen, den jedermann
mit "Durchlaut" anzusprechen hat.
216
00:14:42,800 --> 00:14:45,440
Am besten, wir geben die Verlobung
gleich bekannt.
217
00:14:46,160 --> 00:14:47,680
Ihr verkauft mich?
218
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
Verkaufen?
219
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
Unschönes Wort.
220
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
Vergesst es,
ich bin nicht Euer Eigentum.
221
00:14:57,520 --> 00:15:01,120
Würdet Ihr mich und meine Tochter
einen Augenblick allein lassen?
222
00:15:02,280 --> 00:15:03,760
Bitte.
223
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Keine Spielchen mehr.
224
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
* Tür wird geöffnet. *
225
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
* Türschlagen *
226
00:15:22,240 --> 00:15:24,120
Und ich bin auch nicht
Eure Tochter.
227
00:15:24,160 --> 00:15:27,320
Da kümmert man sich ein Leben lang,
und das ist der Dank.
228
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
Gekümmert?
229
00:15:31,200 --> 00:15:33,520
Ihr habt mich wie eine Aussätzige
behandelt.
230
00:15:33,560 --> 00:15:36,120
Aber ich bin immer noch
die Prinzessin.
Aber ja.
231
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
Das schätzen wir ja auch so an dir.
232
00:15:38,920 --> 00:15:42,080
Eine Prinzessin,
die ihren Ehemann ewig lieben wird.
233
00:15:43,760 --> 00:15:45,240
Sag es.
234
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
Sag es!
235
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
* Sie atmet laut aus. *
236
00:15:59,480 --> 00:16:01,040
Du heiratest den Grafen,
237
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
oder ich sperre dich zusammen
mit deiner Amme
238
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
in den Turm, bis ihr verrottet.
239
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
So, jetzt zieh dich um.
240
00:16:15,080 --> 00:16:16,840
Der Graf erwartet seine Braut.
241
00:16:29,440 --> 00:16:31,480
* Hoher, getragener
weiblicher Gesang *
242
00:17:12,440 --> 00:17:13,960
* Stimmengewirr *
243
00:17:16,240 --> 00:17:17,800
Lasst uns die Gläser heben!
244
00:17:21,600 --> 00:17:23,760
Auf die allerschönste Frau
dieses Landes.
245
00:17:24,120 --> 00:17:26,040
(alle) Auf die Königin.
246
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
* Stimmengewirr *
Sie lebe hoch!
247
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
Ja.
248
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
Auf Prinzessin Schneewittchen!
249
00:17:40,640 --> 00:17:42,760
* Die Menschen
atmen beeindruckt ein. *
250
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
Der Mann hat recht.
251
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
Schneewittchen ist wirklich
die Allerschönste.
252
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
* Bewegte Musik *
253
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Auf Schneewittchen!
254
00:17:58,000 --> 00:17:59,600
(jemand) Auf die Prinzessin!
255
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
(alle) Auf die Prinzessin!
256
00:18:08,680 --> 00:18:11,000
Ich soll verheiratet werden
an Graf Sebalt.
257
00:18:11,400 --> 00:18:13,440
Was?
Gegen meinen Willen.
258
00:18:13,680 --> 00:18:15,400
* Aufgeregtes Flüstern *
Ruhe!
259
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
Schafft sie raus!
Aber...
260
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
Schweigt!
261
00:18:22,560 --> 00:18:25,520
* Aufregende Musik,
vereinzelte Schreie, Säbelklirren *
262
00:18:28,280 --> 00:18:29,800
Kilian!
Schneewittchen!
263
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
Was ist mit der Vereinbarung?
264
00:18:33,320 --> 00:18:35,000
Was ist mit Eurem Teil?
265
00:18:37,880 --> 00:18:39,480
* Schmerzerfülltes Stöhnen *
266
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Spieglein, Spieglein an der Wand.
267
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
Wer ist die Schönste
im ganzen Land?
268
00:18:49,720 --> 00:18:52,440
Frau Königin,
Ihr wart stets die Schönste hier.
269
00:18:53,520 --> 00:18:56,960
Doch Schneewittchen wird jeden Tag
schöner als Ihr.
270
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
* Angespannte Musik *
271
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
(wütend) Ah!
272
00:19:04,520 --> 00:19:06,080
* Rütteln *
273
00:19:14,040 --> 00:19:16,040
Wie sie alle angegafft haben!
274
00:19:17,360 --> 00:19:19,880
Hätt ich sie doch nur
in den Turm gesperrt!
275
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
Diesem Grafen diesen Festtagsbraten
aufzutischen,
276
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
das war deine Idee!
277
00:19:25,200 --> 00:19:28,160
Hätt ich geahnt, dass sie
alle betört...
Was dann?
278
00:19:31,760 --> 00:19:33,880
Oder hast du das alles etwa geplant?
279
00:19:36,200 --> 00:19:39,120
Hat dir Schneewittchen
etwa längst den Kopf verdreht?
280
00:19:40,080 --> 00:19:41,600
Du und ich ...
281
00:19:43,360 --> 00:19:44,880
wir gehören zusammen.
282
00:19:46,760 --> 00:19:48,280
Beweis es.
283
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
Töte sie.
284
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
* Leise dunkle Musik *
285
00:20:00,600 --> 00:20:02,080
Gewissensbisse?
286
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
Du?
287
00:20:05,640 --> 00:20:07,360
Sie ist fast noch ein Kind.
288
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
Schaff sie in den Wald, Bruder.
289
00:20:15,440 --> 00:20:17,480
Sebalt darf nichts davon erfahren.
290
00:20:20,360 --> 00:20:21,840
Bring mir ihr Herz.
291
00:20:23,360 --> 00:20:24,880
Als Beweis deiner Treue.
292
00:20:26,440 --> 00:20:27,920
* Dumpfes Pochen *
293
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
* Grillenzirpen. *
294
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
Kilian?
295
00:20:39,720 --> 00:20:42,200
Komm, wir dürfen keine Zeit
verlieren.
296
00:20:45,760 --> 00:20:47,240
Die Königin ...
297
00:20:48,120 --> 00:20:49,920
wünscht deinen Tod.
Meinen was?
298
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Bist du irre?
299
00:20:52,120 --> 00:20:54,360
Deine Haut - weiß wie Schnee.
300
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Deine Lippen - rot wie Blut.
301
00:20:57,200 --> 00:20:59,680
Dein Haar - schwarz wie Ebenholz.
302
00:21:00,480 --> 00:21:02,440
Du bist schön, zu schön.
303
00:21:04,240 --> 00:21:05,800
Deshalb bringt man keinen um.
304
00:21:05,840 --> 00:21:09,480
Willst du es darauf ankommen lassen?
Warum sollt ich dir trauen?
305
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
Weil wir Familie sind?
306
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Vertrau nicht mir.
307
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
Vertrau deinem König.
308
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
* Bewegte Musik *
309
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
(lacht) Noch mal!
310
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
Noch mal! Ja!
311
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
Woher hast du das?
312
00:21:44,760 --> 00:21:48,200
Er gab es mir kurz vor seinem Tod
mit den Worten "Beschütze sie".
313
00:21:49,080 --> 00:21:51,520
Und ich ... hab es ihm geschworen.
314
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Lass uns gehen.
315
00:21:56,120 --> 00:21:57,720
Ich glaub dir kein Wort.
316
00:21:59,440 --> 00:22:02,040
Dann hat sich dein Vater
sehr in mir getäuscht.
317
00:22:07,040 --> 00:22:08,600
* Gefühlvolle Musik *
318
00:22:14,120 --> 00:22:15,960
* Spannungsvolle Musik *
319
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Na, du Schöner?
320
00:22:41,680 --> 00:22:43,320
* Leises Schnauben *
321
00:22:46,440 --> 00:22:48,360
(flüstert) Zeig das deinem Herren.
322
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
* Spannungsvolle Musik *
323
00:23:03,000 --> 00:23:05,120
* Hufgetrappel *
324
00:23:10,920 --> 00:23:12,480
* Gequältes Stöhnen *
325
00:23:17,520 --> 00:23:20,240
* Ernste Musik,
leises Kettenklirren *
326
00:23:29,280 --> 00:23:31,080
* Aufregende Musik *
327
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Wohin gehen wir?
328
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Es gibt eine Hütte.
329
00:23:47,840 --> 00:23:49,600
Du kennst dich hier aus?
330
00:23:51,360 --> 00:23:55,240
Meine Schwester und ich hatten
unsere Schenke hier in der Nähe.
331
00:23:56,040 --> 00:23:57,520
Wusstest du das nicht?
332
00:23:59,840 --> 00:24:01,400
Eines Tages ...
333
00:24:01,880 --> 00:24:05,160
war dein Vater sehr durstig
nach der Jagd.
334
00:24:05,960 --> 00:24:07,520
Und kehrte bei uns ein.
335
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
* Unheilvolle Musik *
336
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
So haben wir uns kennengelernt.
337
00:24:13,560 --> 00:24:15,240
Das hat er mir nie erzählt.
338
00:24:16,520 --> 00:24:18,040
Manchmal ...
339
00:24:18,920 --> 00:24:21,880
steht die Vergangenheit
der Zukunft im Weg.
340
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
Prinzessin.
