Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
(Telefon klingelt)
2
00:00:25,880 --> 00:00:28,040
(Frau) Finanzamt Süd,
Grabowski, hallo?
3
00:00:28,210 --> 00:00:30,580
(Mann) Hallo, ich habe eine Frage.
4
00:00:30,750 --> 00:00:34,130
Kann man auch mal
seinen Geburtstag absetzen?
5
00:00:34,290 --> 00:00:38,210
-Nee, tut mir leid.
-Sie können meine Kollegen fragen.
6
00:00:38,380 --> 00:00:42,210
Es ist eine Geburtstagsfeier, aber
es waren wirklich nur Kollegen da.
7
00:00:42,380 --> 00:00:45,290
Wir sprachen ausschließlich
über die Arbeit.
8
00:00:45,460 --> 00:00:48,960
-Ich kann doch die Getränke absetzen.
-Nein, können Sie nicht.
9
00:00:49,130 --> 00:00:50,630
-Die Snacks?
-Nein.
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,250
-Die Deko?
-Nein.
11
00:00:52,420 --> 00:00:54,170
-Den Kuchen?
-Auch nicht.
12
00:00:54,330 --> 00:00:56,880
-Den Schokobrunnen?
-Ähm... eventuell.
13
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
-Nutzen sie das auch privat?
-Ja.
14
00:00:59,210 --> 00:01:01,380
-Dann nein.
-Danke für gar nichts.
15
00:01:01,630 --> 00:01:04,170
-Nichts zu danken. Wiederhören.
-Ja, tschüss.
16
00:01:04,710 --> 00:01:07,130
(Kollege flüstert) Eva. Eva, Eva.
17
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Na, Eva?
18
00:01:17,080 --> 00:01:18,250
Chef.
19
00:01:18,500 --> 00:01:21,130
Haben wir uns wieder
was einfallen lassen, ja?
20
00:01:22,630 --> 00:01:24,290
Denken Sie, ich weiß nicht,
21
00:01:24,460 --> 00:01:27,080
was Sie
mit dieser Signal-Frisur bezwecken?
22
00:01:27,250 --> 00:01:28,380
Äh...
23
00:01:28,630 --> 00:01:31,040
Also mir ist das ja durchaus bewusst,
24
00:01:31,210 --> 00:01:34,750
dass die unglückliche
"50 Grades of Shade"-Geschichte
25
00:01:35,000 --> 00:01:36,630
bei manchen Frauen was auslöst,
26
00:01:36,880 --> 00:01:40,250
bestimmte Fantasien weckt,
die sie nicht loslassen.
27
00:01:40,420 --> 00:01:44,040
Der unerreichbare Chef,
die schüchterne Angestellte.
28
00:01:44,210 --> 00:01:48,210
-Ich weiß echt nicht...
-Denken Sie, ich verstehe das nicht?
29
00:01:48,460 --> 00:01:51,250
Single, geschieden, Ende 30.
30
00:01:51,500 --> 00:01:53,040
-Hm.
-Aber...
31
00:01:53,290 --> 00:01:57,130
Eva, das ist hier ein Arbeitsplatz
und nicht Tinder.
32
00:01:57,290 --> 00:01:59,330
(Nachrichtenton)
33
00:02:01,330 --> 00:02:04,750
Sorry. "Love you."
34
00:02:06,670 --> 00:02:09,290
-Mhm.
-Danke fürs Feedback.
35
00:02:12,080 --> 00:02:13,750
Jaja.
36
00:02:13,920 --> 00:02:15,790
Ich habe Sie im Auge, Eva.
37
00:02:16,040 --> 00:02:20,210
(Lied: "Rescue Me" von Fontella Bass)
(fetzige Soulmusik)
38
00:02:34,210 --> 00:02:36,710
(fetzige Soulmusik läuft weiter)
39
00:03:06,830 --> 00:03:08,960
Ich dachte,
du hast endgültig aufgehört.
40
00:03:09,130 --> 00:03:11,250
-Habe ich auch.
-Gut.
41
00:03:13,000 --> 00:03:15,960
-Das ist so kacke mit dem Hund.
-Nichts zu machen?
42
00:03:16,210 --> 00:03:17,710
Nein.
43
00:03:18,290 --> 00:03:20,960
Sag mal, Midlife-Crisis oder...
44
00:03:21,580 --> 00:03:24,040
-Ich dachte, es macht mich jünger.
-Hm.
45
00:03:31,830 --> 00:03:33,630
Auf ins Gefecht.
46
00:03:34,420 --> 00:03:36,500
(Durchsage) Ultragelbe Figuren
47
00:03:36,670 --> 00:03:40,420
zum sensationellen Preis
von nur 9,99 Euro das Stück.
48
00:03:42,920 --> 00:03:46,630
-Sailor Moon.
-(piepsig) Sailor Mars.
49
00:03:46,880 --> 00:03:50,330
(Lied: "The Key, the Secret"
von Urban Cookie Collective)
50
00:03:50,580 --> 00:03:53,170
(fröhliche Elektromusik)
51
00:04:00,290 --> 00:04:01,830
Baboom.
52
00:04:03,630 --> 00:04:05,210
Disch.
53
00:04:06,830 --> 00:04:08,040
Boom.
54
00:04:08,290 --> 00:04:09,330
Disch.
55
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
(Eva schreit)
56
00:04:13,630 --> 00:04:15,290
-Uah.
-Ah.
57
00:04:16,330 --> 00:04:17,830
Ah.
58
00:04:30,920 --> 00:04:32,790
(Eva) Boom.
59
00:04:34,710 --> 00:04:36,330
Oh, das nehmen wir nicht.
60
00:04:36,500 --> 00:04:39,830
-Das schießt ja total krumm.
-Mmh, heißer Scheiß.
61
00:04:40,080 --> 00:04:42,250
-Danke, kein Bedarf.
-Oh, nee.
62
00:04:42,420 --> 00:04:44,130
-Wie?
-Ich brauche keinen Mann.
63
00:04:44,290 --> 00:04:46,540
Ich brauche ein Geschenk
für meine Tochter.
64
00:04:46,710 --> 00:04:48,830
-Und weil das mit dem Hund...
-Kann ich helfen?
65
00:04:49,080 --> 00:04:51,130
Es muss so cool sein wie ein Hund,
66
00:04:51,290 --> 00:04:54,210
aber pädagogisch wertvoller
als ein Gewehr.
67
00:04:55,000 --> 00:04:59,880
Einen Moment. Es gibt da eine Sache,
die gerade sehr, sehr angesagt ist.
68
00:05:00,130 --> 00:05:01,420
Passen Sie auf.
69
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Oh, oh, sorry.
70
00:05:08,330 --> 00:05:11,210
(Durchsage) Volker
an Kasse sieben, bitte.
71
00:05:12,000 --> 00:05:14,330
-Das ist ein Schnäppchen.
-Ich weiß.
72
00:05:14,580 --> 00:05:16,540
Das macht auch dem Papa Spaß.
73
00:05:17,670 --> 00:05:21,040
Der Papa hatte genug Spaß.
Der kann selber Geschenke kaufen.
74
00:05:21,290 --> 00:05:22,960
Papa hat nach 11 Jahren Ehe
75
00:05:23,130 --> 00:05:26,040
eine Pause gebraucht,
um eine 15-Jährige zu vögeln.
76
00:05:26,210 --> 00:05:29,460
Sie war nicht 15, sie war 25.
Das ist drei Jahre her.
77
00:05:29,710 --> 00:05:31,580
-Aha, gut.
-Aha, gut?
78
00:05:31,750 --> 00:05:33,580
Eva.
(Nachrichtenton)
79
00:05:33,830 --> 00:05:36,830
Weißt du, was Steffen
und die Schnalle ihr schenken?
80
00:05:37,000 --> 00:05:39,330
-Das ist kein Wettbewerb.
-Logisch.
81
00:05:39,580 --> 00:05:42,000
Ja, ist es meistens, also...
82
00:05:42,170 --> 00:05:44,210
So.
(Nachrichtenton)
83
00:05:44,380 --> 00:05:45,880
Sie kommen klar, ja?
84
00:05:46,130 --> 00:05:47,170
Super.
85
00:05:47,920 --> 00:05:51,460
Sag mal, was klebst du heute am Handy
wie ein Teenager?
86
00:05:51,630 --> 00:05:53,040
Äh...
87
00:05:53,210 --> 00:05:54,710
-Äh...
-Ja, bitte?
88
00:05:54,960 --> 00:05:57,630
Es ist was ganz Verrücktes passiert.
89
00:05:57,790 --> 00:06:00,540
Fuck. Nee, das schaffe ich nicht.
90
00:06:01,500 --> 00:06:03,750
(Steffen) Guck mal, eine Spritze.
91
00:06:03,920 --> 00:06:05,630
Hey.
92
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Das ist ja Marlene.
93
00:06:08,630 --> 00:06:11,000
-Hallo, Marlene.
-Hallo, Olivia.
94
00:06:11,170 --> 00:06:12,670
-Hallo.
-Hey, Babe.
95
00:06:12,830 --> 00:06:15,500
-Hi, steht dir.
-Wo hast du Andy gelassen?
96
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
Äh... Ich bin ganz allein.
97
00:06:18,000 --> 00:06:20,290
Ich will, äh... Ich wollte, ich...
98
00:06:20,460 --> 00:06:23,460
Ich liebe Spielzeug. Und ihr?
99
00:06:23,630 --> 00:06:27,380
Bella sagt, dass ich mir was
zum Geburtstag aussuchen darf.
100
00:06:27,540 --> 00:06:31,710
Es sind nur ein paar Tage.
Ich wollte keinen Quatsch besorgen.
101
00:06:31,880 --> 00:06:33,540
-Mhm.
-Oh mein Gott.
102
00:06:33,790 --> 00:06:35,290
Wie krass.
103
00:06:36,460 --> 00:06:39,920
-Papa, du weißt, was das ist.
-Ja, das... ist dieses Hammerteil.
104
00:06:40,170 --> 00:06:43,750
-Den haben wir auf YouTube gesehen.
-Ja, dann let's go.
105
00:06:44,710 --> 00:06:46,880
Das ist aber echt krass teuer.
106
00:06:47,130 --> 00:06:50,210
Aber man wird auch nur einmal
echt krass zehn.
107
00:06:50,460 --> 00:06:52,710
Ah, danke. Hm.
108
00:06:52,960 --> 00:06:55,210
-(sie würgt)
-(Mann) Alles okay?
109
00:06:57,040 --> 00:06:59,420
-Nee, geh weg.
-Ist Ihnen schlecht?
110
00:06:59,670 --> 00:07:00,920
Nein.
111
00:07:01,080 --> 00:07:03,000
-Kann ich Ihnen helfen?
-Komm.
112
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
Ah.
113
00:07:09,080 --> 00:07:11,420
Sag mal, geht's noch?
114
00:07:11,580 --> 00:07:13,170
Überraschung.
115
00:07:13,420 --> 00:07:15,830
-Mama?
-Oh mein Gott.
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,830
Eva, du bist ja auch da.
117
00:07:20,920 --> 00:07:23,670
Was hast du
mit deinen Haaren gemacht?
118
00:07:24,210 --> 00:07:26,290
Bitte erschieß mich.
119
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
(Poltern)
120
00:07:38,080 --> 00:07:39,750
Ist es wieder wegen dem Hund?
121
00:07:40,000 --> 00:07:42,790
Ich verspreche, ich bringe ihm bei,
nicht zu bellen...
122
00:07:43,040 --> 00:07:45,710
Und wenn Sie
ihm Zähneputzen beibringen,
123
00:07:45,960 --> 00:07:47,880
man darf hier keine Hunde halten.
124
00:07:48,130 --> 00:07:49,880
Außer man ist nachweislich behindert.
125
00:07:50,130 --> 00:07:52,670
-Ich...
-Nachweislich.
126
00:07:52,920 --> 00:07:55,000
Und wenn der Hund behindert ist?
127
00:07:58,250 --> 00:08:00,250
(sie seufzt)
128
00:08:13,250 --> 00:08:16,460
(Olivia) Liebe Mama, bitte komm
zu meiner Geburtstagsfeier.
129
00:08:16,710 --> 00:08:19,420
Ich wünsche mir,
dass wir alle zusammen feiern.
130
00:08:19,580 --> 00:08:22,670
-R.S.V.P. an...
-R.S.V.P. an Bella@ballaballa...
131
00:08:22,830 --> 00:08:24,500
Was ist denn das?
132
00:08:25,790 --> 00:08:29,250
Das ist eine Einladung
zum Geburtstag meiner Tochter.
133
00:08:29,420 --> 00:08:31,080
Finden Sie den Fehler.
134
00:08:32,250 --> 00:08:34,130
(heitere Musik aus Karte)
135
00:08:34,290 --> 00:08:37,750
-(heitere Musik stoppt und setzt ein)
-Das ist pfiffig.
136
00:08:39,750 --> 00:08:42,250
(heitere Musik stoppt und setzt ein)
137
00:08:43,960 --> 00:08:45,420
Was wird denn das?
138
00:08:45,580 --> 00:08:47,580
"Nur Papier, kein Plastik."
139
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
Mann, ey, sind Sie blind?
140
00:08:50,330 --> 00:08:51,830
Ja.
141
00:08:54,130 --> 00:08:56,250
Kriege ich jetzt den Scheißhund?
142
00:09:08,630 --> 00:09:10,630
(freundliche Musik)
143
00:09:37,710 --> 00:09:39,210
(Eva) Ah.
144
00:09:39,380 --> 00:09:42,630
Und von der "Bella Skincare"
bin ich begeistert.
145
00:09:42,790 --> 00:09:44,830
Die zieht wirklich so super ein.
146
00:09:45,000 --> 00:09:49,460
Das freut mich, dabei wird sie
komplett ohne Parabene hergestellt.
147
00:09:50,380 --> 00:09:52,420
-Hallo.
-Hi, Schatz.
148
00:09:52,670 --> 00:09:54,250
Ich bin ein Fan Ihrer...
149
00:09:54,420 --> 00:09:56,330
Kannst du nicht
einmal pünktlich sein?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,290
-Ich werde die ganze Linie kaufen.
-Danke.
151
00:10:01,500 --> 00:10:03,920
Was soll denn das? Elterngespräch.
152
00:10:04,080 --> 00:10:06,460
-Nicht jetzt.
-Können wir anfangen?
153
00:10:06,710 --> 00:10:10,460
-Ja, 'tschuldigung.
-Was ich vorausschicken möchte.
154
00:10:10,630 --> 00:10:14,920
Wir sind superfroh, dass wir Olivia
bei uns in der Klasse haben.
155
00:10:15,170 --> 00:10:17,500
Sie ist wirklich eine Bereicherung.
156
00:10:17,670 --> 00:10:21,000
-Du hättest mich vorwarnen können.
-Was ist dein Problem?
157
00:10:21,170 --> 00:10:22,960
Aber wir stellen auch fest,
158
00:10:23,130 --> 00:10:25,960
dass sie sich
nicht gut konzentrieren kann.
159
00:10:27,040 --> 00:10:29,710
-Erleben Sie das zu Hause?
-Was soll das?
160
00:10:29,960 --> 00:10:32,540
-Nein, eigentlich nicht.
-Was sagen Sie?
161
00:10:32,790 --> 00:10:35,920
Hm, was sage ich? Wo sind wir?
162
00:10:36,170 --> 00:10:38,960
Ich fragte gerade,
ob Sie das auch erleben,
163
00:10:39,130 --> 00:10:41,960
dass Olivia unkonzentriert ist
bei den Hausaufgaben.
164
00:10:42,210 --> 00:10:45,670
Es ist jetzt nicht ihre
Lieblingsbeschäftigung, ganz normal.
165
00:10:45,830 --> 00:10:47,830
Also bei uns klappt es ganz gut.
166
00:10:48,000 --> 00:10:50,420
Zuerst Mathe, dann Naschen, stimmt's?
167
00:10:50,580 --> 00:10:54,130
Sehr pädagogisch,
das Kind mit Süßkram zu bestechen.
