Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,161 --> 00:00:18,161
ALMA SOLITARIA
2
00:01:16,241 --> 00:01:20,273
Míralos, libres
como el aire, como yo.
3
00:01:20,353 --> 00:01:24,711
La tierra, el cielo, un caballo,
¿qué más se puede pedir?
4
00:01:24,911 --> 00:01:28,388
Mira a todos estos criadores y
los problemas que están teniendo.
5
00:01:28,468 --> 00:01:33,017
Cercas para reparar, pozos
para limpiar, impuestos.
6
00:01:33,097 --> 00:01:37,614
La búsqueda de responsabilidades
mata a las personas muy pronto.
7
00:01:37,788 --> 00:01:43,192
La gente es codiciosa. Más tierra,
más casas, más dinero en el banco.
8
00:01:44,019 --> 00:01:48,452
Mientras que un buen caballo,
un país tranquilo y sin gente.
9
00:02:17,539 --> 00:02:19,661
Tu caballo está muy nervioso.
10
00:02:19,764 --> 00:02:23,120
Es un caballo de rodeo.
Patea al menor ruido.
11
00:02:23,334 --> 00:02:25,530
- ¿A qué estabas disparando?
- A ti.
12
00:02:27,259 --> 00:02:28,818
¿Me tomaste por otra persona?
13
00:02:30,131 --> 00:02:32,858
¿Por qué no eres "alguien más"?
14
00:02:33,419 --> 00:02:34,419
Siéntate.
15
00:02:36,419 --> 00:02:37,513
No gracias.
16
00:02:37,593 --> 00:02:38,867
¿Eres de aquí?
17
00:02:39,581 --> 00:02:40,581
No.
18
00:02:41,155 --> 00:02:43,425
No estoy acostumbrado
a hacer preguntas.
19
00:02:43,675 --> 00:02:45,184
¡Pero cuando te disparan!
20
00:02:45,538 --> 00:02:46,994
¡Pero yo no te toqué!
21
00:02:47,171 --> 00:02:48,171
Escucha,
22
00:02:48,514 --> 00:02:51,314
Me dirijo tranquilamente
a California.
23
00:02:51,446 --> 00:02:53,572
¿Qué vas a hacer en California?
24
00:02:53,925 --> 00:02:55,565
¿Conoces a alguien
en California?
25
00:02:55,729 --> 00:02:57,826
¿Te vas a perder
en los naranjales?
26
00:02:58,154 --> 00:02:59,712
Si te gusta, ve!
27
00:02:59,886 --> 00:03:00,872
Muy bien.
28
00:03:00,952 --> 00:03:03,885
No voy a ir a California.
Pero me ocupo de lo mío.
29
00:03:04,058 --> 00:03:06,513
¡Ese es el problema en estos días!
30
00:03:06,661 --> 00:03:09,133
Todo el mundo se está
ocupando de sus propios asuntos.
31
00:03:09,305 --> 00:03:10,818
No hay tiempo para emocionarse
32
00:03:11,110 --> 00:03:14,344
tienes que dispararles
para detenerlos.
33
00:03:14,446 --> 00:03:15,993
Por eso despediste.
34
00:03:16,073 --> 00:03:19,197
Nunca mantuviste un rebaño.
35
00:03:26,241 --> 00:03:27,500
Otra pregunta.
36
00:03:28,047 --> 00:03:29,483
¿Quién creías que era?
37
00:03:29,653 --> 00:03:30,874
No sé, hijo.
38
00:03:31,038 --> 00:03:32,659
No me dijiste tu nombre.
39
00:03:54,632 --> 00:03:55,632
¡Es la vida!
40
00:03:56,397 --> 00:03:59,150
Descanso después
de días de cabalgata.
41
00:04:00,130 --> 00:04:01,489
Nadie que me moleste.
42
00:04:02,077 --> 00:04:03,636
Vamos a fumar uno.
43
00:04:10,374 --> 00:04:12,226
Que te vuelves loco.
44
00:04:18,607 --> 00:04:20,883
¿No podéis ir por otro lado?
45
00:04:26,012 --> 00:04:27,735
¡Podrían avisarme!
46
00:04:28,682 --> 00:04:32,641
Sin consideración de
la propiedad de otros.
47
00:04:42,222 --> 00:04:43,992
¡Qué tierra de salvajes!
48
00:04:51,145 --> 00:04:52,590
¿Qué dirección tomaron?
49
00:04:53,064 --> 00:04:55,021
- Por allí.
- Gracias hijo, llego tarde.
50
00:04:55,178 --> 00:04:57,977
Oh, no. Esta vez me vas a
decir lo que está pasando.
51
00:04:58,740 --> 00:05:01,390
- ¿No ibas a California?
- Sí.
52
00:05:01,470 --> 00:05:04,582
¡Por qué corren unos detrás
de otros, todos estos locos!
53
00:05:04,662 --> 00:05:07,708
- ¿Cuál es el problema?
- Hay mucha tensión en este momento.
54
00:05:07,863 --> 00:05:10,149
- ¿Sabes lo que quieren?
- ¡Me da igual!
55
00:05:10,359 --> 00:05:11,994
¿Robamos los
animales que tenías?
56
00:05:12,074 --> 00:05:15,342
Es extraño que lo
menciones, eso es todo.
57
00:05:15,422 --> 00:05:19,222
El robo de ganado
está penado por la ley.
58
00:05:19,378 --> 00:05:21,718
Estás condenado a ser ahorcado.
59
00:05:21,878 --> 00:05:24,008
Adiós, hijo.
Me alegro de haber hablado contigo.
60
00:05:43,666 --> 00:05:48,621
¡Me alegro de dejar
Nevada, este país loco!
61
00:05:49,787 --> 00:05:53,269
Es hora de ir a saludar a mi
amigo Slim Stevens y me voy.
62
00:05:54,028 --> 00:05:57,443
Encontraré un buen
trabajo en California.
63
00:06:00,255 --> 00:06:01,567
va a llover.
64
00:06:03,077 --> 00:06:06,727
La casa de Slim
no puede estar lejos.
65
00:06:53,697 --> 00:06:56,591
¡Pero es ese viejo vagabundo!
66
00:06:57,258 --> 00:06:58,930
Pasaba por aquí.
67
00:06:59,080 --> 00:07:01,919
¡Ven a resguardarte de la lluvia!
68
00:07:04,831 --> 00:07:06,628
¡Chuck Conner, maldito viejo!
69
00:07:06,708 --> 00:07:09,704
¡Me alegra ver tu cara sucia!
70
00:07:09,784 --> 00:07:11,358
Sabía que vivías por aquí.
71
00:07:11,695 --> 00:07:13,791
- ¡Ay Tommy!
- Te acuerdas de Tommy.
72
00:07:14,245 --> 00:07:15,216
Has crecido, Tommy.
73
00:07:15,296 --> 00:07:17,746
- Yo creo.
- Pon el caballo en el establo, Tommy.
74
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Entremos.
75
00:07:26,341 --> 00:07:28,298
- Ese es Robbie.
- Contento de verte.
76
00:07:28,602 --> 00:07:29,546
Aquí está Johnnie.
77
00:07:29,626 --> 00:07:32,072
La última vez no eras
más grande que un hámster.
78
00:07:32,193 --> 00:07:34,006
Y este que nunca has visto, Butch.
79
00:07:34,289 --> 00:07:35,486
-Hola Butch.
- Hola.
80
00:07:39,486 --> 00:07:40,572
¿Dónde está su madre?
81
00:07:43,600 --> 00:07:46,109
Has estado fuera
mucho tiempo, Chuck.
82
00:07:47,473 --> 00:07:50,701
Los niños y yo enterramos
a Martha hace años.
83
00:07:54,792 --> 00:07:56,323
¿Alguna vez has tenido que trabajar?
84
00:07:57,221 --> 00:08:01,342
He estado muy ocupado
en los últimos años.
85
00:08:01,423 --> 00:08:02,891
¿Ocupado con qué, tío Chuck?
86
00:08:03,715 --> 00:08:07,719
Primero, hasta Texas.
87
00:08:08,346 --> 00:08:11,225
Visité a un amigo que
me había invitado.
88
00:08:12,167 --> 00:08:14,209
Por esto o por lo otro,
tuve que irme de casa.
89
00:08:14,289 --> 00:08:15,952
¿Vienes a trabajar aquí?
90
00:08:16,406 --> 00:08:19,030
¡Depende de qué trabajo!
91
00:08:19,186 --> 00:08:20,665
¡Marrullero!
92
00:08:21,775 --> 00:08:24,569
¿Por qué no te casaste,
tendrías un montón de hijos?
93
00:08:24,906 --> 00:08:26,378
En otro momento, tal vez.
94
00:08:26,514 --> 00:08:28,151
quien es más importante...
95
00:08:29,146 --> 00:08:32,756
Algunas personas prefieren
usar el lazo en Nevada.
96
00:08:33,272 --> 00:08:34,800
Y por eso te crees más inteligente.
97
00:08:35,590 --> 00:08:37,134
Pero no tanto.
98
00:08:41,160 --> 00:08:42,246
¡Marrullero!
99
00:09:00,302 --> 00:09:03,658
Voy a mirar alrededor.
No lo despiertes.
100
00:09:57,789 --> 00:09:59,414
¡Malditas vacas!
101
00:10:03,233 --> 00:10:04,741
Quieto, tranquilo.
102
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
¡Ve allí!
103
00:10:20,121 --> 00:10:21,121
¿Slim?
104
00:10:23,739 --> 00:10:24,739
¿Dónde está tu padre?
105
00:10:24,889 --> 00:10:27,102
Fue a echar un vistazo fuera,
106
00:10:27,711 --> 00:10:29,438
es hora de ir a la cama.
107
00:10:30,084 --> 00:10:34,521
Vamos muchachos. A la cama.
108
00:10:34,779 --> 00:10:36,852
- Buenas noches, tío Chuck.
- Buenas noches.
109
00:10:37,064 --> 00:10:38,497
Hasta mañana por la mañana.
110
00:11:11,584 --> 00:11:12,812
¡Slim! ¿Necesitas ayuda?