341
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
* Dramatische, treibende Musik *
342
00:24:37,080 --> 00:24:38,840
* Schnelles Keuchen *
343
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
* Sie schreit auf. *
344
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
* Langgezogener Schrei *
345
00:25:03,600 --> 00:25:05,080
* Zufriedener Laut *
346
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
* Gackern *
347
00:25:16,080 --> 00:25:19,080
Ihr seid in diesem Land
nicht mehr willkommen.
348
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
Sie ist Euch weggelaufen?
349
00:25:32,840 --> 00:25:34,400
* Angespannte Musik *
350
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
Eure Schönheit hat alle geblendet.
351
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
Aber das ist jetzt vorbei.
352
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
Ich hab's gesehen.
353
00:25:53,240 --> 00:25:56,720
Man kehrt seiner Königin
nicht den Rücken zu, Graf Sebalt.
354
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
* Angespannte Musik *
355
00:26:04,960 --> 00:26:06,840
* Sich entfernende Schritte *
356
00:26:10,480 --> 00:26:12,200
* Tapsende Musik *
357
00:26:21,960 --> 00:26:23,440
Hh ... grau...
358
00:26:26,600 --> 00:26:29,720
Was?
Nichts, Eure Majestät.
359
00:26:29,760 --> 00:26:31,280
Raus!
360
00:26:32,720 --> 00:26:34,280
* Wiehern *
361
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
* Angespannte Musik, Wiehern *
362
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
* Die Musik verklingt. *
363
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
* Schniefen *
364
00:27:20,120 --> 00:27:21,680
* Frustrierte Laute *
365
00:27:28,000 --> 00:27:29,680
Wie lange stehst du da schon?
366
00:27:30,960 --> 00:27:32,440
Lang genug.
367
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
* Sie amtet schwer. *
368
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
* Sie stöhnt. *
369
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Beruhige dich.
370
00:27:45,760 --> 00:27:47,240
(atemlos) Schneewittchen.
371
00:27:51,560 --> 00:27:53,600
Sie wird dir nicht mehr gefährlich.
372
00:27:57,600 --> 00:27:59,360
* Leises Pochen *
373
00:28:07,720 --> 00:28:09,320
* Erleichtertes Ausatmen *
374
00:28:13,600 --> 00:28:15,520
Der Graf denkt, ich bin schwach.
375
00:28:16,720 --> 00:28:18,880
Aber er wird mir wieder
zu Füßen liegen.
376
00:28:20,360 --> 00:28:21,880
Wie alle anderen auch.
377
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Meine Schönheit wird sie bezwingen.
378
00:28:26,720 --> 00:28:28,480
Bis in alle Ewigkeit.
379
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
Niemand ist ewig.
380
00:28:37,640 --> 00:28:39,120
Ich schon.
381
00:28:41,120 --> 00:28:42,600
Aber es gibt Dinge,
382
00:28:42,640 --> 00:28:45,240
die liegen jenseits
von aller Vorstellungskraft.
383
00:28:49,680 --> 00:28:51,880
* Die Musik spitzt sich zu
und endet. *
384
00:28:53,360 --> 00:28:54,840
* Vogelrufe *
385
00:29:02,960 --> 00:29:04,520
* Belebte Musik *
386
00:29:19,360 --> 00:29:21,000
* Sie schnappt nach Luft. *
387
00:29:24,520 --> 00:29:26,400
* Angestrengtes Husten *
388
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
* Spucken *
Iih!
389
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
* Tierlaute ringsum *
390
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Ein Mädchen.
391
00:29:41,960 --> 00:29:43,480
(verträumt) Und so schön.
392
00:29:44,600 --> 00:29:46,320
(hohe Stimme) Viel zu schön.
393
00:29:50,040 --> 00:29:52,000
Wir schmeißen sie wieder rein.
394
00:29:52,040 --> 00:29:53,520
Träum ich?
395
00:29:53,840 --> 00:29:56,320
Was machen wir jetzt?
- Was machen wir jetzt?
396
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Hör auf nachzuplappern.
- Lauft!
397
00:30:03,680 --> 00:30:05,920
Ah, ah, au, ah, ah!
398
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Wartet!
399
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
* Helle Musik *
400
00:30:14,280 --> 00:30:15,840
* Sie hustet. *
401
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
Lasst mich nicht zurück!
402
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
Bitte ... huch!
403
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
Ich weiß nicht mal, wo ich bin.
404
00:30:26,520 --> 00:30:29,440
Verschwinde! Sonst machen wir
kurzen Prozess mit dir.
405
00:30:29,800 --> 00:30:31,280
Ja, genau!
406
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
* Martialischer Laut. *
407
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
Puh!
408
00:30:39,760 --> 00:30:41,280
Bitte.
409
00:30:42,320 --> 00:30:44,120
* Vogelkrächzen *
410
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
* Getragene, mystische Musik *
411
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
* Sie schreit auf. *
412
00:31:31,320 --> 00:31:32,840
* Angestrengtes Atmen *
413
00:31:36,440 --> 00:31:38,120
* Imposante Musik *
414
00:32:07,800 --> 00:32:09,280
* Donnern *
415
00:32:15,280 --> 00:32:16,920
* Verschiedene Tierlaute *
416
00:32:22,520 --> 00:32:24,080
* Vogelrufe *
417
00:32:28,960 --> 00:32:30,880
(Ori) Haben wir sie abgeschüttelt?
418
00:32:30,920 --> 00:32:34,600
(Fili) Keiner schafft es durch die
sieben Täler über die sieben Berge.
419
00:32:34,640 --> 00:32:36,880
Was ist mit dem Odem?
- Ja, was ist damit?
420
00:32:40,280 --> 00:32:42,520
Alles noch ganz.
* Erleichterte Laute *
421
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Kein Wort zu Bömburr
über das Mädchen.
422
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
* Magische Geräusche *
423
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
* Knacksen *
Wer da?
424
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
Wolfsmoos.
425
00:33:21,160 --> 00:33:22,840
Am besten vor Vollmond.
426
00:33:25,160 --> 00:33:28,040
Wusst ich doch, dass ich dich
hier finde, Bömburr.
427
00:33:29,320 --> 00:33:30,840
Ihr?
428
00:33:31,760 --> 00:33:33,520
Wozu taugt es noch mal?
429
00:33:36,040 --> 00:33:37,640
Zwerge und ihr Odem.
430
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
Wie?
431
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
Du traust dich nicht,
mich anzusehen?
432
00:33:47,600 --> 00:33:50,200
Eure Schönheit lockt mich nicht
ein zweites Mal.
433
00:33:50,680 --> 00:33:52,160
Wie schade.
434
00:33:52,960 --> 00:33:55,640
Ich dachte, du könntest mir
einen Gefallen tun.
435
00:33:56,520 --> 00:33:59,200
Die Abmachung war,
dass wir uns nie wieder sehen.
436
00:33:59,800 --> 00:34:01,320
Die Zeiten ändern sich.
437
00:34:03,000 --> 00:34:04,480
Ich bin die Königin.
438
00:34:05,440 --> 00:34:07,000
Ihr habt den Spiegel.
439
00:34:07,560 --> 00:34:10,640
Nur sagt er nach all den Jahren
plötzlich garstige Dinge.
440
00:34:12,400 --> 00:34:13,880
Ich brauche etwas Neues.
441
00:34:16,560 --> 00:34:18,080
Unmöglich.
442
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
Ihr seid jetzt Königin.
443
00:34:21,520 --> 00:34:23,240
Ihr habt alles.
Fast.
444
00:34:25,240 --> 00:34:26,760
Ich brauche etwas, das ...
445
00:34:27,760 --> 00:34:29,360
meine Schönheit bewahrt.
446
00:34:31,080 --> 00:34:34,520
Keine Falten, kein graues Haar,
kein Altern.
447
00:34:38,680 --> 00:34:40,800
Ihr verlangt nach ewiger Jugend.
448
00:34:45,640 --> 00:34:47,360
Ich sehe, wir verstehen uns.
449
00:34:49,680 --> 00:34:51,720
Ich dachte an etwas Zweckmäßiges.
450
00:34:53,120 --> 00:34:55,280
Ich bin sicher,
da fällt euch was ein.
451
00:34:56,800 --> 00:34:58,320
Und wenn nicht?
452
00:35:04,560 --> 00:35:06,160
Fordere mich nicht heraus.
453
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Vor mir könnt Ihr euch
nicht verstecken.
454
00:35:11,240 --> 00:35:12,720
* Unheilvolle Musik *
455
00:35:23,480 --> 00:35:25,720
* Tierrufe, Wimmern *
456
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
(flüstert) Nicht erschrecken.
457
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
Komm.
458
00:35:38,560 --> 00:35:40,160
* Lautes Schnarchen *
459
00:35:53,200 --> 00:35:54,800
* Schnelle Schritte *
460
00:35:59,640 --> 00:36:01,120
Pass auf.
461
00:36:09,400 --> 00:36:10,920
Danke.
462
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
Wenn man Euch erkennt,
463
00:36:23,720 --> 00:36:26,120
ein zweites Mal
lässt man Euch nicht laufen.
464
00:36:26,160 --> 00:36:29,120
Was haben sie mit ihr gemacht?
Verliert nicht den Mut.
465
00:36:29,160 --> 00:36:31,400
Ich werde herausfinden,
was geschehen ist.
466
00:36:31,760 --> 00:36:33,640
Und hütet Euch vor der Königin.
467
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
Sie ist eine falsche Schlange.
468
00:36:36,600 --> 00:36:39,000
Die meisten Schlangen
haben schlechte Augen.