168
00:10:54,290 --> 00:10:55,960
Aber du sagst doch immer:
169
00:10:56,130 --> 00:10:58,750
-"Kein Dreisatz, keine Kekse."
-Äh...
170
00:10:59,000 --> 00:11:01,630
Bei uns gibt es
nur Trockenfrüchte und Nüsse.
171
00:11:01,790 --> 00:11:05,670
-Mmh, Trockenfrüchte.
-Hören wir, was Susanne zu sagen hat.
172
00:11:05,920 --> 00:11:07,920
-Wer ist denn Susanne?
-Ich.
173
00:11:09,790 --> 00:11:11,290
Ja, weiß ich.
174
00:11:11,460 --> 00:11:13,630
(heitere Musik aus Karte)
175
00:11:16,380 --> 00:11:18,580
-Entschuldigung, Susanne.
-Gut.
176
00:11:19,250 --> 00:11:22,960
Wie ich gesagt habe,
Olivia ist super.
177
00:11:23,130 --> 00:11:26,330
-(heitere Musik aus Karte)
-Mama, echt jetzt.
178
00:11:31,040 --> 00:11:35,790
Eine Situation wie die Ihre ist nie
ganz einfach, für alle Beteiligten.
179
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
Deshalb sollten wir alle gemeinsam...
180
00:11:38,250 --> 00:11:40,920
Livi wünscht sich,
dass wir zusammen feiern.
181
00:11:41,170 --> 00:11:44,460
Bei uns ist mehr Platz,
und Bella kann so was besser.
182
00:11:44,630 --> 00:11:46,170
What?
183
00:11:46,420 --> 00:11:48,420
(heitere Musik aus Karte)
184
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
(verzerrte Musik aus Karte)
185
00:12:03,790 --> 00:12:05,290
So.
186
00:12:05,460 --> 00:12:07,540
Ich bin ganz Ohr.
187
00:12:08,750 --> 00:12:11,500
Da ist eigentlich
mein grüner Tee drin.
188
00:12:14,710 --> 00:12:16,330
Was ich sagen will...
189
00:12:16,500 --> 00:12:20,540
(verzerrte Musik aus Kanne)
Es wäre jetzt wichtig für Olivia...
190
00:12:21,420 --> 00:12:26,130
dass sie Erwachsene sieht,
die ruhig, besonnen und...
191
00:12:28,920 --> 00:12:31,880
(Klirren, Alarmanlage heult)
192
00:12:36,210 --> 00:12:38,130
Super, so machen wir es.
193
00:12:41,920 --> 00:12:44,500
(Bella) Es war schön,
was Susanne sagte.
194
00:12:44,670 --> 00:12:46,330
-Ja.
-Ja.
195
00:12:46,500 --> 00:12:49,080
-Holen wir das Auto?
-Wir können laufen.
196
00:12:49,250 --> 00:12:51,250
Hey, Olivia, warte mal.
197
00:12:51,500 --> 00:12:55,710
Was wird aus unserem traditionellen
Im-Bett-Kuscheln-und-Glotzen?
198
00:12:55,880 --> 00:12:57,830
Mama, ich will nicht zweimal feiern.
199
00:12:58,000 --> 00:13:01,170
Ich will einen Geburtstag
wie mit einer richtigen Familie.
200
00:13:02,460 --> 00:13:04,210
Also, kommst du?
201
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Na klar, bist doch mein Baby.
202
00:13:07,920 --> 00:13:09,830
-So, dann komm.
-(Olivia) Ja.
203
00:13:10,000 --> 00:13:12,830
(Olivia atmet aufgeregt ein)
Fridi.
204
00:13:13,000 --> 00:13:15,130
-(Steffen) Hey, na?
-Hi.
205
00:13:15,290 --> 00:13:17,040
Oh, Lali, hallo, Kleine.
206
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
Na? Auch so eine nette
Geburtstagseinladung gekriegt?
207
00:13:21,790 --> 00:13:24,710
Hey, ich passe auf,
dass kein Feuer ausbricht.
208
00:13:24,880 --> 00:13:27,290
-Das war ich nicht.
-Natürlich nicht.
209
00:13:27,460 --> 00:13:30,460
Mama, schau mal,
was wir für beste Freunde sind.
210
00:13:30,710 --> 00:13:34,420
Wir haben das besprochen.
Es geht bei mir nicht mit dem Hund.
211
00:13:34,580 --> 00:13:38,830
Wenn es bei Mama nicht geht, können
wir uns ja einen zulegen, oder?
212
00:13:39,580 --> 00:13:41,080
(Olivia) Was?
213
00:13:41,330 --> 00:13:44,040
Vielleicht kriege ich
doch einen Hund.
214
00:13:44,290 --> 00:13:45,880
Darüber reden wir noch.
215
00:13:46,130 --> 00:13:49,580
-Frida und ihre Eltern, bitte.
-Oh, das sind wir.
216
00:13:49,750 --> 00:13:52,210
-Tschüss.
-Ich freue mich auf morgen.
217
00:13:52,460 --> 00:13:53,880
-Tschüss.
-Tschüss.
218
00:13:54,130 --> 00:13:55,670
-Tschüss.
-Tschüss.
219
00:13:55,830 --> 00:13:57,580
-Tschau.
-Tschüss, Andy.
220
00:13:57,830 --> 00:14:00,750
Schöne Papawoche, noch mein Schatz,
komm her.
221
00:14:01,380 --> 00:14:03,960
-Mmh.
-Mmh, sei brav und benimm dich.
222
00:14:04,130 --> 00:14:05,960
(Steffen) Los, jetzt komm.
223
00:14:06,210 --> 00:14:09,710
(Lied: "Imaginary Friends"
von Ron Sexsmith)
224
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
(bedrückende Indiemusik)
225
00:14:24,250 --> 00:14:27,080
Imaginary friends
226
00:14:27,250 --> 00:14:30,540
They will always let you down
227
00:14:32,710 --> 00:14:35,790
And when all the good times end
228
00:14:35,960 --> 00:14:40,500
You won't be seeing them around
229
00:14:40,670 --> 00:14:45,080
For they run where the action is
230
00:14:46,130 --> 00:14:49,960
And they'll cross you off their list
231
00:14:50,130 --> 00:14:53,330
Do you comprehend now
232
00:14:53,500 --> 00:14:55,920
To imaginary friends
233
00:14:56,080 --> 00:14:58,380
You don't exist
234
00:14:58,540 --> 00:15:00,460
No, no
235
00:15:18,330 --> 00:15:20,920
(bedrückende Indiemusik verklingt)
236
00:15:21,080 --> 00:15:23,540
-Was war denn das eben?
-Hä? Was denn?
237
00:15:23,790 --> 00:15:25,880
"Ich freue mich auf morgen, Babe."
238
00:15:27,630 --> 00:15:31,540
Weißt du, ich glaube, es ist Zeit,
dass du dich an sie gewöhnst.
239
00:15:31,790 --> 00:15:34,250
-Mhm.
-Die geht so schnell nicht weg.
240
00:15:34,500 --> 00:15:37,330
Wenn man sie besser kennt,
ist sie auch richtig nett.
241
00:15:37,580 --> 00:15:39,670
Was soll... Was soll das heißen?
242
00:15:39,830 --> 00:15:42,330
Ts. Grillt ihr jetzt schon zusammen?
243
00:15:43,420 --> 00:15:44,920
-Schlimmer.
-Hm?
244
00:15:45,920 --> 00:15:48,710
-Ja, wir machen Yoga zusammen.
-Yoga?
245
00:15:48,880 --> 00:15:52,710
Wir haben uns geschworen,
dass wir nie Yogakeulen werden.
246
00:15:52,960 --> 00:15:55,920
Ich weiß,
aber es tut mir einfach richtig gut.
247
00:15:56,170 --> 00:15:57,830
Was erwartest du eigentlich von mir?
248
00:15:58,080 --> 00:16:01,250
Dass du meine beste Freundin bist
und Bella genauso hasst.
249
00:16:01,420 --> 00:16:04,210
Als deine beste Freundin
muss ich dir sagen,
250
00:16:04,380 --> 00:16:06,250
dass es für dein Kind scheiße ist,
251
00:16:06,420 --> 00:16:08,330
dass du Bella keinen Platz machst.
252
00:16:08,500 --> 00:16:11,750
Olivia steht da
immer so zwischen den Stühlen.
253
00:16:11,920 --> 00:16:16,130
Bella hat eine Villa mit Sauna
und Trampolin und fucking Erdwärme.
254
00:16:16,290 --> 00:16:19,210
Mit Hund weiß mein Kind bald nicht,
wie ich heiße.
255
00:16:19,380 --> 00:16:21,130
Die Frau muss mir Platz machen.
256
00:16:21,380 --> 00:16:23,460
Siehst du nicht, wie toll das ist,
257
00:16:23,630 --> 00:16:27,380
dass da eine Frau ist, die dein Kind
lieb hat und sich Mühe gibt?
258
00:16:27,540 --> 00:16:29,130
-Puh.
-Okay, pass auf.
259
00:16:29,290 --> 00:16:32,290
-Ich gehe mit Bella Kaffee trinken.
-Schön.
260
00:16:32,540 --> 00:16:34,630
-Und du kommst mit.
-Was? Nein.
261
00:16:34,790 --> 00:16:36,290
-Doch.
-Nein.
262
00:16:36,540 --> 00:16:37,630
Doch.
263
00:16:39,040 --> 00:16:40,630
(hallend) Nein.
264
00:16:40,880 --> 00:16:43,500
(hallend) Tu es für deine Tochter.
265
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
(heitere Musik)
266
00:16:53,750 --> 00:16:56,630
Hey Babes, tut euch was Gutes.
Pflegt eure Haut.
267
00:16:56,790 --> 00:16:59,540
Denn deine Haut ist
der Spiegel deiner Seele.
268
00:16:59,790 --> 00:17:02,790
-Mit dem...
-Mit dem Bella-Beauté-Rabattcode.
269
00:17:03,710 --> 00:17:05,210
Oh.
270
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(heitere Musik)
271
00:17:33,580 --> 00:17:35,580
(Freiton)
272
00:17:37,290 --> 00:17:38,330
Hallo.
273
00:17:38,500 --> 00:17:40,750
(Eva) Ich schaffe es doch nicht.
274
00:17:41,000 --> 00:17:43,380
Ich habe plötzlich
Zahnschmerzen gekriegt
275
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
und hänge noch beim Zahnarzt fest.
276
00:17:45,710 --> 00:17:47,960
Oh nein, tut mir leid. Wie kommt das?
277
00:17:48,210 --> 00:17:51,130
Ich habe schon länger
ein Ziehen links hinten.
278
00:17:51,290 --> 00:17:54,210
Dann habe ich
einen Erdnussriegel gegessen.
279
00:17:54,380 --> 00:17:56,880
Ich hoffe,
es wird keine Wurzelbehandlung.
280
00:17:57,040 --> 00:17:58,830
Das wird wieder megateuer.
281
00:17:59,000 --> 00:18:02,580
(doppelt) Und wann bist du fertig
da beim Zahnarzt?
282
00:18:05,420 --> 00:18:07,080
Jetzt?
283
00:18:14,170 --> 00:18:16,960
(Marlene) Entspann dich.
Das ist kein Date.
284
00:18:17,130 --> 00:18:20,000
Geh hin und sag: "Hallo, wie geht's?"
Ich hole uns Kaffee.
285
00:18:22,170 --> 00:18:24,130
-Wie immer?
-Gern.
286
00:18:25,920 --> 00:18:27,750
Hallo, wie geht's?
287
00:18:27,920 --> 00:18:31,290
Äh, gut.
Nice, dass wir uns mal treffen.
288
00:18:32,290 --> 00:18:35,290
Supernice, ja. Schöner... Pulli.
289
00:18:39,330 --> 00:18:41,790
Dein Schnürsenkel ist auf.
290
00:18:45,170 --> 00:18:48,790
-(Mann schreit auf)
-Ah, ah. Es ist alles gut.
291
00:18:50,130 --> 00:18:51,710
Es ist alles gut.
292
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
Okay, alright.
293
00:18:55,250 --> 00:18:58,210
-Soll ich helfen?
-Lass mich, ich mache das.
294
00:19:02,420 --> 00:19:04,500
-Würdest du bitte...
-Klar.
295
00:19:09,750 --> 00:19:11,710
Warte, warte.
296
00:19:11,880 --> 00:19:14,880
Okay, okay. Alright. There you go.
297
00:19:18,330 --> 00:19:20,330
(Bella kichert)
298
00:19:37,330 --> 00:19:40,880
Ich finde es toll,
dass wir uns besser kennenlernen.
299
00:19:41,040 --> 00:19:43,130
-Vor allem für Livi.
-Olivia.
300
00:19:43,290 --> 00:19:45,830
-Für dich heißt sie Olivia.
-Olivia, ja.
301
00:19:46,080 --> 00:19:48,170
-Sorry.
-Hm.
302
00:19:49,540 --> 00:19:51,880
(Nachrichtenton)
Das ist Marlenes.
303
00:19:52,040 --> 00:19:53,540
-I know.
-Was ist meins?
304
00:19:53,710 --> 00:19:56,000
Er hat geschrieben:
"Freue mich auf die Jagd.
305
00:19:56,250 --> 00:19:59,080
Hoffe, ein paar Hasen zu schießen.
Smiley mit Herzaugen.
306
00:19:59,330 --> 00:20:01,000
Trompete, Vogel-Emoji.
307
00:20:01,250 --> 00:20:02,750
Umarmung, Peter."
308
00:20:02,920 --> 00:20:05,670
-Mit Hase bist sicher du gemeint.
-Peter?
309
00:20:07,040 --> 00:20:08,670
Ja.
310
00:20:08,920 --> 00:20:11,080
-Ich habe mich verknallt.
-Was? In wen?
311
00:20:11,250 --> 00:20:13,330
In Peter von der Tagung in Helsinki.
312
00:20:13,580 --> 00:20:16,630
-Du warst in Helsinki?
-Das habe ich erzählt.
313
00:20:17,250 --> 00:20:20,000
Aber... du hast
eine Affäre in Finnland?
314
00:20:20,170 --> 00:20:21,750
Nein, du musst anfangen,
315
00:20:21,920 --> 00:20:23,420
besser zuzuhören.
316
00:20:23,580 --> 00:20:26,710
Tagung vor zwei Monaten,
extrem schöner Mann.
317
00:20:26,880 --> 00:20:30,250
Keine Ahnung,
jedenfalls schreiben wir uns ständig.
318
00:20:30,500 --> 00:20:34,460
Mein letzter Stand ist, dass du
und Andy ein zweites Kind plant.
319
00:20:34,630 --> 00:20:37,710
Ja, Eva, genau. Wir haben
sogar einen Kalender für Sex.
320
00:20:37,880 --> 00:20:40,580
Das ist so erotisch
wie ein Besuch beim Arbeitsamt.
321
00:20:40,830 --> 00:20:44,830
(schwäbisch) Ich schaue kurz.
Für Beischlaf sind Sie falsch.
322
00:20:45,080 --> 00:20:47,130
Müssen Sie beim Eisprung kommen.
323
00:20:47,380 --> 00:20:48,960
Warum weiß ich davon nichts?
324
00:20:49,210 --> 00:20:51,830
Weil du nur mit dir beschäftigt bist.
325
00:20:52,080 --> 00:20:54,920
Und ich hoffe,
dass es von alleine aufhört.
326
00:20:55,170 --> 00:20:57,580
Indem du mit ihm schreibst? Lass das.
327
00:20:57,750 --> 00:21:01,330
Dafür ist es zu spät.
Der Betrug läuft schon. Sie muss...
328
00:21:02,630 --> 00:21:04,500
Butter stampfen.
329
00:21:05,580 --> 00:21:08,130
-Hä?
-Geschlechtsverkehr?
330
00:21:09,170 --> 00:21:12,790
Das... ist deine Vorstellung von Sex?
Uh.
331
00:21:13,040 --> 00:21:16,290
Also bisher hat sich
noch keiner beschwert.
332
00:21:16,460 --> 00:21:18,420
Äh, hallo?
