Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
31 DECEMBER
2
00:00:16,541 --> 00:00:18,041
31 december.
3
00:00:18,541 --> 00:00:22,001
23.57 uur.
4
00:00:28,041 --> 00:00:30,131
Het jaar dat ik twee levens leefde…
5
00:00:31,791 --> 00:00:33,671
…is bijna voorbij.
6
00:00:42,208 --> 00:00:44,628
Ik werd verliefd op twee mannen…
7
00:00:45,500 --> 00:00:47,170
…en een van hen is dood.
8
00:00:49,125 --> 00:00:50,245
Het is mijn schuld.
9
00:00:53,333 --> 00:00:55,083
Mijn god, het is mijn schuld.
10
00:01:21,500 --> 00:01:25,920
DRIE MAANDEN EERDER
11
00:01:28,875 --> 00:01:30,495
Woensdag.
12
00:01:34,000 --> 00:01:35,380
1 oktober.
13
00:01:37,125 --> 00:01:40,325
Ik ben net 28 geworden.
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,211
Het is 21.30 uur.
15
00:01:42,875 --> 00:01:45,665
Ik ben jarig, maar ik wil niemand zien.
16
00:01:46,166 --> 00:01:48,076
Toch niet persoonlijk.
17
00:01:50,916 --> 00:01:55,206
Ik vind het leuk
om te kijken zonder gezien te worden.
18
00:01:56,500 --> 00:01:59,960
Sinds Cléo hier woont,
is het interessanter om te kijken.
19
00:02:03,000 --> 00:02:07,670
Het beveiligingssysteem van Cléo's gebouw
is vreselijk. Een kind kan het hacken.
20
00:02:10,166 --> 00:02:11,746
Ze zouden me moeten inhuren.
21
00:02:18,583 --> 00:02:21,583
Waar? Waar is hij?
22
00:02:23,541 --> 00:02:25,171
Ik heb je gevonden.
23
00:02:29,750 --> 00:02:31,040
Ik ken hem niet.
24
00:02:34,125 --> 00:02:35,915
Het moet 'n nieuwe klant zijn.
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,248
Interessant.
26
00:02:47,250 --> 00:02:48,460
Heel mysterieus.
27
00:02:55,625 --> 00:02:57,915
Hij ziet er belangrijk uit.
28
00:03:01,416 --> 00:03:03,826
Er is iets vreemds aan de hand met hem.
29
00:03:04,750 --> 00:03:07,210
Hij is nogal kil als hij naar haar kijkt.
30
00:03:08,583 --> 00:03:09,793
Ik weet het niet.
31
00:03:12,083 --> 00:03:14,003
De klant van vrijdag is leuker.
32
00:03:15,041 --> 00:03:17,081
VRIJDAG
33
00:03:29,125 --> 00:03:32,875
Die klant van vrijdag, tjonge.
34
00:03:33,708 --> 00:03:35,878
VRIJDAG_24_SEPTEMBER.MOV
35
00:03:45,916 --> 00:03:48,036
Ik zal deze niet vergeten.
36
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
VRIJDAG_17_SEPTEMBER.MOV
37
00:03:51,833 --> 00:03:53,083
VRIJDAG_03_SEPTEMBER.MOV
38
00:03:55,250 --> 00:03:56,420
VRIJDAG_20_SEPTEMBER.MOV
39
00:03:59,208 --> 00:04:01,878
Heel anders dan deze.
40
00:04:04,791 --> 00:04:05,921
Moet je zien.
41
00:04:06,416 --> 00:04:07,666
Gaat hij al weg?
42
00:04:08,791 --> 00:04:10,171
Doet hij zelfs niets?
43
00:04:13,875 --> 00:04:17,165
Zelfs zij is teleurgesteld.
Het arme ding, kijk.
44
00:04:20,500 --> 00:04:22,170
Hij heeft tenminste betaald.
45
00:04:29,041 --> 00:04:29,961
BESTANDEN CODEREN
46
00:04:51,166 --> 00:04:53,826
Goedemorgen.
-Goedemorgen, zonnestraaltje.
47
00:04:53,916 --> 00:04:55,956
Je bent zo'n vroege vogel.
48
00:04:56,041 --> 00:04:57,461
O, Miranda.
49
00:04:57,541 --> 00:05:00,881
Als ik je geen ontbijt breng, eet je niet.
50
00:05:00,958 --> 00:05:04,248
Ik zie Otto straks
en ik heb energie nodig.
51
00:05:04,333 --> 00:05:07,963
Ik kan zo'n man alleen aan
als ik vol energie zit.
52
00:05:08,041 --> 00:05:10,291
Nee, niet 'man'. Hij is meer dan dat.
53
00:05:11,083 --> 00:05:12,583
Ik weet het niet, hij is…
54
00:05:12,666 --> 00:05:16,246
Een Griekse god, weet je wel? Zoiets.