111
00:11:25,333 --> 00:11:27,848
¿Qué haces fuera con
la silla de montar?
112
00:12:44,627 --> 00:12:45,627
¡Slim!
113
00:13:43,766 --> 00:13:45,272
Cree que el caballo lo tiró?
114
00:13:46,311 --> 00:13:47,326
Se rompió el cuello.
115
00:13:47,576 --> 00:13:48,822
¿Ese era su caballo?
116
00:13:49,337 --> 00:13:52,243
Un caballo de rodeo
que patea con cada tiro.
117
00:13:52,323 --> 00:13:54,076
Slim debe haber querido
matar a un coyote.
118
00:13:54,839 --> 00:13:56,694
Tenía que ser así.
119
00:13:56,774 --> 00:13:58,282
¡Para nada!
120
00:13:58,626 --> 00:14:00,899
Para Slim, debería haber
sido solo una advertencia.
121
00:14:01,589 --> 00:14:03,307
Dicen que todo tiene una razón.
122
00:14:04,075 --> 00:14:05,952
A veces sí, a veces no.
123
00:14:08,470 --> 00:14:09,607
Voy a ir.
124
00:14:35,551 --> 00:14:38,262
Por lo que recuerdo,
Martha, le ha necesitado.
125
00:14:53,669 --> 00:14:55,897
Creo que sería mejor ir a casa.
126
00:15:07,904 --> 00:15:09,019
Hola chicos.
127
00:15:10,261 --> 00:15:12,567
- ¿Eres pariente de Slim?
- No exactamente.
128
00:15:12,647 --> 00:15:14,160
Deberíamos hablar.
129
00:15:15,109 --> 00:15:18,109
- Id a preparar la cena.
- Ahora mismo, tío Chuck.
130
00:15:18,722 --> 00:15:19,722
Mi nombre es Phillips.
131
00:15:20,497 --> 00:15:22,679
Es muy bueno lo que
le dijiste a los niños.
132
00:15:22,969 --> 00:15:25,039
Estaré de vuelta en ruta mañana.
133
00:15:26,641 --> 00:15:29,453
Va a hacer mi trabajo
más difícil si se vas.
134
00:15:31,385 --> 00:15:34,378
Slim me debía dinero
de una hipoteca.
135
00:15:35,380 --> 00:15:37,131
¿Y viene a recogerlo?
136
00:15:37,264 --> 00:15:39,163
No haré nada contra los niños.
137
00:15:39,907 --> 00:15:42,585
Puede quedarse
y explotar el rancho.
138
00:15:42,768 --> 00:15:45,102
Escuche, señor,
solo estoy de paso.
139
00:15:45,182 --> 00:15:47,187
Por supuesto que tuve
que quedarme un día o dos.
140
00:15:47,438 --> 00:15:49,840
se cayó por mi culpa del caballo.
141
00:15:49,936 --> 00:15:52,410
Y no quiere asumir
más responsabilidades.
142
00:15:53,618 --> 00:15:55,518
No es eso.
143
00:15:55,681 --> 00:16:00,316
Pero aquí no hay nada más que
caballos y vacas para ordeñar.
144
00:16:00,807 --> 00:16:02,752
No está tan mal.
145
00:16:02,989 --> 00:16:05,035
Lo supe cuando le
presté el dinero a Slim.
146
00:16:05,256 --> 00:16:06,939
Pero mi esposa y yo pensamos...
147
00:16:07,732 --> 00:16:10,836
Pero todavía 4 niños y
una mujer que muere así...
148
00:16:11,773 --> 00:16:15,251
Claro, podría quedarme y
terminar de devolverle el dinero.
149
00:16:15,434 --> 00:16:17,736
En unos años, los
niños podrán ayudarle.
150
00:16:17,816 --> 00:16:18,816
¿Algunos años?
151
00:16:19,034 --> 00:16:20,580
No puedo quedarme tanto tiempo.
152
00:16:20,670 --> 00:16:21,910
Tengo cosas que hacer.
153
00:16:22,001 --> 00:16:23,450
¿Tiene trabajo en alguna parte?
154
00:16:23,530 --> 00:16:28,013
No. Quiero conducir hasta
California para buscar uno.
155
00:16:28,245 --> 00:16:31,043
¡California es hermosa!
¿Has estado allí antes?
156
00:16:31,191 --> 00:16:33,148
Ya he pasado un año allí.
157
00:16:33,651 --> 00:16:35,419
Pues viaja mucho.
158
00:16:35,921 --> 00:16:37,002
¿Le molesta?
159
00:16:37,447 --> 00:16:38,447
No.
160
00:16:39,764 --> 00:16:42,352
Que haría en mi lugar?
161
00:16:42,727 --> 00:16:43,727
No lo sé.
162
00:16:44,707 --> 00:16:46,298
Seguiría mi camino, tal vez.
163
00:16:46,922 --> 00:16:51,115
Hágamelo saber.
Me vuelvo. Adiós.
164
00:16:51,543 --> 00:16:52,543
Adiós.
165
00:16:57,450 --> 00:16:59,189
No tienes que
preocuparte por nosotros.
166
00:17:00,382 --> 00:17:01,543
escucha Tommy...
167
00:17:02,142 --> 00:17:05,470
Yo cuidaré de los niños.
Vete a California, si quieres.
168
00:17:07,940 --> 00:17:08,940
Vamos a cenar.
169
00:17:20,045 --> 00:17:22,083
Vamos, Suzie. Vamos.
170
00:17:22,163 --> 00:17:24,422
¿Dónde acamparemos,
tío Chuck?
171
00:17:24,502 --> 00:17:25,706
En un claro.
172
00:17:25,786 --> 00:17:27,589
¿Está la cuerda apretada, Tommy?
173
00:17:28,585 --> 00:17:29,585
¡Adelante muchachos!
174
00:17:30,590 --> 00:17:32,272
Ha sido muy amable, Sr. Philips.
175
00:17:32,412 --> 00:17:34,767
Puedes volver cuando quieras.
176
00:17:35,088 --> 00:17:36,848
- ¿A donde va usted?
- Donde haya trabajo.
177
00:17:36,928 --> 00:17:38,084
Los tiempos son difíciles.
178
00:17:38,164 --> 00:17:39,983
Algunos necesitarán
una mano amiga.
179
00:17:40,382 --> 00:17:42,403
¿Ha cambiado sus planes?
180
00:17:43,193 --> 00:17:45,949
Una vez que los
niños sean acogidos.
181
00:17:46,324 --> 00:17:49,203
Alguien estará feliz de
recogerlos. Y entonces...
182
00:17:49,510 --> 00:17:51,723
¡California!
183
00:17:52,021 --> 00:17:53,583
- Buena suerte, vaquero.
- Gracias.
184
00:17:53,770 --> 00:17:55,511
Aquí vamos, tío Chuck.
185
00:17:56,816 --> 00:17:58,622
Ya voy.
186
00:18:06,557 --> 00:18:08,109
Adiós señor.
187
00:18:09,012 --> 00:18:10,058
Adios niños.
188
00:19:41,147 --> 00:19:44,311
Sí, soy bobo. ¿Tienes
algún problema?
189
00:19:46,536 --> 00:19:47,536
Tú también...
190
00:20:08,112 --> 00:20:11,251
solo fui a ver los caballos
191
00:20:15,049 --> 00:20:16,283
deberías ir a dormir.
192
00:21:06,208 --> 00:21:08,563
Buenos días señor.
eres de la zona?
193
00:21:08,885 --> 00:21:09,885
Sí.
194
00:21:10,137 --> 00:21:11,456
¿Alguien que busque ayuda?
195
00:21:12,770 --> 00:21:13,770
Puede ser.
196
00:21:13,901 --> 00:21:15,654
Yo manejo la cuerda y el marcaje.
197
00:21:16,542 --> 00:21:17,639
¿Son estos tus chicos?
198
00:21:17,936 --> 00:21:18,936
- Sí.
- Lástima.
199
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
¿Por qué lástima?
200
00:21:21,235 --> 00:21:23,924
Jess Higgins está contratando,
pero no quiere hijos.
201
00:21:24,092 --> 00:21:26,523
¿Qué tiene contra los niños?
202
00:21:26,603 --> 00:21:30,971
No emplea a una familia.
Tiene rencor a los jóvenes.
203
00:21:31,282 --> 00:21:33,922
- ¿Donde vive el?
- De camino a Kansas City.
204
00:21:34,625 --> 00:21:38,050
- No ayudará.
- El que no arriesga no gana.
205
00:21:53,415 --> 00:21:55,247
¿Sabes cómo organizar
un campamento tú solo?
206
00:21:55,369 --> 00:21:56,268
Claro.
207
00:21:56,348 --> 00:21:59,352
Volveré mañana.
No os alejéis del campamento.
208
00:21:59,553 --> 00:22:02,637
- Tío Chuck, tengo hambre.
- ¡Cállate!
209
00:22:02,902 --> 00:22:05,704
Le dispararé a un conejo.
Y tú, solo ordeña la vaca.
210
00:22:06,272 --> 00:22:07,594
Traeré comida mañana.
211
00:22:08,305 --> 00:22:09,305
Espero.
212
00:22:14,478 --> 00:22:17,297
Si tuviera un arma, te pondría
una bala en la cabeza.
213
00:22:17,965 --> 00:22:19,961
No sabes en qué
lío me has metido.
214
00:22:21,343 --> 00:22:22,343
O tal vez lo sea.
215
00:22:51,555 --> 00:22:55,429
La temporada de rodeo ha terminado,
hay muchos lugares a donde ir.
216
00:22:56,122 --> 00:22:59,008
Y me entretengo cuidando niños.
217
00:23:02,518 --> 00:23:03,917
Estoy buscando a Jess Higgins.
218
00:23:04,886 --> 00:23:05,886
Soy yo.
219
00:23:06,053 --> 00:23:08,091
Dicen que le vendría
bien una mano.
220
00:23:08,171 --> 00:23:10,289
Hay muchas cosas
que se dicen en el país.
221
00:23:11,341 --> 00:23:12,478
¿Tienes familia?
222
00:23:14,332 --> 00:23:15,497
Nunca he estado casado.