333
00:21:18,670 --> 00:21:21,040
Sorry, du hast also Sex
mit dem und...
334
00:21:21,210 --> 00:21:23,710
Nein, das ist auch
gerade das Problem.
335
00:21:23,960 --> 00:21:27,250
-Was?
-Deswegen ist es doch so aufgeladen.
336
00:21:27,500 --> 00:21:29,670
Nachts checken,
ob er geschrieben hat.
337
00:21:29,830 --> 00:21:31,920
Heimlich auf der Toilette antworten.
338
00:21:32,170 --> 00:21:35,920
Gegenseitig anzügliche Videos,
Fotos und Witze schicken.
339
00:21:36,170 --> 00:21:38,630
Deswegen muss sie jetzt einfach...
340
00:21:40,330 --> 00:21:42,380
-Hä?
-Na, den Typen wegvögeln.
341
00:21:42,540 --> 00:21:44,580
Sie soll ihren Mann betrügen?
342
00:21:44,830 --> 00:21:47,830
Erinnerst du dich an Henrik
aus der Berufsschule?
343
00:21:48,080 --> 00:21:50,630
-Ja, danke.
-Von dem warst du besessen.
344
00:21:50,880 --> 00:21:53,330
Als du ihn endlich
in der Kiste hattest,
345
00:21:53,500 --> 00:21:55,210
war der Ofen plötzlich aus.
346
00:21:55,380 --> 00:21:58,540
Der hatte viel Vorhaut.
Da konntest du so machen.
347
00:22:01,420 --> 00:22:03,880
Wenn ich Glück habe,
hat Peter so was auch.
348
00:22:04,130 --> 00:22:05,880
-Nein.
-Feigwarzen.
349
00:22:06,130 --> 00:22:09,170
Hodenhochstand,
eine dritte Brustwarze.
350
00:22:09,420 --> 00:22:11,080
Zack, bin ich darüber hinweg.
351
00:22:11,330 --> 00:22:14,330
Du glaubst nicht echt,
du kannst das wegvögeln.
352
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
Doch, morgen geht's los.
353
00:22:16,750 --> 00:22:19,540
-Du fährst zum Bumsen nach Finnland?
-Nein.
354
00:22:19,710 --> 00:22:22,750
-Peter ist an der Ostsee.
-Darum fahren wir dorthin.
355
00:22:22,920 --> 00:22:25,790
Wir machen Wellness
und treffen ihn bei der Jagd.
356
00:22:28,790 --> 00:22:32,830
-Das habt ihr alles schon geplant?
-Mhm.
357
00:22:34,290 --> 00:22:35,790
Ich komme mit.
358
00:22:37,750 --> 00:22:40,790
Ach was, ich fahre euch.
Ich hole euch ab.
359
00:22:43,630 --> 00:22:45,380
Findest du nicht gut?
360
00:22:45,540 --> 00:22:48,420
Nein, das ist doch...
Hm? Das ist großartig.
361
00:22:48,670 --> 00:22:51,040
Ja, klar. Klar.
362
00:22:53,460 --> 00:22:57,460
(Lied: "Lovefool" von The Cardigans)
(lebhafte Indiemusik)
363
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
(Tür wird geöffnet)
364
00:23:07,380 --> 00:23:10,750
Ich packe in meinen Koffer
meine "Bella Skincare",
365
00:23:11,000 --> 00:23:13,540
mein "Fruit Acid Peeling"
und vor allem,
366
00:23:13,710 --> 00:23:16,960
was nicht fehlen darf,
meine Zaubercreme.
367
00:23:17,210 --> 00:23:19,580
(lebhafte Indiemusik läuft weiter)
368
00:23:26,130 --> 00:23:27,960
Warum tust du mir das an?
369
00:23:28,580 --> 00:23:30,830
-Ich finde das Timing beschissen.
-Ja.
370
00:23:31,000 --> 00:23:34,710
Aber ich kann nicht mein Leben
nach dem Eisprung ausrichten.
371
00:23:34,880 --> 00:23:39,960
Aber vor allem meine "Bella Cup"
for my happy days.
372
00:23:40,130 --> 00:23:43,210
-Mehr brauche ich nicht.
-Bella? Oh, sorry.
373
00:23:43,460 --> 00:23:45,330
Alter, du bist
in die Story gelatscht.
374
00:23:45,580 --> 00:23:47,380
Nicht "Alter", das mag ich nicht.
375
00:23:47,630 --> 00:23:49,420
(flüstert) Das mag er nicht.
376
00:23:49,670 --> 00:23:52,670
-Ein Mädelswochenende...
-Lass doch gut sein.
377
00:23:52,830 --> 00:23:53,960
Ja.
378
00:23:55,170 --> 00:23:57,210
Du weißt nicht,
worauf du dich einlässt.
379
00:23:58,670 --> 00:24:00,750
Ja, Eva ist wirklich...
380
00:24:02,580 --> 00:24:03,750
gestört.
381
00:24:08,830 --> 00:24:11,330
(lebhafte Indiemusik läuft weiter)
382
00:24:18,630 --> 00:24:22,000
(Bella) Ich will,
dass es entspannter wird mit Eva.
383
00:24:22,170 --> 00:24:24,080
-Außerdem...
-Sicher ist sicher.
384
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
...bin ich auf alles vorbereitet.
385
00:24:30,420 --> 00:24:32,750
Don't try me, bitch.
386
00:24:38,170 --> 00:24:39,920
Attention, please.
387
00:24:40,880 --> 00:24:42,630
-Hallo.
-Girls Trip.
388
00:24:42,790 --> 00:24:44,460
Ich fahre.
389
00:24:46,630 --> 00:24:49,880
Ist das mit der Jagd
ein Code für irgendwas oder...
390
00:24:50,040 --> 00:24:52,750
-Nein, wieso?
-Welcher Mensch geht jagen?
391
00:24:52,920 --> 00:24:54,750
Ich, seit ich neun bin.
392
00:24:56,750 --> 00:24:59,170
Was ist,
wenn Peter ein Triebtäter ist
393
00:24:59,330 --> 00:25:02,290
oder ein Perverser,
der dir was hinten reinschiebt.
394
00:25:02,460 --> 00:25:04,290
Boah, bist du negativ.
395
00:25:04,460 --> 00:25:06,170
Wie bitte?
396
00:25:08,040 --> 00:25:10,500
Ich hoffe,
dass er auch wirklich kommt.
397
00:25:11,960 --> 00:25:14,880
Was hast du
mit deinem Triebtäter ausgemacht?
398
00:25:15,040 --> 00:25:17,290
Dass wir schreiben, wenn ich da bin.
399
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
(Nachrichtenton)
400
00:25:20,130 --> 00:25:21,380
Wow.
401
00:25:24,080 --> 00:25:27,250
-Zeig mal her.
-Wieso schickt der eine Aubergine?
402
00:25:27,500 --> 00:25:29,380
-Überleg mal.
-Keine Ahnung.
403
00:25:29,540 --> 00:25:32,830
-Er isst gern Moussaka?
-Dass Körperteile im Spiel sind.
404
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
Knick knack, paddy whack.
(Bella lacht)
405
00:25:36,130 --> 00:25:40,250
Hoffen wir mal, dass die Aubergine
nichts über die Farbe aussagt.
406
00:25:41,000 --> 00:25:45,040
-(Bella) Eva, entspann dich mal.
-Ich bin gegen Seitensprünge.
407
00:25:45,210 --> 00:25:48,920
Und wenn Männer ungestraft rumvögeln,
ist es okay oder was?
408
00:25:49,080 --> 00:25:51,420
Das werden wir Frauen
auch mal dürfen.
409
00:25:51,580 --> 00:25:54,210
Ihr seht das
als emanzipatorischen Akt?
410
00:25:54,380 --> 00:25:55,960
-Ja, sicher.
-Ja, genau.
411
00:25:57,130 --> 00:25:59,710
Wir Frauen müssen
einander unterstützen,
412
00:25:59,880 --> 00:26:02,130
auch wenn wir
eine Grenze überschreiten.
413
00:26:02,380 --> 00:26:05,580
(Eva) Deswegen muss Marlene
die ganze Evolution rächen?
414
00:26:05,750 --> 00:26:08,500
Du nervst.
Hör auf, maßlos zu übertreiben.
415
00:26:08,670 --> 00:26:11,210
-Ich übertreibe...
-Vorsicht!
416
00:26:11,960 --> 00:26:13,130
Eva!
417
00:26:16,540 --> 00:26:18,750
(Bella) Oh.
(Bella lacht)
418
00:26:19,250 --> 00:26:21,040
Oh, shit.
(Klicken)
419
00:26:21,210 --> 00:26:23,000
#Eingeparkt.
420
00:26:26,540 --> 00:26:28,170
-Was soll das?
-Sorry.
421
00:26:28,330 --> 00:26:31,080
Ich habe nicht damit gerechnet,
dass hier einer parkt.
422
00:26:31,250 --> 00:26:34,500
-Auf dem Parkplatz?
-Wir gehen schon mal rein.
423
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Drinnen warten Sechsjährige,
und ich bin ein Splatter-Clown.
424
00:26:38,250 --> 00:26:40,960
-Es ist nicht so schlimm.
-Mein Kostüm ist im Arsch.
425
00:26:41,210 --> 00:26:43,250
Ja, ich kann dir was leihen.
426
00:26:55,330 --> 00:26:57,000
Also, das ist...
427
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
hammer, das lustigste Outfit,
das ich je hatte.
428
00:27:01,210 --> 00:27:03,380
-Na danke.
-So was trägst du, ja?
429
00:27:04,000 --> 00:27:05,080
Ja.
430
00:27:09,040 --> 00:27:10,630
Ich muss los.
431
00:27:11,830 --> 00:27:15,330
Hey, du Clown, wie kriege ich denn
meine Sachen wieder?
432
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
Gar nicht.
433
00:27:18,880 --> 00:27:21,170
Na gut, lass uns Nummern tauschen,
434
00:27:21,330 --> 00:27:24,580
dann klären wir das auch
mit der Versicherung.
435
00:27:29,540 --> 00:27:31,130
Wow, Finanzamt Süd.
436
00:27:31,920 --> 00:27:34,130
Oh, wow, Herzchirurg.
437
00:27:34,290 --> 00:27:36,790
Ach so, nee. "Keki, der kecke Clown."
438
00:27:37,830 --> 00:27:39,330
Kekí.
439
00:27:42,170 --> 00:27:43,670
Aha.
440
00:27:48,830 --> 00:27:51,540
(es läuft ruhige Klaviermusik)
441
00:27:57,790 --> 00:28:00,630
-Cinderella Rockefella?
-Was für ein Ding?
442
00:28:00,790 --> 00:28:04,500
-Mit Wumms oder Virgin?
-Mit Wumms natürlich, hier.
443
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
Trink.
444
00:28:06,710 --> 00:28:09,670
Hast du dich umgeguckt?
Ist der Hammer, oder?
445
00:28:10,210 --> 00:28:11,790
-Eva?
-Mhm.
446
00:28:11,960 --> 00:28:14,000
-Eva?
-Ja, es ist hammer.
447
00:28:14,170 --> 00:28:18,080
-Ich speichere die Nummer vom Clown.
-Okay, okay, okay.
448
00:28:18,540 --> 00:28:19,630
Mhm.
449
00:28:19,880 --> 00:28:23,290
"Frühstück 89 Euro, Käseplatte 95,
Obstteller 59 Euro."
450
00:28:23,460 --> 00:28:25,540
Der teuerste Seitensprung
aller Zeiten.
451
00:28:25,790 --> 00:28:29,460
-(Bella) Ich lade euch doch eh ein.
-Sicher nicht.
452
00:28:29,630 --> 00:28:32,080
Es war schließlich meine Idee.
453
00:28:34,420 --> 00:28:36,420
-Okay?
-Okay.
454
00:28:38,830 --> 00:28:40,830
-Danke, Bella.
-Schön.
455
00:28:44,670 --> 00:28:47,880
Und was machen wir,
bis die Aubergine morgen kommt?
456
00:28:48,040 --> 00:28:49,540
Abhängen.
457
00:28:51,130 --> 00:28:54,080
(Lied: "Reality"
von Richard Sanderson)
458
00:28:55,250 --> 00:28:56,750
Halten.
459
00:28:57,000 --> 00:28:59,880
(romantischer Softrock)
460
00:29:05,290 --> 00:29:07,420
Arme gehen runter.
461
00:29:07,670 --> 00:29:09,500
Tuch nach vorne.
462
00:29:10,920 --> 00:29:13,380
Oben greifen. Und hoch.
463
00:29:18,670 --> 00:29:20,330
Arme gehen durch.
464
00:29:21,040 --> 00:29:22,630
Fersen gehen runter.
465
00:29:26,000 --> 00:29:27,500
Halten.
466
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
Ah.
467
00:29:32,960 --> 00:29:34,710
Wir strecken uns raus.
468
00:29:36,130 --> 00:29:37,710
Und Abstieg.
469
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
(Eva schreit)
470
00:29:55,250 --> 00:29:56,960
(Bella) Und atmen.
471
00:30:15,380 --> 00:30:17,130
Und... Namaste.
472
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
Ups.
473
00:30:33,080 --> 00:30:36,080
(romantischer Softrock läuft weiter)
474
00:30:45,130 --> 00:30:47,630
(romantischer Softrock verklingt)
475
00:30:48,540 --> 00:30:50,170
Ja, hallo, ihr Lieben.
476
00:30:50,330 --> 00:30:53,880
Willkommen im Maison Blanche.
Ich bin der Gero.
477
00:30:54,040 --> 00:30:56,750
Ich habe
einen Detoxaufguss mitgebracht.
478
00:30:56,920 --> 00:31:01,380
Das ist Bergamotte.
Da sind Nuancen von Eukalyptus drin.
479
00:31:01,540 --> 00:31:04,130
Da sind Nuancen
von Maiglöckchen drin.
480
00:31:04,290 --> 00:31:06,920
-Mmh.
-Das ist eine ganz tolle Mischung.
481
00:31:07,170 --> 00:31:09,960
-Es entschlackt, entgiftet.
-(Eva stöhnt)
482
00:31:10,210 --> 00:31:13,040
Leitet das ganze Negative
aus dem Körper.
483
00:31:21,790 --> 00:31:24,130
Willst du nicht doch lieber zum Pool?
484
00:31:24,290 --> 00:31:26,170
-Ich liebe Sauna.
-Tust du nicht.
485
00:31:26,420 --> 00:31:27,920
Doch.
486
00:31:28,500 --> 00:31:31,000
Ich habe das
richtig für mich entdeckt.
487
00:31:31,630 --> 00:31:34,670
-(Eva stöhnt)
-Oh, und atmen.
488
00:31:34,830 --> 00:31:36,380
Super.
489
00:31:44,540 --> 00:31:46,380
Das wird richtig schön.
490
00:31:52,630 --> 00:31:54,130
Uh.
491
00:31:54,960 --> 00:31:56,670
Öh.
492
00:31:56,920 --> 00:32:01,210
-Und tief einatmen.
-(sie seufzt)
493
00:32:03,540 --> 00:32:05,460
Just like that.
494
00:32:08,040 --> 00:32:09,130
Uh.
495
00:32:13,750 --> 00:32:16,580
-Bella, noch mal wegen dem Hund...
-Pst.
496
00:32:17,460 --> 00:32:20,290
Du kannst mich doch
hier nicht einfach psten.
497
00:32:21,000 --> 00:32:25,460
Jetzt geht es mal kurz
nur um Marlene, nicht um dich.
498
00:32:29,170 --> 00:32:32,670
Wir spüren,
wie die ganze Negativität verfliegt.
499
00:32:33,540 --> 00:32:35,960
-(Gero) Uh.
-(sie seufzt)
500
00:32:36,710 --> 00:32:38,670
Ich muss an die frische Luft.
501
00:32:42,080 --> 00:32:43,500
Au!
502
00:32:45,040 --> 00:32:46,830
Das war keine Absicht.
503
00:32:47,000 --> 00:32:50,170
Aber es ist unsolidarisch,
im Aufguss zu gehen.