469
00:36:39,440 --> 00:36:41,800
* Heitere Musik von draußen,
Wiehern *
470
00:36:42,600 --> 00:36:44,080
Ich werde Euch finden.
471
00:36:47,000 --> 00:36:48,520
Vielen Dank.
472
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
* Wiehern *
473
00:36:57,480 --> 00:36:59,000
* Vogelrufe *
474
00:37:01,640 --> 00:37:03,720
* Seufzen, neugierige Musik *
475
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
* Scheppern *
Oh...
476
00:37:08,680 --> 00:37:10,360
* Neugierige Musik *
477
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
* Genüsslicher Laut *
478
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
* Neugierige Musik *
479
00:37:36,560 --> 00:37:38,120
* Leichtes Rülpsen *
480
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
* Neugierige Musik *
481
00:37:46,240 --> 00:37:48,160
* Ruhige, nachdenkliche Musik *
482
00:38:27,640 --> 00:38:29,120
* Zauberhafte Musik *
483
00:38:36,440 --> 00:38:37,920
Morgentau.
484
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
Rosenblüte.
485
00:38:41,800 --> 00:38:43,280
Schmetterling.
486
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
Dämmerung.
487
00:38:52,200 --> 00:38:54,880
Wer hat aus meinem Becher getrunken?
- Ich nicht.
488
00:38:55,520 --> 00:38:57,080
Genau, so wie letztes Mal.
489
00:38:57,760 --> 00:39:00,000
Was soll das heißen?
- Was soll das heißen?
490
00:39:00,040 --> 00:39:02,160
Wer hat die verdammte Tür
aufgelassen?
491
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Das machst du nur aus Neid.
- Neid?
492
00:39:04,320 --> 00:39:06,240
Weil wir die Klinge verzieren.
- Pah.
493
00:39:06,280 --> 00:39:08,840
Das kann jedes Kind,
aber mein Griff...
494
00:39:08,880 --> 00:39:11,680
(Gloin) Ohne Eisen geht nichts.
- Die alte Leier.
495
00:39:11,800 --> 00:39:13,320
Dein Eisen.
496
00:39:13,360 --> 00:39:16,040
Durch uns wird die Klinge erst
zu was Besonderem.
497
00:39:17,040 --> 00:39:18,600
Was hampelst du so rum?
498
00:39:19,120 --> 00:39:21,240
Sag lieber, wer der Beste
von uns ist.
499
00:39:22,440 --> 00:39:23,960
Oh, ah.
500
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
Wieso streitet ihr?
501
00:39:26,760 --> 00:39:29,160
Das ist doch Irrsinn.
Das Mädchen.
502
00:39:36,560 --> 00:39:39,160
Ich hab schon vieles gesehen,
aber das hier...
503
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
Allein die Zeichnungen.
504
00:39:40,720 --> 00:39:42,320
Und der Knauf, so edel.
505
00:39:42,640 --> 00:39:44,440
Die Klinge leicht wie eine Feder.
506
00:39:44,480 --> 00:39:47,760
Heft und Parierstange,
untrennbar wie Bruder und Schwester.
507
00:39:48,400 --> 00:39:50,080
Sie ist vom Fach.
- Vom Fach.
508
00:39:50,120 --> 00:39:51,720
Ihr seid alle wahre Meister.
509
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
Jeder Einzelne von euch.
510
00:39:56,760 --> 00:39:58,320
Und ...
511
00:39:59,120 --> 00:40:01,240
das mit den Bechern
war übrigens ich.
512
00:40:01,720 --> 00:40:03,240
'Tschuldigung.
513
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
Ich bin also durch die Wälder,
über die Brücke.
514
00:40:08,520 --> 00:40:11,720
Dann bin ich die Brücke runter
und in den Fluss gestürzt.
515
00:40:11,760 --> 00:40:14,080
Donner noch mal.
Sie ist die Prinzessin.
516
00:40:14,440 --> 00:40:16,760
Trinkt, das vertreibt die Sorgen.
517
00:40:17,200 --> 00:40:20,080
Er muss es wissen.
Echtes Riesen-Bier.
518
00:40:21,000 --> 00:40:22,960
Danke, ich bleib lieber bei Wasser.
519
00:40:23,920 --> 00:40:25,400
Ori, sein Bruder Jari.
520
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Ginarr, Gloin,
der kleine Thekk.
521
00:40:29,600 --> 00:40:31,120
Und ich bin Fili.
522
00:40:31,680 --> 00:40:33,440
Zwerge, und wo sind die Riesen?
523
00:40:33,480 --> 00:40:36,000
Ja, die gibt's auch.
- Die sind groß.
524
00:40:36,040 --> 00:40:37,520
Und hässlich.
525
00:40:38,680 --> 00:40:40,360
Ihr dagegen seid geschickt.
526
00:40:40,400 --> 00:40:42,880
Und ihr mögt schöne Dinge.
Mhm.
527
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
Und ...
528
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
Und was? Was?
529
00:40:48,880 --> 00:40:50,400
Ihr seid streitsüchtig.
530
00:40:55,680 --> 00:40:57,240
Tja, recht hat sie.
531
00:40:57,280 --> 00:40:58,880
Wir sind streitsüchtig.
532
00:40:59,280 --> 00:41:01,520
(alle) Hoch die Becher.
- Streitsüchtig!
533
00:41:07,240 --> 00:41:08,800
Bömburr.
534
00:41:12,200 --> 00:41:15,400
(knurrt) Ihr Narren.
Was habt ihr getan?
535
00:41:16,760 --> 00:41:19,000
Sie hat es fast
durch den Wald geschafft.
536
00:41:19,040 --> 00:41:20,560
Und sie ist vom Fach.
537
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Vom Fach.
- Sie hat euch den Verstand geraubt.
538
00:41:24,080 --> 00:41:26,200
Sie braucht unsere Hilfe!
- Ach ja?
539
00:41:28,960 --> 00:41:32,000
Ihr seid betrunken.
- Die Königin wollte sie umbringen.
540
00:41:32,200 --> 00:41:33,840
Sie ist doch die Prinzessin.
541
00:41:35,600 --> 00:41:37,160
* Ernste Musik *
542
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Schneewittchen.
543
00:41:43,400 --> 00:41:46,320
Wenn sie den Spiegel befragt,
sind wir alle verloren.
544
00:41:46,360 --> 00:41:48,440
Was für ein Spiegel
und wer überhaupt?
545
00:41:48,480 --> 00:41:51,920
Sie besitzt einen magischen Spiegel,
der ihre Fragen beantwortet.
546
00:41:51,960 --> 00:41:54,200
Eine Frage quält sie schon
ihr Leben lang.
547
00:41:54,320 --> 00:41:55,800
Wer ist die Schönste?
548
00:41:56,240 --> 00:41:57,920
Woher hat sie den Spiegel?
549
00:41:57,960 --> 00:42:00,360
Gib mir etwas,
das dir viel bedeutet. Jetzt!
550
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
* Spannungsvolle Musik *
551
00:42:06,840 --> 00:42:10,080
Wolfsmoos. Es verdeckt das,
was nicht gesehen werden soll.
552
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
Spieglein, Spieglein an der Wand.
553
00:42:13,560 --> 00:42:15,600
Wer ist die Schönste im ganzen Land?
554
00:42:16,360 --> 00:42:17,920
Zauberei.
555
00:42:18,160 --> 00:42:19,680
Das ist der Odem.
556
00:42:20,120 --> 00:42:21,640
Frau Königin ...
557
00:42:22,960 --> 00:42:26,120
Komm, schnell.
Ihr seid die Schönste hier.
558
00:42:30,200 --> 00:42:32,000
Es schützt dich vor ihrem Blick.
559
00:42:36,280 --> 00:42:37,760
Verlier es nicht.
560
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
* Nachdenkliche Musik *
561
00:42:40,480 --> 00:42:42,120
Der Spiegel.
562
00:42:42,360 --> 00:42:43,920
Sie hat ihn von Euch!
563
00:42:48,400 --> 00:42:51,160
* Zufriedenes Lachen *
Die Zwerge.
564
00:42:53,080 --> 00:42:56,560
Was für eine brillante Idee,
Schwesterherz.
565
00:42:57,920 --> 00:43:00,400
Ich hoffe nur, dass die Wichte
Wort halten.
566
00:43:01,680 --> 00:43:03,400
Sie haben gar keine andere Wahl.
567
00:43:05,400 --> 00:43:07,000
Das hier ist unser Zuhause.
568
00:43:07,480 --> 00:43:09,520
Und wir haben sie damals
hergebracht.
569
00:43:09,560 --> 00:43:11,080
Es ist unsere Schuld.
570
00:43:11,800 --> 00:43:13,560
Also bekommt sie, was sie will?
571
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
Und Schneewittchen?
572
00:43:19,480 --> 00:43:23,160
Sie wird nie mehr ein Zuhause haben,
wenn wir der Königin helfen.
573
00:43:23,200 --> 00:43:25,320
Wir helfen uns.
- Sie ist ganz allein.
574
00:43:25,360 --> 00:43:26,920
Du hast nichts gelernt!
575
00:43:27,520 --> 00:43:29,000
* Tierlaute *
576
00:43:34,360 --> 00:43:36,400
Und uns noch mehr in Gefahr
gebracht.
577
00:43:42,040 --> 00:43:45,600
Wir beginnen sofort mit der Arbeit.
Alles andere muss warten.
