Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[metallic clicking]
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
[birds chirping]
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
[waves splashing]
4
00:00:20,228 --> 00:00:22,397
["Gimme Some Lovin'"
playing over speakers]
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,109
♪ Well my temperature's rising
And my feet left the floor ♪
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
♪ Crazy people knocking
'Cause they want some more ♪
7
00:00:29,487 --> 00:00:32,240
♪ Let me in, baby
I don't know what you got ♪
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
♪ You better take it easy
This place is hot ♪
9
00:00:35,243 --> 00:00:38,121
♪ And I'm so glad you made it... ♪
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,664
[Nazan] This is Bob Goodwin.
11
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
Low-level player out of Philly
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
with a rep for cracking safes
and tripping over his own fists.
13
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
Hothead with a taste for chaos.
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
The Diamond Way score
feels a lot like Bob.
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
Big ambition, sloppy performance.
16
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
My theory is that the Diamond Way heist
funded another operation,
17
00:00:56,806 --> 00:01:00,435
the SLS robbery that was pulled off
by the very same crew.
18
00:01:00,977 --> 00:01:03,521
Along with Bob, his wife, Judy Goodwin,
19
00:01:04,147 --> 00:01:06,691
Ava Mercer, Stan Loomis,
20
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
RJ Acosta, and...
21
00:01:11,988 --> 00:01:15,617
Ray Vernon AKA Leo Pap,
22
00:01:16,659 --> 00:01:18,995
the mastermind of the operation.
23
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
If Bob is oil, Leo is water.
24
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Cool, calm, precise.
25
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
[Leo] Oh, shit.
26
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
[Nazan] The ringleader
with one hell of a past,
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
including multiple accounts
of grand larceny,
28
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
wire fraud, arson, and manslaughter.
29
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
I believe that four weeks
after the jewel heist at Diamond Way,
30
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
this crew cracked the vault at SLS.
31
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
The most secure private vault
in New York City,
32
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
maybe even the world.
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
Billions of dollars
in unsecured bearer bonds
34
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
disappeared that night,
35
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
and we have no idea where they are.
36
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
What we do know is we have multiple bodies
37
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
and a crew that vanished into the night
and is still off the grid.
38
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
And now the victims, The Triplets.
39
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor,
and Cho-Young Woo.
40
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Bankers who've been keeping assets
inside the vault.
41
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
One week after the SLS operation,
42
00:02:14,134 --> 00:02:15,927
The Triplets filed insurance claims
43
00:02:16,010 --> 00:02:18,388
based on the bonds
they lost during the robbery.
44
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Unfortunately, they've been
reluctant to speak with us.
45
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
And finally, Graham Davies,
AKA Roger Salas,
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
owner at SLS
and the man whose vault was cracked.
47
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Currently serving time for grand larceny,
48
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
identity theft, and murder.
49
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
I want to know how this crew got away
with the heist of the century.
50
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
I want to know who got rich
and who got screwed.
51
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
["Gimme Some Lovin'" continues]
52
00:02:58,636 --> 00:03:00,471
[automated voice 1]
This is an automated call
53
00:03:00,555 --> 00:03:02,515
from the Washington Correctional Facility.
54
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
Your request to visit prisoner number...
55
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
[automated voice 2] 21800-905.
56
00:03:10,648 --> 00:03:12,609
[automated voice 1] ...has been approved.
57
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
Please arrive via
the southside visitors' gate.
58
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
♪ Gimme some lovin' ♪
59
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
♪ Gimme, gimme lovin' ♪
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,033
♪ Gimme some lovin' ♪
61
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
62
00:03:22,035 --> 00:03:24,662
♪ Gimme some lovin' everyday ♪
63
00:03:25,205 --> 00:03:26,414
♪ Gimme some lovin' ♪
64
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
65
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
♪ Gimme some lovin' ♪
66
00:03:30,084 --> 00:03:32,086
[indistinct chatter]
67
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
Am I supposed to know you?
68
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
What is that?
69
00:03:54,525 --> 00:03:55,525
[sniffles]
70
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
[keypad chiming]
71
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
[automated voice on earphones]
Hello, Graham. My name is Bob.
72
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
I was part of the crew that hit your vault
and took everything you had.
73
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
My partners took my cut,
tried to kill me, stole my wife.
74
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
They are living like pigs in the fat house
75
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
while you rot in jail
and I suck ice cubes.
76
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
What do you want from me?
77
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
[keypad chiming]
78
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
I want my share. I want my wife.
79
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
Stake me 50K
and I will get your money back.
80
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
We split two ways.
81
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
What the fuck am I going to do with money?
82
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
I'm serving 20 years.
83
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
You fetch me my fucking life back?
Can you do that?
84
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
My wife, my kid, my company,
it's all gone.
85
00:04:57,839 --> 00:04:58,923
[typing]
86
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
There's one thing you can still get.
87
00:05:08,224 --> 00:05:09,224
What's that?
88
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
[wheezing] Revenge.
89
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
- I will give you 20 grand.
- [typing]
90
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
On one condition.
91
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
[automated voice] Kill Leo Pap.
92
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
[shivering]
93
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
[cell phone vibrating]
94
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
[woman on TV] ...last month,
we thought we'd be doing
95
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
some cosmetic touch-ups
here and there, um,
96
00:06:19,504 --> 00:06:22,423
and a little bit of structural,
and now it's just gotten crazy.
97
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
[cell phone chimes]
98
00:06:23,549 --> 00:06:26,511
The house in its current condition
is down to the studs.
99
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
We were able to open up the wall that we...
100
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
It turns out that
that wasn't load-bearing.
101
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
We have started framing, so then we can...
102
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
[voicemail] Hey, Leo, it's Stan.
103
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
I hope you pick up the phone
one of these days.
104
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
Me and Jude are trying
to get out of the country,
105
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
but we need passports and docs.