55
00:05:16,833 --> 00:05:19,043
Hij is zo sexy. Die man…
56
00:05:19,625 --> 00:05:22,415
Hij is een seksmachine.
-Een seksmachine.
57
00:05:22,500 --> 00:05:23,920
Ik meende het.
58
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
Laatst smeerde hij
slagroom op m'n lichaam.
59
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Zo plakkerig.
-Maar hij likte me.
60
00:05:28,666 --> 00:05:33,496
Toen zette hij me op de wasmachine.
Denk je dat ik ben weggelopen? Echt niet.
61
00:05:33,583 --> 00:05:38,383
Ik had seks op de wasmachine.
De wasmachine deed… En ik zat er bovenop.
62
00:05:38,458 --> 00:05:41,208
Rita, in godsnaam.
Daar is het te vroeg voor.
63
00:05:42,125 --> 00:05:43,875
Je bent gek.
-Stop, Miranda.
64
00:05:43,958 --> 00:05:45,418
Doe niet zo mal.
65
00:05:45,500 --> 00:05:48,130
Ik ken hem niet,
maar je weet dat ik hem niet mag, toch?
66
00:05:48,208 --> 00:05:51,668
Je bent irritant. Zo irritant.
Waarom vind je 'm niet leuk?
67
00:05:51,750 --> 00:05:54,420
Hij heeft geen Facebook,
Instagram, Twitter…
68
00:05:54,500 --> 00:05:57,130
…zelfs geen Orkut, niets. Dat is raar.
69
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
Hij is gewoon onopvallend.
Hij is verlegen.
70
00:06:00,041 --> 00:06:01,211
Hij is getrouwd.
71
00:06:02,125 --> 00:06:05,575
Hij gaat niet met je uit,
neemt geen foto's met je.
72
00:06:05,666 --> 00:06:08,166
Hij kent je vrienden niet.
Ik ken hem niet.
73
00:06:08,250 --> 00:06:09,880
Oké.
74
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
Weet je wat?
75
00:06:12,000 --> 00:06:12,880
Het zal wel.
76
00:06:12,958 --> 00:06:17,458
Ik heb nog nooit iemand zoals hij ontmoet.
Ik meen het. Hij is zelfverzekerd.
77
00:06:17,541 --> 00:06:21,331
Je hebt geen idee wat hij gisteren deed.
-Wat heeft hij gedaan?
78
00:06:21,416 --> 00:06:22,286
Miranda…
79
00:06:23,125 --> 00:06:25,375
Hij heeft me geblinddoekt.
80
00:06:26,666 --> 00:06:31,166
Hij bond me vast op het bed.
En hij beet in al mijn lovehandles.
81
00:06:31,250 --> 00:06:32,130
Allemaal.
82
00:06:33,208 --> 00:06:34,538
Het was heet, weet je?
83
00:06:35,208 --> 00:06:36,918
Zo iemand moet je zoeken.
84
00:06:39,250 --> 00:06:40,420
Luister, Rita?
85
00:06:41,083 --> 00:06:43,793
Je zoekt geen man.
86
00:06:44,291 --> 00:06:47,081
Het gaat vanzelf. Maar goed…
-Je hebt gelijk.
87
00:06:47,166 --> 00:06:50,786
Maar het zal nooit gebeuren
als je 't huis niet verlaat, toch?
88
00:06:51,458 --> 00:06:54,288
Je kunt het leven niet
aan je voorbij laten gaan.
89
00:06:54,750 --> 00:06:56,210
@CLEOXXX_ STARTTE EEN LIVE VIDEO
90
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
Hoi, allemaal.
91
00:06:59,250 --> 00:07:02,040
Heb je meldingen ingeschakeld
voor de livestream van de buren?
92
00:07:02,125 --> 00:07:06,325
Vandaag, deze ochtend, kreeg ik…
93
00:07:07,000 --> 00:07:08,540
…een geweldig cadeau.
94
00:07:09,125 --> 00:07:10,825
Echt geweldig.
95
00:07:10,916 --> 00:07:13,786
Haar leven is spannender
dan dat van ons samen.
96
00:07:14,375 --> 00:07:17,875
Oké. Spreek voor jezelf.
-Ik kan niet zeggen wie het me gaf.
97
00:07:18,875 --> 00:07:21,415
Ik kan alleen zeggen
dat het van een man is…
98
00:07:22,833 --> 00:07:24,883
…die echt van speelgoed houdt.
99
00:07:30,791 --> 00:07:32,131
Wat is er, dokter?
100
00:07:34,458 --> 00:07:35,788
Je hebt de resultaten.
101
00:07:37,458 --> 00:07:38,288
Ik zie het.