578
00:43:46,200 --> 00:43:49,200
Sie kann bleiben, aber kein Wort
über unseren Auftrag.
579
00:43:53,200 --> 00:43:54,680
* Ernste Musik *
580
00:44:05,640 --> 00:44:07,160
Sie tuscheln über mich.
581
00:44:07,760 --> 00:44:10,360
Laben sich an meiner Demütigung.
582
00:44:14,920 --> 00:44:16,960
Sie glauben,
meine Schönheit verblüht,
583
00:44:17,000 --> 00:44:18,840
aber das könnte ihnen so passen.
584
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
* Verärgerter Schrei *
585
00:44:23,000 --> 00:44:25,080
Wollt Ihr mich mästen
wie ein Schwein?
586
00:44:26,680 --> 00:44:28,200
Schafft das weg.
587
00:44:30,800 --> 00:44:32,320
Lasst mir ein Bad ein.
588
00:44:32,760 --> 00:44:34,240
Mit Eselsmilch.
589
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Hey.
590
00:44:37,200 --> 00:44:38,800
* Spannungsvolle Musik *
591
00:44:41,120 --> 00:44:42,640
Kenn ich dich nicht?
592
00:44:43,120 --> 00:44:44,600
Nein!
593
00:44:47,600 --> 00:44:50,280
Dieses Gesindel.
Adel wie Gemeine.
594
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
Wie sie diese Göre angegafft haben.
595
00:44:53,880 --> 00:44:56,080
Aber ich! Ich bin die Königin!
596
00:44:57,560 --> 00:44:59,360
Und ich werd es ihnen beweisen.
597
00:45:00,480 --> 00:45:03,040
Ich werde mein Antlitz
in Stein hauen lassen.
598
00:45:03,480 --> 00:45:05,320
Eine Statue?
599
00:45:06,640 --> 00:45:08,960
Ein Fels. Ein ganzer Berg!
600
00:45:09,320 --> 00:45:12,120
Ein Mahnmal, das nichts und niemand
zerstören kann,
601
00:45:14,080 --> 00:45:15,680
Und wer bezahlt das?
602
00:45:17,000 --> 00:45:19,280
Sebalt nicht, der sucht seine Braut.
603
00:45:19,640 --> 00:45:21,240
Das Volk wird das bezahlen.
604
00:45:22,640 --> 00:45:24,480
Treibt die Bauern aus den Hütten.
605
00:45:25,000 --> 00:45:27,320
Mit Hämmern und Meißeln
sollen sie arbeiten,
606
00:45:27,360 --> 00:45:29,240
mit bloßen Händen,
wenn's sein muss.
607
00:45:29,880 --> 00:45:31,960
ICH bin die Königin.
608
00:45:34,840 --> 00:45:37,120
* Vogelrufe, geheimnisvolle Musik *
609
00:45:42,680 --> 00:45:45,840
Ungeheuer sieht nur der,
der die Natur nicht versteht.
610
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
Was da zwischen den Steinen
aufsteigt ...
611
00:45:58,000 --> 00:45:59,560
ist nichts als Nebel.
612
00:45:59,720 --> 00:46:01,200
Komm.
613
00:46:07,080 --> 00:46:08,600
Und das ...
614
00:46:09,040 --> 00:46:11,200
* Vogelruf *
Ist nur ein Waldkauz.
615
00:46:15,040 --> 00:46:16,960
Geheimnisse findest du anderswo.
616
00:46:17,600 --> 00:46:19,520
* Mystische Musik, Vogelrufe *
617
00:46:30,280 --> 00:46:31,760
(leise) Hey.
618
00:46:33,320 --> 00:46:34,960
Der Beschützer des Waldes.
619
00:46:37,600 --> 00:46:39,160
Der Odem.
620
00:46:41,160 --> 00:46:42,640
* Magische Geräusche *
621
00:46:49,520 --> 00:46:51,360
Er ist die Energie aller Dinge.
622
00:46:51,840 --> 00:46:53,800
Bäume, Steine, Wasser, Tiere.
623
00:46:54,040 --> 00:46:56,120
Ein Flügelschlag, ein Geruch.
624
00:46:56,840 --> 00:47:01,400
Wir machen daraus magische Schwerter,
Umhänge, Ketten ... Spiegel.
625
00:47:02,000 --> 00:47:03,480
Wir sind keine Zauberer.
626
00:47:03,560 --> 00:47:05,760
Der Odem ist die Magie des Lebens.
627
00:47:06,560 --> 00:47:08,360
* Magische Musik *
628
00:47:22,960 --> 00:47:24,600
Arbeit ist manchmal hart.
629
00:47:24,680 --> 00:47:27,120
Aber unsere Kunden
sind stets zufrieden.
630
00:47:27,160 --> 00:47:28,760
Eure Kunden?
631
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
Na, halt die anderen eben.
Kobolde zum Beispiel.
632
00:47:32,160 --> 00:47:33,720
Zentauren.
Und Riesen?
633
00:47:33,760 --> 00:47:35,240
Mhm.
634
00:47:36,720 --> 00:47:39,200
Lasst mich Euch helfen
mit dem Schwert, bitte.
635
00:47:40,320 --> 00:47:42,120
Wir haben einen neuen Auftrag.
636
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
* Schritte nähern sich. *
637
00:47:52,640 --> 00:47:54,280
* Tür wird geschlossen. *
638
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Er will nicht, dass du uns hilfst.
639
00:48:00,880 --> 00:48:02,920
Wenn es nach mir ginge,
wäre es anders.
640
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
Du bist eben Thekk, der Zwerg
mit dem großen Herzen.
641
00:48:14,000 --> 00:48:15,560
* Treibende Musik *
642
00:48:25,320 --> 00:48:27,120
Puh!
643
00:48:29,840 --> 00:48:31,720
* Heitere Musik *
644
00:48:43,160 --> 00:48:44,680
* Stimmengewirr *
645
00:48:53,720 --> 00:48:55,280
* Treibende Musik *
646
00:49:19,640 --> 00:49:21,120
* Donnern *
647
00:49:26,080 --> 00:49:27,640
* Die Musik wird ruhiger. *
648
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Wie gehen die Arbeiten voran?
649
00:49:44,120 --> 00:49:47,240
Jeder Mann, der einen Hammer halten
kann, ist am Werk.
650
00:49:47,920 --> 00:49:49,400
Was macht die Perücke?
651
00:49:50,440 --> 00:49:51,920
Bald.
652
00:49:53,000 --> 00:49:54,520
Im Volk brodelt es.
653
00:49:55,440 --> 00:49:57,000
(abfällig) Das Volk.
654
00:49:58,720 --> 00:50:01,160
Sie sehnen sich
nach ihrem alten König zurück.
655
00:50:03,920 --> 00:50:05,840
Du hast den alten König vergiftet,
656
00:50:05,880 --> 00:50:08,040
jetzt sorg dafür,
dass sie ihn vergessen.
657
00:50:13,840 --> 00:50:15,960
* Sie flüstert. *
658
00:50:18,280 --> 00:50:19,840
Das große Buch der Zwerge,
659
00:50:20,920 --> 00:50:22,400
Du liest?
660
00:50:23,400 --> 00:50:26,160
Was soll ich sonst tun,
wenn ich ausgesperrt bin?
661
00:50:27,160 --> 00:50:29,320
Warum darf ich euch nicht helfen?
662
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
Ich führe diese Sippe.
663
00:50:33,080 --> 00:50:36,440
Und ich ... werde sie beschützen.
664
00:50:37,600 --> 00:50:39,360
Ich bin nicht wie die Königin.
665
00:50:40,240 --> 00:50:41,840
Du bist ein Mensch.
666
00:50:43,040 --> 00:50:45,480
Der Riese ist da!
Er will sein Schwert.
667
00:50:53,200 --> 00:50:56,360
Wusst ich doch, dass das Schwert
für einen Riesen sein soll.
668
00:50:56,400 --> 00:50:58,480
Ja, aber es ist noch nicht fertig.
669
00:51:00,120 --> 00:51:01,800
Ich grüße Gorlog, den Großen.
670
00:51:01,880 --> 00:51:03,360
So groß ist er gar nicht.
671
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
Eine Frage des Blickwinkels.
672
00:51:05,160 --> 00:51:07,360
Pf, auf jeden Fall
ist er hässlich.
673
00:51:11,160 --> 00:51:14,400
* Dumpfes Klopfen *
Drei Fässer, wie abgemacht.
674
00:51:15,920 --> 00:51:17,400
Wo ist mein Schwert?
675
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
Wir haben dich erwartet.
676
00:51:20,600 --> 00:51:23,520
Nur gab es leider ... Verzögerungen.
677
00:51:24,160 --> 00:51:25,680
* Er brummt. *
678
00:51:25,720 --> 00:51:27,320
(Fili) Das gibt Ärger.
679
00:51:27,960 --> 00:51:29,440
* Lautes Brüllen *
680
00:51:33,240 --> 00:51:36,280
Wie ich sagte ... hässlich.
- Nein!
681
00:51:37,480 --> 00:51:39,000
Nicht!
682
00:51:39,800 --> 00:51:41,360
Bist du verletzt?
683
00:51:41,960 --> 00:51:43,640
Verschwinde, geh rein!
684
00:51:45,280 --> 00:51:46,840
Ein Mensch?
685
00:51:47,840 --> 00:51:49,320
Geh wieder rein!
686
00:51:49,960 --> 00:51:51,520
* Angespannte Musik *
687
00:51:52,880 --> 00:51:54,640
Gorlog, der Große, nicht wahr?