106
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
We're running out of money.
I know you probably are too,
107
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
but if we had any idea
where those bonds are
108
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
that would be so helpful, you know. Bye.
109
00:06:50,660 --> 00:06:51,786
[cell phone vibrating]
110
00:06:59,335 --> 00:07:00,335
[woman on TV] One, two...
111
00:07:04,215 --> 00:07:06,050
[man] That's it? Three lousy stacks?
112
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
What the fuck? You kidding me?
113
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
The fuck are we to do with that?
114
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Five covers the fake ID.
The rest ain't enough to dig graves.
115
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
[scoffs] Wha...
116
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
You come back with stacks,
and we'll hunt down whoever you want.
117
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Chop 'em up into little pieces.
118
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Cossack style.
119
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
- Would you stop?
- What's your problem?
120
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
No one even knows what that means.
121
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
God forbid maybe they learn something.
122
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Cossacks were brutal as fuck.
123
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
- Hey.
- What?
124
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
Yeah, you mind?
125
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
You need Bluetooths, motherfucker.
126
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
- Blueteeth.
- What?
127
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
Blueteeth! Teeth! Plural!
128
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
- Yeah, teeth, plural.
- You say fucking "sheeps"?
129
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
[automated voice] I do the hunting.
I do the killing. You back me up.
130
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
When it's all done,
you get a cut of what I take back.
131
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
- How much you get out of that vault?
- Yeah.
132
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
Seven, zero, zero, zero,
133
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
zero, zero, zero, zero, zero, ze...
134
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
[in South African accent]
This is a beauty, spicy notes of balsam,
135
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
a kiss of saline.
136
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
This one comes from Colares,
137
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
where the vines grow in sand dunes,
dusted by sea salt.
138
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
Can you taste it?
139
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Hmm.
140
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
I am there.
141
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
[Stan] That's a 1968 Adega Regional.
142
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
What's your price?
143
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
I only have one case left,
144
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
so I could sell you three bottles
at 300 each?
145
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
- How about 100?
- [British accent] Beg your pardon.
146
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
I couldn't help overhearing.
That's an Adega Regional?
147
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
- Yeah.
- 1968? May I?
148
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
[Stan] Um...
149
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
[exhales]
150
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
I don't know how
you got your hands on a full case,
151
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
but I'm sure it wasn't legal.
152
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Perhaps the real crime is wasting it
on Dicky Minibar over here.
153
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
Excuse me, we are in the middle
of a private negotiation.
154
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
I know. It's all right. Tell you what.
155
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
I will pay you $200
to split this bottle with me right now.
156
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
And $2,000 the whole case?
157
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
$3,000 for the whole case.
158
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
I... [sighs]
159
00:09:24,897 --> 00:09:26,274
- Sold.
- [both chuckle]
160
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
As long as you write that shit
about the sand dunes.
161
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
My buddy has a restaurant
up in Charleston.
162
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
He'll put it on the menu.
163
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
The menu?
164
00:09:36,534 --> 00:09:37,534
Uh...
165
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
I'm so sorry, um, I don't think I can.
166
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
[chuckles]
167
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
[normal voice] Hey. Stan. What the fuck.
Come on, just get back here.
168
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
- He was gonna sell it?
- Yeah.
169
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
Some blue hair realizes they're paying
$300 for a glass of Two Buck Chuck.
170
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
- How long before that rolls back?
- Stan, no.
171
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
They taste
what you tell them to taste.
172
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
That's not at all how wine works.
173
00:10:01,684 --> 00:10:02,935
Fix your accent, we'll be fine.
174
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
I'm not criticizing your British
or whatever you're doing.
175
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
[melancholic music playing]
176
00:10:10,234 --> 00:10:11,234
[Judy] RJ?
177
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
[Stan] What are you talking about?
178
00:10:16,449 --> 00:10:17,325
[exhales]
179
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
Jude, you all right?
180
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
Hey, hey, hey.
181
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
We're gonna be out of this soon.
182
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
How?
183
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
I called Leo.
All we have to do is sit tight.
184
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
He's going to bring the passports,
the IDs, all of it.
185
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Did you actually talk to Leo?
186
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
I left him a very potent message.
187
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
No, look. He's not going to
leave us out in the cold, I promise you.
188
00:10:47,229 --> 00:10:48,229
Oh, Stan.
189
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
It's not going to happen, okay?
190
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
Your best friend isn't coming
to rescue you.
191
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
You don't even know where he is
192
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
or if he's been
screwing us this whole time.
193
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
Welcome to the world of crime.
194
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
Just fucking... cough up a nut sack
and pull your fucking weight.
195
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
[water splashing]
196
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Come on, Mr. McCauley, knees up, way up.
197
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
I didn't think
the flutter kick could get any worse.
198
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
Could you wait in the lobby?
199
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
I just want to see
how you're coming along.
200
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
Ask Hot Tub Hitler.
201
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
Excuse me?
202
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
[sighs]
203
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
How is he doing?
204
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
Healing is a journey, Mrs. McCauley.
205
00:11:36,237 --> 00:11:37,237
Fuck this.
206
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
I'm done with this place.
207
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Never seen you as a quitter.
208
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
Can't quit what's already over.
209
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
When me and Cindy split up last year,
210
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
it was like my whole world ended.
211
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
I don't blame her.
I'm a tough guy to get along with.
212
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
Wanna know how I got her back?
213
00:12:01,262 --> 00:12:02,262
Huh?
214
00:12:02,596 --> 00:12:03,596
Podcast.
215
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
This lady Elena Stremlin,
216
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
she's a couples counselor,
and it is some raw-ass shit.
217
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
But I swear,
helped me patch things up with my girl.
218
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
- You guys always seemed so stable.
- Thank you.
219
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
- That's why I was so surprised...
- Yeah. Thank you.