102
00:07:38,375 --> 00:07:40,205
DNA-TEST
103
00:07:41,166 --> 00:07:44,036
DE VERMEENDE VADER HEEFT 0% KANS
OM DE BIOLOGISCHE VADER TE ZIJN
104
00:07:44,125 --> 00:07:46,375
0,000% KANS
105
00:07:56,250 --> 00:07:58,790
Dokter, we praten later. Ik moet gaan.
106
00:07:59,791 --> 00:08:03,501
Vergeet onze afspraak niet.
We hebben dit gesprek nooit gevoerd.
107
00:08:06,958 --> 00:08:08,918
Schat.
-Hoi, papa.
108
00:08:09,000 --> 00:08:11,210
Dus? Hoe voel je je?
109
00:08:11,291 --> 00:08:13,881
Ik moet dit dragen, maar het is prima.
110
00:08:13,958 --> 00:08:16,828
'Prima'? Prima, want ik heb je
naar de dokter gebracht.
111
00:08:17,333 --> 00:08:19,923
Het zou niet prima zijn
als het aan je vader lag.
112
00:08:20,000 --> 00:08:22,380
Maak je klaar. Je mist school niet.
-Oké.
113
00:08:24,750 --> 00:08:25,790
Diana.
114
00:08:26,666 --> 00:08:28,326
Praat niet zo tegen Luísa.
115
00:08:28,416 --> 00:08:31,576
Papa? Heb je iets te eten? Ik rammel.
116
00:08:32,208 --> 00:08:34,878
Oké, ik vraag Glória
om iets voor je te maken.
117
00:08:34,958 --> 00:08:35,788
Oké.
118
00:08:35,875 --> 00:08:37,205
Hoe erg doet het pijn?
119
00:08:37,791 --> 00:08:38,921
Ik kan het aan.
120
00:08:39,000 --> 00:08:41,130
Op een schaal van nul tot tien?
-Zes.
121
00:08:41,208 --> 00:08:42,288
Zoiets.
-Oké.
122
00:09:13,000 --> 00:09:13,920
Hoi, oma.
123
00:09:15,333 --> 00:09:16,463
Miranda.
124
00:09:18,416 --> 00:09:20,036
Ben je alleen gekomen?
125
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Waar is je moeder?
126
00:09:23,541 --> 00:09:24,831
Waarom is ze er niet?
127
00:09:25,416 --> 00:09:29,706
Mama kon vandaag niet komen,
maar ze heeft je een kus gestuurd.
128
00:09:30,541 --> 00:09:31,631
Leugenaar.
129
00:09:32,541 --> 00:09:36,131
Geen zorgen, oma.
Kijk wat ik voor je heb meegebracht.
130
00:09:36,708 --> 00:09:38,288
Je liegt.
131
00:09:40,416 --> 00:09:42,876
Daar hou je van. Kijk.
-Nee.
132
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Raak me niet aan.
133
00:09:46,083 --> 00:09:49,583
Oma, het is oké. Het zijn potloden, oma.
134
00:09:50,833 --> 00:09:51,963
Wie ben jij?
135
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Nee.
136
00:09:56,083 --> 00:09:58,503
Ik ben je kleindochter.
-Raak me niet aan.
137
00:09:58,583 --> 00:10:00,133
Laat me los.
-Oma.
138
00:10:00,208 --> 00:10:03,078
Nee.
-Rustig, oma.
139
00:10:03,166 --> 00:10:04,326
Huntington.
140
00:10:05,333 --> 00:10:09,883
Voor de meesten is het maar een naam.
Maar voor mij is het een bedreiging.
141
00:10:09,958 --> 00:10:11,038
Zuster, er is…
142
00:10:11,125 --> 00:10:12,375
Weer een aanval.
143
00:10:12,458 --> 00:10:14,498
En jij? Heb je de examens gedaan?
144
00:10:15,125 --> 00:10:16,455
Ik wil het niet weten.
145
00:10:16,541 --> 00:10:18,671
Miranda, we hebben het erover gehad.
146
00:10:18,750 --> 00:10:21,250
Na je 30ste
kan de ziekte zich ontwikkelen.
147
00:10:21,333 --> 00:10:22,883
Misschien zelfs eerder.
148
00:10:23,416 --> 00:10:25,786
De kans is groot dat ik deze ziekte heb.
149
00:10:25,875 --> 00:10:27,415
Dat weten we al.
150
00:10:27,500 --> 00:10:28,960
Dat weten we zeker.
151
00:10:31,375 --> 00:10:33,705
Hallucinaties, paranoia…
152
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
…geheugenverlies.
153
00:10:37,041 --> 00:10:39,831
Ik ben bang om te ontdekken
of ik deze ziekte heb geërfd.
154
00:10:40,833 --> 00:10:43,423
Om te vergeten wie ik ben, wie ik was.