688
00:51:55,480 --> 00:51:56,960
* Er brummt. *
689
00:52:00,200 --> 00:52:01,720
Ich bin Schneewittchen.
690
00:52:01,760 --> 00:52:04,320
Auch ich hab meine Erfahrungen
mit den Zwergen.
691
00:52:04,360 --> 00:52:06,600
Sie streiten viel,
sie trinken viel.
692
00:52:07,160 --> 00:52:09,640
Und manchmal liefern sie später
als abgemacht.
693
00:52:11,040 --> 00:52:12,560
Was macht sie da?
694
00:52:13,880 --> 00:52:15,360
Uns helfen.
695
00:52:15,400 --> 00:52:17,280
Aber Gorlog, du bist ein Großer.
696
00:52:17,320 --> 00:52:19,200
Deshalb frag ich dich:
697
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
Warst du jemals unzufrieden
mit ihrer Arbeit?
698
00:52:24,720 --> 00:52:26,240
Na also.
699
00:52:26,280 --> 00:52:29,320
Die Klinge deines Schwertes
wird leicht wie eine Feder.
700
00:52:29,360 --> 00:52:33,080
Der Knauf edel, Heft und Parier-
stange wie Bruder und Schwester.
701
00:52:33,600 --> 00:52:35,080
* Er brummt. *
702
00:52:36,800 --> 00:52:39,000
Wer ich bin?
Nun, ich arbeite für sie.
703
00:52:39,240 --> 00:52:41,880
Sie schaffen's grade nicht,
nicht wahr, Bömburr?
704
00:52:43,400 --> 00:52:44,920
Sie arbeitet für euch?
705
00:52:45,480 --> 00:52:48,000
Sie ... sie ist vom Fach.
706
00:52:51,840 --> 00:52:53,360
Gib uns noch etwas Zeit.
707
00:52:53,720 --> 00:52:56,800
Und ich verspreche dir,
dein Schwert wird das mächtigste,
708
00:52:56,840 --> 00:52:58,520
das ein Riese je getragen hat.
709
00:52:59,120 --> 00:53:00,600
Eines ...
710
00:53:02,200 --> 00:53:04,200
das allerdings
nicht weniger wert ist
711
00:53:04,240 --> 00:53:06,040
als vier große Fässer Bier.
712
00:53:08,040 --> 00:53:09,560
* Erwartungsvolle Musik *
713
00:53:10,680 --> 00:53:12,200
Abgemacht?
714
00:53:14,240 --> 00:53:15,800
* Angespannte Musik *
715
00:53:28,440 --> 00:53:30,800
* Brummen *
(alle) Ja!
716
00:53:30,840 --> 00:53:32,480
* Jubel, Lachen *
717
00:53:38,960 --> 00:53:40,520
* Entspannte Musik *
718
00:53:40,960 --> 00:53:42,560
Ich fass es nicht!
719
00:53:43,200 --> 00:53:45,920
Vier Fässer und dazu noch
einen Monat Aufschub.
720
00:53:46,240 --> 00:53:47,800
* Zufriedenes Lachen *
721
00:53:49,600 --> 00:53:51,200
* Rülpsen, Lachen *
722
00:53:54,040 --> 00:53:55,560
Hey, aufgepasst.
723
00:54:11,200 --> 00:54:12,760
Das war sehr mutig.
724
00:54:14,560 --> 00:54:16,240
Du meinst, für einen Menschen?
725
00:54:20,240 --> 00:54:22,760
Was hast du für schlechte
Erfahrungen gemacht?
726
00:54:28,400 --> 00:54:30,280
Zwerge mögen kein Wasser.
727
00:54:31,000 --> 00:54:33,120
Wenn es regnet,
verkriechen sie sich.
728
00:54:33,920 --> 00:54:37,040
Wir waren sehr weit von zu Hause,
als das Unwetter kam.
729
00:54:38,200 --> 00:54:40,120
Wir suchten Schutz in einer Schenke.
730
00:54:41,240 --> 00:54:42,760
Die Königin?
731
00:54:46,040 --> 00:54:49,280
Geblendet von ihrer Schönheit
zeigten wir ihr diesen Ort.
732
00:54:51,240 --> 00:54:53,240
Und verrieten das Geheimnis
des Odems.
733
00:54:54,160 --> 00:54:55,800
Sie forderte den Spiegel.
734
00:54:56,400 --> 00:54:58,400
Um zu beweisen,
dass es ihr ernst ist,
735
00:54:58,440 --> 00:55:00,320
tötete ihr Bruder unseren Anführer.
736
00:55:02,120 --> 00:55:03,640
Gib ihn mir!
737
00:55:08,520 --> 00:55:10,040
Das tut mir leid.
738
00:55:11,640 --> 00:55:13,160
Schlechte Erfahrung genug?
739
00:55:13,200 --> 00:55:14,720
* Sie erschrickt. *
740
00:55:14,760 --> 00:55:16,600
Diesmal musst du probieren.
741
00:55:21,680 --> 00:55:23,920
Danke, aber ich hol mir lieber
ein...
742
00:55:23,960 --> 00:55:26,120
(alle) Wasser?
- (hoch) What?
743
00:55:26,640 --> 00:55:28,200
* Sie lachen. *
744
00:55:32,760 --> 00:55:34,280
* Entspannte Gitarrenmusik *
745
00:55:52,120 --> 00:55:53,600
* Die Musik verklingt. *
746
00:55:58,720 --> 00:56:00,320
* Zauberhafte Musik *
747
00:56:16,560 --> 00:56:18,040
Halt!
748
00:56:21,080 --> 00:56:22,720
Sie ist wunderschön.
Zurück!
749
00:56:24,840 --> 00:56:26,360
Sie hat sie gesehen.
750
00:56:28,680 --> 00:56:31,400
Für wen ist die Perücke?
Sie ist für die Königin.
751
00:56:31,440 --> 00:56:33,800
Sie verleiht unendliche Jugend
und Schönheit.
752
00:56:34,080 --> 00:56:36,760
Einmal aufgesetzt,
setzt sie sich auf ewig fest.
753
00:56:36,800 --> 00:56:38,600
Raus hier, alle!
754
00:56:39,000 --> 00:56:40,760
Sie wird Menschen verführen.
755
00:56:41,360 --> 00:56:43,720
Sie werden von ihrer Schönheit
geblendet sein
756
00:56:43,760 --> 00:56:45,440
und alles für sie tun.
757
00:56:46,400 --> 00:56:48,640
Das ist der Preis
für unsere Zukunft.
758
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
Du beschützt die Deinen,
indem du die anderen auslieferst?
759
00:56:52,680 --> 00:56:55,320
Ich hab keine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
760
00:56:55,360 --> 00:56:57,840
Du ... ihr, ihr könnt kämpfen.
761
00:56:59,320 --> 00:57:01,360
Wir sind Handwerker, keine Krieger.
762
00:57:02,040 --> 00:57:03,600
* Bewegte Musik *
763
00:57:09,880 --> 00:57:11,440
Man hat immer eine Wahl.
764
00:57:17,120 --> 00:57:20,040
Starke Worte von einer,
die ihr Volk im Stich lässt.
765
00:57:20,960 --> 00:57:22,600
Und sich lieber verkriecht.
766
00:57:25,080 --> 00:57:26,560
Von einer ...
767
00:57:27,120 --> 00:57:29,600
die das Erbe ihres Vaters
mit Füßen tritt.
768
00:57:34,440 --> 00:57:36,200
Erzähl du mir nichts vom Kämpfen.
769
00:57:38,480 --> 00:57:40,800
Wir haben dich aufgenommen
und beschützt.
770
00:57:42,240 --> 00:57:43,720
Bis heute.
771
00:57:47,120 --> 00:57:48,640
* Ernste Musik *
772
00:57:52,240 --> 00:57:55,040
Heute gehst du
und kommst nie wieder!
773
00:57:56,840 --> 00:57:58,520
* Ernste, getragene Musik *
774
00:58:13,600 --> 00:58:16,240
Hey! Warte!
775
00:58:18,880 --> 00:58:20,600
Wo willst du jetzt hin?
776
00:58:21,840 --> 00:58:24,680
Keine Ahnung.
Nach Norden.
777
00:58:27,000 --> 00:58:28,520
* Insekten zirpen. *
778
00:58:31,440 --> 00:58:33,000
Leb wohl, mein Freund.
779
00:58:34,360 --> 00:58:36,080
* Melancholische Musik *
780
00:58:41,960 --> 00:58:43,880
Spieglein, Spieglein an der Wand.
781
00:58:45,320 --> 00:58:47,520
Wer ist die Schönste
im ganzen Land?
782
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
Frau Königin,
Ihr wart die Schönste hier.
783
00:58:54,320 --> 00:58:57,640
Aber Schneewittchen
ist tausendmal schöner als Ihr.
784
00:58:59,440 --> 00:59:01,960
Was? Sag das noch mal.
785
00:59:05,240 --> 00:59:07,160
Spieglein, Spieglein an der Wand.
786
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
Schneewittchen lebt
und lebt in meinem Land?
787
00:59:12,280 --> 00:59:13,800
Ja, Frau Königin.
788
00:59:14,880 --> 00:59:16,400
Hinter den sieben Bergen.
789
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
Bei den sieben Zwergen.
