All language subtitles for Jordskott.S01E04.SweSub.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

I will do everything
to find Josefine!

Yes, that's exactly what worries me.

Damn ...

I'm not even certain
it was ... a human.

Björnlokans sap has the samу effect.

What could have caused this?

It's significant, that there are traces
of a damage of the coccyx.

We have problems ...

I do not expect you to understand.
I also have a daughter.

Do you have any contact
with your third brother?

Josefine ...

Good morning. Are you hungry?

Josefine ...

I made you a hot chocolate.

JORDSKOTT

Nicklas!

Hi there, Nicklas. What's up?
Hi ...

Can you come
and help us with something?

Come on. It was so fucking stupid last time.

Hi there, man.

Nicklas, why have you gone to the police
and sang as a whore?

But it wasn't out fault!

Police said it, it wasn't out fault.
It was nothing.

You know what happens
with people who snitch, huh?

Are you deaf now, your fucking coward!

Oh, you can't speak either?

Don't you hear what we say, or what?

You are so stupid!

Ebbe?

Ebbe?

We have looked everywhere outside.
We didn't find any trace.

Window and door are untouched.
Are you sure, you locked them?

Pretty sure.
They have been locked all the time.

I'll take this to the station

but I get no proper results
until we send it to the SKL.

Since when a common break and entering
is a case for national Crime Police?

What is it?

He has been here.
What did he mean by that?

You think
that was the man in the pickup?

Who else would it be?
And what's in that bottle?

Bottle looks like the one from the hospital.

We'll see what the lab can say about it.

I want to know how he had got into the house.

Mmm! The hot chocolate.

Never too old for that, right?
No, it's ...

Yes ... have you checked rooms upstairs?
I would hear if someone was there.

Yes, yes. Right ...

But I think it's for the best to check it out,
for safety's sake.

I've already checked.

Wass.

When did it happen?

I'll be right there.
Hello.

I can't take my daughter
to a murder scene.

Wass's going to nursing home.
I need you there as second officer.

You know how important this is to me.

Come as soon as you can. Wass will decide
whether you're needed there or not.

Okay, I'll be in 20 then.
Good.

Hi, sweetheart. Sorry, I'm late.

Oh, how I've missed you!

How's your train trip?

Shall we say goodbye to mom, then?

My train is in about 20 minutes.
Ida'll stay with me until then.

I have to go to work.
Are you going to bring her with you?!

Just a for a short while.
You can only think about yourself.

Not now, Petra.
Can we stop it ... for Ida's sake, please.

Sweetheart.

Take care, ok? See you in a few days
and it would be just you and me again.

So. Come on, baby, let's go.

Tom ... She's here because of my good will.
One slightest mistake, and she goes home immediately.

What are you doing here? Go home.
Do you hear what I'm saying? Get out!

Dad, I'm so afraid.
Do not call me dad, I've said it many times.

Come here.

Gustaf! Are you leaving again?

Yes, I forgot something. It's nothing,
I will be there shortly. Bye!

How many times should I say
that you mustn't come here? Huh?

Doctor Koljonen.
Hey, it's Eva.

Hello, Eve. How are you?

Eva?

Do you ...
How bad is girls' condition?

Why are you asking?

If we find her,
can you do something?

She didn't respond to our treatment.
It just made her condition worse.

If you rescue het, as I see it, the only way
is to remove the parasite surgically.

But it is very risky.
How risky?

That risky,
I can't recommend it.

There must be some other way.

Even if there is, I'm afraid
that we don't have enough time.

Even if you find her immediately.

When did my dad ask for your help
for the first time?

My goodness, Nicklas, what happened?

He've just showed up at the farm.

Go in and get some rest,
I will be with you soon.

He can't just show up like that.

He needs his dad sometimes,
I can't help it.

Make sure he'll stop calling me
Daddy! What if my wife hears it.

I'll take him hunting every month.

For the rest of time he's your problem,
so you need to watch him better.

Gerda, it's better for us to keep things that way,
otherwise things could come out.

There are a little of money now.

I'm going to meeting with Geo TBS tomorrow

So please go at the office today,
and clear as much as possible.

If there is anything,
it should be done as soon as possible.

I'd hoped
I'll be at home today ...

You'll be home
after lunch. Okay?

Thank you.

It hurts so terribly.
I feel pain everywhere. Everywhere...

Huh? No, no ...

My throat is so swollen
I can only eat baby food.

Puree. Yikes!

There is no changes,
I'm not capable to drink anything.

They should be up there.

Secure the whole area, down to the hedge.

It is 12 March.
It's Saturday.

Blood pressure is around 95

and the temperature remains
at the same level, unchanged.

I feel a little more alert now. A treatment
I have now actually seems to help.