220
00:12:18,654 --> 00:12:20,298
- ...to hear that, you know...
- Thank you.
221
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
- It's a lot of work. It's a lot of work...
- Yeah.
222
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
- ...but it's worth it.
- Yeah. Yeah.
223
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Guy in the brown jacket?
224
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
- [man 1] Beige.
- Beige and brown are the same.
225
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
- [man 1] It's not.
- [man 2] He's the fence.
226
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
- He'll know where they are.
- It's brown.
227
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
- How is that brown?
- Every time with you. Let me...
228
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
It's like camel.
229
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
[tense music playing]
230
00:12:45,556 --> 00:12:47,892
Hold up, hold up, hold up. [grunts]
231
00:12:47,975 --> 00:12:48,975
Fuck.
232
00:13:03,407 --> 00:13:05,075
[Stan] I burned down my life for this.
233
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Barbara, Ma,
234
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
the butcher shop.
235
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
What would I go back to?
236
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
I don't blame anybody for
the choices I made and the things I did,
237
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
and if we make it,
I can live with all that.
238
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
As long as I'm with you.
239
00:13:26,514 --> 00:13:27,431
[sighs]
240
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
If we have one more chance,
241
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
let's not blow it on some short con.
242
00:13:31,644 --> 00:13:32,644
Let's go big.
243
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
Some bank or some fancy jewelry store,
whatever. I don't care.
244
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Just... tell me what to do and I will do it.
245
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
Let's start living our happy ending.
246
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
How much do you think
we're going to need for our happy ending?
247
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
A little goes a long way
down in Angangueo.
248
00:13:54,208 --> 00:13:55,292
[chuckles, sniffles]
249
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
Quarter mil?
250
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
How much do you think
is the most I made off of a bank robbery?
251
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
I don't know.
252
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
About, um, 19K.
253
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Split two ways.
254
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
So, until recently, the most we ever took
in one shot was $80,000
255
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
and after the fence,
we cleared about a third, so...
256
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
I don't know the first thing about
how to steal a quarter million dollars.
257
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
You kept this?
258
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Go to that place on 3rd,
and don't take less than 2,000.
259
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
It'll keep us afloat for a few weeks.
260
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
And then what?
261
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
Someone's got to hit
the Powerball. [chuckles]
262
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
Did you keep this
because it came from him?
263
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
[somber music playing]
264
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Bob is the one thing
we don't have to worry about.
265
00:15:13,329 --> 00:15:16,749
- [objects clattering, breaking]
- [man screaming]
266
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
♪ Turn on your heartlight ♪
267
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
♪ Let it shine wherever you go ♪
268
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
♪ Let it make a happy glow ♪
269
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
♪ For all the world to see ♪
270
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
What happened? Did he talk?
You get an address?
271
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
- [man 2 sighs]
- [siren wails in distance]
272
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Is he all right?
273
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
So, where we going now?
274
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
[man 2] Bellefontaine, Ohio.
275
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
[man 1] Ohio? I fucking love Ohio.
276
00:15:56,872 --> 00:15:58,874
[suspenseful music playing]
277
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
[Nazan] Move, move! Ava! Ava, stop!
278
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
I said stop! I'm talking to you! Ava!
279
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
I just got off the phone
with Stefan Thiele's legal team.
280
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Just had a couple more questions.
281
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
You can't keep digging into The Triplets.
282
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
They want to get
the Swiss government involved.
283
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
Come on. They're posturing.
284
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
- You're pushing on sensitive skin.
- That should tell us something.
285
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
I can fund you two more weeks.
286
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
Catch one of them, find the damn bonds,
287
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
but knock it off with The Triplets.
288
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Go rogue again,
and I don't have to DR you.
289
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
I'll just empty out your desk.
290
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
It's a beauty, all right.
291
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
I want my jewelry guy take a look.
He's not in till Monday.
292
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
No, forget Monday. What can you do now?
293
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Maybe 500.
294
00:16:55,931 --> 00:16:56,931
Five hundred?
295
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
You gave me 1,250 for the ruby ring.
That's got to be at least a couple K.
296
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Like I said, my jewelry guy.
297
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Why don't you leave your name and number?
I'll call when he gets back.
298
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
See you Monday.
299
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
You sure you don't want
to leave a number? Nothing?
300
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
I didn't like the way
the guy at the pool was looking at you.
301
00:17:19,955 --> 00:17:20,955
[scoffs]
302
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
We may have to move again.
303
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
Georgia, maybe? Florida?
304
00:17:26,587 --> 00:17:30,090
- No, no, no. I got it. I got it.
- Okay. Yeah.
305
00:17:31,550 --> 00:17:32,760
[exhales]
306
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Houdini's got nothing on you.
307
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
- Hey! Easy, easy, easy, easy.
- [grunting]
308
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
Okay.
309
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
Hey.
310
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
[Leo gasping]
311
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Easy. Easy. Breathe deep.
312
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
Figured it's time
we start talking about what comes next.
313
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
Wait till I can stand up again.
Maybe take a piss.
314
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Our next job.
315
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
We're two hours from Cincinnati.
316
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
Second largest banking center
in the Midwest.
317
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
Fourteen major vaults.
318
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
[chuckling]
319
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
How much can we get?
320
00:18:21,183 --> 00:18:25,145
Hmm. Say half a billion?
We'll need a crew.
321
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
And someone on the inside.
322
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
I'll hook a banker,
get him into a hotel suite,
323
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
you snap a few pictures.
324
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
[chuckles] Blackmail works wonders.
325
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
What's the split?
326
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Down the middle.
327
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
What are we doing, Ava?
328
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
Don't stop.
329
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
What do you want from me?
330
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
I want Ray.
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,308
[scoffs]
332
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Ray's long gone.
333
00:19:06,145 --> 00:19:09,064
You think that stack of letters
from your daughter
334
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
might bring him back?