504
00:32:51,170 --> 00:32:53,290
Macht man bei mir sonst nicht.
505
00:32:56,540 --> 00:32:58,290
Und wir bleiben positiv.
506
00:32:58,460 --> 00:33:01,630
Wir atmen, wir detoxen, ja.
Toll macht ihr das.
507
00:33:01,880 --> 00:33:04,880
(Wasser prasselt)
(Eva schreit wütend)
508
00:33:16,420 --> 00:33:18,420
(Tür wird geöffnet)
509
00:33:20,040 --> 00:33:22,670
-Bist du drinnen oder draußen?
-Drinnen.
510
00:33:22,830 --> 00:33:25,630
-Okay.
-Hauptsache, du entspannst dich.
511
00:33:26,250 --> 00:33:27,750
Ah.
512
00:33:40,380 --> 00:33:42,380
(Nachrichtenton)
Sorry noch mal.
513
00:33:42,540 --> 00:33:44,790
Jetzt schickt er
ein Baguette und Kirschen.
514
00:33:44,960 --> 00:33:46,670
-Jetzt hör mir mal zu.
-Ja.
515
00:33:46,830 --> 00:33:48,790
Ich kenne Andy und dich sehr gut.
516
00:33:49,040 --> 00:33:52,330
Diese ganze Idee mit dem...
Das ist doch Bullshit.
517
00:33:52,500 --> 00:33:55,080
Dir fliegen noch
20 glückliche Jahre um die Ohren.
518
00:33:55,330 --> 00:33:57,880
Mann, Eva, 20 Jahre.
Ich war 19, okay?
519
00:33:58,040 --> 00:34:00,130
Ich traf ihn in der Fahrschule.
520
00:34:00,290 --> 00:34:03,830
Ich weiß nicht, wie es ist,
mit einem anderen zu schlafen.
521
00:34:04,080 --> 00:34:06,880
-Es ist meistens relativ scheiße.
-Schampus.
522
00:34:07,040 --> 00:34:08,880
Nee, wir reden hier gerade.
523
00:34:09,040 --> 00:34:11,290
Man spricht nicht nüchtern
über Probleme.
524
00:34:11,540 --> 00:34:13,130
Es ist noch sehr früh.
525
00:34:13,380 --> 00:34:16,830
Sag mal, Eva, du klingst echt
wie eine Oma, ne? Sorry.
526
00:34:17,000 --> 00:34:19,540
Das Problem liegt in eurer Beziehung.
527
00:34:19,790 --> 00:34:22,960
Es ist nicht außerhalb
mit sinnlosem Sex zu lösen.
528
00:34:23,210 --> 00:34:27,460
-Sinnloser Sex, I love it.
-Wir führen ein ernsthaftes Gespräch.
529
00:34:27,710 --> 00:34:30,630
Alles gut, ich sage doch nichts.
(Blubbern)
530
00:34:30,790 --> 00:34:32,750
Ohne Bubbles macht es keinen Sinn.
531
00:34:32,920 --> 00:34:35,460
Man spielt auch nicht
im Sandkasten ohne Sand.
532
00:34:35,710 --> 00:34:39,380
Das weißt du besser,
ist bei dir noch nicht so lange her.
533
00:34:39,540 --> 00:34:41,880
Ich habe dich unterbrochen, sorry.
534
00:34:42,130 --> 00:34:45,540
Wenn du mit anderen Männern
schlafen willst, okay.
535
00:34:45,710 --> 00:34:48,920
Dann sprich mit Andy.
Das hier verdient er nicht.
536
00:34:49,170 --> 00:34:53,080
Wenn du gekommen bist, um mir
das zu versauen, kannst du gehen.
537
00:34:53,250 --> 00:34:57,080
Ich habe keinen Bock
auf deine negative Art. So. Prost.
538
00:34:57,920 --> 00:34:59,830
-Komm mal her.
-Oh.
539
00:35:02,130 --> 00:35:03,630
Oh ja.
540
00:35:04,080 --> 00:35:06,080
-Ah, weiter oben?
-Ja.
541
00:35:06,330 --> 00:35:08,790
Oh, Wahnsinn. Oh Gott, ja.
542
00:35:09,540 --> 00:35:12,040
-Ah.
-Ich habe mal ein Seminar gemacht.
543
00:35:12,210 --> 00:35:15,880
Wer Marlene richtig gut kennt,
seit vielen, vielen Jahren,
544
00:35:16,040 --> 00:35:20,330
der weiß, dass man ihr eine Freude
machen kann mit einer Fußmassage.
545
00:35:23,330 --> 00:35:25,250
Alles gut, alles gut.
546
00:35:26,080 --> 00:35:28,420
-Okay.
-(Frau keucht)
547
00:35:28,670 --> 00:35:30,920
Ich war mal Rettungsschwimmerin.
548
00:35:31,080 --> 00:35:33,000
-Eva.
-(Frau) Empörend.
549
00:35:33,170 --> 00:35:35,250
-Alles okay?
-(Frau murmelt)
550
00:35:36,250 --> 00:35:39,080
-(Bella) Champagner.
-(Eva) Hitlerbart.
551
00:35:40,960 --> 00:35:42,580
(Marlene) Wildbusch, uff.
552
00:35:42,750 --> 00:35:45,580
"Butterfly in Paradise",
das hat sich ein Mann ausgedacht.
553
00:35:45,830 --> 00:35:48,170
Beim Waxing geht es um Selflove.
554
00:35:48,330 --> 00:35:50,960
Das ist gerade für uns Frauen
so wichtig.
555
00:35:51,460 --> 00:35:55,670
Da musst du dich schon entscheiden,
Intimfrisur oder Feminismus.
556
00:35:55,920 --> 00:35:59,460
Das ist moderner Feminismus.
Da ist alles erlaubt.
557
00:35:59,630 --> 00:36:02,000
Woher weißt du, ob deine Aubergine
558
00:36:02,170 --> 00:36:05,330
auf eine glatte Mango
oder eine haarige Kokosnuss steht?
559
00:36:05,500 --> 00:36:08,000
Es geht nicht
um den männlichen Blick,
560
00:36:08,170 --> 00:36:10,580
sondern dass sich Marlene wohlfühlt.
561
00:36:10,750 --> 00:36:14,710
Es zwingt dich keiner. Such dir
eine Frise aus oder lass es sein.
562
00:36:14,880 --> 00:36:18,000
Wenn deine Punani keiner sieht,
macht das keinen Sinn.
563
00:36:18,250 --> 00:36:22,880
Ach so, ich dachte, es geht um mich
und nicht um den männlichen Blick.
564
00:36:23,750 --> 00:36:25,250
Touché.
565
00:36:26,790 --> 00:36:29,380
Wir haben uns zusammen
Ohrlöcher gestochen.
566
00:36:29,540 --> 00:36:31,670
Wir lassen uns
zusammen die Matte roden.
567
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
Ich gehe vorher noch mal aufs Klo.
568
00:36:41,380 --> 00:36:44,290
-Wer ist die Nächste?
-I am blessed already.
569
00:36:44,460 --> 00:36:46,880
Meine sind noch viel zu kurz.
Go ahead.
570
00:36:48,420 --> 00:36:50,380
Na dann hopp.
571
00:36:50,630 --> 00:36:52,630
(komödiantische Musik)
572
00:36:59,000 --> 00:37:01,130
Den Slip bitte noch ausziehen.
573
00:37:12,500 --> 00:37:14,000
Auf den Bauch legen.
574
00:37:21,170 --> 00:37:23,170
(Klacken und Brummen)
575
00:37:43,540 --> 00:37:46,330
Da hat sich aber jemand
in der Tür geirrt.
576
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
Nee, das ist nur mein Sohn, Karl.
577
00:37:48,750 --> 00:37:52,630
-Der ist krank und musste mitkommen.
-Kann der nicht draußen warten?
578
00:37:52,880 --> 00:37:57,080
Ich behalte den lieber im Auge.
Aber keine Sorge, der schaut nicht.
579
00:37:57,330 --> 00:37:59,630
-Der spielt nur.
-Der schaut.
580
00:38:00,250 --> 00:38:04,000
Nee, wirklich,
der sieht nur sein iPad. So.
581
00:38:04,250 --> 00:38:06,170
Backen auseinanderspreizen.
582
00:38:06,420 --> 00:38:08,750
Ich muss bis in die Spalte kommen.
583
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
-Noch viel weiter spreizen. Genau.
-Ah.
584
00:38:16,790 --> 00:38:18,250
Ihr Sohn glotzt...
585
00:38:18,500 --> 00:38:20,330
Motherfucker.
586
00:38:23,540 --> 00:38:24,960
Sorry.
587
00:38:26,250 --> 00:38:29,750
Du wolltest mit mir
über den Geburtstag sprechen?
588
00:38:30,000 --> 00:38:33,170
Ja, aber vielleicht
nicht jetzt und hier.
589
00:38:33,330 --> 00:38:36,540
-(Eva schreit)
-(Kosmetikerin) Umdrehen.
590
00:38:42,080 --> 00:38:44,710
(Alpenmusik)
What the fuck?
591
00:38:48,580 --> 00:38:50,290
Kannst du bitte einfach...
592
00:38:50,540 --> 00:38:52,380
(schreit)
...rausgehen?
593
00:38:52,630 --> 00:38:54,330
(Bella) Du wolltest reden.
594
00:38:54,580 --> 00:38:57,580
Es ist besser,
wenn wir Marlene da rauslassen.
595
00:38:57,750 --> 00:39:00,670
Okay,
aber bitte nicht hier und jetzt.
596
00:39:00,920 --> 00:39:02,580
Alright.
597
00:39:02,750 --> 00:39:04,420
Have fun.
598
00:39:04,580 --> 00:39:06,290
Ich muss eine Schere holen.
599
00:39:06,460 --> 00:39:08,630
Sonst sitzen wir morgen noch hier.
600
00:39:10,420 --> 00:39:13,580
(drollige Musik)
601
00:39:20,040 --> 00:39:22,960
Ich sehe das, du kleiner Perversling.
602
00:39:33,380 --> 00:39:34,920
Next, please.
603
00:39:35,710 --> 00:39:37,540
Und, wie sieht es aus?
604
00:39:41,880 --> 00:39:44,040
Alles erlaubt. Na dann hopp.
605
00:39:45,330 --> 00:39:49,000
Have fun, aber nimm dich
vor dem kleinen Spanner in Acht.
606
00:39:51,580 --> 00:39:54,080
(drollige Musik läuft weiter)
607
00:39:59,170 --> 00:40:01,210
Wo ist die mit den vielen Haaren?
608
00:40:01,380 --> 00:40:04,460
Meine Freundin hat gesagt,
sie ist schon fertig.
609
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Okay, jeder wie er will.
610
00:40:07,130 --> 00:40:08,710
Na dann hopp.
611
00:40:11,040 --> 00:40:13,630
Slip bitte noch ausziehen
und auf den Bauch legen.
612
00:40:15,710 --> 00:40:18,920
Dann lass uns
über diesen verdammten Hund reden.
613
00:40:19,080 --> 00:40:20,580
Okay.
614
00:40:20,750 --> 00:40:23,420
(Marlene schreit lange)
615
00:40:24,460 --> 00:40:27,960
-Ich schmeiße dein iPad ins Klo.
-(Marlene schreit)
616
00:40:32,880 --> 00:40:34,460
Eis!
617
00:40:34,710 --> 00:40:36,630
-Gott.
-Alles wird gut.
618
00:40:36,790 --> 00:40:38,420
(Marlene) Ah, ja.
619
00:40:38,670 --> 00:40:41,170
-(Bella) Platz da.
-(Eva) Emergency.
620
00:40:48,750 --> 00:40:52,040
-Oh Gott, ist das kalt.
-Atmen, atmen.
621
00:40:52,210 --> 00:40:53,880
-Backen spreizen.
-Atmen.
622
00:40:54,130 --> 00:40:55,750
-Atmen.
-Backen spreizen.
623
00:40:56,380 --> 00:40:57,880
Ah.
624
00:40:59,420 --> 00:41:00,960
Ja.
625
00:41:01,960 --> 00:41:03,830
-Atmen.
-Backen spreizen.
626
00:41:04,080 --> 00:41:05,790
-Atmen.
-Backen spreizen.
627
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
-Atmen!
-Backen spreizen!
628
00:41:08,580 --> 00:41:10,580
(Marlene stöhnt)
629
00:41:21,330 --> 00:41:22,830
Bereit?
630
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
Warte.
631
00:41:28,790 --> 00:41:30,250
Jetzt.
632
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
-Atmen.
-Backen spreizen.
633
00:41:35,670 --> 00:41:37,290
-Oh shit.
-Was?
634
00:41:37,830 --> 00:41:40,210
Es sieht einfach
nach Schwelbrand aus.
635
00:41:40,460 --> 00:41:42,670
-Ach, Eva.
-Pst.
636
00:41:42,830 --> 00:41:45,380
Ich gebe dir was
von meiner Zaubercreme.
637
00:41:45,540 --> 00:41:48,670
Bis zur Jagd siehst du da
tausendmal besser aus.
638
00:41:48,830 --> 00:41:51,830
-Zaubercreme?
-Mit Vitamin C für Wundheilung.
639
00:41:52,000 --> 00:41:55,210
Und perfekt,
um den dunklen Kranz aufzuhellen.
640
00:41:55,460 --> 00:41:58,960
Damit es hintenrum
etwas appetitlicher aussieht.
641
00:41:59,130 --> 00:42:03,630
Appetitlich, ist das ein Kriterium
für den Darmausgang? Und für wen?
642
00:42:03,880 --> 00:42:06,540
-Ich möchte meinem Mann...
-Keine Details.
643
00:42:06,790 --> 00:42:09,130
Je älter man wird, desto dunkler.
644
00:42:09,380 --> 00:42:11,330
Oh bitte, was für ein Quatsch.
645
00:42:11,580 --> 00:42:14,040
Doch, wie Jahresringe
bei alten Bäumen.
646
00:42:14,210 --> 00:42:17,250
Wenn du Olivia Arschcreme gibst,
hole ich das Jugendamt.
647
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Alright.
648
00:42:22,080 --> 00:42:24,250
-Ich bin noch nicht so alt.
-Doch.
649
00:42:24,420 --> 00:42:26,580
Und man sieht es an deiner Rosette.
650
00:42:26,750 --> 00:42:29,170
Klappe, du Rektaltomate.
651
00:42:31,290 --> 00:42:32,880
Ein Schwachsinn.
652
00:42:39,250 --> 00:42:41,750
-Sieht schon viel besser aus.
-Ach, gut.
653
00:42:43,830 --> 00:42:46,880
Jahresringe bei alten Bäumen.
So ein Bullshit.
654
00:42:47,880 --> 00:42:49,750
(verspielte Musik)
655
00:42:58,750 --> 00:43:01,540
Warum möchtest du
nicht noch ein Kind, Babe?
656
00:43:03,460 --> 00:43:05,460
Ich will es einfach nicht.
657
00:43:08,670 --> 00:43:10,580
Ich will das nicht noch mal.
658
00:43:12,540 --> 00:43:15,000
Wollt ihr denn eins, du und Steffen?
659
00:43:17,580 --> 00:43:20,880
Ähm, kannst du mir
noch einen Eiswürfel geben?
660
00:43:26,130 --> 00:43:27,710
There you go.
661
00:43:29,170 --> 00:43:30,670
Ah.
662
00:43:31,540 --> 00:43:33,380
(gedämpft) Oh Gott.
663
00:43:39,750 --> 00:43:41,750
(Handy klingelt)
664
00:43:50,670 --> 00:43:52,170
Whoa.
665
00:43:56,250 --> 00:43:58,250
(verspielte Musik)
666
00:44:01,250 --> 00:44:03,290
Hä? Wo ist denn das Foto?
667
00:44:15,290 --> 00:44:17,040
(Chef) Hallo?
668
00:44:17,210 --> 00:44:19,960
Hallo? Sagen Sie mal, Eva.
669
00:44:20,130 --> 00:44:21,710
Ist das Ihr Anus?