155
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
Deze opnames zijn mijn erfenis aan mezelf.
156
00:10:49,791 --> 00:10:52,081
Een gids voor mezelf.
157
00:10:53,958 --> 00:10:55,748
Ik moet alles onthouden.
158
00:10:56,541 --> 00:10:59,001
Zelfs als ik het verleden wil vergeten.
159
00:10:59,875 --> 00:11:01,705
Ben je alleen gekomen?
160
00:11:02,208 --> 00:11:03,378
Waar is je moeder?
161
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
Waarom is ze er niet?
162
00:11:09,416 --> 00:11:12,416
Heilige Maria, Moeder Gods,
bid voor ons, zondaars…
163
00:11:12,500 --> 00:11:15,170
…nu en in het uur van onze dood. Amen.
164
00:11:15,666 --> 00:11:19,126
Onze Vader, die in de hemel zijt,
uw naam worde geheiligd.
165
00:11:19,208 --> 00:11:20,248
Uw rijk kome.
166
00:11:20,333 --> 00:11:24,083
Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
167
00:11:24,166 --> 00:11:27,956
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden…
168
00:11:28,041 --> 00:11:31,131
…zoals ook wij vergeven
aan onze schuldenaren.
169
00:11:31,208 --> 00:11:35,628
En breng ons niet in beproeving,
maar verlos ons van het kwade. Amen.
170
00:11:36,333 --> 00:11:38,883
Heilige Maria, Moeder Gods,
bid voor ons zondaars…
171
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
Mama is gestorven.
172
00:11:42,708 --> 00:11:44,378
Het is allemaal jouw schuld.
173
00:11:58,875 --> 00:12:01,665
Hoi, buurvrouw.
-Cléo.
174
00:12:01,750 --> 00:12:03,040
O, Barbie.
175
00:12:03,583 --> 00:12:07,673
Het is verbazingwekkend
hoeveel deze hond van je houdt, Miranda.
176
00:12:07,750 --> 00:12:10,960
Ze houdt niet van veel mensen.
Ze is erg kieskeurig.
177
00:12:11,041 --> 00:12:13,131
Laat me je helpen.
-Bedankt.
178
00:12:13,208 --> 00:12:15,248
En is alles in orde? De computer?
179
00:12:15,333 --> 00:12:16,963
De computer is geweldig.
180
00:12:17,041 --> 00:12:19,711
Ik heb geen idee
waar dat virus vandaan kwam.
181
00:12:19,791 --> 00:12:22,171
Maar je hebt mijn leven gered.
182
00:12:22,250 --> 00:12:24,040
Je bent prachtig. Bedankt.
183
00:12:24,125 --> 00:12:25,165
Geen zorgen.
184
00:12:25,916 --> 00:12:27,826
Ik help je om alles naar boven te brengen.
185
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
O, Cléo…
186
00:12:29,875 --> 00:12:32,955
Je hebt mijn vrijdagen gered,
je hebt geen idee.
187
00:12:37,541 --> 00:12:39,791
Hij is er altijd om 23.00 uur stipt.
188
00:12:40,291 --> 00:12:42,211
Maar we zijn klaar om 22.30 uur…
189
00:12:43,333 --> 00:12:44,503
…wachtend.
190
00:12:50,166 --> 00:12:52,786
Haar hart gaat vast tekeer.
191
00:12:53,916 --> 00:12:55,246
Het mijne ook.
192
00:13:05,708 --> 00:13:07,208
Met hem is het anders.
193
00:13:09,166 --> 00:13:11,376
Je ziet dat alles anders is.
194
00:13:13,250 --> 00:13:17,080
Het is alsof ik hem kan ruiken…
195
00:13:21,083 --> 00:13:22,253
…proeven…
196
00:13:25,958 --> 00:13:26,918
…voelen.
197
00:14:32,083 --> 00:14:32,923
Hoi.
198
00:14:33,000 --> 00:14:34,670
Cléo?
-Kom ik ongelegen?
199
00:14:35,625 --> 00:14:36,575
Nee.
200
00:14:36,666 --> 00:14:37,996
Nee, helemaal niet.
201
00:14:38,083 --> 00:14:40,423
Is alles in orde? Is de computer kapot?
202
00:14:40,500 --> 00:14:43,460
Nee. Eigenlijk wil ik je
om nog een gunst vragen.
203
00:14:44,291 --> 00:14:48,001
Een klant nodigde me uit
om het weekend door te brengen…
204
00:14:48,083 --> 00:14:51,633
…in zijn penthouse,
en hij is zo'n klant, weet je wel?
205
00:14:51,708 --> 00:14:56,128
Knap, miljonair.
Hij heeft een keten van luxehotels.
206
00:14:56,208 --> 00:14:59,208
Ik vroeg me af
of je op Barbie kunt letten.