335
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
You know, at some point,
you have to call her.
336
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
[Leo sighs]
337
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Hey.
338
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
I've known you long enough
to know you're better than this.
339
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
[cell phone ringing]
340
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
- Don't answer it. No, Ava. It's...
- Yes...
341
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
- [Stan] Hello?
- Stan.
342
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
Ava? Is Leo there?
343
00:19:44,099 --> 00:19:46,101
[sighs] Why don't you talk to me?
344
00:19:46,685 --> 00:19:47,685
Okay.
345
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Um...
346
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
I might have fucked up.
347
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
I just tried to pawn something
from... somewhere,
348
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
and I think
the broker might have clocked it.
349
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
Can this something from somewhere
be tracked?
350
00:20:04,369 --> 00:20:05,369
Uh-huh.
351
00:20:06,246 --> 00:20:07,246
[both sigh]
352
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
How do I reach you? No more cell phones.
353
00:20:09,833 --> 00:20:13,712
Oh, um,
you can call me at The Smashing Crab.
354
00:20:13,795 --> 00:20:17,132
Down the road from this lengua taco place
I go to all the time.
355
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
- They can get me a message.
- Okay.
356
00:20:19,968 --> 00:20:21,386
- Hey, Ava?
- Hmm?
357
00:20:23,555 --> 00:20:24,555
How is he?
358
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
He sends his love.
359
00:20:37,194 --> 00:20:40,572
[man on podcast] How can you say that?
I'm guilty of a lot. I'm owning that.
360
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
But how can you sit there
and say I don't love you?
361
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
[woman] Why do you hurt me?
362
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
[host] Okay, okay, time out.
This is the pattern.
363
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
You hear what she said there, bro?
Patterns. Patterns.
364
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
You want to get Judy back,
you gotta break...
365
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
Of course, he wants Judy back.
That's the idea of the conversation.
366
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
It's a rhetorical question.
Stay out of this.
367
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
You want to get Judy back,
you gotta break those patterns, my friend.
368
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
- It's the only way forward.
- I got it.
369
00:21:04,846 --> 00:21:05,846
[sniffs]
370
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
[host] If he can't get your attention
through connection,
371
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
he'll resort to destruction.
372
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
[man 1] This lady's smart as shit.
I've been trying to tell you...
373
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
[Bob] Dear Judy,
I want to be a better man.
374
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
I want to put in the work
and break our patterns
375
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
right after I kill Stan.
376
00:21:39,047 --> 00:21:40,132
[sighs]
377
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
Dear Judy, I want to be a better man.
I want to put in...
378
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
[cell phone ringing]
379
00:21:52,519 --> 00:21:53,519
Abbasi.
380
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
Where? Text me the address.
381
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
- [Samuel] Hello?
- Hey.
382
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
Meet me at JFK in one hour.
We're going to South Carolina.
383
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
"Judy, I want to take accountability
so that I can be with you again."
384
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
"And smell you on my clothes
in the morning." What the fuck is that?
385
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
That's a real thing. Odor transference.
386
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
Fuck you talking about?
387
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
Humans select mates
with similar body odors.
388
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
It's a known fact.
And over time, they can blend.
389
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
You and your known facts.
I have never smelled like Diane.
390
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
You know who does smell like Diane?
Your mailman.
391
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
- Give me that.
- I don't even have a mailman.
392
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
"I want to learn
to let go of expectations."
393
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
"Like when I assume
that just because I go down on you
394
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
doesn't mean
that you have to go down on me."
395
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
I mean, he's making a fair point.
It's really all about...
396
00:22:43,070 --> 00:22:45,238
- [grunting]
- [horn honking]
397
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
[horn honking]
398
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
[gentle music playing]
399
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
Stan was right.
400
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
Pawn shop guy tripped a wire.
401
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
I'll tell Teresa to pack our things.
402
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
FBI's heading down to Folly Beach.
403
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
That means Abbasi.
404
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
Stan and Judy have to get out of there.
405
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
- Let's hope their luck holds out.
- Javier Zanetti is dead.
406
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
- Someone got to your fence?
- Took it in his office yesterday.
407
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Zanetti had our address.
408
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
I'll hit our safety deposit,
pull out whatever we got left.
409
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
- We gotta hustle.
- Okay.
410
00:23:40,627 --> 00:23:42,629
[music playing on speakers]
411
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
- None of these people look familiar?
- [man] Nope.
412
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
And I didn't call in nothing.
413
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
You like working under a lady?
414
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
Excuse me? That's a federal officer.
415
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
Oh, me too, buddy.
416
00:23:54,641 --> 00:23:55,641
[Nazan chuckles]
417
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
There must've been someone else
who called it in yesterday?
418
00:23:58,937 --> 00:23:59,937
Guess so.
419
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- Does he have a name?
- No.
420
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
He's the one guy on Earth
with no fucking name.
421
00:24:06,361 --> 00:24:08,423
- Wanna watch your mouth...
- That's okay. All right.
422
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
Thank you, sir, for your time.
423
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
And, uh, for your service. Thank you.
424
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Come on. Let's go. Let's go.
425
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
- You shouldn't have to put up with that.
- Welcome to my world.
426
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
We'll come back in the morning.
Other guy's on shift starting at 9:00.
427
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
It was taped to the counter.
428
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
Whoever tried to pawn it
will know where he got it,
429
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
- and that guy will know where he got it.
- Yeah...
430
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
Come on, let's get you a milkshake.
431
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Fine. A vodka rocks.
432
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Actually, I'd prefer a milkshake.
433
00:24:42,063 --> 00:24:43,063
[chuckles]
434
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
[podcast host] This couple has shown us
that contentment can take you a long way.
435
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
Better to ask yourself,
"Let's see where this is going,"
436
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
as opposed to "Am I there yet?"
437
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
Well, that's all the time
we have for today.
438
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
My name is Elena Strem...