Not that better, but I feel
at least not worse.

Magnus technical.
Hello. Eva Thörnblad.

Have you got results
of the bottles' content?

No, it should take a few days.

Please let me know when you learn something.
Absolutely.

I don't want to worry you , but the bottle
from this morning caused skin burns.

The black liquor ...?
There is something else.

The bottle must've been in contact
with something. I burned my skin a lot.

Do you feel anything?
Red rash, blisters or so?

I think I know what is it.

Yes, the place is full of policemen.
Excuse me, where is his room?

At the end of the hallway here.
Okay, thank you very much.

Mom just have to go
for a little while. Okay?

I will be back soon.

Excuse me, but your colleagues are here now.
Oh well.

There had been something on the wall.

Yes, it had.
Do you remember, what it was?

It was a family photo, I think,
by Ebbe and his brothers.

You shouldn't have....
Sture, my name is Ylva.

Oh, is that you? What do you want?

I've talked to your brother, Ebbe.
He asked me to warn you.

Do you recognize him?

No, unfortunately not. He was on TV, eh?
Do you think it's him?

Eva. It is Magnus.
Did you learn something?

It clearly is phytogenic

and I don't know anything else that
corrosive. It must be cow parsnip.

What do you want?
Gerda, you know why we are here.

Nicklas must come with us.
No.

After what happened at the station
there is nothing we can do.

He doesn't like when he gets locked ...

Moreover, it doesn't look good
that you didn't report this by yourself.

They want to keep him under observation
until further notice.

You know exactly what they will do with him!

Of course we'll do everything we can,
to get Nicklas home soon, but ...

Gerda, I'm terribly sorry.

Mom ... no, I will not!
Wait a minute. Calm down.

I don't want to.
You must go with them, but I'll pick you up soon.

Promise me you won't do anything stupid.

Don't fight, don't hurt anyone
even if you get scared.

Can you promise me that?
You must be brave, for my sake.

There is no danger.
Everything will be good, it will be good.

Man. Age: Unknown. Probable сause of death:
gunshot wound to the torso.

My opinion: rifle.
Caliber: approximately 2 to 2.10.

I said approximately because
the head, hands and feet are missing.

Straight, sharp cuts are
in all over the body.

Turbine blades?

I have "tool marks" on all
cracks. Straight, parallel grooves.

Preliminary assessment:
all marks from powered saw.

I start the autopsy.

What the hell are you?

Don't tell your mom, she doesn't like
if you drink soda.

You're painting something nice.
Very good.

Yes, Tom Aronsson.

What body?

Yes, it's me you're talking to.

How so it appear "strange",
what do you mean?

Oh well. I'm on strict schedule.
Fill in the report, and I'll read it.

Is it? Well, I'll send someone over.

Someone at nursing home must have tipped
the press. I had to make my way in here.

Is it ...?
Ida, my daughter.

Oh well. Hello.
Should we say hello to uncle Goran?

Hello. Goran.
Can we talk outside?

Yes. Daddy will be right back, honey.

A senile man in his 80s,
Ebbe, was found with his throat cut open.

Similar as Jeppesen.
Yes. No one has seen or heard anything.

The man in the pickup ...
No relatives, no friends.

Way are you not at home?
Sigvardsson said, you'll decide.

Oh well. It would be a lie to say that
you are not needed there, but you can now.

You'll just have to pass
this pack.

The fourth victim was a 80-year old man,
but the police has no comments

about a possible connection with
other killings in Silver Height.

An identikit on the suspected perpetrator
was released yesterday.

Police asking the public for any hints ...

How much we have before this all will lead to us?
It can't continue any futher.

Leave alone our project in port,
Thörnblad Cellulose will go down.

We've put everything on it. We can't have
a killer on our payroll.

He is not on anyone's payroll.
Nothing connects him to us.

Oh, yea? Where is he now?

Yes, maybe it wasn't
that good of a choice, but ...

He needed some place to go.

We have to get rid of him.
The faster it happen, the better.

But what about Anton then?

We must organize that , so we won't
become accomplices of murders.

We can't go to the police.

We must ensure that he does
what he should. Treat him if needed.

Do you seriously think,
that our threats can bother him?

He cut enough throats,
and we can be next.

I thought you said
that you had talked to him?

I had. I thought he understood,
but I was obviously wrong.

Dagger's right.
He has gone too far, a risk is great.

We must get rid of him,
simply way. Who's voting?

Thomas?
Huh?

Mm, that's fine.

I'll hold them back.
Thank you.

Take care of your dad. Goodbye.
Hello.

Well, the coroner wants someone come
and watch the autopsy of the body from the treatment plant.

Yes, I'll take care of it. Go now.
Wonderful, thank you. Come, honey.

Yes, hello.