223
00:23:16,228 --> 00:23:18,266
Nadie quiere
molestarse con los niños.
224
00:23:18,556 --> 00:23:19,514
¿Quién podría?
225
00:23:19,594 --> 00:23:21,140
Puedo encontrarte algo.
226
00:23:22,780 --> 00:23:24,946
¿Alguna vez trabajó
para Joe Martínez?
227
00:23:25,205 --> 00:23:27,222
Nunca lo oí.
¿Quién es Joe Martínez?
228
00:23:27,316 --> 00:23:28,736
¿Quién es Joe Martínez?
229
00:23:29,417 --> 00:23:34,129
¿Nunca has oído hablar de ese
asqueroso ladrón de ganado?
230
00:23:34,747 --> 00:23:37,135
Rocky, dile quién es Joe Martínez.
231
00:23:37,871 --> 00:23:41,091
Es dueño del rancho
contiguo a este,
232
00:23:41,171 --> 00:23:44,585
se burla de mí con esos
vaqueros que tocan la guitarra,
233
00:23:44,665 --> 00:23:48,079
corta nuestras cercas y
profana nuestros puntos de agua.
234
00:23:48,181 --> 00:23:49,484
Es un mal bicho.
235
00:23:49,564 --> 00:23:51,315
No parece un buen vecino.
236
00:23:51,395 --> 00:23:52,323
¿Un vecino?
237
00:23:52,403 --> 00:23:54,558
¿Ese sucio ladrón hipócrita?
238
00:23:54,638 --> 00:23:56,408
Olvidaste tu promesa, pa.
239
00:23:56,488 --> 00:23:57,683
No estoy fuera de mí.
240
00:23:57,895 --> 00:24:01,013
Tienes tensión. No lo olvides
241
00:24:01,976 --> 00:24:03,619
No escuché tu nombre.
242
00:24:03,829 --> 00:24:05,158
Chuck Conner, señora.
243
00:24:05,775 --> 00:24:08,230
¿Cómo sabemos que
no te enviaron a espiarnos?
244
00:24:09,843 --> 00:24:10,788
Tendrán que fiarse.
245
00:24:10,868 --> 00:24:12,287
Déjate de tonterías.
246
00:24:12,670 --> 00:24:16,279
La cena es a las 6. Y me gusta
que nos lavemos las manos.
247
00:24:16,601 --> 00:24:18,426
También es mi costumbre, señora.
248
00:24:18,719 --> 00:24:20,436
Rocky le mostrará dónde lavarse.
249
00:24:21,485 --> 00:24:24,499
Mañana por la mañana, lo enviarás
a limpiar el pozo de agua grande.
250
00:24:24,894 --> 00:24:26,011
Acompáñame.
251
00:24:29,748 --> 00:24:30,794
Ata tu caballo aquí.
252
00:24:34,334 --> 00:24:39,611
Me gustaría tener una docena
de brazos para ir de cara al otro.
253
00:24:39,691 --> 00:24:41,948
Podrías si contrataras
a hombres casados.
254
00:24:42,799 --> 00:24:43,799
No lo haré.
255
00:24:44,403 --> 00:24:46,259
¿Por qué no lo olvidas, Jess?
256
00:24:46,662 --> 00:24:48,603
No hay nada que hacer por aquí.
257
00:24:49,565 --> 00:24:51,174
Tu hijo solo tenía dieciséis años.
258
00:24:52,434 --> 00:24:53,564
crias a un niño
259
00:24:54,373 --> 00:24:57,226
te afanas para poder darle algo.
260
00:24:58,006 --> 00:24:59,211
Todo por nada
261
00:25:00,345 --> 00:25:03,649
Solo para que pueda
salir de allí y olvidarse de ti.
262
00:25:05,250 --> 00:25:08,087
No quiero ver a un solo
niño aquí en toda mi vida.
263
00:25:08,891 --> 00:25:10,404
Que los santos te perdonen.
264
00:25:15,295 --> 00:25:16,808
¿Qué estás haciendo aquí?
265
00:25:18,344 --> 00:25:19,344
¡Tú!
266
00:25:19,513 --> 00:25:21,629
Se suponía que irías
a California, ¿verdad?
267
00:25:21,985 --> 00:25:25,188
Tuviste un buen comienzo.
268
00:25:25,853 --> 00:25:27,766
Tal vez fue un error.
269
00:25:33,312 --> 00:25:34,445
¡La de arriba!
270
00:25:35,361 --> 00:25:37,076
Te daré un consejo, Conner.
271
00:25:37,951 --> 00:25:39,533
Mira donde pisas.
272
00:25:39,613 --> 00:25:41,020
Eso pretendo.
273
00:25:41,100 --> 00:25:42,738
El anciano tiene ideas graciosas.
274
00:25:42,995 --> 00:25:45,215
Se enciende cada vez
que hablamos de Martínez.
275
00:25:45,295 --> 00:25:46,295
Martínez?
276
00:25:46,776 --> 00:25:47,780
Entendí.
277
00:25:48,460 --> 00:25:49,656
La cena estará lista.
278
00:25:49,736 --> 00:25:52,264
- Necesito hablar contigo, Denver.
- Por supuesto, Rocky.
279
00:25:59,663 --> 00:26:01,596
Este es mi sobrino Orvie.
280
00:26:01,887 --> 00:26:03,173
Dicen que se parece a mí.
281
00:26:03,703 --> 00:26:05,524
- Hola, Orvie.
- Hola.
282
00:26:08,402 --> 00:26:11,316
¿Podrías decirme a quién
estabas persiguiendo el otro día?
283
00:26:13,683 --> 00:26:15,683
¿Qué pasó en California?
284
00:26:16,127 --> 00:26:17,242
No llegué.
285
00:26:17,437 --> 00:26:19,810
¿Son los hombres de
Martínez los que perseguía?
286
00:26:19,890 --> 00:26:21,642
Es hora de cenar.
287
00:26:22,308 --> 00:26:25,173
Cualquiera que hable demasiado
está en problemas.
288
00:26:25,253 --> 00:26:27,112
Prefiero estar en silencio.
289
00:26:27,671 --> 00:26:28,729
Me dirás tanto.
290
00:26:29,336 --> 00:26:30,337
Vamos, chico.
291
00:26:32,238 --> 00:26:33,672
No es algo bueno.
292
00:26:34,179 --> 00:26:37,233
Una boca que nunca la cierra.
293
00:26:44,645 --> 00:26:46,732
- Hola niños.
- Hola.
294
00:26:48,622 --> 00:26:49,923
¿Todo bien?
295
00:26:50,091 --> 00:26:51,286
Muy bien.
296
00:26:53,202 --> 00:26:56,240
Ven, tengo algo para ti.
297
00:26:57,432 --> 00:26:59,406
Frijoles, pan... está ahí.
298
00:26:59,652 --> 00:27:02,139
No necesitas esperar.
299
00:27:02,219 --> 00:27:04,023
Volverás mañana.
300
00:27:04,230 --> 00:27:05,504
Aquí está tu caballo.
301
00:27:07,558 --> 00:27:08,629
Espere un minuto.
302
00:27:08,932 --> 00:27:11,353
¿Qué esta pasando?
¿Dónde está Butch?
303
00:27:11,713 --> 00:27:14,217
- En el carro.
- Está durmiendo, se levantó temprano.
304
00:27:14,383 --> 00:27:15,974
Será mejor que lo dejes dormir.
305
00:27:16,314 --> 00:27:17,314
tommy?
306
00:27:18,328 --> 00:27:19,328
¿Quien llama?
307
00:27:21,139 --> 00:27:22,038
Es Butch.
308
00:27:22,123 --> 00:27:24,659
Espera aquí, tío Chuck.
Iré a buscarlo.
309
00:27:24,739 --> 00:27:27,199
No, me voy.
Puede que no esté bien.
310
00:27:27,279 --> 00:27:28,364
No, él está bien.
311
00:27:28,444 --> 00:27:30,874
Tal vez, pero su voz
ha cambiado.
312
00:27:38,146 --> 00:27:39,819
¡Maldita sangre buena!
313
00:27:40,495 --> 00:27:42,208
¿Podemos quedárnosla, tío Chuck?
314
00:27:42,299 --> 00:27:44,838
Sí, por favor, tío Chuck.
315
00:27:48,547 --> 00:27:51,095
- ¿Qué significa?
- Su nombre es Della.
316
00:27:52,087 --> 00:27:53,087
Della.
317
00:27:53,532 --> 00:27:55,072
¿Me vas a decir de dónde vienes?
318
00:27:55,152 --> 00:27:56,710
- La encontramos.
- Ella escapó.
319
00:27:56,790 --> 00:27:57,949
Querían que me quedara.
320
00:27:58,029 --> 00:27:59,029
Me gusta.
321
00:27:59,298 --> 00:28:01,490
Vamos Della, el tío
Chuck trajo comida.
322
00:28:01,570 --> 00:28:04,826
Hay pollo, frijoles y queso.
323
00:28:05,232 --> 00:28:06,884
Y aún más.
324
00:28:07,320 --> 00:28:08,310
Esperad.
325
00:28:08,390 --> 00:28:11,002
¿Crees que dirijo una pensión?
326
00:28:11,082 --> 00:28:14,247
Ella se encargará del campamento
mientras vamos a trabajar.
327
00:28:15,116 --> 00:28:17,437
Has pensado en todo, ¿eh?
328
00:28:21,669 --> 00:28:23,124
¿De qué estabas huyendo, Della?
329
00:28:24,006 --> 00:28:24,946
De casa.
330
00:28:25,026 --> 00:28:26,246
Sí, es lamentable.
331
00:28:26,326 --> 00:28:29,205
¿No pensaste que tus
padres te iban a buscar?
332
00:28:30,747 --> 00:28:31,897
Mis padres están muertos.
333
00:28:33,224 --> 00:28:35,027
Pero estabas diciendo...
334
00:28:35,566 --> 00:28:37,739
Yo estaba viviendo con mi tía.
ella tiene un esposo
335
00:28:37,993 --> 00:28:39,230
Como muchas señoras.
336
00:28:39,310 --> 00:28:40,471
Pero no como él.
337
00:28:41,117 --> 00:28:42,519
Tengo miedo de que me encuentre.