439
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
[train horn blowing in distance]
440
00:25:07,005 --> 00:25:08,005
[sniffles]
441
00:25:08,381 --> 00:25:10,634
["Let's Think About Living" playing]
442
00:25:13,386 --> 00:25:15,764
♪ In every other song
That I've heard lately ♪
443
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
♪ Some fellow gets shot ♪
444
00:25:17,974 --> 00:25:20,852
♪ And his baby
And his best friend both die with him ♪
445
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
♪ As likely as not ♪
446
00:25:22,521 --> 00:25:25,815
♪ In half of the other songs
Some cat's crying ♪
447
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
♪ Or ready to die ♪
448
00:25:27,859 --> 00:25:30,612
♪ We've lost most of our happy people ♪
449
00:25:30,695 --> 00:25:33,073
♪ And I'm wondering why... ♪
450
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- What's the matter, is it locked?
- It's locked.
451
00:25:35,408 --> 00:25:36,408
Fuck off.
452
00:25:37,077 --> 00:25:38,787
[breathing heavily]
453
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Cossack style.
454
00:25:41,540 --> 00:25:42,958
- [grunts]
- [gunshot]
455
00:25:43,041 --> 00:25:44,167
[groans]
456
00:25:44,251 --> 00:25:46,795
- ♪ Let's think about loving ♪
- ♪ Think about loving ♪
457
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
♪ Let's think about
The whoopin' and hoppin' ♪
458
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
♪ And boppin'
And the lovie, lovie dovin'... ♪
459
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
Shit!
460
00:25:53,969 --> 00:25:56,888
♪ The shooting and the dying
And the fellow with a switchblade knife ♪
461
00:25:56,972 --> 00:25:58,974
♪ Let's think about living ♪
462
00:25:59,057 --> 00:26:01,685
♪ Let's think about life ♪
463
00:26:07,691 --> 00:26:12,404
♪ We lost old Marty Robbins
Down in El Paso a little while back ♪
464
00:26:12,487 --> 00:26:17,576
♪ And now Miss Patti Page
Or one of them is a-wearing black ♪
465
00:26:17,659 --> 00:26:22,163
♪ And Cath's Clown has Don and Phil
Where they feel like-a they could die ♪
466
00:26:22,247 --> 00:26:24,874
♪ If we keep on
A-losin' our singers like that... ♪
467
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
Come on...
468
00:26:27,127 --> 00:26:29,588
- ♪ Let's think about loving ♪
- ♪ Think about loving ♪
469
00:26:29,671 --> 00:26:31,965
- ♪ Let's think about loving ♪
- ♪ Think about loving ♪
470
00:26:32,048 --> 00:26:34,092
♪ Let's think about
The whoopin' and hoppin' ♪
471
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
♪ And boppin'
And the lovie, lovie dovin'... ♪
472
00:26:36,928 --> 00:26:39,139
♪ Let's forget about
The whinin' and the cryin' ♪
473
00:26:39,222 --> 00:26:42,350
♪ The shooting and the dying
And the fellow with a switchblade knife ♪
474
00:26:42,434 --> 00:26:44,352
♪ Let's think about living ♪
475
00:26:44,436 --> 00:26:46,605
♪ Let's think about life ♪
476
00:26:46,688 --> 00:26:48,565
♪ Let's think about living ♪
477
00:26:48,648 --> 00:26:51,067
- ♪ Think about living ♪
- ♪ Let's think about loving ♪
478
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
♪ Think about loving ♪
479
00:26:52,360 --> 00:26:54,613
♪ Let's think about
The whoopin' and hoppin' ♪
480
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
♪ And boppin'
And the lovie, lovie dovin' ♪
481
00:26:57,824 --> 00:26:58,950
[grunts]
482
00:26:59,034 --> 00:27:02,495
♪ The shooting and the dying
And the fellow with a switchblade knife ♪
483
00:27:04,331 --> 00:27:05,540
[Ava groans]
484
00:27:13,882 --> 00:27:15,800
[grunting]
485
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
[Ava groaning]
486
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
[automated voice] Hello, Ava. Miss me?
487
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
I stopped in to visit your pal Zanetti.
488
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
Let's see if you answer questions
better than him.
489
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
[jingle plays]
490
00:27:51,753 --> 00:27:55,882
[man] Want unlimited text-to-speech?
For just $3.99, upgrade to MacawPro,
491
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
featuring voices for every personality
and every situation.
492
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
[distorted voice] We come from Planet Fun.
493
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
[man 2] I'm the rizzle-dizzle.
494
00:28:04,808 --> 00:28:07,227
- [woman] Better spill that tea, girl!
- [cow moos]
495
00:28:07,310 --> 00:28:09,479
[man 1] Text it, talk it! Macaw it!
496
00:28:09,562 --> 00:28:10,563
[bird squawks]
497
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
[automated voice] Where is my wife?
Where is Stan? Where is my $100 million?
498
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
Do I look like I've got $100 million?
499
00:28:26,746 --> 00:28:28,748
[tense music playing]
500
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
[suspenseful music playing]
501
00:28:53,857 --> 00:28:55,024
[Ava struggling]
502
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
[screaming]
503
00:29:41,404 --> 00:29:43,239
[grunts] Ah!
504
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
She's got Vicodin, she got... she got oxy.
505
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
She got some of this Ap... Apokyn.
506
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
She's got B12s.
507
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
It's like a walking pharmacy
around here, man.
508
00:30:08,515 --> 00:30:09,682
[wheezing] Where's Leo?
509
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
[in Spanish] Don't say a word.
510
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
[speaking Spanish] Wait...
511
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
[in English] I'll call him.
512
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
Bob.
513
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
Hundred and seventy-seven thousand.
514
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
That's all that we have left.
515
00:31:15,248 --> 00:31:16,875
[automated voice] And the bonds?