Just a moment. I will be there
int fifteen minutes. Awesome. Hello.

Yes, questions?
What happened at the nursing home?

You can go home and draw a little.

Have you got any leads?
Yes. Further, I prefer not to say.

And Tom Aronsson?
If it was him ...?

No, but where is he?
I do not know.

There are so many people here right now,
so that ...

Why are you don't make a statment?
No one has seen or heard anything.

Tom Aronsson? Swedish Radio here.
What happened at the nursing home?

Do you see any connection?
Was it murder?

You lead investigation, how's it going?

Let me go!

Come here now. Max, take it easy.

Nicklas ...

Sweetheart.

Mommy will take you home soon.

I'm going to, my love.

Soon, soon, soon.

You see I do not think I have authority.
It was an accident.

But why did he end up at the police station?
He went there himself.

And where did he get the gun?
The guys had it.

Someone could've die.
Have you given him his medications?

No, he's not good when he takes them.
They were a part of the agreement.

I understand that you, as a single mother,
can not take care of him.

I take excellent care of him!

But Nicklas need constant supervision,
and he can get it right here.

He's doing great at home.

We gave you a chance. Now we know.

What do you know?

You have no idea how to
care for sensitive people.

If you can not take care of him
full-time, it is better that he is here.

You are pure evil!

That's it.

You have to eat.

Hello ...

Hey, are you Ida?

The press was all around my home.
I did not want to expose Ida for that.

This was the only place I think about
to come. I did not know about ...

Ehm ... absolutely. Come in.
Thank you.

Come on.

I want you to leave Silver Height.

We brought you here to find Anton
and destroy those who took him.

Which is exactly what I do.
No. You killed innocent people.

I want you out of here.

Is that what you think I do?
Kill innocent people? Come on.

They are neither innocent
or people.

You know the one who made Anton
not human.

But neither you nor I knew
that the entire Silver Height is crawling with predators.

Many of them look just like us.

But they are not like us.
They are animals. Monster.

Do you mean that he is on the retirement home
and the taxi driver was ...?

They cut them off to blend in.

They are everywhere,
hiding among us.

It can be anyone
and we'll never know.

How do you know
about all of this?

This mark was given me ten years ago,
and it will never heal.

Do you understand now how dangerous it is, what
we are fighting against, and what I have to do?

They have taken Anton.

I'll find him,
if I'll kill everyone of them.

Do you have a connection between old man,
Tore Hager and taxi driver?

We haven't found anything yet, but
all of it points towards the man in the pickup.

And no one saw him geting in?

Well, no, but it's
not exactly Fort Knox ...

How are you?

It probably wasn't him in the pickup.

He could have come to finish
what he started on the ferry.

May be we should send a car here to watch
outside just for case?

Press probably start wondering why you are sitting
outside in a car for all day?

Thank you anyway.

You and dad, huh?
It's looks just like you.

Only her pen put on me a few extra pounds.

She has never spoken?

No one believes me when I tell them,
but she has actually spoken, once.

It was when my mom
had just passed away.

She looked at me then and said:
"Don't be sorry, Dad."

I think she can talk,
but choose not to.

I wish that her mother didn't take her
from me. Ida wants to be with me,

- But it is difficult to prove
when she says nothing.

I'm sorry but ...
Josefine's father and you, have you ...?

No. He has a new family.

I tried to get him and her together,
but there had been obstacles.

Oh, it's Sigvardsson. I have to...

It's Tom.
Yes, the press just moved somewhere else.

All right. So it is
no one left there now? No ...

Yes, that's good to know.

See you tomorrow.
Many thanks for your help. Bye

The coast is clear,
vultures have flown away.

Hope they will stay away.

What do you say, darling,
should we go home?

Thanks for letting us stay.
Of course.

Shall we say goodbye to Aunt Eva, then?

Goodbye.
It was nice to meet you, Ida.

Okay, should we go? Bye.
Bye.

Josefine ...

What are you doing?

Why are you doing that?

I've never seen anything like it.

There's nothing unusual in it - bodies
in water become spongy?

It is true, but there is something
entirely different.

Hello. I've forgot the keys.

The fourth victim was a 80-year old man,
but the police has no comments

about a possible connection between
previous killings in Silver Height.

An identikit of the suspected perpetrator
was released yesterday,

Police have asked the public to give any information
which can lead to the perpetrator.

Easy, easy.

Don't rush.

Is it good?

Stop!

Stop!

You should leave us alone, you hear it!

Heal wounds of soil

Splash crown of a tree

Spruce, fir and pine

Make stronger the resin

The most beautiful crystal

Back in stillness

written in blood

Everything has meaning

deep under the soil

Text: Imposter10

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57553/260550

Переводчики: cepylka