790
00:59:18,840 --> 00:59:20,320
* Angespannte Musik *
791
00:59:21,920 --> 00:59:23,440
* Wütender Schrei *
792
00:59:24,800 --> 00:59:26,320
* Wütender Schrei *
793
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
Oh nein.
794
00:59:36,440 --> 00:59:38,440
Ich habe sie sterben sehen.
795
00:59:38,480 --> 00:59:39,960
Und doch schlägt ihr Herz.
796
00:59:40,920 --> 00:59:42,440
Was war in dem Beutel?
797
00:59:43,600 --> 00:59:45,120
Ein Reh.
798
00:59:45,880 --> 00:59:47,440
Du hast mich belogen!
799
00:59:48,080 --> 00:59:50,000
Mein eigen Fleisch und Blut!
800
00:59:50,040 --> 00:59:52,520
Das solltest du nicht sagen,
Schwesterherz.
801
00:59:52,560 --> 00:59:54,200
Du wolltest einen Beweis.
802
00:59:54,240 --> 00:59:56,720
Ich dachte, sie sei ertrunken.
Schweig!
803
00:59:57,520 --> 00:59:59,080
* Wütender Laut *
804
01:00:04,080 --> 01:00:05,920
Mach mir einen Apfel.
805
01:00:08,360 --> 01:00:09,960
Die rote Seite voll Gift.
806
01:00:10,880 --> 01:00:12,400
Wie bei ihrem Vater.
807
01:00:13,200 --> 01:00:14,760
* Schrei, Ächzen *
808
01:00:17,440 --> 01:00:19,320
Du kannst dich auf mich verlassen.
809
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
In den Rachen werd ich ihr
den Apfel stopfen.
810
01:00:25,640 --> 01:00:27,160
Du nicht.
811
01:00:29,320 --> 01:00:31,360
Diesmal kümmer ich mich selber
darum.
812
01:00:42,040 --> 01:00:43,520
* Düstere Musik *
813
01:00:55,960 --> 01:00:57,560
* Blubbern *
814
01:01:03,680 --> 01:01:05,240
* Dramatische Musik *
815
01:01:15,800 --> 01:01:17,320
* Die Musik endet. *
816
01:01:17,600 --> 01:01:19,080
* Windrauschen *
817
01:01:26,400 --> 01:01:27,880
Es ist reif.
818
01:01:28,200 --> 01:01:29,720
Bald fault es.
819
01:01:31,560 --> 01:01:33,160
Warum erntet es keiner?
820
01:01:34,600 --> 01:01:36,240
Sieh doch selbst.
821
01:01:41,800 --> 01:01:44,000
Schlimme Zeiten,
Unheil und Sorgen.
822
01:01:44,560 --> 01:01:47,000
Gott habe unseren alten König selig.
823
01:01:49,160 --> 01:01:50,720
* Krähenrufe *
824
01:01:54,840 --> 01:01:56,720
* Aufgebrachte, verzweifelte Rufe *
825
01:02:06,960 --> 01:02:08,520
* Nachdenkliche Musik *
826
01:02:11,280 --> 01:02:13,960
Da will sich wohl jemand
vor der Arbeit drücken.
827
01:02:14,000 --> 01:02:15,760
Lasst mich los!
828
01:02:16,240 --> 01:02:18,880
Thekk.
Schade, dass ich euch
enttäuschen muss.
829
01:02:20,480 --> 01:02:21,960
Lasst sie los!
830
01:02:23,720 --> 01:02:25,200
* Hämisches Lachen *
831
01:02:30,160 --> 01:02:31,760
Ihr habt es so gewollt.
832
01:02:33,360 --> 01:02:35,320
Sein Schwert ist noch nicht fertig.
833
01:02:35,760 --> 01:02:37,240
Aber er braucht es nicht.
834
01:02:38,040 --> 01:02:39,560
* Lautes Brüllen *
835
01:03:04,760 --> 01:03:06,280
* Wiehern *
836
01:03:14,320 --> 01:03:16,680
Ich hoffe, ich war schneller
als die Königin.
837
01:03:27,080 --> 01:03:28,560
Danke für deine Hilfe.
838
01:03:28,600 --> 01:03:30,560
* Sanftes Brummen *
Gorlog.
839
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Ich glaube, er hat dich gern.
840
01:03:38,200 --> 01:03:41,440
Jetzt schnell, ich bring dich
auf sicherem Wege nach Norden.
841
01:03:41,480 --> 01:03:43,160
Ich geh nicht nach Norden.
842
01:03:44,240 --> 01:03:45,720
Schluss mit Weglaufen.
843
01:03:48,320 --> 01:03:49,840
* Dramatische Musik *
844
01:04:01,200 --> 01:04:03,480
* Treibende, spannungsvolle Musik *
845
01:04:10,760 --> 01:04:12,240
* Quaken *
846
01:04:25,200 --> 01:04:26,760
* Die Musik endet. *
847
01:04:33,160 --> 01:04:34,680
* Vogelrufe *
848
01:04:36,840 --> 01:04:38,600
* Ruhige Musik *
849
01:04:56,320 --> 01:04:57,880
* Unheimliche Musik *
850
01:05:12,240 --> 01:05:13,720
Tu's nicht!
851
01:05:14,840 --> 01:05:16,600
Verschwinde!
852
01:05:17,280 --> 01:05:19,880
Die Königin darf die Perücke
niemals bekommen.
853
01:05:26,840 --> 01:05:28,760
Du lässt mir keine Wahl, Bömburr.
854
01:05:29,120 --> 01:05:31,600
Ich fordere dich zum Zweikampf.
Das geht?
855
01:05:32,680 --> 01:05:35,160
So steht das in eurem großen Buch
der Zwerge.
856
01:05:35,720 --> 01:05:39,320
Zwerge messen sich mit ihren
Fähigkeiten, nicht mit Waffen.
857
01:05:42,680 --> 01:05:44,160
Keine Waffen.
858
01:05:45,440 --> 01:05:46,920
Hufeisen.
859
01:05:47,040 --> 01:05:48,680
Du willst Hufeisen schmieden?
860
01:05:48,720 --> 01:05:50,960
Das ist lächerlich.
Du bist kein Schmied.
861
01:05:51,080 --> 01:05:54,600
Stimmt.
Deshalb werden wir sie werfen.
862
01:05:56,400 --> 01:05:57,920
* Rockige Musik *
863
01:06:00,320 --> 01:06:01,800
Geschick.
864
01:06:02,200 --> 01:06:04,320
Starke Arme und ein gutes Auge.
865
01:06:04,720 --> 01:06:06,520
Alles Fähigkeiten eines Zwerges.
866
01:06:07,400 --> 01:06:08,960
Drei Würfe.
867
01:06:09,280 --> 01:06:11,360
Der Sieger darf diese Sippe führen.
868
01:06:12,360 --> 01:06:13,920
Bringen wir es hinter uns.
869
01:06:15,120 --> 01:06:17,000
* Rockige Musik *
870
01:06:39,720 --> 01:06:41,280
* Die Musik endet. *
871
01:06:44,080 --> 01:06:45,600
* Pupsgeräusche *
872
01:06:52,520 --> 01:06:54,240
Moment!
873
01:06:55,240 --> 01:06:58,480
Ich gehe davon aus, du hast
unser Buch gründlich gelesen.
874
01:07:00,080 --> 01:07:02,440
Du ... komm mit.
875
01:07:08,680 --> 01:07:10,200
Herausforderer ...
876
01:07:11,800 --> 01:07:15,440
muss natürlich beweisen,
dass er der fähigere Anführer ist.
877
01:07:17,840 --> 01:07:19,360
* Gespannte Musik *
878
01:07:19,920 --> 01:07:21,640
Das ist für deinen Verrat.
879
01:07:42,800 --> 01:07:44,360
Aufgeben ist keine Schande.
880
01:07:51,480 --> 01:07:53,000
* Gefühlvolle Musik *
881
01:08:08,240 --> 01:08:09,960
* Jubel, triumphale Musik *
882
01:08:24,200 --> 01:08:25,920
* Leise, unheimliche Musik *
883
01:09:04,880 --> 01:09:06,760
Was, wenn ich dich getroffen hätte?
884
01:09:06,800 --> 01:09:08,680
Ich wusste, dass du es schaffst.
885
01:09:10,320 --> 01:09:12,000
Woher?
886
01:09:13,560 --> 01:09:16,000
Weil du von meiner Schönheit
geblendet bist?
887
01:09:16,560 --> 01:09:18,120
Ja.
888
01:09:18,520 --> 01:09:20,040
Von der hier drin.
889
01:09:24,920 --> 01:09:26,480
Du bist mutig.
890
01:09:27,360 --> 01:09:28,840
Und selbstlos.
891
01:09:32,080 --> 01:09:33,720
Wie ein echter Anführer.
892
01:09:35,600 --> 01:09:37,120
* Vogelrufe *
893
01:09:42,200 --> 01:09:43,680
Wie geht es Bömburr?
894
01:09:45,360 --> 01:09:46,880
Das wird schon.
895
01:09:49,520 --> 01:09:51,080
Er ist ein Zwerg.
896
01:09:52,200 --> 01:09:53,720
* Sie lacht vergnügt. *
897
01:10:07,720 --> 01:10:09,240
* Nachdenkliche Musik *
898
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
Warum weinst du?
899
01:10:29,400 --> 01:10:30,920
Tränen ...
900
01:10:32,040 --> 01:10:35,040
auf so einem schönen Gesicht.