516
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
[Leo] We don't have them.
517
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
That money right there?
That's everything, Bob.
518
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
For everyone. Meant to pay for new papers,
519
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
passports, to get us out of the country.
520
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Take it. It's yours.
521
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
Where is Stan?
522
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
It's never really about the money, is it?
523
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
Where is my wife?
524
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
Forget about them.
525
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
Oh, come on, man.
526
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
Let it be. Judy made her choice.
527
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
[wheezing] She chose wrong.
528
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
You got so much hate inside you.
529
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
I mean, it ain't wrong.
It just ain't a way to live.
530
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
Your wife is gone and she gonna be gone,
no matter what you do.
531
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
You know it, and I know it.
532
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Right now, you're a ghost.
533
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
She thinks you're dead.
So stay dead. Start over.
534
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
[typing]
535
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
[automated voice] Your choice.
Stan and Judy, or Ava and Grandma.
536
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
All right. You win.
537
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
They're in South Carolina.
538
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
Set up a meet.
539
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
She's got a little black book
with numbers in it. Coded.
540
00:33:06,067 --> 00:33:07,067
Check her purse.
541
00:33:11,364 --> 00:33:12,364
[Leo groans]
542
00:33:13,533 --> 00:33:14,533
This?
543
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
[grunts]
544
00:33:18,162 --> 00:33:18,997
[typing]
545
00:33:19,080 --> 00:33:21,165
[automated voice] Tell them
you're bringing money.
546
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
[Leo chuckles]
547
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
Once a butcher, always a butcher.
548
00:33:41,352 --> 00:33:43,104
[line ringing]
549
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
Hey. It's Leo.
I got your money and I'm coming to you.
550
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
Meet me at The Smashing Crab,
tomorrow morning, 10:00 a.m.
551
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
Beachside. Later.
552
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
[automated voice] If I don't call
by 10:15, shoot the women first.
553
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
Make him watch.
554
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
[wheezing] Graham Davies says hi.
555
00:34:19,515 --> 00:34:22,935
♪ Bird you cannot change ♪
556
00:34:25,855 --> 00:34:30,026
♪ And this bird, you cannot change ♪
557
00:34:30,109 --> 00:34:32,070
[sniffs, grunts]
558
00:34:33,362 --> 00:34:38,576
♪ Lord knows, I can't change ♪
559
00:34:38,659 --> 00:34:39,659
What the fuck.
560
00:34:39,702 --> 00:34:40,912
[grunts]
561
00:34:41,621 --> 00:34:42,538
[chuckles]
562
00:34:42,622 --> 00:34:47,210
♪ Lord knows, I can't change ♪
563
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
[song continues on phone]
564
00:34:48,628 --> 00:34:53,549
♪ Lord, I can't change ♪
565
00:34:53,633 --> 00:34:55,051
♪ Won't you fly... ♪
566
00:34:55,134 --> 00:34:56,552
[song changes]
567
00:34:56,636 --> 00:35:01,557
♪ If I leave you tomorrow ♪
568
00:35:02,767 --> 00:35:05,103
- [sniffing]
- [laughter on TV]
569
00:35:06,187 --> 00:35:09,899
[woman on TV] That does it. I don't want
that vicious dog in this house.
570
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
[Ava] You shouldn't
have made that phone call.
571
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
[Leo] It felt like the only smart move.
572
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
When's the last time
we made a smart move?
573
00:35:20,952 --> 00:35:21,869
[clicks tongue]
574
00:35:21,953 --> 00:35:25,998
Yeah. We did some shit, didn't we?
575
00:35:26,082 --> 00:35:29,210
[chuckles] We definitely did some shit.
576
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
[sighs]
577
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
I'm not going anywhere.
578
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Not while you're tied up anyway.
579
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
We've done that, too.
580
00:35:49,605 --> 00:35:50,648
[both chuckle]
581
00:35:51,858 --> 00:35:54,152
[man speaking on radio]
582
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
It's 9:40 in Folly Beach,
and you know what that means?
583
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
We're 20 minutes out
from our Kenny Rogers Roast, our non-stop...
584
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
For the love of God,
we are gonna be late, come on.
585
00:36:03,870 --> 00:36:05,746
It takes as long as it fucking takes!
586
00:36:05,830 --> 00:36:07,310
- [knocking]
- [man] Shut up in there!
587
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
Come in here and make me.
I'll bite your balls off.
588
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
- [Stan] We gotta be there by 10:00.
- [man] ...wipe my ass all over you...
589
00:36:12,670 --> 00:36:14,964
I know where you live,
you old, mouthy fuck!
590
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
[snoring]
591
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
[sniffs]
592
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Stan. Chill the fuck out, man.
Two minutes won't matter.
593
00:36:39,363 --> 00:36:41,365
[engine roaring]
594
00:36:52,210 --> 00:36:54,128
[tense music playing]
595
00:37:06,933 --> 00:37:07,933
[car door closes]
596
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
[man snoring]
597
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
[Stan] Come on, Judy. Hurry up.
We're running late.
598
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
Hi, please tell me
you still have the lengua.
599
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
- We've still got the lengua.
- Thank God.
600
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
You ran out by 10:00 last time.
Um, could I please have four?
601
00:37:43,678 --> 00:37:46,222
- No, uh, six. You want one?
- Yeah.
602
00:37:46,305 --> 00:37:48,766
Uh, eight. Eight tacos, please.
603
00:37:55,564 --> 00:37:56,564
[sniffles]
604
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
[Nazan] Holy shit. That's Bob Goodwin.
605
00:38:08,661 --> 00:38:10,079
[Samuel] That's Bob?
606
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
Jesus, he's covered in blood.
607
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
- You said Leo was coming alone.
- That's what he said.
608
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
He said, "It's Leo. I'm coming
with the money. Be at The Smashing Crab."