207
00:14:59,291 --> 00:15:01,671
Kan dat? Voor twee dagen.
-Natuurlijk.
208
00:15:01,750 --> 00:15:05,290
Ze zou bij jou kunnen logeren.
Maar kijk naar haar.
209
00:15:05,375 --> 00:15:07,495
Ze is depressief
omdat ze weet dat ik wegga.
210
00:15:07,583 --> 00:15:11,333
Dus ze blijft beter in haar eigen huis,
met haar speelgoed.
211
00:15:11,416 --> 00:15:13,246
Dat snap je toch?
-Ja.
212
00:15:13,333 --> 00:15:17,883
Hou haar vast, want ze houdt van je.
Je moet een paar keer per dag langskomen…
213
00:15:17,958 --> 00:15:21,418
…om haar naar het park te brengen
zodat ze kan plassen.
214
00:15:21,500 --> 00:15:22,330
De sleutels.
215
00:15:46,333 --> 00:15:47,713
8 oktober.
216
00:15:48,666 --> 00:15:49,826
Het is 21.00 uur.
217
00:15:53,000 --> 00:15:55,750
Ik ben helemaal alleen
in Cléo's appartement.
218
00:15:59,291 --> 00:16:02,791
Er is zoveel dat ik niet eens weet
waar ik moet beginnen.
219
00:18:09,041 --> 00:18:10,421
Ik ben Cléo niet.
220
00:18:13,625 --> 00:18:14,915
Het viel me op.
221
00:18:16,750 --> 00:18:18,750
Ze is er niet. Ze is…
222
00:18:22,875 --> 00:18:23,995
Vind ik prima.
223
00:18:26,083 --> 00:18:28,543
Je bent sexyer dan zij.
224
00:18:29,416 --> 00:18:30,376
Ik?
225
00:18:31,250 --> 00:18:32,330
Ik…
226
00:18:33,083 --> 00:18:34,043
Ik…
227
00:18:34,583 --> 00:18:37,543
Ik kwam op de hond passen…
228
00:18:37,625 --> 00:18:38,745
De hond…
229
00:18:39,291 --> 00:18:41,291
Ze is de stad uit en ik kwam…
230
00:18:41,375 --> 00:18:42,705
Ik woon in de buurt.
231
00:18:43,208 --> 00:18:46,248
Kom je op Barbie letten?
-Ja, Barbie.
232
00:18:47,541 --> 00:18:49,211
Ik let op Barbie.
233
00:18:54,541 --> 00:18:55,631
Je bent prachtig.
234
00:19:04,041 --> 00:19:04,881
Ik…
235
00:19:05,666 --> 00:19:06,666
Ik ben niet…
236
00:19:07,666 --> 00:19:09,246
…zoals Cléo.
237
00:19:10,166 --> 00:19:11,036
Ik…
238
00:19:17,250 --> 00:19:19,170
Heb je nog 'n klant? Is dat het?
239
00:19:22,458 --> 00:19:24,128
Als dat zo is, zeg hem af.
240
00:19:29,583 --> 00:19:30,463
Ik betaal wel.
241
00:19:31,333 --> 00:19:32,793
Ik betaal wat je wilt.
242
00:19:35,708 --> 00:19:37,788
Ik heb een voorstel voor je.
243
00:19:39,083 --> 00:19:42,293
Wat als we doen
alsof jij geen prostituee bent…
244
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
…en ik geen klant?
245
00:19:46,875 --> 00:19:48,535
Ik ben de man van je dromen.
246
00:19:57,750 --> 00:19:58,710
Degene…
247
00:20:01,208 --> 00:20:03,128
…die je zo nat maakt.
248
00:22:00,166 --> 00:22:02,496
Ik dacht dat je je had bedacht.
249
00:22:04,333 --> 00:22:05,883
Ik wilde je zo graag zien.
250
00:22:08,833 --> 00:22:10,253
Ik wil niet praten.
251
00:22:19,291 --> 00:22:21,541
Mevrouw, u mag niet naar binnen.
252
00:22:21,625 --> 00:22:22,825
Ga naar de badkamer.
253
00:22:27,833 --> 00:22:29,673
Wat doe je hier, Diana?
254
00:22:31,541 --> 00:22:32,831
Wie is hier bij jou?
255
00:22:34,125 --> 00:22:35,955
Niemand.
-Leugenaar.
256
00:22:36,041 --> 00:22:37,211
Ik wil het zien.
-Diana.
257
00:22:37,291 --> 00:22:39,501
Ik wil zien wie 't is.
-Er is niemand.
258
00:22:39,583 --> 00:22:42,213
Maak geen scène. Hou daarmee op.
-Niet doen.
259
00:22:42,291 --> 00:22:43,671
Laat me los.