901
01:10:37,840 --> 01:10:39,560
Wer bist du?
* Sie ächzt. *
902
01:10:41,680 --> 01:10:43,440
Nur eine alte ...
903
01:10:44,720 --> 01:10:48,280
Frau, die sich immer ... verläuft.
904
01:10:51,560 --> 01:10:54,920
Dieser Wald hätte mich
fast umgebracht.
905
01:10:56,800 --> 01:10:59,320
Und wie hast du ihn dann
durchqueren können?
906
01:10:59,600 --> 01:11:03,560
Ist es nicht viel merkwürdiger,
was du hier machst?
907
01:11:03,960 --> 01:11:05,480
Gutes Kind.
908
01:11:06,320 --> 01:11:08,080
Das ist eine lange Geschichte.
909
01:11:09,320 --> 01:11:10,880
* Interessiertes Brummen *
910
01:11:12,320 --> 01:11:14,000
Ich habe Zeit.
911
01:11:15,720 --> 01:11:20,120
So viel Zeit,
wie eine alte Frau nur hat.
912
01:11:21,280 --> 01:11:22,760
* Sie lacht leise. *
913
01:11:22,800 --> 01:11:25,880
Lass mich ein wenig rasten.
* Sie ächzt. *
914
01:11:30,480 --> 01:11:31,960
Hier.
915
01:11:32,640 --> 01:11:34,160
Nimm.
916
01:11:36,800 --> 01:11:38,320
Du hast ja selbst kaum was.
917
01:11:38,880 --> 01:11:41,440
Großmütig seid Ihr.
918
01:11:43,760 --> 01:11:46,440
Aber ich teile ihn gerne
mit dir.
919
01:11:49,840 --> 01:11:52,120
Erweise mir die Ehre.
920
01:11:53,360 --> 01:11:54,920
* Ernste Musik *
921
01:12:00,760 --> 01:12:02,320
Mmmh.
922
01:12:10,240 --> 01:12:12,480
* Röcheln, Husten *
923
01:12:18,920 --> 01:12:20,480
* Starkes Husten *
924
01:12:31,480 --> 01:12:33,040
* Böses Lachen *
925
01:12:33,320 --> 01:12:35,880
Nun bist du die Schönste gewesen.
926
01:12:44,360 --> 01:12:45,840
Wo ist Bömburr?
927
01:12:47,960 --> 01:12:49,440
Bömburr!
928
01:12:49,480 --> 01:12:50,960
Schneewittchen!
929
01:12:54,400 --> 01:12:56,240
Wer ist das?
- Die Königin.
930
01:13:05,000 --> 01:13:06,720
* Angespannte Musik *
931
01:13:08,560 --> 01:13:10,240
* Unheimliches Hallen *
932
01:13:13,040 --> 01:13:14,560
Wo ist die Perücke?
933
01:13:20,600 --> 01:13:22,360
Der Odem des Vollmondes fehlt.
934
01:13:23,240 --> 01:13:24,800
Ah...
935
01:13:25,600 --> 01:13:27,800
Da haben wir ja heute Nacht Glück.
936
01:13:31,320 --> 01:13:32,880
Morgen bringt ihr mir sie.
937
01:13:34,360 --> 01:13:37,040
Oder ihr teilt das Schicksal
des dummen Mädchens.
938
01:13:41,880 --> 01:13:43,760
* Melancholische Musik *
939
01:14:29,840 --> 01:14:32,000
* Bewegte, traurige Musik,
hohes Singen *
940
01:14:32,120 --> 01:14:33,640
* Tonlos *
941
01:14:34,880 --> 01:14:36,520
* Traurige Musik *
942
01:14:58,440 --> 01:15:00,000
* Verzweifelter Schrei *
943
01:15:03,400 --> 01:15:04,880
* Ruhige, ernste Musik *
944
01:15:11,280 --> 01:15:12,760
Vergebt mir.
945
01:15:15,120 --> 01:15:16,600
Ich war nicht da.
946
01:15:17,520 --> 01:15:24,520
(Sängerin, ruhig) # Lass mich
hier nicht allein. #
947
01:15:29,440 --> 01:15:31,000
(leise:) Ich kam zu spät.
948
01:15:31,520 --> 01:15:33,560
# Kein Weg wär mir ... #
949
01:15:35,040 --> 01:15:37,320
Das kann nicht sein.
950
01:15:37,600 --> 01:15:40,400
# Für dich zu weit.
951
01:15:41,400 --> 01:15:44,160
Würd jeden Eisberg bezwingen.
952
01:15:45,080 --> 01:15:47,760
Über den Ozean schwimmen.
953
01:15:48,720 --> 01:15:52,680
ich würd für dich
durchs Feuer gehen. #
954
01:15:52,720 --> 01:15:54,240
Ich liebe dich.
955
01:15:55,360 --> 01:15:57,320
# Komm zurück.
956
01:15:58,600 --> 01:16:00,360
Kannst du mich hören?
957
01:16:00,400 --> 01:16:03,160
Lass mich hier nicht allein.
958
01:16:03,360 --> 01:16:04,920
Zurück.
959
01:16:06,080 --> 01:16:09,520
Du bist die Welt für mich.
960
01:16:10,320 --> 01:16:12,400
Komm zurück. #
961
01:16:13,360 --> 01:16:14,920
Der Odem der Liebe!
962
01:16:15,080 --> 01:16:19,400
# Es gibt kein Leben ohne dich.
963
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Du bist die Welt für mich.
964
01:16:24,960 --> 01:16:27,120
Mein Glück! #
* Sie röchelt. *
965
01:16:29,000 --> 01:16:30,520
* Bewegte Musik *
966
01:16:33,000 --> 01:16:35,240
# Mein Glück! #
967
01:16:36,000 --> 01:16:37,520
Kilian?
968
01:16:40,120 --> 01:16:41,680
Was ist geschehen?
969
01:16:43,200 --> 01:16:44,840
Schneewittchen.
970
01:16:45,680 --> 01:16:47,200
Vergib mir.
971
01:16:48,200 --> 01:16:50,440
Ich lass dich nie wieder allein,
hörst du?
972
01:16:53,080 --> 01:16:55,240
Schneewittchen lebt!
- Sie lebt!
973
01:16:55,480 --> 01:16:57,000
* Lauter Jubel *
974
01:16:58,560 --> 01:17:00,080
Wo war ich?
975
01:17:01,960 --> 01:17:03,840
War ich...
Du warst verborgen.
976
01:17:06,000 --> 01:17:07,920
Verborgen in all meinen Wünschen.
977
01:17:08,440 --> 01:17:10,360
(Fili) Bömburr ist verschwunden!
978
01:17:19,160 --> 01:17:20,680
Es war alles umsonst.
979
01:17:21,520 --> 01:17:23,680
Nein. Du lebst.
980
01:17:24,520 --> 01:17:26,840
Noch trägt die Königin
diese Perücke nicht.
981
01:17:37,800 --> 01:17:40,400
Ihr müsst mir nicht folgen,
wenn ihr nicht wollt.
982
01:17:40,480 --> 01:17:42,600
Natürlich wollen wir.
983
01:17:43,640 --> 01:17:45,320
Wir folgen dir überall hin.
984
01:17:45,360 --> 01:17:47,800
Genau, wir folgen dir überall hin.
- Los!
985
01:17:47,840 --> 01:17:49,360
Zusammenpacken.
986
01:17:52,480 --> 01:17:53,960
* Motivierte Musik *
987
01:17:56,080 --> 01:17:57,760
(flüstert) Bevor wir gehen ...
988
01:17:58,800 --> 01:18:00,280
musst du was wissen.
989
01:18:02,080 --> 01:18:05,120
Dein Vater ... ist nicht
an Fieber gestorben.
990
01:18:07,800 --> 01:18:10,400
Er ... es war...
991
01:18:11,760 --> 01:18:14,040
Was? Was ist mein Vater?
992
01:18:16,280 --> 01:18:17,800
Die Königin und Gilig.
993
01:18:20,040 --> 01:18:21,520
Sie haben ihn vergiftet.
994
01:18:23,040 --> 01:18:24,520
Genau wie dich.
995
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
* Ernste Musik *
996
01:18:44,600 --> 01:18:46,560
Das werden die zwei nie wieder tun.
997
01:18:51,160 --> 01:18:52,640
* Geheimnisvolle Musik *
998
01:18:53,440 --> 01:18:54,960
* Stimmengewirr *
999
01:19:00,000 --> 01:19:01,560
* Ruhige Musik *
1000
01:19:24,040 --> 01:19:25,600
* Ruhige gefühlvolle Musik *
1001
01:19:46,920 --> 01:19:48,520
* Düstere Musik, Wiehern *
1002
01:19:57,800 --> 01:19:59,520
* Pochende Musik *
1003
01:20:00,320 --> 01:20:02,080
* Wiehern *
1004
01:20:15,080 --> 01:20:16,920
* Leise, spannungsgeladene Musik *
1005
01:20:33,560 --> 01:20:35,120
* Adlerruf *
1006
01:20:37,200 --> 01:20:39,040
* Leise, spannungsgeladene Musik *
1007
01:20:42,240 --> 01:20:43,800
(matt) Wo sind die anderen?
1008
01:20:45,640 --> 01:20:47,640
Die müssen ihr Korn selbst ernten.
1009
01:20:49,240 --> 01:20:51,680
Weil Ihr ihnen die Bauern
weggenommen habt.