338
00:28:45,388 --> 00:28:47,161
No puede entender, señor.
339
00:28:48,603 --> 00:28:49,603
Tal vez sí.
340
00:28:52,181 --> 00:28:53,535
Come, Della.
341
00:29:17,358 --> 00:29:19,487
¿Qué vas a hacer con
esa pala, tío Chuck?
342
00:29:19,567 --> 00:29:20,881
Limpiar un abrevadero.
343
00:29:21,144 --> 00:29:24,102
- Te podemos ayudar.
- Hay palas en el carro.
344
00:29:24,765 --> 00:29:25,765
Muy bien. Venid.
345
00:29:49,749 --> 00:29:51,148
Se hizo rápidamente.
346
00:29:55,736 --> 00:29:57,215
Della trabajó duro.
347
00:29:57,433 --> 00:29:58,399
Como todo el mundo.
348
00:29:58,479 --> 00:30:01,219
¿Puede quedarse, tío Chuck?
349
00:30:01,642 --> 00:30:03,360
¿Qué quieres que te diga?
350
00:30:06,429 --> 00:30:08,293
No te alejes
del campamento, Della.
351
00:30:08,601 --> 00:30:09,601
Muy bien.
352
00:30:09,757 --> 00:30:11,791
No quiero escuchar
ningún comentario.
353
00:30:12,339 --> 00:30:13,976
Traeré más comida mañana.
354
00:30:15,010 --> 00:30:17,036
Nos encargaremos
de Della, tío Chuck.
355
00:30:20,420 --> 00:30:21,420
Sí.
356
00:30:26,351 --> 00:30:29,787
Será mejor que preparéis
para ir a los pastos esta noche.
357
00:30:29,981 --> 00:30:33,162
Atentos a que Martínez
esté en el camino.
358
00:30:34,121 --> 00:30:36,511
No somos inmunes
a una sorpresa.
359
00:30:36,674 --> 00:30:38,995
Papá es demasiado viejo, pero...
360
00:30:39,371 --> 00:30:41,256
¿Quién dijo que soy viejo?
361
00:30:41,515 --> 00:30:44,792
- Mi abuela vivió hasta los 97 años.
- Es mi turno, Rocky.
362
00:30:45,006 --> 00:30:47,756
Qué hay del nuevo.
Parece que llega tarde.
363
00:30:48,417 --> 00:30:51,835
Limpiando el abrevadero grande.
Tiene suficiente para todo el día.
364
00:30:52,278 --> 00:30:53,816
él no volverá
365
00:30:58,942 --> 00:30:59,942
Lo siento.
366
00:31:00,561 --> 00:31:02,661
No me gusta llegar
tarde a la cena.
367
00:31:04,457 --> 00:31:07,131
¿No te mandé a limpiar
el abrevadero grande?
368
00:31:07,212 --> 00:31:08,656
Ya está hecho.
369
00:31:09,424 --> 00:31:10,713
Estás mintiendo, Conner.
370
00:31:11,041 --> 00:31:12,122
¿Dónde estabas?
371
00:31:12,678 --> 00:31:14,715
Solo una aclaración.
372
00:31:15,093 --> 00:31:17,539
Nunca vuelvas a decir que
un Conner es un mentiroso.
373
00:31:17,619 --> 00:31:20,937
Ningún hombre puede limpiar un
pozo de agua en un día sin ayuda.
374
00:31:21,687 --> 00:31:23,803
Y lo hiciste por tu cuenta.
375
00:31:24,629 --> 00:31:26,929
No dije que recibiera
ayuda del rancho.
376
00:31:29,071 --> 00:31:31,073
Lo diré todo.
377
00:31:32,570 --> 00:31:35,395
En el bosque, había
hombres pequeños.
378
00:31:35,475 --> 00:31:39,357
¿Estás seguro de que estás bien?
El sol pegaba fuerte.
379
00:31:39,862 --> 00:31:41,944
Puede que esté diciendo la verdad.
380
00:31:42,435 --> 00:31:43,926
Por supuesto que sí, Sra. Higgins.
381
00:31:44,006 --> 00:31:46,331
solo eran cinco...
382
00:31:46,986 --> 00:31:50,581
Recuerdo que, de niña,
salían del bosque de Killony.
383
00:31:51,070 --> 00:31:52,788
¿Quién salió del bosque de Killony?
384
00:31:53,517 --> 00:31:54,871
los duendes
385
00:31:55,265 --> 00:31:56,744
¡Espíritus!
386
00:31:57,199 --> 00:32:00,442
Y siempre estaban dispuestos a
ayudar a las personas adecuadas.
387
00:32:00,576 --> 00:32:02,413
Eso es todo, siempre
quieren ayudarte.
388
00:32:02,493 --> 00:32:05,167
Este no es momento para
cuentos de hadas irlandeses.
389
00:32:05,829 --> 00:32:07,069
¿Quién le ayudó, Conner?
390
00:32:07,165 --> 00:32:09,725
¿Quizás un hombre Martínez?
391
00:32:10,452 --> 00:32:12,753
Parece que no les gustan
los cuentos de hadas.
392
00:32:12,833 --> 00:32:16,667
Estos pequeños duendes tienen
más recursos de los que imaginan.
393
00:32:16,765 --> 00:32:18,554
Eso es suficiente, Conner.
394
00:32:20,235 --> 00:32:22,988
Iré a echar un vistazo por allí.
395
00:32:23,091 --> 00:32:26,953
No hay problema. ¿Puedo
tener un poco de pan?
396
00:32:27,033 --> 00:32:29,556
Sírvete todo lo que
quieras, vaquero.
397
00:33:14,767 --> 00:33:16,870
No te vi en las sombras.
398
00:33:16,950 --> 00:33:19,988
Siempre permanezco en las
sombras en presencia de un enemigo.
399
00:33:20,403 --> 00:33:21,757
Somos enemigos, ¿verdad?
400
00:33:22,443 --> 00:33:25,522
Creo que tienes razón.
Estás en el lado equivocado de la cerca.
401
00:33:26,048 --> 00:33:27,301
¿Cómo es del otro lado?
402
00:33:27,381 --> 00:33:29,099
Ni bien ni mal.
403
00:33:29,495 --> 00:33:30,735
Y de tu lado, amigo.
404
00:33:31,182 --> 00:33:32,182
La misma cosa.
405
00:33:33,625 --> 00:33:34,716
Suena como música.
406
00:33:35,221 --> 00:33:36,973
Una pequeña fiesta
que estamos teniendo.
407
00:33:37,125 --> 00:33:38,486
Voy a ir a bailar pronto.
408
00:33:38,782 --> 00:33:40,328
Es bueno para un hombre bailar.
409
00:33:40,474 --> 00:33:41,555
Seguro.
410
00:33:42,164 --> 00:33:43,564
Cualquiera puede ir?
411
00:33:43,860 --> 00:33:47,216
Solo los vaqueros y, cómo
se dice... sus amigas.
412
00:33:47,791 --> 00:33:50,384
Lástima que
trabaje para el malo.
413
00:33:51,634 --> 00:33:52,634
Sí.
414
00:33:52,753 --> 00:33:54,663
Trabajas para Martínez, ¿no?
415
00:33:55,035 --> 00:33:56,441
Ese es un gran hombre.
416
00:33:56,864 --> 00:33:58,505
No sé, no lo conozco.
417
00:33:58,906 --> 00:34:00,951
Crees que es un ladrón, ¿eh?
418
00:34:02,133 --> 00:34:03,487
- Puede ser.
- Ya ves.
419
00:34:03,653 --> 00:34:05,790
Dices que es un
ladrón y no lo conoces.
420
00:34:06,722 --> 00:34:08,111
Quizás tengas razón.
421
00:34:08,428 --> 00:34:09,869
Nunca he visto a Martínez.
422
00:34:10,102 --> 00:34:11,297
¿Nunca lo ha visto?
423
00:34:11,732 --> 00:34:13,264
Le llevaré allí de inmediato.
424
00:34:13,480 --> 00:34:15,417
Verá que no miento.
425
00:34:15,497 --> 00:34:17,946
Estoy tentado a
aceptar tu oferta.
426
00:34:18,689 --> 00:34:20,222
Pero hay esta cerca...
427
00:34:20,302 --> 00:34:22,400
¿La cerca? Es muy simple.
428
00:34:22,787 --> 00:34:23,787
la cortamos
429
00:34:24,062 --> 00:34:25,655
tengo alicates
430
00:34:26,169 --> 00:34:27,284
¡Venga, pues!
431
00:34:34,358 --> 00:34:36,423
Recuerda, eres mi amigo.
De paso.
432
00:34:36,556 --> 00:34:37,556
Correcto.
433
00:34:44,775 --> 00:34:46,448
¿Quién es tu amigo, Pancho?
434
00:34:47,135 --> 00:34:48,502
¿Eres tú?
435
00:34:49,281 --> 00:34:51,381
Este es el Sr. Springer,
el capataz del rancho.
436
00:34:52,045 --> 00:34:54,093
Encantado, Springer.
Mi nombre es Chuck Conner.
437
00:34:56,892 --> 00:34:58,246
es un viejo amigo
438
00:34:58,483 --> 00:34:59,842
él acaba de llegar.
439
00:34:59,976 --> 00:35:01,900
¿Nunca trabajaste
para Jess Higgins?
440
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
¿Qué nombre?
441
00:35:03,394 --> 00:35:05,934
Vamos Chuck, este no es
momento para hablar de negocios.
442
00:35:06,014 --> 00:35:08,060
Ahora quiero presentarles
al Sr. Martínez.
443
00:35:20,837 --> 00:35:21,770
Buenos dias.
444
00:35:21,850 --> 00:35:23,852
- Quiero hablar contigo, Conner.
- Claro.
445
00:35:25,792 --> 00:35:27,479
¿Qué hacías en el rancho
de Martínez?
446
00:35:28,434 --> 00:35:30,507
- ¿Quién dice que yo estaba allí?
- Yo lo digo.
447
00:35:31,537 --> 00:35:33,335
Es gracioso que sepas eso.
448
00:35:34,093 --> 00:35:36,243
- A menos que sea...