-Hou op.
260
00:22:43,750 --> 00:22:45,210
Zoek niet verder…
261
00:22:47,375 --> 00:22:48,245
Ik ben hier.
262
00:22:51,666 --> 00:22:53,206
Wie is die hoer, Heitor?
263
00:22:53,833 --> 00:22:59,043
Ik weet niet of je 't letterlijk bedoelde,
maar dat is precies wat ik ben.
264
00:23:00,125 --> 00:23:01,875
Een hoer.
265
00:23:03,291 --> 00:23:04,671
Klootzak.
266
00:23:13,125 --> 00:23:13,955
Diana.
267
00:23:16,291 --> 00:23:17,131
Diana.
268
00:23:30,666 --> 00:23:31,916
Ik wil scheiden.
269
00:23:32,500 --> 00:23:33,420
Vraag maar aan.
270
00:23:34,125 --> 00:23:36,125
Maar m'n dochter blijft bij me.
271
00:23:37,583 --> 00:23:39,503
Ik sleep je voor de rechter.
272
00:23:40,166 --> 00:23:42,376
Ik vertel de rechter alles over je.
273
00:23:57,250 --> 00:24:01,290
Laat me het uitleggen, Bernardo.
Laat me uitleggen wat er is gebeurd.
274
00:24:01,375 --> 00:24:03,035
Je bent uitschot.
-Sorry.
275
00:24:03,125 --> 00:24:04,075
Een eikel.
276
00:24:04,166 --> 00:24:07,536
Weet ik, maar ik wist niet…
-Smeerlap. Waarom zij?
277
00:24:08,125 --> 00:24:09,995
Ik zei je af te blijven van…
278
00:24:42,541 --> 00:24:44,881
Ik hoop dat je niet boos op me bent.
279
00:24:45,833 --> 00:24:48,633
Kan ik iets voor je doen…
280
00:24:49,708 --> 00:24:50,998
…deze avond?
281
00:24:57,833 --> 00:24:59,883
Laat me alles vergeten.
282
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Alles?
-Zelfs m'n eigen naam.
283
00:25:47,375 --> 00:25:48,415
Is dat genoeg?
284
00:25:55,666 --> 00:25:57,076
Ik wil je weer zien.
285
00:26:09,458 --> 00:26:11,038
8 oktober.
286
00:26:15,333 --> 00:26:17,463
Er is iets geks gebeurd.
287
00:26:18,208 --> 00:26:20,748
Ik heb de beste seks van m'n leven gehad.
288
00:26:23,708 --> 00:26:26,078
Ik kan alles vergeten van mijn leven.
289
00:26:26,166 --> 00:26:27,956
Alles, maar…
290
00:26:29,250 --> 00:26:31,170
…vanavond zal ik niet vergeten.
291
00:26:34,166 --> 00:26:36,376
En vandaag is het niet eens vrijdag.
292
00:26:43,208 --> 00:26:45,328
Hoi. Is Cléo thuis?
293
00:26:45,916 --> 00:26:49,416
We hebben een afspraak.
294
00:26:49,500 --> 00:26:52,830
Cléo is de stad uit. Ze is er niet.
-Ik snap het.
295
00:26:52,916 --> 00:26:54,246
Maar weet je…
296
00:26:55,416 --> 00:26:58,286
Ik heb al betaald.
Ik wil geen geld verliezen.
297
00:26:58,375 --> 00:27:00,245
Je snapt 't wel?
-Ik ben haar buurvrouw.
298
00:27:00,333 --> 00:27:02,583
Ik let op de hond. Kun je weggaan?
299
00:27:02,666 --> 00:27:04,246
Rustig aan.
-Ze is er niet.
300
00:27:04,875 --> 00:27:07,075
Laten we elkaar leren kennen.
-Ga weg.
301
00:27:14,750 --> 00:27:17,080
Ga weg. Ik ga gillen. Je snapt 't niet.
302
00:27:17,166 --> 00:27:19,876
Ik weet dat je het leuk vindt.
-Help.
303
00:27:19,958 --> 00:27:21,328
Help. Raak me niet aan.
304
00:27:21,416 --> 00:27:22,876
Schreeuw zoveel je wilt.
305
00:27:22,958 --> 00:27:24,748
Help.
-Schreeuw zoveel je wilt.
306
00:27:24,833 --> 00:27:26,543
Ik weet wat je leuk vindt.
307
00:27:26,625 --> 00:27:27,455
Schreeuw.
308
00:27:42,541 --> 00:27:45,541
Het is oké. Rustig maar.
309
00:27:46,333 --> 00:27:47,173
Het is oké.
310
00:27:48,166 --> 00:27:49,326
Het is oké.
311
00:28:00,791 --> 00:28:01,751
Geen hartslag.