670
00:44:21,960 --> 00:44:23,500
Verdammt noch mal.
671
00:44:23,670 --> 00:44:26,210
-Nein heißt Nein.
-Das ist mir bewusst.
672
00:44:26,380 --> 00:44:29,290
-Kapieren Sie das endlich.
-Entschuldigung.
673
00:44:34,630 --> 00:44:36,210
Was ist los?
674
00:44:37,040 --> 00:44:39,000
Alles okay?
675
00:44:41,750 --> 00:44:44,170
Ich habe meinem Chef
mein Arschloch gezeigt.
676
00:44:44,420 --> 00:44:45,830
Warum?
677
00:44:46,080 --> 00:44:49,880
Weil ich versucht habe,
meine Jahresringe zu filmen.
678
00:44:50,040 --> 00:44:53,670
Schade, dass du Bellas Arschcreme
vorher nicht benutzt hast.
679
00:44:53,920 --> 00:44:55,420
(Eva) Oh Gott.
680
00:44:55,580 --> 00:44:59,580
Dann hat er halt dein Arschloch
gesehen. Es gibt Schlimmeres.
681
00:44:59,750 --> 00:45:03,080
-Was denn?
-Er hätte Marlenes sehen können.
682
00:45:23,880 --> 00:45:26,330
Wieso könnt ihr nicht
lieb zueinander sein?
683
00:45:26,500 --> 00:45:28,580
-Äh, bitte.
-Ich versuche es ja.
684
00:45:28,830 --> 00:45:32,460
Tut es für mich
und für meinen Pavianarsch.
685
00:45:33,830 --> 00:45:35,830
Was sagt die Designermuschi?
686
00:45:36,080 --> 00:45:39,920
Wenn das Wollmonster sich
zusammenreißt, kann ich das auch.
687
00:45:40,080 --> 00:45:41,830
-Nice one.
-Mhm.
688
00:45:44,670 --> 00:45:46,330
Sisters before misters?
689
00:45:48,170 --> 00:45:51,830
-Sisters before misters.
-Sisters before misters.
690
00:45:54,210 --> 00:45:57,250
Jetzt Arschcreme und Eiswürfel
in die Kimme. Ich will feiern.
691
00:45:57,500 --> 00:45:59,710
-Bam.
-Schnaps!
692
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
-Ah.
-(Bella und Eva heulen)
693
00:46:04,170 --> 00:46:05,540
Sorry.
694
00:46:06,170 --> 00:46:08,130
Trink, trink, trink, trink.
695
00:46:08,380 --> 00:46:11,130
(Lied: "Push it" von Salt-n-Pepa)
(fetziger Hip-Hop)
696
00:46:11,380 --> 00:46:13,210
Bam.
697
00:46:14,000 --> 00:46:15,960
-Mmh.
-(Bella jubelt)
698
00:46:20,080 --> 00:46:22,670
-Housekeeping.
-(sie lachen)
699
00:46:24,330 --> 00:46:26,710
(sie jubeln)
700
00:46:51,330 --> 00:46:53,420
(Eva schreit)
701
00:47:01,500 --> 00:47:04,000
(verzerrter Hip-Hop läuft aus)
702
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
(Eva stöhnt)
703
00:47:13,460 --> 00:47:14,960
Oh Gott.
704
00:47:17,670 --> 00:47:19,670
(Marlene würgt)
705
00:47:24,170 --> 00:47:26,670
(Marlene würgt)
706
00:47:27,500 --> 00:47:29,500
(Spülung rauscht)
707
00:47:30,750 --> 00:47:32,500
Ich glaube, ich sterbe.
708
00:47:42,420 --> 00:47:43,920
(Eva) Mmh.
709
00:47:44,460 --> 00:47:47,170
Wie lange habe ich,
um wieder fit zu werden?
710
00:47:47,420 --> 00:47:50,500
-Ähm... Dreieinhalb Stunden.
-Gut.
711
00:47:52,330 --> 00:47:54,210
-Kriege ich hin.
-Kriegst du hin.
712
00:47:54,460 --> 00:47:56,170
-Jo.
-Kriege ich hin.
713
00:47:58,000 --> 00:48:00,750
Dann schaffe ich das
aus der Welt. Hu.
714
00:48:01,830 --> 00:48:03,380
Wie lange noch mal?
715
00:48:03,540 --> 00:48:06,210
Es sind noch
drei Stunden und 29 Minuten.
716
00:48:06,460 --> 00:48:08,290
Ja, ja, ist gut.
717
00:48:09,420 --> 00:48:10,960
Okay, so geht das nicht.
718
00:48:11,210 --> 00:48:14,000
Wir müssen deinen Kreislauf
in Schwung bringen.
719
00:48:18,750 --> 00:48:21,000
-(Bella verneint)
-Doch.
720
00:48:23,460 --> 00:48:25,500
Ist das nicht etwas gefährlich?
721
00:48:25,670 --> 00:48:29,080
Marlene muss auch mal was machen,
was Spaß macht.
722
00:48:32,460 --> 00:48:36,580
Bilde ich mir das ein, oder glotzt
mich der Lehrer die ganze Zeit an?
723
00:48:36,830 --> 00:48:40,580
Auf die Entfernung schwer zu sagen,
wen von uns er anglotzt.
724
00:48:40,750 --> 00:48:44,250
-Er glotzt mich an.
-Nee, der glotzt mich an.
725
00:48:45,710 --> 00:48:47,210
Hallo.
726
00:48:47,380 --> 00:48:49,830
(lebhafte Musik)
727
00:48:52,420 --> 00:48:53,920
Hi.
728
00:48:54,170 --> 00:48:55,580
Heiß.
729
00:49:04,960 --> 00:49:06,040
Ja.
730
00:49:06,670 --> 00:49:08,670
(Marlene kreischt)
731
00:49:08,830 --> 00:49:10,880
Nicht die Bar ranziehen!
732
00:49:11,880 --> 00:49:13,710
Oh Gott!
733
00:49:14,630 --> 00:49:16,130
Ah, ah.
734
00:49:17,790 --> 00:49:20,420
-Ah.
-(Surflehrer) Aufhören, aufhören!
735
00:49:21,420 --> 00:49:23,460
-Hallo.
-(Kinder kreischen)
736
00:49:25,630 --> 00:49:28,170
-Oh Gott, es tut mir leid.
-(Kind weint)
737
00:49:29,960 --> 00:49:32,000
(Marlene schreit)
738
00:49:33,630 --> 00:49:35,750
-Ah, au.
-Marlene!
739
00:49:41,000 --> 00:49:43,580
Wenn das länger dauert,
kommen wir zu spät.
740
00:49:44,500 --> 00:49:47,080
-(Marlene keucht)
-Vorsicht.
741
00:49:48,130 --> 00:49:51,040
Fuck, wie konnte das
überhaupt passieren?
742
00:49:51,290 --> 00:49:55,080
-Dieser Lehrer hat dich losgelassen.
-Er wurde abgelenkt.
743
00:49:55,330 --> 00:49:57,250
Scheiße, Eva, echt jetzt?
744
00:49:57,500 --> 00:49:59,710
-Der hat voll Bella angeglotzt.
-Nein.
745
00:49:59,960 --> 00:50:02,080
-Hat er doch.
-Oh Mann, ihr... Ah.
746
00:50:02,330 --> 00:50:05,290
-Ich bin bei dir.
-Ich auch. Ich stehe dir bei.
747
00:50:05,920 --> 00:50:08,830
-(Arzt) Guten Tag.
-(Marlene) Na endlich.
748
00:50:09,000 --> 00:50:11,710
Reicht auch eine Person als Beistand?
749
00:50:11,960 --> 00:50:14,040
-Gar keine.
-Das meint sie nicht so.
750
00:50:14,210 --> 00:50:15,710
-Geh nur.
-Das meine ich.
751
00:50:15,960 --> 00:50:17,290
Raus mit euch.
752
00:50:17,540 --> 00:50:19,460
Ich weiß,
sie hat eine Penizillin-Allergie.
753
00:50:19,710 --> 00:50:21,790
Und die letzte Tetanus-Impfung
war 2004.
754
00:50:22,040 --> 00:50:23,540
Eva, raus.
755
00:50:24,250 --> 00:50:25,830
Beide.
756
00:50:30,580 --> 00:50:32,250
Helfen Sie mir, bitte.
757
00:50:33,790 --> 00:50:37,710
-Ursprünglich hat er mich angeglotzt.
-Ist doch egal jetzt.
758
00:50:37,960 --> 00:50:39,920
Hauptsache, er kriegt sie hin.
759
00:50:40,080 --> 00:50:43,000
Dann kann sie sich
Peter aus dem Kopf vögeln.
760
00:50:44,960 --> 00:50:47,920
Ich hatte nichts mit Steffen,
als ihr zusammen wart.
761
00:50:48,170 --> 00:50:50,960
-Wir hatten eine Pause gemacht.
-Ja, eben.
762
00:50:51,130 --> 00:50:54,040
Ja, in einer Pause
bumst man nicht mit anderen.
763
00:50:54,210 --> 00:50:58,500
-Hä? Deswegen macht man eine Pause.
-Was? Seit wann das denn?
764
00:50:59,960 --> 00:51:01,460
Oh boy.
765
00:51:03,040 --> 00:51:05,330
Das muss mir doch einer sagen.
766
00:51:05,580 --> 00:51:06,790
Klar.
767
00:51:10,130 --> 00:51:11,960
Ich habe jedenfalls...
768
00:51:12,420 --> 00:51:14,580
Ich habe nur einen Wunsch an dich.
769
00:51:15,420 --> 00:51:17,630
Bitte schenk Olivia keinen Hund.
770
00:51:19,580 --> 00:51:24,500
Okay, wenn wir in Zukunft
netter zueinander sind.
771
00:51:24,670 --> 00:51:26,250
Also für Marlene.
772
00:51:27,500 --> 00:51:29,170
Und Livi.
773
00:51:29,420 --> 00:51:30,710
Olivia.
774
00:51:32,460 --> 00:51:33,960
-Okay.
-Okay.
775
00:51:34,130 --> 00:51:36,130
(Quietschen, Klingeln)
776
00:51:42,130 --> 00:51:44,210
'tschuldigung, Herr Doktor?
777
00:51:48,710 --> 00:51:50,210
Ist es nicht an der Zeit,
778
00:51:50,460 --> 00:51:52,880
mir meine Sachen zurückzugeben?
779
00:51:53,040 --> 00:51:56,130
Ich bin ehrlich gesagt
etwas verunsichert.
780
00:51:56,290 --> 00:51:57,830
Ach ja?
781
00:51:58,000 --> 00:52:01,630
Gestern hat mich von deiner Nummer
so ein Arschloch angerufen.
782
00:52:02,750 --> 00:52:04,330
-Ach so?
-Ja.
783
00:52:05,830 --> 00:52:07,670
Ja, das mache ich ja immer so.
784
00:52:07,830 --> 00:52:10,500
Gleich am Anfang
die Karten auf den Tisch.
785
00:52:10,670 --> 00:52:12,830
Dann weiß ich ja jetzt Bescheid.
786
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
Ich lege nicht
die Karten auf den Tisch,
787
00:52:15,750 --> 00:52:17,630
falls ich dich anrufe.
788
00:52:17,790 --> 00:52:19,630
Das ist nicht schlimm.
789
00:52:23,330 --> 00:52:25,330
(Bella atmet beruhigend)
790
00:52:26,630 --> 00:52:29,790
(singt) I like big butts
And I cannot lie
791
00:52:33,960 --> 00:52:35,830
You other brothers can't deny
792
00:52:36,000 --> 00:52:38,380
That when a girl walks in
With an itty bitty waist
793
00:52:38,630 --> 00:52:40,290
And a round thing in your face
794
00:52:40,540 --> 00:52:43,080
-You get sprung
-(Marlene schreit)
795
00:52:43,790 --> 00:52:46,670
-So langsam gewöhnt man sich dran.
-Mhm.
796
00:52:46,830 --> 00:52:48,500
Bin bereit.
797
00:52:51,000 --> 00:52:53,210
Ich glaube, dass das Zeichen sind.
798
00:52:53,380 --> 00:52:56,580
Dass der Himmel dir
quasi Zeichen schickt: Lass es.
799
00:52:56,750 --> 00:52:59,790
-Warum sonst geht so viel schief?
-Weil du dabei bist.
800
00:53:00,040 --> 00:53:02,670
Und alles tust,
um mir das zu vermiesen.
801
00:53:02,830 --> 00:53:05,210
Überhaupt nicht. Ich bin...
802
00:53:05,460 --> 00:53:08,540
(traditionelle Jagdmusik)
It's Bella, bitch.
803
00:53:08,790 --> 00:53:11,540
(feuriger Hip-Hop)
Mmh, und mmh, ah.
804
00:53:12,500 --> 00:53:14,210
Whoa.
805
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
Den würde ich nicht trinken.
806
00:53:17,420 --> 00:53:19,710
Gibt es was,
wo du dich nicht einmischst?
807
00:53:19,880 --> 00:53:22,330
Ich bin hier, um dir beizustehen.
808
00:53:22,500 --> 00:53:25,380
Dann reiß dich
für ein paar Stunden zusammen.
809
00:53:25,540 --> 00:53:28,000
Keine Unfälle, peinlichen Auftritte,
810
00:53:28,170 --> 00:53:31,170
keine Bemerkungen,
keine Diskussionen, okay?
811
00:53:31,330 --> 00:53:33,040
Ich habe mich voll im Griff.
812
00:53:34,290 --> 00:53:36,630
-Eva...
-In der Ruhe liegt die Kraft.
813
00:53:36,790 --> 00:53:38,790
(Marlene schreit auf)
814
00:53:41,710 --> 00:53:43,580
Und? Wie schmeckt's?
815
00:53:44,330 --> 00:53:45,830
Nach Hagebutte?
816
00:53:46,080 --> 00:53:49,500
Vielleicht auch
ein bisschen nach Muschi?
817
00:53:59,790 --> 00:54:02,250
-Was ist das?
-Meine "Bella Cup".
818
00:54:04,210 --> 00:54:06,420
Eine Menstruationstasse.
819
00:54:07,630 --> 00:54:09,710
Einmal knicken.
820
00:54:10,380 --> 00:54:11,960
Hochschieben.
821
00:54:12,130 --> 00:54:13,790
Und plopp.
822
00:54:22,540 --> 00:54:23,670
Mmh.
823
00:54:27,000 --> 00:54:29,670
-Das ist ein köstlicher Jahrgang.
-Mhm.
824
00:54:29,830 --> 00:54:31,330
1992.
825
00:54:31,580 --> 00:54:33,830
-Hm.
-Mmh.
826
00:54:35,080 --> 00:54:37,080
(heitere Jagdmusik)
827
00:54:49,830 --> 00:54:53,630
Geht schon mal vor. Ich brauche
einen Moment mit meiner Lady.
828
00:54:56,460 --> 00:54:58,580
Wo ist er denn? Ich sehe ihn nicht.
829
00:54:58,830 --> 00:55:01,920
Wahrscheinlich verscharrt er
eine Leiche.
830
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
'tschuldige.
(Hund bellt)
831
00:55:06,540 --> 00:55:08,040
Whoa.
832
00:55:08,830 --> 00:55:10,540
-Na, Struppi.
-Nicht streicheln.
833
00:55:10,790 --> 00:55:13,170
Nicht anfassen. Rocco, ab, komm, ab.
834
00:55:13,330 --> 00:55:14,830
Hey, und ab.
835
00:55:15,790 --> 00:55:20,790
'tschuldigung. Der Hund ist gestört
oder böse, ich bin mir nicht sicher.
836
00:55:21,670 --> 00:55:25,290
Du hast einen bösen Hund
und trittst als Jagdclown auf?
837
00:55:25,540 --> 00:55:27,670
-Stalkst du mich?
-Was? Nein.
838
00:55:27,830 --> 00:55:32,750
Ich bin hier, weil ich meine
beste Freundin auf der Jagd begleite.
839
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
Und du?
840
00:55:35,080 --> 00:55:37,000
Ede ist mein Patenonkel.