- ¿Quién es?
449
00:35:37,561 --> 00:35:39,882
Es mi culpa pensar en voz alta.
450
00:35:40,122 --> 00:35:41,522
Pues tienes otro...
451
00:35:41,972 --> 00:35:46,489
¿Qué crees que pensará Higgins de
tu visita a esos ladrones de ganado?
452
00:35:47,060 --> 00:35:50,010
Lo mismo que cuando se
pregunta cómo te enteraste.
453
00:35:50,583 --> 00:35:54,214
Si fueras listo, deberías salir de aquí
antes de meterte en problemas.
454
00:35:54,499 --> 00:35:56,410
Siempre he querido
no meterme en problemas.
455
00:35:57,019 --> 00:35:58,569
Excepto cuando tenía interés en ello.
456
00:36:16,690 --> 00:36:18,601
parece enojado.
457
00:36:19,767 --> 00:36:21,343
No, va hacia las vallas.
458
00:36:21,579 --> 00:36:23,053
Lo conozco desde
hace mucho tiempo,
459
00:36:23,133 --> 00:36:25,046
siempre va a las
vallas por la noche.
460
00:36:25,341 --> 00:36:29,794
Nunca lo he visto y
no puedo probarlo.
461
00:36:30,597 --> 00:36:32,900
Rocky busca pelea otra vez?
462
00:36:33,642 --> 00:36:34,642
Eso parece.
463
00:36:36,379 --> 00:36:38,599
Olvidemos eso.
464
00:36:38,701 --> 00:36:41,982
¿Cuál es el problema
entre Higgins y Martínez?
465
00:36:42,142 --> 00:36:43,142
¿Qué problema?
466
00:36:43,750 --> 00:36:46,165
¿Has visto a Martínez robar
el ganado de Higgins?
467
00:36:46,266 --> 00:36:51,173
Bueno, maldita sea, recuérdame
preguntar cuando esté en la ciudad.
468
00:36:51,283 --> 00:36:52,558
Empiezo a entender.
469
00:36:52,638 --> 00:36:53,761
¿Comprender qué?
470
00:36:53,899 --> 00:36:55,458
Todo eso del ganado.
471
00:36:55,542 --> 00:36:57,564
Quieres que te cuente
el final de la historia.
472
00:36:57,644 --> 00:36:58,644
Por qué no.
473
00:36:59,062 --> 00:37:02,093
Creo que el viejo Pete le
jugó una mala pasada al jefe.
474
00:37:02,374 --> 00:37:03,928
quien lo despidió por eso.
475
00:37:04,092 --> 00:37:05,456
¿Por qué no te involucraste?
476
00:37:05,577 --> 00:37:07,818
Yo no tuve nada que
ver con eso, ¿verdad?
477
00:37:08,006 --> 00:37:11,627
Todo esto me tiene en desacuerdo
con mi viejo amigo Bill.
478
00:37:11,707 --> 00:37:13,278
¿Qué sucedió?
479
00:37:13,358 --> 00:37:17,016
Bueno, hijo, un día Bill
decidió visitar el país.
480
00:37:17,096 --> 00:37:20,494
Caminó mirando todos
los grandes edificios.
481
00:37:20,684 --> 00:37:23,117
Alrededor de la medianoche
un policía lo arrestó.
482
00:37:23,256 --> 00:37:25,529
"Extraño, ¿estás solo?"
483
00:37:25,866 --> 00:37:27,770
"Esta noche voy a matar vagabundos".
484
00:37:27,997 --> 00:37:32,322
¿Yo? Él dice,
señor, yo no soy...
485
00:37:37,283 --> 00:37:41,266
Se estaba complicando.
Cinco bocas que alimentar y
486
00:37:41,346 --> 00:37:44,609
no pude conseguir comida anoche.
487
00:37:45,279 --> 00:37:48,601
¿Cómo puede un hombre
meterse en semejante lío?
488
00:38:38,409 --> 00:38:39,683
¿Dónde ibas?
489
00:38:40,642 --> 00:38:44,303
Voy a ver si el abrevadero
está lleno.
490
00:38:45,005 --> 00:38:46,416
Termino mi cigarrillo primero.
491
00:38:48,132 --> 00:38:49,682
¿Qué hay en esas bolsas?
492
00:38:50,075 --> 00:38:52,831
Solo una camisa y un Levi's.
Es día de lavado.
493
00:38:53,149 --> 00:38:54,310
¡Dejame ver eso!
494
00:38:57,047 --> 00:38:59,243
Nadie mirará en mis alforjas.
495
00:39:00,136 --> 00:39:01,576
Esto es lo que te mereces.
496
00:39:25,354 --> 00:39:26,354
Vosotras...
497
00:39:26,502 --> 00:39:27,602
¿de dónde salís?
498
00:39:27,782 --> 00:39:29,384
Pensamos que
podrías necesitarnos,
499
00:39:29,464 --> 00:39:31,065
tío Chuck, podría
haberte lastimado.
500
00:39:31,145 --> 00:39:33,385
¿No os dije que no saliérais
del campamento?
501
00:39:33,465 --> 00:39:34,744
Pero teníamos hambre.
502
00:39:34,874 --> 00:39:36,228
Id a buscar las bolsas.
503
00:39:37,153 --> 00:39:40,475
Tendría mucha suerte
si no termino en la cárcel.
504
00:39:40,555 --> 00:39:41,590
Vuelve a sí mismo.
505
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
- ¿Quieres matarlo?
- ¡Claro!
506
00:39:51,724 --> 00:39:52,623
Escuchad.
507
00:39:52,735 --> 00:39:54,117
Aprecio lo que habeis hecho.
508
00:39:54,197 --> 00:39:56,291
Ahora volved al
campamento y quédaos allí.
509
00:39:56,406 --> 00:40:00,001
Si os vuelvo a ver fuera,
tendréis a una buena corrección.
510
00:40:00,233 --> 00:40:01,383
y también te concierne a ti
511
00:40:02,768 --> 00:40:04,468
es hora de lavarse la cara.
512
00:40:05,076 --> 00:40:06,477
¿No vendrás con nosotros?
513
00:40:06,557 --> 00:40:07,603
No, no en este momento.
514
00:40:42,386 --> 00:40:43,386
¿Qué ha pasado?
515
00:40:43,719 --> 00:40:46,454
Rocky tuvo un pequeño
accidente, lo superará.
516
00:40:49,150 --> 00:40:50,150
¡Toma!
517
00:40:55,481 --> 00:40:56,663
¿Fuiste tú quien hizo esto?
518
00:40:57,149 --> 00:40:59,265
Sí, teníamos unas diferencias.
519
00:40:59,679 --> 00:41:00,714
¡Qué hombre!
520
00:41:01,620 --> 00:41:04,817
Nadie había puesto a
Rocky en este estado.
521
00:41:11,245 --> 00:41:14,613
Cuando le pregunté
cómo lo hizo, me dijo...
522
00:41:14,870 --> 00:41:16,648
que había sido
ayudado por duendes!
523
00:41:16,728 --> 00:41:18,098
Sabía que era capaz.
524
00:41:20,078 --> 00:41:22,451
Debe haber sido
una pelea estúpida.
525
00:41:22,795 --> 00:41:24,780
no debe conocer su fuerza.
526
00:41:24,860 --> 00:41:27,295
Solíamos hablar de eso
cuando era niña en Galgary.
527
00:41:27,480 --> 00:41:29,591
Uno de esos duendes de
los que hablabamos.
528
00:41:30,603 --> 00:41:33,081
Era calderero trabajaba
hojalata como diez
529
00:41:33,161 --> 00:41:35,219
y nadie se atrevía
a confrontarlo.
530
00:41:36,057 --> 00:41:38,501
¡Mentiras, eso es todo!
531
00:41:38,999 --> 00:41:40,590
Es la prueba de
que están ahí fuera.
532
00:41:40,734 --> 00:41:41,843
¿Qué tipo de evidencia?
533
00:41:42,043 --> 00:41:44,363
Esta mañana no había
comida en la cocina.
534
00:41:44,443 --> 00:41:45,443
¿Comida?
535
00:41:45,711 --> 00:41:48,086
Estos duendes
salieron del bosque para
536
00:41:48,166 --> 00:41:50,491
ayudarlo, siempre
robaban comida en la Aldea.
537
00:41:50,571 --> 00:41:53,775
Este ladrón de comida,
voy a atraparlo.
538
00:41:54,253 --> 00:41:56,625
Y no será uno de
tus duendecillos.
539
00:41:57,299 --> 00:41:58,460
¿Qué quieres hacer?
540
00:41:58,597 --> 00:42:01,243
Pon una trampa para
lobos en la cocina.
541
00:42:01,508 --> 00:42:02,577
Pero no puedes...
542
00:42:03,181 --> 00:42:06,164
- ¿Cómo está Rocky?
- Estará bien.
543
00:42:06,856 --> 00:42:08,648
Nos cambia por una vez.
544
00:42:08,898 --> 00:42:11,192
Más mentiras.
545
00:42:16,643 --> 00:42:18,884
- Te guardamos esto.
- Gracias señora.
546
00:42:22,676 --> 00:42:23,950
Alguien viene.
547
00:42:33,398 --> 00:42:34,433
Hola, alguacil.
548
00:42:35,019 --> 00:42:38,645
Jess, este es el Sr. Hartnagle.
549
00:42:38,725 --> 00:42:40,710
La comida está servida.
550
00:42:40,790 --> 00:42:44,704
Tengo cosas que hacer, pero el Sr.
Hartnagle seguramente se quedará.
551
00:42:45,118 --> 00:42:48,250
Me gustaría quedarme unos
días para pasear por el país.
552
00:42:48,612 --> 00:42:49,918
¿Buscais algo?
553
00:42:49,998 --> 00:42:50,998
Mi sobrina.
554
00:42:51,093 --> 00:42:53,313
Ella huyó en esa dirección.
555
00:42:54,891 --> 00:42:56,131
Pásame los guisantes.
556
00:42:56,211 --> 00:42:57,954
¿No viste nada?
557
00:43:00,134 --> 00:43:02,171
¡Dije que me pasaras los guisantes!