1010
01:20:56,920 --> 01:20:59,840
Wir hatten unsere Missverständnisse,
Graf Sebalt.
1011
01:21:02,240 --> 01:21:03,840
Aber seid versichert:
1012
01:21:06,680 --> 01:21:08,160
Das ist jetzt zu Ende.
1013
01:21:13,760 --> 01:21:15,560
Euer Charme verfängt nicht mehr.
1014
01:21:17,000 --> 01:21:18,880
* Leise düstere Musik *
1015
01:21:19,920 --> 01:21:21,440
(leise) Abwarten.
1016
01:21:33,040 --> 01:21:35,880
Sie hat sie noch nicht.
Sebalt ist hier.
1017
01:21:42,040 --> 01:21:43,600
(Ori) Ich hasse Wasser.
1018
01:21:44,080 --> 01:21:46,560
Wieso müssen die Zwerge
durch die Kanalisation?
1019
01:21:47,040 --> 01:21:48,520
Die Königin wird bewacht.
1020
01:21:49,360 --> 01:21:51,120
Ich bin auf alles vorbereitet.
1021
01:21:53,960 --> 01:21:56,120
* Leise, spannungsvolle Musik *
1022
01:21:59,760 --> 01:22:01,280
So schaffen wir das nicht.
1023
01:22:04,240 --> 01:22:05,760
* Spannungsvolle Musik *
1024
01:22:09,880 --> 01:22:11,360
Versuch es von vorne.
1025
01:22:14,240 --> 01:22:16,360
* Treibende, spannungsvolle Musik *
1026
01:22:24,000 --> 01:22:25,520
Respekt und Treue ...
1027
01:22:27,080 --> 01:22:29,120
sind keine Tugend,
sondern die Pflicht.
1028
01:22:30,120 --> 01:22:31,840
Eines jeden Untertanen.
1029
01:22:32,280 --> 01:22:34,400
Was hat das jetzt wieder zu bedeuten?
1030
01:22:35,120 --> 01:22:37,440
* Treibende, spannungsvolle Musik *
1031
01:22:51,920 --> 01:22:54,040
Graf, wir stehen
auf derselben Seite.
1032
01:22:55,640 --> 01:22:57,160
Ihr?
1033
01:22:57,320 --> 01:22:59,240
* Die Königin lacht leise. *
1034
01:23:00,280 --> 01:23:01,840
Prinz Kilian.
1035
01:23:03,440 --> 01:23:05,000
Sie darf sie nicht aufsetzen.
1036
01:23:08,080 --> 01:23:10,080
* Düster-heitere Musik *
1037
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Sie darf sie nicht aufsetzen!
1038
01:23:20,600 --> 01:23:22,120
* Dramatische Musik *
1039
01:23:51,040 --> 01:23:53,040
* Sirrende, dramatische Musik *
1040
01:23:54,520 --> 01:23:56,320
Eure Herrschaft ist vorbei!
1041
01:23:58,520 --> 01:24:00,040
* Spannungsvolle Musik *
1042
01:24:10,440 --> 01:24:11,920
Ergreift sie!
1043
01:24:14,360 --> 01:24:15,840
Kommt schon! Kommt her!
1044
01:24:16,200 --> 01:24:18,000
Was wird hier gespielt?
1045
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
Hey, na komm schon, Mann!
1046
01:24:22,440 --> 01:24:23,960
Na los!
1047
01:24:30,400 --> 01:24:31,880
Komm schon!
1048
01:24:34,560 --> 01:24:36,040
* Schrei *
1049
01:24:36,600 --> 01:24:39,640
(Fili) Komm, komm, komm!
* Wütender Schrei *
1050
01:24:41,640 --> 01:24:43,120
Werft sie ins Loch!
1051
01:24:44,840 --> 01:24:46,360
Graf, die Perücke!
1052
01:24:47,200 --> 01:24:48,680
Du lebst.
1053
01:24:48,720 --> 01:24:51,640
Macht Euch nicht gemein
mit einer feigen Mörderin.
1054
01:24:51,680 --> 01:24:53,280
Eine Mörderin?
1055
01:24:53,520 --> 01:24:55,960
Dabei steht sie hier
wie ein junges Reh!
1056
01:24:56,000 --> 01:24:58,720
Ich rede nicht von mir,
sondern von meinem Vater.
1057
01:24:59,320 --> 01:25:01,320
Dem König, den Ihr vergiftet habt.
1058
01:25:11,720 --> 01:25:13,200
Ist das wahr?
1059
01:25:15,240 --> 01:25:16,760
Mein Spiegel!
1060
01:25:19,440 --> 01:25:22,080
Schluss damit!
Noch mehr Zwerge?
1061
01:25:22,720 --> 01:25:24,680
Am besten fragt Ihr ihn hier.
1062
01:25:25,120 --> 01:25:26,640
Graf, die Perücke!
1063
01:25:27,440 --> 01:25:30,000
Dieser Spiegel
hat die wunderbare Eigenschaft,
1064
01:25:30,040 --> 01:25:31,560
stets die Wahrheit zu sagen.
1065
01:25:38,160 --> 01:25:39,680
* Ruhige, ernste Musik *
1066
01:25:48,800 --> 01:25:50,480
So. Wie macht man das?
1067
01:25:51,480 --> 01:25:54,800
"Spieglein, Spieglein",
und so weiter, am besten ein Reim.
1068
01:25:59,920 --> 01:26:02,400
Spieglein, Spieglein,
in unserer Not ...
1069
01:26:05,920 --> 01:26:07,480
* Magische Geräusche *
1070
01:26:08,560 --> 01:26:10,760
sag, wer brachte dem König
den Tod?
1071
01:26:11,640 --> 01:26:13,200
Herr Graf,
1072
01:26:14,040 --> 01:26:17,920
der König, den Ihr gekannt,
starb durch seiner Gemahlin Hand.
1073
01:26:24,400 --> 01:26:25,960
* Verzweifeltes Atmen *
1074
01:26:29,960 --> 01:26:31,480
Vergebt mir.
1075
01:26:34,440 --> 01:26:36,320
Euer Vater war ein großer König.
1076
01:26:40,320 --> 01:26:42,680
* Wütender Schrei *
Schneewittchen!
1077
01:26:44,200 --> 01:26:45,880
* Sie schreit wütend. *
1078
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
* Bewegte Musik *
1079
01:26:53,920 --> 01:26:55,400
* Die Königin schluchzt. *
1080
01:27:07,200 --> 01:27:08,720
* Vogelzwitschern *
1081
01:27:11,600 --> 01:27:13,320
* Bewegte, feierliche Musik *
1082
01:27:31,120 --> 01:27:32,800
* Ruhige, bewegte Musik *
1083
01:28:03,680 --> 01:28:05,240
Vernichtet sie.
1084
01:28:08,480 --> 01:28:10,000
Sie gehört jetzt dir.
1085
01:28:11,400 --> 01:28:12,920
Vernichte sie.
1086
01:28:13,280 --> 01:28:16,240
Sei wieder Anführer
deiner wundervollen Freunde.
1087
01:28:17,320 --> 01:28:21,160
Und wenn Ihr zu Hause seid,
vernichtet den Spiegel gleich mit.
1088
01:28:23,320 --> 01:28:25,440
Ich will sie beide nicht, hört ihr?
1089
01:28:27,920 --> 01:28:29,480
Ich bin Schneewittchen.
1090
01:28:30,960 --> 01:28:32,680
Ich möchte Kinder kriegen.
1091
01:28:32,720 --> 01:28:34,920
Ich möchte sie aufwachsen sehen.
1092
01:28:36,600 --> 01:28:38,560
Und ich möchte in Liebe alt werden.
1093
01:28:41,280 --> 01:28:42,800
Mit mir?
1094
01:28:43,600 --> 01:28:45,080
Willst du?
1095
01:28:47,280 --> 01:28:48,760
Und wie ich will.
1096
01:28:49,120 --> 01:28:50,600
Meine Königin.
1097
01:28:51,680 --> 01:28:53,240
* Bewegte Musik *
1098
01:28:59,120 --> 01:29:00,640
* Applaus *
1099
01:29:14,520 --> 01:29:16,000
* Pfeifen *
1100
01:29:27,320 --> 01:29:29,120
(Erzähler) Und so begab es sich,
1101
01:29:29,160 --> 01:29:32,240
dass in dem Land
hinter den sieben Bergen
1102
01:29:32,280 --> 01:29:35,000
nach Jahren des Übermuts
1103
01:29:35,080 --> 01:29:38,520
ein reines Herz
seine Bestimmung fand.
1104
01:29:39,000 --> 01:29:41,960
Ich werde auf keinen Fall
auf mein Gesicht einschlagen!
1105
01:29:43,120 --> 01:29:45,080
* Wütender Laut, Schrei *
1106
01:29:45,720 --> 01:29:47,320
* Rumpeln, sie schreit. *
1107
01:29:48,840 --> 01:29:50,400
(Sängerin) # Komm zurück.
1108
01:29:52,000 --> 01:29:53,480
Kannst du mich hören?
1109
01:29:53,520 --> 01:29:55,920
Lass mich hier nicht allein.
1110
01:29:56,640 --> 01:29:58,160
Zurück.
1111
01:29:59,360 --> 01:30:02,920
Du bist die Welt für mich.
1112
01:30:03,520 --> 01:30:05,240
Komm zurück. #
1113
01:30:06,800 --> 01:30:09,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
116226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