609
00:38:20,381 --> 00:38:23,718
- [Samuel] There's something in his jacket.
- Suspect is on the beach.
610
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
Green jacket, black pants,
blood on the shoulder.
611
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Assume he's armed.
612
00:38:32,101 --> 00:38:33,101
Go.
613
00:38:59,086 --> 00:39:01,088
["If You Don't Know Me by Now" playing]
614
00:39:01,172 --> 00:39:05,426
♪ If you don't know me by now ♪
615
00:39:06,427 --> 00:39:10,598
♪ You will never, never, never know me ♪
616
00:39:11,390 --> 00:39:13,601
♪ Ooh... ♪
617
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Goodwin!
618
00:39:18,147 --> 00:39:19,147
Oh, Stan...
619
00:39:29,033 --> 00:39:30,451
[snoring]
620
00:39:30,534 --> 00:39:31,534
[gasps]
621
00:39:32,453 --> 00:39:33,453
[gunshot]
622
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
No!
623
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Everyone down!
624
00:39:41,712 --> 00:39:44,799
♪ Like I understand you ♪
625
00:39:44,882 --> 00:39:46,717
[indistinct shouting]
626
00:39:47,343 --> 00:39:49,595
♪ Now, baby, I know the difference... ♪
627
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
Nazan!
628
00:39:50,971 --> 00:39:52,932
♪ Between right and wrong ♪
629
00:39:55,351 --> 00:40:00,147
♪ I ain't gonna do nothing
To upset our happy home ♪
630
00:40:02,650 --> 00:40:09,156
♪ Oh, don't get so excited
When I come home a little late at night ♪
631
00:40:10,699 --> 00:40:15,871
♪ 'Cause we only act like children
When we argue, fuss and fight ♪
632
00:40:16,789 --> 00:40:22,044
- ♪ If you don't know me by now ♪
- ♪ If you don't know me by now ♪
633
00:40:23,337 --> 00:40:29,635
- ♪ You will never, never, never know me ♪
- ♪ You'll never, never, never know me ♪
634
00:40:32,388 --> 00:40:36,434
- ♪ If you don't know me by now ♪
- ♪ If you don't ♪
635
00:40:36,517 --> 00:40:38,269
[gun clicking]
636
00:40:39,103 --> 00:40:43,774
- ♪ You will never, never, never know me ♪
- ♪ No, you won't ♪
637
00:40:47,486 --> 00:40:48,487
[Leo screams]
638
00:40:49,155 --> 00:40:55,536
♪ Just get yourself together
Or we might as well say goodbye ♪
639
00:40:57,037 --> 00:41:02,418
♪ What good is a love affair
When we can't see eye to eye, oh ♪
640
00:41:03,002 --> 00:41:07,715
- ♪ If you don't know me by now ♪
- ♪ If you don't ♪
641
00:41:07,798 --> 00:41:09,675
♪ If you don't know me, baby ♪
642
00:41:09,758 --> 00:41:13,095
♪ You will never, never, never know me ♪
643
00:41:13,179 --> 00:41:17,516
♪ Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey ♪
644
00:41:17,600 --> 00:41:22,938
- ♪ If you don't know me by now ♪
- ♪ If you don't know me by now ♪
645
00:41:24,231 --> 00:41:28,694
- ♪ You will never, never, never know me ♪
- ♪ No, you won't ♪
646
00:41:30,821 --> 00:41:37,077
♪ Oh, don't get so excited
When I come home a little late at night ♪
647
00:41:38,329 --> 00:41:44,585
♪ 'Cause we only act like children
When we argue, fuss and fight ♪
648
00:41:44,668 --> 00:41:50,257
- ♪ If you don't know me by now ♪
- ♪ If you don't know me by now ♪
649
00:41:51,050 --> 00:41:55,304
♪ You will never, never, never know me ♪
650
00:41:58,098 --> 00:42:03,145
♪ Just trust in me like I trust in you ♪
651
00:42:05,439 --> 00:42:10,736
♪ As long as we've been together
That should be so easy to do ♪
652
00:42:13,197 --> 00:42:19,203
♪ Just get yourself together
Or we might as well say goodbye ♪
653
00:42:20,871 --> 00:42:26,669
♪ What good is a love affair
When we can't see eye to eye, oh ♪
654
00:42:26,752 --> 00:42:32,216
- ♪ If you don't know me by now ♪
- ♪ If you don't ♪
655
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
♪ If you don't know me, baby ♪
656
00:42:33,884 --> 00:42:36,845
♪ You will never, never, never know me ♪
657
00:42:36,929 --> 00:42:41,308
♪ Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey ♪
658
00:42:46,480 --> 00:42:48,857
[Hannah] "The day is done
and rests its head."
659
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
"The sea tucked softly into bed,
660
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
and the tricky little squirrel,
661
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
she led the crew at the front of the boat
looking out to the sea,
662
00:42:59,243 --> 00:43:00,828
and as the clouds parted wide..."
663
00:43:00,911 --> 00:43:02,079
[cell phone ringing]
664
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
Hannah, can you hear me?
665
00:43:19,138 --> 00:43:22,266
[chuckles] Yeah, I... Okay. Wow. Hi.
666
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
Thought I'd just try.
If it's an all right time.
667
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
Yeah, it's... it's good.
Um, I am just at home.
668
00:43:31,150 --> 00:43:33,360
I'm really glad you called. [chuckles]
669
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
I wasn't sure
my letters were coming through.
670
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
I wanted to see you.
671
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
Let you know
that I was, uh, still out here.
672
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
Still going. And I also...
673
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
The things I should have said,
674
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
choices I made...
675
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
I did a lot of things wrong.
676
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
But all of them, I wish,
677
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
with you, I hadn't.
678
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
It's okay. I'm good now.
679
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
- Yeah?
- Yeah, just taking it easy. It's...
680
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
It's quiet out here, you know,
it's just ocean and birds.