841
00:55:37,170 --> 00:55:39,790
Dem gehört hier alles,
auch dieser Hund.
842
00:55:40,830 --> 00:55:43,040
-Du hast einen Jagdschein?
-Nein.
843
00:55:43,880 --> 00:55:46,380
(traditionelle Blasmusik)
844
00:55:47,170 --> 00:55:48,830
Pst, es geht los.
845
00:55:51,710 --> 00:55:53,210
Willkommen.
846
00:55:53,830 --> 00:55:57,500
Wir haben heute vier Treiben
vor dem Tee und zwei danach.
847
00:55:57,670 --> 00:56:02,040
Es dürfen Schnepfen, Enten, Fasane
und Tauben geschossen werden.
848
00:56:02,210 --> 00:56:03,290
Jawohl.
849
00:56:03,540 --> 00:56:07,330
Keine Schüsse mit weniger
als 45 Grad von der Horizontalen.
850
00:56:07,500 --> 00:56:09,670
Hasen nur auf freiem Feld.
851
00:56:09,830 --> 00:56:12,750
-Weidmannsheil.
-(Jäger) Weidmannsheil.
852
00:56:12,920 --> 00:56:15,420
(Stimmengewirr)
853
00:56:15,580 --> 00:56:17,960
Hast du Lust, meine Flinte zu laden?
854
00:56:20,130 --> 00:56:23,040
Nein, ich...
Ich bleibe bei meiner Freundin.
855
00:56:24,420 --> 00:56:25,920
Schade.
856
00:56:26,710 --> 00:56:28,210
Also...
857
00:56:32,630 --> 00:56:34,290
Ich liebe es.
858
00:56:34,540 --> 00:56:36,540
(gefühlvolle Musik)
859
00:56:36,710 --> 00:56:38,420
(Marlene) Oh mein Gott.
860
00:56:38,670 --> 00:56:41,670
-Da ist er. Da ist er.
-Alright.
861
00:56:45,750 --> 00:56:48,330
(Marlene) Er ist schöner
als in meiner Erinnerung.
862
00:56:48,580 --> 00:56:50,580
Heißt nicht,
dass er kein Triebtäter ist.
863
00:56:50,750 --> 00:56:54,000
Frag, ob du sein Loader sein darfst.
Lad seine Flinte.
864
00:56:54,170 --> 00:56:56,500
-Loader, Loader.
-Mhm. Let's go.
865
00:56:58,130 --> 00:57:00,130
(Hund jault)
866
00:57:05,330 --> 00:57:08,170
Marlene, wie schön dich zu sehen.
867
00:57:08,420 --> 00:57:10,000
Peter, hey.
868
00:57:11,580 --> 00:57:15,460
Brauchst du noch ein Luder,
äh, Lover, äh, Loader? Loader.
869
00:57:15,710 --> 00:57:19,080
Peter, du musst dir
mein neues Spielzeug anschauen.
870
00:57:19,250 --> 00:57:23,130
Oh, Ede. Mit Elfenbeinintarsien.
Das ist sehr verlockend.
871
00:57:23,380 --> 00:57:27,210
Aber ich... Ich habe hier selber
ein neues Spielzeug.
872
00:57:27,460 --> 00:57:29,670
Sorry, das sollte witzig sein.
873
00:57:29,830 --> 00:57:32,040
Ach so.
(sie lacht künstlich)
874
00:57:32,290 --> 00:57:34,790
Ich weiß nicht,
wieso ich das gesagt habe.
875
00:57:35,040 --> 00:57:37,710
Du ziehst eine Frau vor,
ist das richtig?
876
00:57:37,880 --> 00:57:40,080
Erst mal ja. Ja.
877
00:57:40,250 --> 00:57:41,830
-Wollen wir?
-Mhm.
878
00:57:45,830 --> 00:57:47,420
Damn, he is hot.
879
00:57:49,960 --> 00:57:51,920
Ich sehe, wie Sie mich ansehen.
880
00:57:53,580 --> 00:57:55,250
Äh, wie bitte?
881
00:57:55,500 --> 00:57:58,920
Dass Sie es wissen,
ich bin für so was nicht zu haben.
882
00:57:59,080 --> 00:58:01,540
-Ich durchschaue Frauen wie Sie.
-Okay, ja, dann.
883
00:58:01,790 --> 00:58:03,580
Ich sehe, wie Sie lächeln,
884
00:58:03,830 --> 00:58:06,000
mir gedanklich
im Schlafgemach auflauern.
885
00:58:06,250 --> 00:58:09,330
-Opa, jetzt ist es aber auch mal gut.
-Rocco.
886
00:58:13,330 --> 00:58:16,170
-Hör doch mal auf jetzt.
-Rocco.
887
00:58:16,330 --> 00:58:20,130
Finden Sie sich damit ab.
Ich bin für Sie unerreichbar.
888
00:58:21,210 --> 00:58:23,960
-Warum immer ich?
-Sei nicht traurig.
889
00:58:24,710 --> 00:58:26,710
Du kannst mir die Flinte laden.
890
00:58:26,880 --> 00:58:28,880
(heitere Jagdmusik)
891
00:58:33,960 --> 00:58:35,960
(sie imitiert Schüsse)
892
00:58:37,500 --> 00:58:40,710
-(entfernter Ruf)
-Wahnsinn, was du alles kannst.
893
00:58:40,880 --> 00:58:44,670
(Schuss)
Jagen, Tiefseetauchen, Freeclimbing.
894
00:58:44,920 --> 00:58:46,960
Curling womöglich.
895
00:58:47,130 --> 00:58:49,580
Was sagen deine Follower zum Jagen?
896
00:58:49,750 --> 00:58:53,130
Auch ich habe ein Privatleben.
(Fasane kreischen)
897
00:58:57,080 --> 00:59:00,790
-Das kann so schwer nicht sein.
-Nicht ohne Jagdschein.
898
00:59:00,960 --> 00:59:02,460
Sagt wer?
899
00:59:02,630 --> 00:59:06,920
Waffengesetz Paragraf 13 Absatz zwei.
Außerdem hast du getrunken.
900
00:59:07,080 --> 00:59:09,830
-Ach komm, die paar Schlückchen.
-Pst.
901
00:59:13,830 --> 00:59:17,750
Oh, ich muss mal kurz
meine Cup ausleeren.
902
00:59:17,920 --> 00:59:20,210
-Prost.
-Holst du mir die, Darling?
903
00:59:27,330 --> 00:59:29,080
Sicher nicht.
904
00:59:29,330 --> 00:59:31,330
(romantische Musik)
905
00:59:35,960 --> 00:59:37,960
(entfernter Schuss)
906
00:59:39,580 --> 00:59:41,080
Marlene.
907
00:59:44,750 --> 00:59:46,670
Seit wir uns in Helsinki...
908
00:59:47,670 --> 00:59:49,540
-Ja?
-...getroffen haben...
909
00:59:49,710 --> 00:59:52,880
Ich... kann an nichts anderes
mehr denken.
910
00:59:56,380 --> 00:59:58,380
(entfernter Schuss)
911
00:59:58,630 --> 01:00:00,630
(Eva schreit triumphierend)
912
01:00:02,460 --> 01:00:03,710
Eva.
913
01:00:04,500 --> 01:00:06,960
-Bist du wahnsinnig?
-Weidmannsheil.
914
01:00:07,130 --> 01:00:09,670
-Ich habe einen Hasen geschossen.
-Was?
915
01:00:09,920 --> 01:00:13,830
Ich wollte Fasane abknallen,
aber dann war da der fette Hase.
916
01:00:14,080 --> 01:00:17,000
Und ich: Bang und flopp.
917
01:00:21,040 --> 01:00:23,960
Werd nicht neidisch.
Das ist kein Wettbewerb.
918
01:00:24,130 --> 01:00:25,630
Du hast echt einen Schaden.
919
01:00:25,790 --> 01:00:28,710
Hauptsache, du nennst mich
nicht Darling, du blöde Kuh.
920
01:00:29,710 --> 01:00:32,080
Okay, wir müssen ihn jetzt finden.
921
01:00:32,250 --> 01:00:34,750
Ich hoffe für dich,
dass er wirklich tot ist.
922
01:00:34,920 --> 01:00:37,080
Mausetot.
Ist umgefallen wie ein Sack.
923
01:00:37,330 --> 01:00:39,330
(erwartungsvolle Musik)
924
01:00:40,330 --> 01:00:43,040
-Sicher, dass du was getroffen hast?
-Ja.
925
01:00:43,210 --> 01:00:44,880
Liegt irgendwo da vorne.
926
01:00:49,500 --> 01:00:52,500
Ah, da liegt er ja,
mein Prachtbursche.
927
01:00:52,670 --> 01:00:54,000
Mhm.
928
01:00:56,380 --> 01:00:58,380
Das ist dein Hase?
929
01:00:58,540 --> 01:01:02,130
-Der ist so gehoppelt, ich schwöre.
-Bist du bescheuert?
930
01:01:02,380 --> 01:01:05,290
Hase, Hund,
Hase, Hund, Hase, Hund, kapiert?
931
01:01:06,830 --> 01:01:09,290
Das ist ein Jagdhund,
das ist strafbar.
932
01:01:10,000 --> 01:01:12,710
Auch ein bisschen lustig,
weil ich dachte:
933
01:01:12,880 --> 01:01:15,130
Boah, ist das ein großer Hase.
934
01:01:16,170 --> 01:01:18,580
Sorry, ist eine unpassende Reaktion.
935
01:01:19,790 --> 01:01:21,630
Fuck, das ist Rocco.
936
01:01:21,880 --> 01:01:26,000
-Der Clown sagt, der Hund ist böse.
-Das kostet mich meinen Jagdschein.
937
01:01:26,250 --> 01:01:29,080
Ey, wir sagen einfach,
dass ich das war.
938
01:01:29,330 --> 01:01:32,790
Warst du ja auch,
aber das ist meine Verantwortung.
939
01:01:33,040 --> 01:01:35,040
(entfernte Schüsse)
940
01:01:35,210 --> 01:01:38,000
Wie kannst du denn
einen Hund erschießen?
941
01:01:38,170 --> 01:01:39,880
Aber ein Hase wäre okay? Hä?
942
01:01:40,130 --> 01:01:41,710
(Ede) Rocco!
943
01:01:42,420 --> 01:01:43,920
Rocco!
944
01:01:44,080 --> 01:01:46,080
Bella.
(Pfiff)
945
01:01:46,580 --> 01:01:49,580
Bella, reiß dich zusammen.
Der Hund muss weg.
946
01:01:49,830 --> 01:01:51,830
(treibende Musik)
947
01:01:53,540 --> 01:01:55,040
Ah.
948
01:01:55,210 --> 01:01:57,630
-Schneller.
-Ich kann nicht mehr.
949
01:02:04,920 --> 01:02:06,670
Scheiße.
950
01:02:06,920 --> 01:02:10,830
Und wenn wir das Gewehr neben
den Hund legen und verschwinden?
951
01:02:11,000 --> 01:02:14,830
Die Pfoten auf den Abzug,
damit es aussieht wie Selbstmord.
952
01:02:15,080 --> 01:02:18,290
Das ist das erste Mal,
dass ich jemanden getötet habe.
953
01:02:18,460 --> 01:02:21,750
Ja, jetzt halt einfach mal
deine Klappe, bitte.
954
01:02:22,540 --> 01:02:25,380
(Bella) Eins, zwei.
955
01:02:25,630 --> 01:02:27,290
(beide) Drei!
956
01:02:44,710 --> 01:02:48,210
Wir müssen ihn mit Steinen füllen
und wieder zunähen.
957
01:02:48,380 --> 01:02:50,290
Was stimmt nicht mit dir?
958
01:02:51,210 --> 01:02:53,210
(lockender Pfiff)
959
01:02:53,920 --> 01:02:56,630
-Rocco!
-Der Triebtäter.
960
01:03:00,750 --> 01:03:02,250
Hey.
961
01:03:02,420 --> 01:03:03,580
Hey.
962
01:03:04,420 --> 01:03:05,670
Hi.
963
01:03:05,830 --> 01:03:07,330
Habt ihr Rocco gesehen?
964
01:03:08,710 --> 01:03:10,290
Der Hund von Ede ist weg.
965
01:03:11,380 --> 01:03:13,790
-Ja, ist ja ganz normal.
-Was?
966
01:03:14,040 --> 01:03:16,500
Also,
dass so ein Hund mal abhaut, ne?
967
01:03:16,670 --> 01:03:19,330
Die Freiheit suchen,
die Hörner abstoßen.
968
01:03:19,500 --> 01:03:23,670
Revier markieren, was Neues.
Es wird langweilig mit dem Gleichen.
969
01:03:23,920 --> 01:03:26,920
Habt ihr im Wald gesucht?
Hunde lieben Bäume.
970
01:03:27,080 --> 01:03:28,330
Mhm.
971
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
(Gluckern)
972
01:03:31,580 --> 01:03:33,960
-Rocco.
-Wo?
973
01:03:37,130 --> 01:03:38,790
Oh mein Gott!
974
01:03:40,960 --> 01:03:42,960
(traurige Jagdmusik)
975
01:03:49,630 --> 01:03:51,630
(komödiantische Musik)
976
01:04:28,330 --> 01:04:32,540
Ich versuche, mit ihm zu sprechen,
ob er von einer Anzeige absieht.
977
01:04:32,790 --> 01:04:35,960
-Aber momentan steht er unter Schock.
-Klar.
978
01:04:38,080 --> 01:04:40,670
Verstehe. Tut mir wirklich leid.
979
01:04:43,750 --> 01:04:45,330
Gib mir eine Stunde.
980
01:04:52,710 --> 01:04:54,710
(Ede heult)
981
01:04:57,420 --> 01:04:59,670
Er war ein Arschloch!
982
01:04:59,830 --> 01:05:01,830
Aber ich habe ihn geliebt!
983
01:05:14,420 --> 01:05:16,710
Ich bleibe dabei,
der hat ausgesehen wie ein Hase.
984
01:05:16,880 --> 01:05:18,960
So, und jetzt
halt mal die Klappe, ja?
985
01:05:19,130 --> 01:05:21,920
Ich will,
dass ihr beide hier verschwindet.
986
01:05:22,080 --> 01:05:24,170
-Aber ich...
-Damit du in Ruhe...
987
01:05:24,330 --> 01:05:27,210
Alles was ich will,
ist diesen Typen bumsen.
988
01:05:27,380 --> 01:05:30,210
-Aber ich...
-Nee, das Wochenende ist der Horror.
989
01:05:30,380 --> 01:05:32,420
Nur weil ihr euch scheiße findet.
990
01:05:32,580 --> 01:05:35,540
Ich denke nicht,
dass Eva mich scheiße findet.
991
01:05:36,170 --> 01:05:39,080
Ich denke, wir sollten jetzt
einfach die Fresse halten.
992
01:05:57,380 --> 01:06:00,380
Vielleicht sollte ich
vorher noch mal duschen.
993
01:06:01,630 --> 01:06:05,540
Wieso habe ich nur diese
grauenvollen Omaunterhosen dabei?
994
01:06:06,040 --> 01:06:08,080
Ich kann dir
was Hübsches von mir leihen.
995
01:06:08,330 --> 01:06:10,710
Bravo, teilt euch den Scheidenpilz.
996
01:06:10,960 --> 01:06:13,920
Eva, es reicht. Verpiss dich.
997
01:06:14,170 --> 01:06:16,290
(traurige Musik)
998
01:06:19,960 --> 01:06:22,580
Hier, alles wird gut. Genieß es.
999
01:06:47,330 --> 01:06:49,330
(Motor brummt)
1000
01:07:00,040 --> 01:07:02,040
(traurige Musik läuft weiter)
1001
01:07:25,670 --> 01:07:28,670
(Lied: "Teach Me Tiger"
von April Stevens)
1002
01:07:28,830 --> 01:07:30,830
(romantische Soulmusik)
1003
01:07:41,290 --> 01:07:42,960
-Au.
-'tschuldigung.
1004
01:07:43,130 --> 01:07:44,880
(flüstert) Hör nicht auf.