558
00:43:03,191 --> 00:43:04,601
Ella debería estar cerca.
559
00:43:05,593 --> 00:43:07,675
¿Sabes qué son los guisantes?
560
00:43:08,906 --> 00:43:10,796
Tiene 19 pero aparenta 16.
561
00:43:12,921 --> 00:43:15,549
Le di un hogar.
562
00:43:15,629 --> 00:43:17,255
La traté como mi hija.
563
00:43:17,335 --> 00:43:18,894
Ella buscaba otros horizontes.
564
00:43:18,974 --> 00:43:22,228
¿Por qué si la he tratado
como a mi hija?
565
00:43:22,309 --> 00:43:25,496
Aquí está el Sr. Hartnagle, se quedará
unos días, está buscando a su sobrina.
566
00:43:25,740 --> 00:43:26,728
¿Que hizo ella?
567
00:43:26,808 --> 00:43:29,851
Huyó, yo que la
trataba como a mi hija.
568
00:43:31,176 --> 00:43:35,980
Me costaría más correr tras ella.
569
00:43:36,060 --> 00:43:37,379
Cállate.
570
00:43:53,009 --> 00:43:54,009
Buenas noches Dela.
571
00:43:54,691 --> 00:43:55,948
Buenas noches, Butch.
572
00:44:02,981 --> 00:44:05,575
Buenas noches, muchachos.
573
00:44:25,473 --> 00:44:26,630
Estás cambiada.
574
00:44:27,605 --> 00:44:30,120
Seguí tu consejo,
me lavé la cara.
575
00:44:33,623 --> 00:44:35,739
Tu tío vino hoy al rancho,
576
00:44:36,018 --> 00:44:38,727
él hará cualquier cosa
para encontrarte.
577
00:44:38,816 --> 00:44:39,816
¿No dijiste nada?
578
00:44:40,323 --> 00:44:42,528
- Eso no es asunto mío.
- Gracias.
579
00:44:42,708 --> 00:44:43,890
Además, no me gusta.
580
00:44:44,115 --> 00:44:45,193
Lo odio.
581
00:44:45,686 --> 00:44:48,328
Cuando le dije que
me soltara, solo se reía.
582
00:44:49,063 --> 00:44:51,920
Cuando le dije a mi tía,
ella se rió de mí.
583
00:44:52,841 --> 00:44:54,035
Él no te encontrará
584
00:44:55,001 --> 00:44:57,481
mientras esté aquí
para esconderte.
585
00:44:58,670 --> 00:45:01,396
Todo esto no es
muy agradable para ti.
586
00:45:01,746 --> 00:45:02,746
¿Agradable?
587
00:45:03,308 --> 00:45:05,908
Cuando pienso en todos
estos cambios en mi vida.
588
00:45:06,219 --> 00:45:08,214
Cuando quería ir a
algún lugar, iba allí.
589
00:45:08,294 --> 00:45:10,826
Cuando quería volver,
pues ya estaba volviendo.
590
00:45:11,339 --> 00:45:13,885
Ahora es diferente.
Están los niños... y yo.
591
00:45:14,484 --> 00:45:17,767
Apuesto a que no hay nadie
aquí con más responsabilidades.
592
00:45:17,847 --> 00:45:18,959
No tanto.
593
00:45:21,215 --> 00:45:23,145
Sería hora de ir a la cama.
594
00:45:25,397 --> 00:45:27,077
Soy mayor que los chicos.
595
00:45:29,148 --> 00:45:30,502
Tengo diecinueve años.
596
00:45:37,452 --> 00:45:39,107
Sería mejor si me fuera al rancho.
597
00:45:39,273 --> 00:45:42,226
Es un buen momento para coger
comida cuando están durmiendo.
598
00:45:42,651 --> 00:45:44,078
Ten cuidado, Chuk.
599
00:45:46,851 --> 00:45:47,851
No te preocupes.
600
00:47:05,031 --> 00:47:07,955
Ayuda, ayúdame,
no puedo quitármelo.
601
00:47:10,037 --> 00:47:13,874
Ayúdame a eliminar
estas cosas por favor.
602
00:47:13,959 --> 00:47:14,980
¡Duendes, eh!
603
00:47:15,105 --> 00:47:16,714
Vamos, quítame eso.
604
00:47:45,895 --> 00:47:48,467
La manada debería partir
en dos semanas, ¿verdad?
605
00:47:48,547 --> 00:47:49,906
Eso es todo, Orvie.
606
00:47:50,470 --> 00:47:53,303
Y serán días ajetreados.
607
00:47:54,132 --> 00:47:55,512
Abre bien los ojos,
608
00:47:56,133 --> 00:47:58,681
no pueden estar lejos.
609
00:48:01,207 --> 00:48:02,662
Espero que los encuentres.
610
00:48:07,850 --> 00:48:08,850
Tranquilo.
611
00:48:35,347 --> 00:48:37,359
¿Qué diablos está pasando?
612
00:48:48,699 --> 00:48:50,500
¿Quién ha hecho esto?
613
00:49:04,096 --> 00:49:05,894
Sal de ahí, quienquiera que seas.
614
00:49:30,434 --> 00:49:33,071
Están pasando cosas
raras por aquí.
615
00:49:51,159 --> 00:49:52,399
Había caído aquí.
616
00:49:54,690 --> 00:49:57,158
¡Creer que la tierra se lo ha tragado!
617
00:50:01,332 --> 00:50:03,238
Volveré más tarde, viejo gato.
618
00:50:20,224 --> 00:50:21,224
¡Buah!
619
00:50:21,513 --> 00:50:24,312
¿Por qué asustas así a la gente?
620
00:50:24,966 --> 00:50:26,994
El tío Chuck está en el campamento,
621
00:50:27,202 --> 00:50:29,452
no le va a gustar
que le dispares.
622
00:50:31,733 --> 00:50:33,803
Ten, guárdame esto.
623
00:50:38,998 --> 00:50:43,259
Después de la pelea con Rocky,
tendré que irme temprano.
624
00:50:44,701 --> 00:50:46,520
Y temes por mí, ¿no?
625
00:50:46,885 --> 00:50:47,976
Estaremos juntos.
626
00:50:48,285 --> 00:50:49,339
Todos nosotros.
627
00:50:50,031 --> 00:50:51,937
No me dejes engañar, Chuck.
628
00:50:52,623 --> 00:50:54,061
Los niños son diferentes.
629
00:50:54,146 --> 00:50:55,968
Pero te traigo problemas.
630
00:50:56,048 --> 00:50:57,048
Así que déjalo.
631
00:50:57,358 --> 00:50:59,586
Gracias por permitirme
quedarme tanto tiempo.
632
00:51:00,656 --> 00:51:02,058
Partiré mañana por la mañana.
633
00:51:03,167 --> 00:51:06,538
Si crees que te dejaré
volver con tu tío, estás loca.
634
00:51:07,756 --> 00:51:09,529
Los niños nos
necesitan a ti y a mí...
635
00:51:11,904 --> 00:51:14,921
¡No siempre puedo estar ahí!
636
00:51:51,562 --> 00:51:56,532
Lo vi como te veo a ti.
No más grande que su arma.
637
00:51:56,875 --> 00:51:57,912
Fue uno de ellos.
638
00:51:58,483 --> 00:51:59,623
Seguramente un niño.
639
00:51:59,941 --> 00:52:01,784
¿Qué niño cazaría por aquí?
640
00:52:02,754 --> 00:52:03,754
¿Era un puma grande?
641
00:52:05,934 --> 00:52:08,207
Cuando volví al lugar, él se había ido.
642
00:52:08,303 --> 00:52:10,159
- Lo ves.
- ¿Ver qué?
643
00:52:10,630 --> 00:52:12,029
Fue una bala de plata.
644
00:52:12,109 --> 00:52:13,348
Él no era un niño.
645
00:52:13,523 --> 00:52:16,838
Los duendes siempre
usan balas de plata
646
00:52:16,918 --> 00:52:19,114
y de repente desaparecen.
647
00:52:19,869 --> 00:52:22,071
Las personas nacidas
en Irlanda lo entenderían.
648
00:52:23,396 --> 00:52:26,293
ven a cenar antes de que
los duendes se lo coman todo.
649
00:52:34,946 --> 00:52:37,401
Quiero hablar con usted
esta noche, Sr. Higgins.
650
00:52:39,596 --> 00:52:40,936
Deben ser mis ojos.
651
00:52:41,806 --> 00:52:43,149
¿Problemas en los ojos?
652
00:52:43,891 --> 00:52:46,274
Llega un momento en que
todo el mundo necesita gafas.
653
00:52:46,758 --> 00:52:48,352
Y sin embargo ves como un gato.
654
00:52:50,036 --> 00:52:53,692
Dije que me gustaría hablar con
usted después de la cena, Sr. Higgins.
655
00:52:53,800 --> 00:52:56,206
Mañana. Me voy a la
cama después de la cena.
656
00:52:56,609 --> 00:52:58,168
Es suficiente por hoy.
657
00:52:58,248 --> 00:53:00,445
Siéntese al lado de
Rocky, Sr. Hartnagle.
658
00:53:04,565 --> 00:53:06,830
¿Se ha hecho daño,
Sr. Hartnagle?
659
00:53:07,515 --> 00:53:10,314
Estaba atrapado como un puma.
660
00:53:10,994 --> 00:53:12,310
¿De qué puma estás hablando?
661
00:53:12,671 --> 00:53:14,975
Lo sabes bien, caí en la trampa.
662
00:53:15,368 --> 00:53:16,368
¡Oh eso!
663
00:53:17,435 --> 00:53:20,357
Tal vez tenga noticias
del sheriff sobre mi sobrina.
664
00:53:20,603 --> 00:53:22,695
¿Cómo es tu sobrina?
665
00:53:22,904 --> 00:53:24,626
¿Es de su interés?
666
00:53:26,443 --> 00:53:29,534
Es difícil ayudarte si no
sabemos si es guapa o fea.
667
00:53:30,522 --> 00:53:32,794
Quizás estás en lo cierto.
668
00:53:32,880 --> 00:53:34,399
Bueno, ella tiene diecinueve años.