312
00:28:04,708 --> 00:28:05,748
Hij is dood.
313
00:28:18,375 --> 00:28:19,825
Mama?
314
00:28:19,916 --> 00:28:22,666
Het is niet mijn schuld.
315
00:28:22,750 --> 00:28:25,170
Hij viel me aan.
316
00:28:25,250 --> 00:28:27,130
Het is allemaal jouw schuld.
317
00:28:30,833 --> 00:28:32,213
Ik ben geen moordenaar.
318
00:28:32,291 --> 00:28:34,291
Zo ben ik niet.
319
00:28:37,000 --> 00:28:37,960
Rustig maar.
320
00:28:39,083 --> 00:28:39,963
Alsjeblieft.
321
00:28:42,125 --> 00:28:44,205
Niemand zal me geloven.
322
00:28:44,291 --> 00:28:46,291
Niemand zal me geloven.
323
00:28:47,791 --> 00:28:48,751
Of mij.
324
00:28:51,208 --> 00:28:52,168
Ik zag het.
325
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Ik ben hier.
326
00:29:00,583 --> 00:29:03,383
Misschien is er een betere manier
om dit te regelen.
327
00:29:08,416 --> 00:29:12,876
Toen ik hier kwam,
was er niemand bij de receptie.
328
00:29:14,166 --> 00:29:16,666
Alleen wij weten dat hij hier was.
329
00:29:18,833 --> 00:29:21,213
Cléo geeft de toegangscode tot de poort…
330
00:29:22,000 --> 00:29:25,670
…zodat de klanten
zich niet hoeven te schamen.
331
00:29:28,875 --> 00:29:31,075
We moeten z'n sporen wissen.
332
00:29:33,458 --> 00:29:35,668
Alsof hij hier nooit was.
333
00:29:38,083 --> 00:29:39,793
Waarom zou je dat voor me doen?
334
00:29:41,833 --> 00:29:44,043
Omdat ik weet dat je onschuldig bent.
335
00:29:55,833 --> 00:29:57,793
Mijn truck staat in de garage.
336
00:29:58,708 --> 00:30:02,418
Als jij me helpt, neem ik het lichaam
en zorg ik voor de rest.
337
00:30:06,708 --> 00:30:08,038
Je hebt gelijk.
338
00:30:09,333 --> 00:30:11,003
Maar ik moet één ding doen.
339
00:30:17,041 --> 00:30:21,331
Klaar. Ik heb alles gewist.
Hij was hier nooit, en wij ook niet.
340
00:30:22,291 --> 00:30:25,541
Hoe weet je hoe je dat moet doen?
-Het is m'n expertise.
341
00:30:25,625 --> 00:30:28,245
Kijken zonder gezien te worden,
gaten in 't systeem vinden.
342
00:30:29,875 --> 00:30:31,495
Ik weet niet hoe je heet.
343
00:30:32,125 --> 00:30:33,245
Fernando Couto.
344
00:30:34,666 --> 00:30:35,916
En jij?
345
00:30:36,000 --> 00:30:37,420
Miranda.
346
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
Wacht.
347
00:30:41,833 --> 00:30:45,333
Er is een man in de lift.
Laten we kijken waar hij uitstapt.
348
00:30:47,166 --> 00:30:49,076
Oké, veilig.
349
00:31:13,833 --> 00:31:15,543
Ga nu boven op me wachten.
350
00:31:16,791 --> 00:31:19,881
Doe niets tot ik terug ben. Alsjeblieft.
351
00:31:47,833 --> 00:31:49,043
WERKT BIJ PRADO - SINGLE
352
00:31:53,958 --> 00:31:56,078
Er is niets mis met hem.
353
00:31:56,583 --> 00:31:59,253
Hij heeft een gezin, een leven.
354
00:32:00,375 --> 00:32:01,825
Hij heeft veel te verliezen.
355
00:32:22,291 --> 00:32:23,131
Klaar.
356
00:32:24,291 --> 00:32:25,791
Ik geef mezelf aan.
357
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Wat?
358
00:32:29,875 --> 00:32:31,205
Ik geef mezelf aan.
359
00:32:33,125 --> 00:32:34,325
Hoe bedoel je?
360
00:32:34,416 --> 00:32:36,626
Bij de politie. Ik geef mezelf aan.
361
00:32:36,708 --> 00:32:38,538
Jezelf aangeven bij de politie?
362
00:32:39,166 --> 00:32:42,536
Zelfs als het zelfverdediging was,
doodde je hem.
363
00:32:46,583 --> 00:32:47,673
Ik heb alles gezien.
364
00:32:48,625 --> 00:32:51,745
Ik heb de politie niet gebeld
en het lichaam verstopt.
365
00:32:53,250 --> 00:32:57,080
Ik ben je medeplichtige.
Als je bekent, word ik ook gearresteerd.