1005
01:07:50,290 --> 01:07:52,330
Bitte, lass mich das machen.
1006
01:08:05,130 --> 01:08:06,630
Uff.
1007
01:08:21,460 --> 01:08:22,500
Stopp.
1008
01:08:23,250 --> 01:08:24,540
Oh.
1009
01:08:25,250 --> 01:08:26,920
Ähm...
1010
01:08:27,420 --> 01:08:30,170
Marlene, was du hier machst,
ist falsch.
1011
01:08:30,420 --> 01:08:32,380
Sag mal, spinnst du? Raus hier.
1012
01:08:32,540 --> 01:08:34,040
Glaubst du, wenn du
1013
01:08:34,210 --> 01:08:37,500
den zugegebenermaßen
sehr attraktiven Mann besteigst,
1014
01:08:37,670 --> 01:08:40,040
dass dann... dass, ähm...
1015
01:08:40,210 --> 01:08:41,750
Nimm mal hier.
1016
01:08:42,540 --> 01:08:46,830
Viel besser. Dass dann deine ganzen
Probleme sich in Luft auflösen?
1017
01:08:47,080 --> 01:08:49,130
Scheiße, Eva, hallo?
1018
01:08:49,290 --> 01:08:52,000
Geht es
um diese halbsteife Aubergine da?
1019
01:08:52,170 --> 01:08:54,920
Oder geht es darum,
sich begehrt zu fühlen?
1020
01:08:55,080 --> 01:08:58,750
Du hast Schiss.
Andy will noch ein Kind und du nicht.
1021
01:08:58,920 --> 01:09:01,170
Anstatt dass du ihm das sagst...
1022
01:09:01,330 --> 01:09:04,880
-Das klingt ein bisschen kompliziert.
-Warte mal kurz.
1023
01:09:05,040 --> 01:09:07,080
Das sagst du mir?
1024
01:09:07,250 --> 01:09:10,290
Wer weigert sich,
der Realität ins Auge zu sehen?
1025
01:09:10,540 --> 01:09:13,750
Ja, dein Ex ist glücklich
mit einer anderen Frau.
1026
01:09:13,920 --> 01:09:16,330
Das ist das Leben, ja? Das passiert.
1027
01:09:16,500 --> 01:09:20,460
Du lässt nichts in deine Nähe,
was aussieht wie Wurzelgemüse.
1028
01:09:20,710 --> 01:09:22,880
Aubergine ist kein Wurzelgemüse.
1029
01:09:23,040 --> 01:09:26,710
Ich hätte Karotten, Pastinaken
und Spargel jeder Größe haben können.
1030
01:09:26,880 --> 01:09:29,080
Mich durch den Gemüseladen
knallen können.
1031
01:09:29,250 --> 01:09:30,750
-Na ja.
-Schnauze.
1032
01:09:31,000 --> 01:09:32,710
Ich weiß nicht, warum ich das sagte.
1033
01:09:32,960 --> 01:09:35,330
Okay. Weißt du was? Ich habe es leid.
1034
01:09:35,580 --> 01:09:38,750
Ehrlich, seit 25 Jahren
halte ich dir die Hand,
1035
01:09:38,920 --> 01:09:41,250
egal was für ein Chaos du anzettelst.
1036
01:09:41,420 --> 01:09:45,330
Egal wie sehr die Kacke um dich
am Dampfen ist, ich bin immer da.
1037
01:09:45,580 --> 01:09:48,920
Wenn ich dich brauche,
schaffst du es einfach nicht.
1038
01:09:49,080 --> 01:09:51,790
Aber ich bin doch hier.
Ich bin doch hier!
1039
01:09:51,960 --> 01:09:55,710
Ich sage die Wahrheit,
auch wenn du sie nicht hören willst.
1040
01:09:55,960 --> 01:09:58,750
Du bist doch nur hier,
weil du es nicht aushältst,
1041
01:09:58,920 --> 01:10:01,460
dass ich
noch eine andere Freundin habe.
1042
01:10:01,630 --> 01:10:04,210
Das ist doch nicht
irgendeine Freundin.
1043
01:10:04,380 --> 01:10:07,710
Das ist die Frau,
die mir mein Leben kaputtmachte.
1044
01:10:07,880 --> 01:10:11,460
Das machst du dir doch selber kaputt,
merkst du das nicht?
1045
01:10:11,630 --> 01:10:14,380
-Ach, so siehst du das.
-Ja.
1046
01:10:17,750 --> 01:10:22,210
Das ist ja gut zu wissen. Wunder dich
nicht, dass deine Ehe am Arsch ist.
1047
01:10:22,380 --> 01:10:26,580
Wenn du nicht mal deiner besten
Freundin sagen kannst, was du denkst.
1048
01:10:29,170 --> 01:10:31,460
Viel Spaß noch beim Wegvögeln.
1049
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Wegvögeln?
1050
01:10:38,330 --> 01:10:40,080
Kissen runter.
1051
01:10:48,630 --> 01:10:50,170
Alles okay?
1052
01:10:51,420 --> 01:10:55,130
-Wo kommst du denn jetzt her?
-Ich wollte nach dir schauen.
1053
01:10:55,290 --> 01:10:58,580
-Hä?
-Man bringt nicht jeden Tag wen um.
1054
01:11:01,500 --> 01:11:03,960
Das war nicht so mein Tag heute.
1055
01:11:04,210 --> 01:11:05,710
Morgen wird besser.
1056
01:11:06,330 --> 01:11:10,170
-Wieso wird morgen besser?
-Der Geburtstag deiner Tochter.
1057
01:11:13,630 --> 01:11:17,630
-Woher weißt denn du das?
-Deine Freundin hat mich gebucht.
1058
01:11:22,290 --> 01:11:25,130
Ja, dann wünsche ich euch
da viel Spaß.
1059
01:11:25,290 --> 01:11:28,290
Ich gucke mir nicht an,
wie Bella in ihrer Villa
1060
01:11:28,460 --> 01:11:31,710
mit Torten und Clown
mein Kind um den Finger wickelt.
1061
01:11:33,000 --> 01:11:37,250
-Das ist doch kein Wettbewerb.
-Wenn das noch jemand sagt...
1062
01:11:38,420 --> 01:11:41,330
Deine Tochter freut sich immer,
dich zu sehen.
1063
01:11:41,500 --> 01:11:43,790
-Du hast keine Kinder, ne?
-Nee.
1064
01:11:44,500 --> 01:11:47,880
Mir fehlt der Nerv, mit einem
kinderlosen Clown zu diskutieren,
1065
01:11:48,040 --> 01:11:50,080
wie ich meine Tochter behandle.
1066
01:11:50,250 --> 01:11:54,040
Wer bist du? Ich kenne dich nicht!
Laber mich nicht voll.
1067
01:11:59,540 --> 01:12:02,040
(Lied: "Spending My Time"
von Roxette)
1068
01:12:02,210 --> 01:12:04,210
(bedrückende Popmusik)
1069
01:12:04,920 --> 01:12:07,380
I see the sky
1070
01:12:07,630 --> 01:12:09,420
It's so beautiful and blue
1071
01:12:10,750 --> 01:12:15,330
The tv's on
But the only thing showing
1072
01:12:15,500 --> 01:12:18,130
Is a picture of you
1073
01:12:21,880 --> 01:12:27,290
Oh I get up
And make myself some coffee
1074
01:12:27,460 --> 01:12:32,080
I try to read a bit
But the story's too thin
1075
01:12:33,130 --> 01:12:35,380
I thank the Lord above
1076
01:12:35,540 --> 01:12:41,130
You're not here to see me
In the shape I'm in
1077
01:12:43,750 --> 01:12:47,080
Spending my time
1078
01:12:49,500 --> 01:12:54,000
Watching the days go by
1079
01:12:55,210 --> 01:12:57,210
Feeling so small
1080
01:12:57,460 --> 01:12:59,580
I stare at the wall
1081
01:13:00,830 --> 01:13:05,290
Hoping that you think of me too
1082
01:13:06,250 --> 01:13:09,210
I'm spending my time
1083
01:13:12,420 --> 01:13:17,420
I try to call
But I don't know what to tell you
1084
01:13:18,170 --> 01:13:22,750
I leave a kiss
On your answering machine
1085
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
Oh help me please
1086
01:13:25,670 --> 01:13:31,670
Is there someone who can make me
Wake up from this dream?
1087
01:13:34,500 --> 01:13:37,380
(singt) Spending my time
1088
01:13:40,210 --> 01:13:45,000
Watching the days go by
1089
01:13:45,880 --> 01:13:47,880
Feeling so small
1090
01:13:51,130 --> 01:13:53,460
Hoping, that you...
(Musik stoppt)
1091
01:13:53,630 --> 01:13:56,130
(Handy klingelt)
1092
01:13:58,750 --> 01:14:00,250
Scheiße.
1093
01:14:02,790 --> 01:14:04,630
-Hey, Andy.
-Hey.
1094
01:14:06,460 --> 01:14:09,210
-Weinst du?
-Was? Ich... Nee, ich...
1095
01:14:09,380 --> 01:14:13,380
Ähm... Wir gucken hier nur gerade
einen supertraurigen Film.
1096
01:14:13,540 --> 01:14:16,960
-"Susi und... Bambi".
-Gibst du mir kurz die Marlene?
1097
01:14:17,130 --> 01:14:21,380
Ich will nicht lange stören.
Ich wollte nur gute Nacht sagen.
1098
01:14:22,500 --> 01:14:24,000
Äh...
1099
01:14:24,500 --> 01:14:26,000
Hallo?
1100
01:14:26,170 --> 01:14:27,750
Bist du noch da?
1101
01:14:28,670 --> 01:14:30,670
Eva? Ist irgendwas?
1102
01:14:31,500 --> 01:14:35,540
-Marlene ist komisch in letzter Zeit.
-Ja, um ehrlich zu sein...
1103
01:14:35,710 --> 01:14:37,630
-Ja?
-Ich...
1104
01:14:37,880 --> 01:14:42,250
Wir sind total fertig, weil Bambis
Mama gerade abgeknallt wurde.
1105
01:14:42,420 --> 01:14:44,460
Und Marlene ist Prosecco holen.
1106
01:14:44,630 --> 01:14:47,130
Und ich knutsche sie von dir, okay?
1107
01:14:47,630 --> 01:14:49,210
-Hm, okay.
-Tschüss.
1108
01:14:49,380 --> 01:14:51,380
-Tschau.
-(sie seufzt)
1109
01:15:02,630 --> 01:15:04,130
Scheiße.
1110
01:15:08,210 --> 01:15:10,750
-Ein für alle Mal.
-Was?
1111
01:15:11,500 --> 01:15:14,080
-Hat es schon wieder gebrannt?
-Nein. Ja.
1112
01:15:14,630 --> 01:15:17,790
-Ist aber halb so wild.
-Was ist jetzt mit dem Hund?
1113
01:15:18,920 --> 01:15:20,500
Was soll damit sein?
1114
01:15:21,960 --> 01:15:24,670
Haben Sie aber schnell aufgegeben.
1115
01:15:24,830 --> 01:15:28,920
Die Kleine wünscht sich den so sehr.
Sie hat es ja nicht leicht.
1116
01:15:29,170 --> 01:15:31,380
Eine Woche hier, eine Woche da.
1117
01:15:31,630 --> 01:15:35,420
-Und dann noch eine Mutter wie Sie.
-Eine Mutter wie mich?
1118
01:15:36,040 --> 01:15:37,250
Mhm.
1119
01:15:38,960 --> 01:15:42,790
-Heißt das, der Hund wäre okay?
-Das habe ich nicht gesagt.
1120
01:15:43,580 --> 01:15:46,630
Hunde sind hier nicht erlaubt,
wann begreifen Sie das?
1121
01:15:46,790 --> 01:15:50,420
Wenn jeden Freitag ein Kasten Bier
vor Ihrer Tür steht...
1122
01:15:50,580 --> 01:15:52,420
Keine Haustiere, Punkt.
1123
01:15:54,790 --> 01:15:57,330
-Wäre das Bier kalt?
-Ja!
1124
01:16:01,920 --> 01:16:03,500
Ein Hase.
1125
01:16:04,630 --> 01:16:06,710
Ein Hase wäre okay.
1126
01:16:14,040 --> 01:16:16,040
(friedliche Musik)
1127
01:16:36,710 --> 01:16:39,210
(friedliche Musik läuft weiter)
1128
01:17:04,580 --> 01:17:06,580
(Applaus, Jubel)
1129
01:17:08,040 --> 01:17:09,830
Hey, Oli.
1130
01:17:11,210 --> 01:17:12,920
Mama.
1131
01:17:16,080 --> 01:17:18,080
Alles Gute zum Geburtstag.
1132
01:17:18,960 --> 01:17:22,000
-Schön, dass du gekommen bist.
-Na klar.
1133
01:17:22,170 --> 01:17:24,460
Der Clown von Bella ist so lustig.
1134
01:17:24,630 --> 01:17:27,000
Bella weiß einfach, was gut ist, ne?
1135
01:17:32,040 --> 01:17:33,540
-Mama?
-Mhm.
1136
01:17:33,710 --> 01:17:37,080
Bella sagt, dass ich
eine große Überraschung kriege.
1137
01:17:37,250 --> 01:17:39,130
So, so, ja, von mir auch.
1138
01:17:46,250 --> 01:17:48,000
(Bella) Dein Glas ist leer.
1139
01:17:56,540 --> 01:17:58,540
(Kinder lachen kreischend)
1140
01:18:09,170 --> 01:18:10,920
(Steffen) Na?
1141
01:18:12,290 --> 01:18:14,500
Ich habe gehört, ihr hattet Spaß.
1142
01:18:14,670 --> 01:18:17,170
Ja, das ist
die eine Version der Geschichte.
1143
01:18:17,330 --> 01:18:20,290
Ich kenne zwei, in beiden
hast du einen Hund erschossen.
1144
01:18:20,540 --> 01:18:21,880
Ja.
1145
01:18:22,040 --> 01:18:24,710
Kannst du dich
heute mal zusammenreißen?
1146
01:18:24,960 --> 01:18:26,960
-Bitte.
-(rülpsend) Ja.
1147
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
(Tröten)
1148
01:18:35,250 --> 01:18:37,250
(Kinder lachen)
1149
01:18:38,960 --> 01:18:42,000
Gott, ich kann ihm
kaum noch in die Augen gucken.
1150
01:18:42,250 --> 01:18:44,170
Du nimmst das alles viel zu ernst.
1151
01:18:44,330 --> 01:18:46,670
Das war eine Scheißidee,
dieses ganze...
1152
01:18:46,830 --> 01:18:49,040
Was war eine Scheißidee?
1153
01:18:49,750 --> 01:18:53,040
Dass ich keine zuckerfreien Muffins
gemacht habe,
1154
01:18:53,210 --> 01:18:56,170
weil Livi die Monster-Cupcakes
haben wollte.
1155
01:18:58,920 --> 01:19:01,250
Die sind doch... lecker.
1156
01:19:01,960 --> 01:19:03,920
Ein bisschen süß vielleicht.
1157
01:19:04,170 --> 01:19:07,330
Sonst sind sie sehr lecker,
aber zu süß.
1158
01:19:07,580 --> 01:19:09,210
Oh.
1159
01:19:09,880 --> 01:19:12,380
(Marlene und Andy lachen)
1160
01:19:12,630 --> 01:19:14,630
-(Marlene schluchzt)
-Hey.
1161
01:19:14,790 --> 01:19:16,580
Ist alles...
1162
01:19:16,750 --> 01:19:19,420
Ist alles gut? Ist alles gut?
1163
01:19:20,170 --> 01:19:22,540
Nee, es ist gar nichts gut, Andy.
1164
01:19:22,790 --> 01:19:25,000
Wie meinst du das?
1165
01:19:25,710 --> 01:19:27,500
Ich will kein zweites Kind.
1166
01:19:27,750 --> 01:19:29,710
Ich packe das nicht noch mal.
1167
01:19:31,880 --> 01:19:34,460
(Andy) Ah, ich...
Ich... Ich verstehe.