681
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
I mean, you'd hate it. [chuckles]
682
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
City girl needs some sirens
to keep her on her toes.
683
00:44:27,373 --> 00:44:29,041
- [laughs]
- [baby crying]
684
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
There it is. I... I'll let you be.
685
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Please don't go.
Just one second. One second.
686
00:44:38,175 --> 00:44:39,218
[exhales]
687
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
Hello. Say "Hi, Grandpa!"
688
00:44:44,598 --> 00:44:45,974
- [gasps]
- [Hannah chuckles]
689
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
There she is!
690
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
I named her Lily.
691
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
Can you say hi, Lil?
692
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
She's gorgeous, Hannah.
693
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
She looks brave, strong...
694
00:45:06,328 --> 00:45:08,497
- [dogs barking]
- [chuckles]
695
00:45:08,580 --> 00:45:12,543
And these guys,
they're just as crazy as ever. Oh.
696
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
Let Ava know they're good?
697
00:45:19,425 --> 00:45:20,425
Sure.
698
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
Maybe come visit us?
699
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
You know whenever you...
700
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
- I'd like that.
- When it's possible.
701
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
I... I got some things I got to do first.
702
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
I just thought I'd...
703
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
You know, I thought I'd...
704
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
start by saying hello.
705
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
Well, okay then. Hello.
706
00:45:49,997 --> 00:45:51,039
[exhales deeply]
707
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
Congratulations, agents.
708
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
Did you actually read it? We got played.
709
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
Goodwin's dead, Mercer's dead.
710
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
Matter of time
before we track down the others.
711
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
We recovered diamonds
from the safe in Zanetti's office.
712
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
It all seems wrapped up to me.
713
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
This is not over.
714
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
Someone is getting away with... something,
715
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
and we're still flailing around.
716
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
If that doesn't bother you,
then I'm sorry,
717
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
but I don't understand this job at all.
718
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
That's what worries me.
719
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
Let's call Stefan Thiele's office.
720
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
We'll say Woo admitted
there was a break-in,
721
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
- maybe she'll slip up.
- Nazan, it's over.
722
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
Fine. Go. I'll call myself.
723
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
I couldn't find the Italian beef
in the vending machine.
724
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Leo, is it?
725
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
I've been warming up to Ray.
726
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
A friend of yours
came by for a visit the other day.
727
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
You won't be seeing him again.
728
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Too bad. He's a charming guy.
729
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
You know, all I have to do
is just speak up,
730
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
and you'll be here next to me.
731
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
Go on, then.
732
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Just leave Hannah alone.
733
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
Oh, fuck you for thinking I'd hurt her.
734
00:48:28,196 --> 00:48:29,740
Oh, more than you did already.
735
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
You know how many years
I spent searching for her...
736
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
- She wasn't yours to find.
- Maybe.
737
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
I gave her something to reach for.
Something real.
738
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
You hadn't turned up,
who knows where she'd be now.
739
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
She doing good.
She found her way all on her own.
740
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
So they gave me 20 years.
741
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
My lawyer says I'll be out in eight.
742
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
How long you looking at?
743
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
You could have come in with me, Ray.
Would have been rich together.
744
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
You need to be rich. I didn't.
745
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
- Is that what you tell yourself?
- You took everything I had.
746
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
So you spend 25 years
obsessing over how to get mine.
747
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
- Fuck, Ray. Why?
- How about justice?
748
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
I'm your excuse, Ray.
749
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
I'm the guy you can blame for doing
exactly what you wanted to fucking do.
750
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
You're a thief.
751
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
You change your name, it doesn't matter.
It's what you are.
752
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
For a while, I wasn't.
753
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
Yeah, maybe for a little.
754
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
So, here I am.
755
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
All busted up and put away, and you're...
756
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
So was it worth it?
757
00:49:52,030 --> 00:49:53,030
Huh?
758
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
All those fucking years.
759
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
For this?
760
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
Could you have saved her that night?
761
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
Could you have saved Lily?
762
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
I don't know.
763
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
I don't know.
764
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
[Nazan] Can you tell me
when she'll be available?
765
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
No, you cannot get back to me.
766
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
Tell your boss
she can stall as long as she likes.
767
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
But I got questions, I'm not going away.
768
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
Yeah. All right.
769
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
Excuse me. Do you know
where I can get to the train station?
770
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
Yeah. That way.
771
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
Thank you very much.
I'm so thankful to be here.
772
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
[Jennifer] I've seen this before.
773
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
This job can swallow you whole.
774
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
Don't blame yourself.
775
00:51:50,023 --> 00:51:52,109
["None of Us Are Free" playing]
776
00:52:01,993 --> 00:52:05,831
♪ Well, you better listen
My sisters and brothers ♪
777
00:52:05,914 --> 00:52:08,542
♪ 'Cause if you do, you can hear ♪
778
00:52:09,584 --> 00:52:14,506
♪ There are voices
Still calling across the years ♪
779
00:52:15,924 --> 00:52:19,594
♪ And they're all crying
Across the ocean ♪
780
00:52:19,678 --> 00:52:22,389
♪ And they're cryin' across the land ♪
781
00:52:23,098 --> 00:52:27,727
♪ And they will
Till we all come to understand ♪
782
00:52:29,020 --> 00:52:31,898
♪ None of us are free ♪
783
00:52:32,566 --> 00:52:35,735
♪ None of us are free ♪
784
00:52:35,819 --> 00:52:39,114
♪ None of us are free
One of us is chained ♪
785
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
♪ None of us are free ♪
786
00:52:42,492 --> 00:52:45,829
♪ None of us are free
One of us is chained ♪
787
00:52:45,912 --> 00:52:50,667
♪ None of us are free ♪
788
00:52:51,543 --> 00:52:52,543
[gunshot]
789
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
[metallic clicking]
60887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