366
00:32:59,041 --> 00:33:02,251
Ik ben niet voor 't eerst
medeplichtig aan een misdaad.
367
00:33:02,750 --> 00:33:04,290
We zitten hier samen in.
368
00:33:09,541 --> 00:33:12,001
De man van m'n zus is een klootzak.
369
00:33:12,083 --> 00:33:13,963
Dat maakt me woedend.
370
00:33:14,666 --> 00:33:15,496
Ik…
371
00:33:17,583 --> 00:33:21,463
…Heitor, de man van mijn zus,
en Bernardo, we waren heel hecht.
372
00:33:23,541 --> 00:33:25,211
Bernardo verdronk en stierf.
373
00:33:29,041 --> 00:33:30,751
Ik vond zijn lichaam in het zwembad.
374
00:33:32,000 --> 00:33:33,540
Heitor heeft hem vermoord.
375
00:33:34,916 --> 00:33:39,166
Ik wilde geloven dat het een ongeluk was
en ik heb het verdoezeld.
376
00:33:39,666 --> 00:33:42,626
Maar zijn situatie
is compleet anders dan de jouwe.
377
00:33:43,208 --> 00:33:45,958
Ik heb niemand verteld wat ik wist, maar…
378
00:33:47,583 --> 00:33:49,583
Alleen ik weet hoe schuldig ik me voel.
379
00:33:51,125 --> 00:33:54,075
Ik kan niet terug in de tijd
en het rechtzetten…
380
00:33:54,166 --> 00:33:56,706
…maar ik moet m'n zus en nichtje redden.
381
00:33:58,708 --> 00:34:00,458
Mijn zwager is Heitor Prado.
382
00:34:01,125 --> 00:34:02,825
Hij heeft een enorm bedrijf.
383
00:34:03,875 --> 00:34:06,955
Hij bezit meerdere hotels,
verdient een fortuin.
384
00:34:07,666 --> 00:34:10,786
En hij is erg invloedrijk
in de internationale horeca.
385
00:34:12,333 --> 00:34:17,173
Het probleem is dat dat misschien
een dekmantel is voor iets vreselijks.
386
00:34:18,791 --> 00:34:19,831
Hoe bedoel je?
387
00:34:22,958 --> 00:34:26,378
Hij is mogelijk betrokken
bij 'n internationale sekshandel.
388
00:34:27,083 --> 00:34:28,333
Dat is vreselijk.
389
00:34:28,416 --> 00:34:29,706
Cléo hielp me.
390
00:34:31,333 --> 00:34:35,253
Sommige van haar vriendinnen zijn vermist.
Slachtoffers, denken we.
391
00:34:36,416 --> 00:34:38,076
Fernando, ik wil je helpen.
392
00:34:38,583 --> 00:34:40,043
Wat kan ik doen?
393
00:34:40,125 --> 00:34:42,035
Waar je goed in bent.
394
00:34:42,541 --> 00:34:44,331
We moeten Heitors computer hacken…
395
00:34:44,416 --> 00:34:47,246
…en uitzoeken
wat er met deze vrouwen is gebeurd.
396
00:34:47,875 --> 00:34:50,125
Het hotelsysteem heeft veel problemen.
397
00:34:50,208 --> 00:34:51,038
Hoi, Amanda.
398
00:34:51,125 --> 00:34:53,825
En dat maakt hem gek.
Niemand kan het oplossen.
399
00:34:54,333 --> 00:34:55,673
Daar kom jij in beeld.
400
00:34:56,708 --> 00:34:59,458
Ik heb er al spijt van
dat ik je hierheen heb gebracht.
401
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
Ik wil je niet in gevaar brengen.
402
00:35:05,375 --> 00:35:07,165
Heitor is tot alles in staat.
403
00:35:11,833 --> 00:35:13,333
Hij is heel charmant.
404
00:35:15,291 --> 00:35:17,291
Je kunt nooit te voorzichtig zijn.
405
00:35:18,500 --> 00:35:21,080
Hoi, Heitor. Hoe gaat het?
-Alles goed?
406
00:35:23,375 --> 00:35:24,285
En jij?
407
00:35:25,166 --> 00:35:26,286
Wie ben jij?
408
00:35:28,583 --> 00:35:29,423
Miranda.
409
00:35:37,583 --> 00:35:42,083
DRIE MAANDEN LATER
410
00:35:44,916 --> 00:35:47,076
Ik werd verliefd op twee mannen…
411
00:35:48,166 --> 00:35:49,576
…en een van hen is dood.
412
00:35:51,750 --> 00:35:52,960
Het is mijn schuld.
413
00:35:56,041 --> 00:35:57,791
Mijn god, het is mijn schuld.
414
00:39:08,208 --> 00:39:13,208
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel
27171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