1168
01:19:35,170 --> 01:19:37,170
Ich dachte schon, dass du...
1169
01:19:38,380 --> 01:19:40,080
Ach.
1170
01:19:40,250 --> 01:19:42,960
-Krass.
-Ja, aber das ist noch nicht alles.
1171
01:19:43,210 --> 01:19:46,670
-Wie, noch nicht alles? Was noch?
-Ich will mehr Sex.
1172
01:19:46,920 --> 01:19:47,960
Pst.
1173
01:19:48,130 --> 01:19:51,080
Ich will nicht
diesen geplanten Eisprungsex.
1174
01:19:51,250 --> 01:19:54,790
Verstehst du?
Ich will Spontansex auf dem Boden.
1175
01:19:55,040 --> 01:19:57,750
Ich will bumsen,
dass du mich überraschst.
1176
01:19:57,920 --> 01:20:01,250
Auf der Spülmaschine.
Ich... Ich will Sex!
1177
01:20:14,290 --> 01:20:16,790
-(Kinder kichern)
-(Bella) Okay.
1178
01:20:16,960 --> 01:20:19,580
Wollt ihr die Details
drüben besprechen?
1179
01:20:19,750 --> 01:20:22,710
Geradeaus laufen.
Ja, super macht ihr das.
1180
01:20:22,880 --> 01:20:24,000
Okay.
1181
01:20:24,170 --> 01:20:27,460
-Wer will denn alles Geschenke?
-(Kinder) Ich!
1182
01:20:27,710 --> 01:20:29,670
(Clown) Na dann los.
1183
01:20:36,880 --> 01:20:39,290
Nee, sie hat es versprochen, oder?
1184
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
(komödiantische Musik)
1185
01:22:20,130 --> 01:22:22,460
(Steffen) Gleich Fridas Geschenk.
1186
01:22:22,710 --> 01:22:26,580
Aber erst das von der Oma.
Das haben wir ihr versprochen.
1187
01:22:28,920 --> 01:22:30,420
Guck mal, Livi.
1188
01:22:30,670 --> 01:22:32,920
(Kinder) Oh, ist der süß.
1189
01:22:34,960 --> 01:22:36,170
Oh.
1190
01:22:36,330 --> 01:22:38,790
Weil das mit dem Hund nicht klappt.
1191
01:22:38,960 --> 01:22:41,380
-Ist doch egal.
-(Mädchen) So klein.
1192
01:22:41,540 --> 01:22:44,290
-(Mädchen 2) So weich.
-(Bella) Überraschung.
1193
01:22:50,210 --> 01:22:52,830
(Hund bellt)
Hey, hey, hey.
1194
01:22:53,080 --> 01:22:55,580
-(Durcheinanderrufen)
-Da!
1195
01:22:55,830 --> 01:22:57,710
Hier, hey.
1196
01:23:00,420 --> 01:23:03,130
-Ich kümmere mich. Ich habe ihn.
-Nein, ich mache das.
1197
01:23:08,460 --> 01:23:09,960
Mann.
1198
01:23:11,500 --> 01:23:13,500
Hasi!
(Hund bellt)
1199
01:23:13,670 --> 01:23:15,170
Hundi!
1200
01:23:16,830 --> 01:23:18,330
Stopp!
1201
01:23:19,750 --> 01:23:21,250
Aus!
1202
01:23:22,540 --> 01:23:24,830
-Hundi?
-War das nicht Hasi?
1203
01:23:25,540 --> 01:23:28,290
-Hundi, komm, komm, komm, komm.
-Hasi!
1204
01:23:31,540 --> 01:23:34,080
Wir hatten eine Abmachung.
Keinen Hund.
1205
01:23:34,250 --> 01:23:37,540
-Ich konnte nicht anders.
-Musst du mein Kind haben?
1206
01:23:37,710 --> 01:23:41,080
Reichen dir mein Mann
und meine beste Freundin nicht?
1207
01:23:41,330 --> 01:23:43,040
-Die habe ich nicht.
-Doch.
1208
01:23:43,290 --> 01:23:44,630
-Doch.
-(Marlene) Nein.
1209
01:23:45,880 --> 01:23:49,290
Nein, ich finde euch beide
gerade so bescheuert.
1210
01:23:49,460 --> 01:23:51,790
Wir feiern einen Kindergeburtstag,
1211
01:23:51,960 --> 01:23:53,830
und ihr seid so egoistisch.
1212
01:23:54,080 --> 01:23:58,290
Du bist egoistisch, wenn du
wo hinfährst, um Andy zu betrügen.
1213
01:23:58,540 --> 01:24:01,170
-Habe ich doch gar nicht.
-(beide) Was?
1214
01:24:01,420 --> 01:24:03,750
Ich habe meinen Mann nicht betrogen.
1215
01:24:04,830 --> 01:24:08,670
Aha. Aha.
Und warum nicht, liebe Marlene?
1216
01:24:08,830 --> 01:24:12,920
Weil meine supertolle Freundin Eva
alle Strapazen auf sich nahm,
1217
01:24:13,080 --> 01:24:14,880
um mich davon abzuhalten.
1218
01:24:15,130 --> 01:24:16,630
Ich habe auch Strapazen...
1219
01:24:16,880 --> 01:24:18,830
(beide) Halt die Fresse!
1220
01:24:19,080 --> 01:24:21,380
-Ja, dann, gern geschehen.
-Nee.
1221
01:24:21,630 --> 01:24:26,500
So leicht kommst du mir nicht davon.
Du bist eine beschissene Freundin.
1222
01:24:26,750 --> 01:24:29,250
Nur weil du einmal ein Korn findest,
1223
01:24:29,420 --> 01:24:32,670
werfe ich mich nicht in den Dreck
und bedanke mich, nein!
1224
01:24:32,830 --> 01:24:36,630
Viel Spaß mit deiner neuen,
nichtbeschissenen Freundin.
1225
01:24:36,880 --> 01:24:39,920
-Pass nur auf deinen Mann auf.
-Es reicht.
1226
01:24:40,170 --> 01:24:44,130
Es ist doch bitte seine
Verantwortung, wenn er dir fremdgeht
1227
01:24:44,290 --> 01:24:46,830
oder eine neue Frau
in sein Leben lässt.
1228
01:24:47,080 --> 01:24:50,380
Ich finde es unsolidarisch
und unfeministisch,
1229
01:24:50,540 --> 01:24:52,790
dass du mir allein die Schuld gibst.
1230
01:24:53,040 --> 01:24:56,920
Es tut mir leid, dass du
eine kleine verlogene Fotze bist.
1231
01:24:57,170 --> 01:24:59,880
Fotze sagt man nicht.
Das ist frauenfeindlich.
1232
01:25:00,040 --> 01:25:02,500
Fotze, Pussi, du Muschi!
1233
01:25:02,670 --> 01:25:05,210
Mit deiner perfekten,
gewaxten Muschi,
1234
01:25:05,380 --> 01:25:08,330
deinen schönen Haaren
und deiner Arschcreme!
1235
01:25:08,500 --> 01:25:13,330
Du kapierst es nicht. Egal was ich
mache, ich werde nie Livis Mama sein.
1236
01:25:13,500 --> 01:25:15,880
Wenn sie traurig ist,
will sie zu dir.
1237
01:25:16,130 --> 01:25:18,880
Wenn sie glücklich ist,
will sie auch zu dir.
1238
01:25:19,040 --> 01:25:21,290
Ich will dir nichts wegnehmen.
1239
01:25:21,460 --> 01:25:24,080
Ich will,
dass sie sich bei mir wohlfühlt.
1240
01:25:24,330 --> 01:25:27,750
Dann backst du ihr zwölf Torten
und kaufst ihr einen Hund?
1241
01:25:27,920 --> 01:25:30,960
Ja, verdammt,
und ich backe noch die ganze Nacht
1242
01:25:31,130 --> 01:25:33,790
diese beschissenen Monster-Cupcakes!
1243
01:25:33,960 --> 01:25:36,000
So what?
1244
01:25:37,380 --> 01:25:40,830
Ich will doch einfach nur
eine Familie haben.
1245
01:25:41,080 --> 01:25:43,380
Warum sollst du eine Familie haben?
1246
01:25:43,540 --> 01:25:45,630
Ich habe doch auch keine mehr!
1247
01:25:46,540 --> 01:25:48,790
(emotionale Musik)
1248
01:25:49,040 --> 01:25:52,880
Dann lass uns doch alle zusammen
eine große Familie sein.
1249
01:25:53,040 --> 01:25:54,630
Ach.
1250
01:25:54,790 --> 01:25:57,210
Verdammt noch mal, Eva.
1251
01:26:01,330 --> 01:26:03,920
Wenn du etwas weniger wärst
von allem.
1252
01:26:04,080 --> 01:26:07,130
Etwas weniger hübsch,
weniger erfolgreich.
1253
01:26:07,380 --> 01:26:09,170
Etwas weniger witzig.
1254
01:26:10,880 --> 01:26:16,000
Ja, kann ich verstehen. Deswegen
hatte ich auch nie echte Freundinnen.
1255
01:26:16,170 --> 01:26:17,790
Weil du so toll bist?
1256
01:26:19,330 --> 01:26:21,250
Perfekt sein macht einsam.
1257
01:26:26,920 --> 01:26:30,210
Warum suchst du dir nicht
zwei normale Freundinnen?
1258
01:26:31,170 --> 01:26:33,420
Liebe macht blind.
1259
01:26:46,920 --> 01:26:50,080
Scheiße, deine Haare
riechen auch noch voll gut.
1260
01:26:52,290 --> 01:26:54,750
(Hund winselt)
1261
01:26:58,380 --> 01:27:00,040
(Eva) Fuck.
1262
01:27:02,630 --> 01:27:04,290
Oh Gott.
1263
01:27:04,540 --> 01:27:08,080
Es wird Livi das Herz brechen,
wenn sie den Hasen sieht.
1264
01:27:08,250 --> 01:27:10,380
Es tut mir so leid.
1265
01:27:12,790 --> 01:27:15,330
-War hier nicht ein See.
-Leute, nee.
1266
01:27:15,500 --> 01:27:18,750
Ihr könnt nicht überall
tote Tiere reinschmeißen.
1267
01:27:19,000 --> 01:27:21,580
Das würdest du für mich tun?
1268
01:27:21,750 --> 01:27:23,330
Hundi.
1269
01:27:24,210 --> 01:27:27,830
-Wie heißt der überhaupt?
-Äh... Wie wäre es mit Rocco?
1270
01:27:28,630 --> 01:27:31,000
Rocco, finde ich gut. Rocco.
1271
01:27:31,630 --> 01:27:33,170
Aus.
1272
01:27:34,040 --> 01:27:36,000
Uah.
(Rocco bellt)
1273
01:27:36,250 --> 01:27:38,250
(Eva schreit)
1274
01:27:39,250 --> 01:27:41,630
-Ah, Hilfe!
-(Bella) Rocco!
1275
01:27:42,380 --> 01:27:44,290
Okay, tschüss!
1276
01:27:44,460 --> 01:27:47,130
Ich suche mir doch
andere Freundinnen.
1277
01:27:47,290 --> 01:27:49,580
Ihr seid mir einfach zu gestört.
1278
01:27:49,750 --> 01:27:51,750
(Eva) Marlene!
1279
01:27:52,330 --> 01:27:53,830
Marlene.
1280
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
(Lied: "Ich find' dich scheiße"
von Tic Tac Toe)
1281
01:27:57,170 --> 01:27:59,170
(fetzige Popmusik)
1282
01:28:00,880 --> 01:28:04,330
Denkst, so wie du bist, ist keiner
Denn der BMW ist deiner
1283
01:28:04,500 --> 01:28:07,630
Alles dreht sich nur um dich
Alles andre siehst du nicht
1284
01:28:07,790 --> 01:28:10,710
So schön, so schön
Vor dem Spiegel zu stehen
1285
01:28:10,880 --> 01:28:14,540
Du denkst, du bist was Besonderes
Jede würde mit dir gehen
1286
01:28:14,710 --> 01:28:17,540
So hip, so geil
Der Allercoolste auf der Welt
1287
01:28:17,710 --> 01:28:19,670
Und du ziehst 'ne Riesenshow ab
1288
01:28:19,920 --> 01:28:23,710
Nur für uns mit deinem Geld
Ich find' dich scheiße
1289
01:28:23,960 --> 01:28:25,750
So richtig scheiße
1290
01:28:26,000 --> 01:28:27,670
Hey, guck auf die Straße.
1291
01:28:27,830 --> 01:28:30,500
-Ich find' dich scheiße
-Vorsicht.
1292
01:28:30,670 --> 01:28:33,750
-Ah.
-So richtig sch-sch-sch-scheiße
1293
01:28:35,210 --> 01:28:36,750
Bla, bla, bla, bla
1294
01:28:37,000 --> 01:28:38,500
Bla, bla, bla, bla
1295
01:28:38,750 --> 01:28:41,790
"Ich bin wirklich obercool"
Das hör' ich von dir jedes Mal
1296
01:28:41,960 --> 01:28:43,960
Ich kann den Schwachsinn
Nicht mehr hören
1297
01:28:44,130 --> 01:28:45,880
Du willst doch nur dazugehören
1298
01:28:46,040 --> 01:28:48,710
Das hat doch alles keinen Sinn
Dadurch bist du auch nicht in
1299
01:28:48,960 --> 01:28:51,500
Sei doch einfach, wie du bist
1300
01:28:51,750 --> 01:28:55,130
Denn ich glaub' dir
Deine blöden Sprüche wirklich nicht
1301
01:28:55,380 --> 01:28:58,750
Willst du mich für dumm verkaufen?
Mach so weiter, wird nicht laufen
1302
01:28:59,000 --> 01:29:02,040
Aber was erzähl' ich dir?
Du bist ja eh das Coolste hier
1303
01:29:02,290 --> 01:29:03,500
Ich find' dich scheiße
1304
01:29:03,670 --> 01:29:05,210
-Du findest mich toll.
-Ich hab dich lieb.
1305
01:29:05,460 --> 01:29:08,040
-So richtig scheiße
-Ich habe euch lieb.
1306
01:29:08,290 --> 01:29:10,380
Ich finde alles scheiße einfach.
1307
01:29:10,630 --> 01:29:12,880
-Uh, Baby
-Das ist alles...
1308
01:29:13,130 --> 01:29:15,380
So richtig sch-sch-sch-scheiße
1309
01:29:15,540 --> 01:29:17,500
-Alle!
-Ich find' dich scheiße
1310
01:29:17,750 --> 01:29:19,000
(Bella) So scheiße
1311
01:29:19,250 --> 01:29:20,790
So richtig scheiße
1312
01:29:21,040 --> 01:29:23,250
-Richtig scheiße
-Baby
1313
01:29:23,420 --> 01:29:26,670
-So scheiße, Baby
-Aua.
1314
01:29:26,920 --> 01:29:29,130
So richtig sch-sch-sch-scheiße
1315
01:29:29,290 --> 01:29:31,130
Ich find' dich scheiße
1316
01:29:31,290 --> 01:29:33,290
So scheiße
(Rumpeln)
1317
01:29:35,380 --> 01:29:37,330
-(Eva) Fuck.
-(Marlene) Mann, Eva!
1318
01:29:37,500 --> 01:29:39,880
(Eva) Das war ich nicht, ich schwöre.
1319
01:29:40,040 --> 01:29:43,540
(Marlene) Kann wenigstens einer
auf die Straße gucken?
1320
01:29:43,710 --> 01:29:45,210
(Eva) Eine.
1321
01:33:00,330 --> 01:33:03,500
-(Eva) Das ist doppelt.
-(Bella) Auch egal.
1322
01:33:03,750 --> 01:33:08,130
Hören wir auf. Da kommt nur noch
Bullshit raus. Danke, aus, tschüss.
1323
01:33:08,290 --> 01:33:10,250
Ich werde euch vermissen.
1324
01:33:11,580 --> 01:33:13,540
Wo gehst denn du hin?
1325
01:33:13,790 --> 01:33:17,290
No Limits Media 2022
Untertitel: Evelyn Kiok u. a.
97493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