669
00:53:34,553 --> 00:53:36,921
Pero no es muy grande,
ronda los 50 kg.
670
00:53:38,641 --> 00:53:40,323
Parece más de dieciséis años.
671
00:53:41,768 --> 00:53:43,621
Cabello castaño, ojos azules.
672
00:53:44,064 --> 00:53:45,384
Un bonito giro de caderas.
673
00:53:45,594 --> 00:53:47,945
Los hombres notan estas cosas.
674
00:53:49,085 --> 00:53:49,989
Discúlpeme.
675
00:53:50,069 --> 00:53:51,574
¿No quieres saber más?
676
00:53:51,654 --> 00:53:54,549
Yo creo que es suficiente.
Tengo que cuidar de mi caballo.
677
00:54:14,800 --> 00:54:15,800
¡Qué locura!
678
00:54:16,087 --> 00:54:17,598
¿No sabes que tu tío está aquí?
679
00:54:17,678 --> 00:54:19,480
Tenía que venir,
Butch está enfermo.
680
00:54:19,560 --> 00:54:20,476
¿Qué le pasa?
681
00:54:20,599 --> 00:54:22,429
No sé, necesita un médico.
682
00:54:24,689 --> 00:54:25,689
¡Vamos, ven!
683
00:54:55,798 --> 00:54:58,329
No está muy lejos.
Vuelvo con un médico.
684
00:54:58,409 --> 00:54:59,651
Date prisa, Chuck.
685
00:55:16,957 --> 00:55:20,375
- ¿Nunca tuviste un hijo?
- No señor.
686
00:55:21,857 --> 00:55:23,865
- ¿Y usted?
- ¿Quién? ¿Yo?
687
00:55:23,945 --> 00:55:25,264
Eso es lo que pense.
688
00:55:25,653 --> 00:55:27,676
No tiene nada,
solo dolor de estómago.
689
00:55:29,097 --> 00:55:31,954
La dosis está escrita
en el frasco.
690
00:55:34,649 --> 00:55:37,349
- Me gustaría hablar contigo, Conner.
- Claro.
691
00:55:39,539 --> 00:55:41,350
Por lo general,
no tengo curiosidad.
692
00:55:41,813 --> 00:55:43,889
Estos cuatro chicos y esta chica.
693
00:55:44,379 --> 00:55:45,379
¿Son parientes?
694
00:55:45,481 --> 00:55:46,965
Los chicos son hermanos.
695
00:55:47,045 --> 00:55:50,530
¿Y la niña debe ser la
sobrina que busca Hartnagle?
696
00:55:50,708 --> 00:55:51,664
Escuche...
697
00:55:51,744 --> 00:55:53,691
No hace falta que me
hable de este Hatnagle.
698
00:55:53,798 --> 00:55:55,524
Le conozco.
Desgraciadamente.
699
00:55:55,604 --> 00:55:59,025
Solo quiero saber tu
conexión con esta tribu.
700
00:56:00,466 --> 00:56:01,945
Me encargo de eso, eso es todo.
701
00:56:02,201 --> 00:56:05,003
Y como Higgins no quiere
niños en su casa, yo...
702
00:56:05,083 --> 00:56:08,054
También tienes que ser el
ladrón de comida por la noche.
703
00:56:08,134 --> 00:56:09,321
tienen que comer
704
00:56:09,401 --> 00:56:11,376
Sí, eso es lo que la
gente suele hacer.
705
00:56:11,587 --> 00:56:12,936
Está bien, mejor vuelvo.
706
00:56:13,016 --> 00:56:14,958
Tengo dos dólares para pagarte.
707
00:56:15,038 --> 00:56:16,507
¿Quién te pidió que me pagaras?
708
00:56:17,097 --> 00:56:19,885
- ¿Se ha desplazado?
- No tenía que hacerlo, ¿eh?
709
00:56:20,771 --> 00:56:22,060
Buena suerte, vaquero.
710
00:56:37,108 --> 00:56:38,312
Butch estará bien.
711
00:56:41,531 --> 00:56:42,858
Estaba tan asustada.
712
00:56:44,315 --> 00:56:45,900
No hay nada que temer.
713
00:56:46,904 --> 00:56:47,904
Lo sé.
714
00:56:49,271 --> 00:56:51,674
Me hace bien llorar.
715
00:56:52,866 --> 00:56:53,866
No es nada.
716
00:56:54,919 --> 00:56:56,005
No es nada en absoluto.
717
00:56:57,027 --> 00:57:00,779
Mejor... suénate la nariz.
718
00:57:05,388 --> 00:57:07,459
Los niños crecen
rápido, ¿verdad?
719
00:57:09,220 --> 00:57:11,289
Antes de que te des cuenta...
están crecidos.
720
00:57:11,525 --> 00:57:15,271
Listos para irse, pero alguien tiene
que enseñarles algunas cosas.
721
00:57:15,579 --> 00:57:17,797
Sobre chicas, por ejemplo.
722
00:57:18,448 --> 00:57:21,604
Un hombre se pone en ridículo
si no sabe nada de mujeres.
723
00:57:23,155 --> 00:57:24,545
depende del padre
724
00:57:24,734 --> 00:57:26,556
para hablarles de estas cosas.
725
00:57:26,636 --> 00:57:29,072
Un hombre no puede responder
a todas esas preguntas tontas.
726
00:57:29,152 --> 00:57:32,425
No en mi familia, depende
de la madre hacerlo.
727
00:57:34,527 --> 00:57:39,820
Chuck Conner,
¿no me lo vas a proponer?
728
00:57:41,649 --> 00:57:42,649
¿Quién? ¿Yo?
729
00:57:44,479 --> 00:57:46,116
¿Qué te dio esta idea?
730
00:57:51,389 --> 00:57:52,648
Así es mejor,
731
00:57:54,075 --> 00:57:55,668
porque la respuesta sería no.
732
00:58:10,033 --> 00:58:12,616
¡Y tú! ¡Levantate!
Tengo que hablar contigo.
733
00:58:12,741 --> 00:58:14,105
¿Dónde estabas anoche?
734
00:58:14,761 --> 00:58:16,789
Ningún lugar en particular.
735
00:58:17,293 --> 00:58:18,237
no pude dormir
736
00:58:18,317 --> 00:58:20,263
¿De quién era el rebaño que condujiste?
737
00:58:20,439 --> 00:58:21,387
¿La manada?
738
00:58:21,467 --> 00:58:23,210
Perdimos cien animales.
739
00:58:23,290 --> 00:58:25,381
Todos estaban allí excepto tú.
740
00:58:25,940 --> 00:58:28,486
- No crees que yo...
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
741
00:58:28,841 --> 00:58:31,716
Hiciste un trato con Martínez.
742
00:58:37,130 --> 00:58:38,958
Si alguien dispara, seré yo.
743
00:58:39,594 --> 00:58:43,016
Estoy esperando una explicación,
¿qué has hecho con mi ganado?
744
00:58:43,328 --> 00:58:45,557
¿No estuviste en lo de
Martinez la otra noche?
745
00:58:45,637 --> 00:58:48,513
- ¿Y aun así?
- Crees que estoy ciego.
746
00:58:48,593 --> 00:58:50,233
¿Alguna vez lo ha visto hacerlo?
747
00:58:50,711 --> 00:58:54,094
Sería mejor traer de vuelta la manada,
de lo contrario, Martínez se la quedará.
748
00:58:54,174 --> 00:58:56,021
Eso es lo que Conner
quiere que haga.
749
00:58:56,676 --> 00:58:58,925
Quiero que te hayas ido
cuando regrese.
750
00:59:11,596 --> 00:59:14,187
Será mejor que desayunes antes
de meterte en problemas.
751
00:59:14,306 --> 00:59:15,922
Quiero a mi rebaño
fuera de problemas.
752
00:59:16,026 --> 00:59:17,963
Esta vez es la última.
753
00:59:18,079 --> 00:59:20,867
Perseguiré a los hombres
de Martínez fuera del país.
754
00:59:32,218 --> 00:59:34,175
Tienes que venir
rápido, tío Chuck.
755
00:59:35,073 --> 00:59:36,779
¿Butch está enfermo otra vez?
756
00:59:36,859 --> 00:59:37,859
No, él está bien.
757
00:59:38,023 --> 00:59:39,391
Pero fuimos descubiertos.
758
00:59:39,526 --> 00:59:41,357
- Descubierto, ¿por quién?
- No sé.
759
00:59:41,437 --> 00:59:42,775
Pero estuvieron cerca.
760
00:59:42,855 --> 00:59:45,440
Tres o cuatro hombres y vacas
se acercaron al campamento.
761
00:59:45,520 --> 00:59:47,639
¡Dime eso otra vez!
¿Qué hombres y qué vacas?
762
00:59:47,719 --> 00:59:50,477
Tres hombres arreaban
unas cien vacas,
763
00:59:50,728 --> 00:59:53,359
casi nos encuentran.
764
00:59:53,566 --> 00:59:55,745
Espérame, hijo,
quiero ver esas vacas.
765
00:59:58,086 --> 00:59:59,102
Estaba por allí.
766
00:59:59,548 --> 01:00:00,825
Sé leer pistas.
767
01:00:04,128 --> 01:00:05,128
¡Mira!
768
01:00:09,811 --> 01:00:11,412
Parece que son ellos.
769
01:00:11,928 --> 01:00:13,795
- Todo se explica.
- ¿Qué?
770
01:00:14,512 --> 01:00:17,070
Haz que dos perros peleen
y podrás robarles los huesos.
771
01:00:17,150 --> 01:00:18,704
¿De qué estás hablando, tío Chuck?
772
01:00:19,776 --> 01:00:20,776
Espera aquí, Tommy.
773
01:00:43,474 --> 01:00:45,895
- Me pregunto qué está haciendo.
- Estará allí muy pronto.
774
01:00:45,975 --> 01:00:47,557
Cuanto antes nos vayamos, mejor.
775
01:00:47,637 --> 01:00:49,145
No tienes que preocuparte.
776
01:00:49,504 --> 01:00:51,806
Mientras Higgins y
Martínez luchan, tendremos
777
01:00:51,886 --> 01:00:54,841
mucho tiempo para llevar
la manada a las montañas.
778
01:01:19,875 --> 01:01:23,051
Tú eres el que le dijo a Rocky
que estaba en casa de Martínez.
779
01:01:47,869 --> 01:01:48,978
Átalo, Denver.
780
01:02:06,514 --> 01:02:08,421
Rápido, tenemos que
ir a ayudar al tío Chuck.
781
01:02:08,501 --> 01:02:09,445
¿Que le sucedió?
782
01:02:09,525 --> 01:02:12,382
Habló de 2 perros peleándose,
pero eran hombres.
783
01:02:12,662 --> 01:02:14,981
- ¿Qué?
- Tenemos que hacer algo.
784
01:02:15,911 --> 01:02:18,160
Engancha los caballos,
nos vamos al rancho Higgins.
785
01:02:18,240 --> 01:02:21,771
- No podemos. Tu tío está allí.
- Lástima, prepara los caballos.
786
01:02:34,300 --> 01:02:36,662
- ¡Entra allí!
- ¡Vamos a deshacernos de él!
787
01:02:36,742 --> 01:02:37,742
Esperaremos.
788
01:02:43,675 --> 01:02:45,751
¡Bonita cabaña teneis aquí!
789
01:02:46,767 --> 01:02:49,962
- No muy moderna, pero muy bonita.
- ¡Cierra la boca!
790
01:03:10,338 --> 01:03:13,736
No me importa si tu
tobillo está hinchado.
791
01:03:14,871 --> 01:03:16,128
¡Puede montar a caballo!
792
01:03:16,208 --> 01:03:19,520
Sra. Higgins, no tengo
intención de ir al sheriff.
793
01:03:20,249 --> 01:03:21,517
¡Pero la gente va a morir!
794
01:03:21,597 --> 01:03:23,820
¡No te metas en los
asuntos de tu marido!
795
01:03:25,460 --> 01:03:27,686
Ensillaré un caballo
e iré allí yo misma.
796
01:03:48,995 --> 01:03:51,223
¡Qué haces para
entrar en mis tierras!
797
01:03:51,433 --> 01:03:53,166
- ¿Disparo?
- ¡No, Tommy, no!
798
01:03:53,318 --> 01:03:55,645
- ¿Dónde están los demás?
- Bájate antes de que yo...
799
01:03:55,725 --> 01:03:57,418
¡Eh, tú!
800
01:03:58,282 --> 01:04:01,863
- ¿Quién eres, hijo mío?
- Lo que sea. Van a matar a Chuck.
801
01:04:01,973 --> 01:04:03,831
- ¿Quién?
- Los que robaron tu ganado.
802
01:04:03,911 --> 01:04:05,364
Pásame las riendas.
803
01:04:06,683 --> 01:04:08,641
No te escaparás de mí.
804
01:04:23,933 --> 01:04:25,081
¿De quién son estos niños?
805
01:04:25,197 --> 01:04:26,197
De Chuck.
806
01:04:26,542 --> 01:04:27,542
¿Eres su esposa?
807
01:04:28,215 --> 01:04:30,016
No, me recogió con los demás.
808
01:04:31,512 --> 01:04:32,605
¿A dónde vamos?
809
01:04:33,180 --> 01:04:35,054
Vamos a detener esta matanza.
810
01:04:48,560 --> 01:04:49,560
Martínez!
811
01:04:53,815 --> 01:04:56,252
Dejed las armas o
empezamos a disparar.
812
01:04:56,915 --> 01:05:00,344
Higgins. Te estoy dando un
minuto para salir de mi tierra.
813
01:05:00,599 --> 01:05:02,418
No nos atraparás esta vez.
814
01:05:06,422 --> 01:05:07,600
Escucha, eres un poco...
815
01:05:08,047 --> 01:05:09,210
¡Yanqui loco!
816
01:05:10,621 --> 01:05:13,650
No querías escucharme.
817
01:05:13,850 --> 01:05:15,169
¡Puedes escucha esto!
818
01:05:18,810 --> 01:05:21,340
Querías robar mi carne.
819
01:05:23,838 --> 01:05:26,456
¡Ustedes son los verdaderos ladrones!
820
01:05:37,212 --> 01:05:38,116
¡Es mi mujer!
821
01:05:38,196 --> 01:05:39,299
¡Tienen refuerzos!
822
01:05:40,778 --> 01:05:41,778
¡Son mujeres!
823
01:05:45,750 --> 01:05:47,766
- ¿Qué estás haciendo...?
- Se llevaron a Chuck.
824
01:05:47,846 --> 01:05:49,120
- ¿Quién?
- Ladrones de ganado.
825
01:05:49,200 --> 01:05:50,655
- Ladrones de ganado?
- Sí.
826
01:05:50,762 --> 01:05:53,269
No puede ser Martínez
y peleas contra él.
827
01:05:53,380 --> 01:05:55,145
Hay algo raro.
828
01:05:55,470 --> 01:05:59,794
Sr. Higgins, Chuck encontró a los
verdaderos ladrones. Y lo matarán.
829
01:06:00,108 --> 01:06:03,561
¿Quiere decir que los ladrones
no son hombres de Higgins?
830
01:06:03,641 --> 01:06:06,342
Todos mis hombres están
aquí conmigo, excepto Rocky.
831
01:06:06,422 --> 01:06:07,422
¿Dónde están tus hombres?
832
01:06:07,573 --> 01:06:09,325
Están todos allí excepto Springer...
833
01:06:11,311 --> 01:06:12,311
¡Rocky!
834
01:06:12,467 --> 01:06:13,467
¡Springer!
835
01:06:14,191 --> 01:06:15,386
¡Vamos, Martínez!
836
01:06:15,574 --> 01:06:16,574
¡Vamos, Higgins!
837
01:06:30,602 --> 01:06:31,844
¿Qué estás haciendo ahí?
838
01:06:31,924 --> 01:06:33,461
Estamos atendiendo a un visitante.
839
01:06:34,907 --> 01:06:36,461
Baja a ver la manada.
840
01:06:46,990 --> 01:06:47,990
llegas tarde
841
01:06:48,415 --> 01:06:50,955
No pensé que terminaría
tan bien para mí.
842
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
Finalmente me diste
la oportunidad de salir.
843
01:06:55,296 --> 01:06:56,663
Sí, no lo entendiste.
844
01:06:56,872 --> 01:06:58,263
Es tu error, vaquero..
845
01:09:12,165 --> 01:09:14,258
- ¿Qué pasó?
- No gran cosa.
846
01:09:20,737 --> 01:09:23,729
- ¡Ay, Chuck!
- Ya no tienes que preocuparte.
847
01:09:24,159 --> 01:09:25,569
Al menos durante unos minutos.
848
01:09:29,415 --> 01:09:30,415
¡Tío Chuck!
849
01:09:34,759 --> 01:09:37,275
Creo que éramos dos
grandísimos tontos, Higgins.
850
01:09:37,625 --> 01:09:40,489
Esta es la primera palabra
inteligente que escucho hoy.
851
01:10:17,620 --> 01:10:18,862
Muy bien, muchachos.
852
01:10:19,095 --> 01:10:22,767
Primero Butch, luego
Tommy, Robbie y Johnnie.
853
01:10:24,834 --> 01:10:26,295
¿Cómo estáis chicos?
854
01:10:28,763 --> 01:10:30,286
¿Pasa algo, Tommy?
855
01:10:31,036 --> 01:10:32,582
Queremos volver al carro.
856
01:10:32,989 --> 01:10:34,588
No nos gusta vivir en una casa.
857
01:10:34,668 --> 01:10:36,483
Tampoco queremos
ir bien vestidos.
858
01:10:36,563 --> 01:10:38,766
Y no queremos ir a la escuela.
859
01:10:39,219 --> 01:10:41,098
No quieres ir a la
escuela, ¿verdad?
860
01:10:41,178 --> 01:10:43,818
- ¿No quieres aprender nada?
- ¡No!
861
01:10:45,123 --> 01:10:48,115
Queremos ser vagabundos como tú.
862
01:10:48,581 --> 01:10:50,322
Nunca fuiste a la escuela.
863
01:10:59,059 --> 01:11:01,064
Así que queréis ser
vagabundos, ¿eh?
864
01:11:01,286 --> 01:11:04,360
Quieres correr por el país
como perros callejeros.
865
01:11:05,005 --> 01:11:07,580
Ve donde quieras,
haz lo que quieras.
866
01:11:07,660 --> 01:11:10,096
Sin tener que dar cuentas, ¿no?
867
01:11:10,765 --> 01:11:12,048
Me escucharéis.
868
01:11:13,267 --> 01:11:15,973
Un hombre tiene que asumir la
responsabilidad tarde o temprano.
869
01:11:16,053 --> 01:11:19,443
Y para eso debe
surgir y construirse.
870
01:11:19,821 --> 01:11:21,864
Eso es exactamente
lo que vamos a hacer,
871
01:11:21,944 --> 01:11:23,835
vamos a hacer
algo nosotros mismos.
872
01:11:24,471 --> 01:11:26,017
Ahora subid al caballo.
873
01:11:36,388 --> 01:11:39,222
Tío Chuck, todavía
quiero ser un vagabundo.
874
01:11:42,211 --> 01:11:43,861
¡Ahora id a la escuela y estudiad!
875
01:11:59,998 --> 01:12:01,271
Tu desayuno está listo.
876
01:12:01,853 --> 01:12:03,581
¿Qué opinas del
discurso de tu esposo?
877
01:12:04,628 --> 01:12:06,956
Parecía que estabas tratando
de convencerte a ti mismo.
878
01:12:07,621 --> 01:12:09,521
¿Sigues preocupada por mí?
879
01:12:09,841 --> 01:12:12,965
No... quiero que
seas feliz, Chuck.
880
01:12:13,410 --> 01:12:14,410
Es todo.
881
01:12:20,000 --> 01:12:22,865
Míralos dirigiéndose
al Valle de Sacramento.
882
01:12:23,907 --> 01:12:24,907
California.
883
01:12:25,798 --> 01:12:26,932
Libre como el aire.
884
01:12:30,738 --> 01:12:32,238
Tomemos este desayuno.
63565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
