Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
Vip
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:41,064 --> 00:00:45,075
No... Why be so metaphysical?
4
00:00:45,502 --> 00:00:48,975
According to the same study,
there's enough data today
5
00:00:49,225 --> 00:00:50,659
to prove the opposite.
6
00:00:50,798 --> 00:00:54,896
As well as the obvious empirical
research I mentioned first.
7
00:00:54,994 --> 00:00:58,443
But you're talking about phenomena,
not ways to recognise them.
8
00:00:58,657 --> 00:01:00,157
Could you explain?
9
00:01:00,362 --> 00:01:04,734
It's not a new concept. We expect
one thing, but get another.
10
00:01:04,875 --> 00:01:07,913
It's silly, but until they
see a specific picture
11
00:01:08,051 --> 00:01:09,888
respondents remain unaware.
12
00:01:10,318 --> 00:01:12,198
The picture is a key,
a unique code.
13
00:01:12,430 --> 00:01:16,233
It doesn't have to be true.
Moreover...
14
00:01:16,403 --> 00:01:20,933
We're nearly out of time.
So, in a nutshell?
15
00:01:21,067 --> 00:01:26,017
Basically, it was Summer Solstice,
in a lakeside village.
16
00:01:26,376 --> 00:01:28,596
One day, tragedy struck...
17
00:01:28,802 --> 00:01:32,639
A fearless youth swam to the middle
of the lake, but started to drown.
18
00:01:33,627 --> 00:01:38,575
Frightened men on the shore couldn't
save the lad, and he drowned.
19
00:01:39,023 --> 00:01:41,511
The frightened men were terrified
20
00:01:41,785 --> 00:01:45,062
for the villagers had always
known the shaman's legend:
21
00:01:45,276 --> 00:01:49,996
When night fell, those who'd died in
the water transformed into monsters
22
00:01:50,238 --> 00:01:54,209
who leaped into the air and
took the living with them.
23
00:01:54,356 --> 00:01:58,858
The men plucked up courage and
carried his body to the village.
24
00:01:59,165 --> 00:02:04,372
In the dead of night, the lake
awoke and came to life.
25
00:02:04,509 --> 00:02:09,388
"Put his body on the bonfire!
He must burn!" heir shaman cried,
26
00:02:09,595 --> 00:02:13,683
"Or the lake will turn into a giant
fish and swallow up the village!"
27
00:02:14,058 --> 00:02:17,228
The locals went to the forest,
as the shaman bid them,
28
00:02:17,392 --> 00:02:19,321
to lead misfortune away
from their village.
29
00:02:19,727 --> 00:02:22,285
They lashed the corpse to
the bonfire and burned him.
30
00:02:22,557 --> 00:02:26,793
The flames lit up the joyful
faces of the relieved villagers,
31
00:02:27,006 --> 00:02:30,656
while the ferocious lake sank
into a long, deep slumber.
32
00:02:30,823 --> 00:02:34,131
Every year, people burned a totem,
and kept well away from the lake...
33
00:02:37,316 --> 00:02:41,338
This is Water,
this is Fire,
34
00:02:42,694 --> 00:02:48,592
and this fishy thing here?
Correct - A Big Fish!
35
00:02:49,075 --> 00:02:52,995
If you burn the fish, then
everything will be fine.
36
00:02:53,670 --> 00:02:59,222
In summary, the evil spirit
took the form of a fish.
37
00:03:00,057 --> 00:03:01,738
Everybody understand?
38
00:03:02,681 --> 00:03:03,615
I do...
39
00:03:04,012 --> 00:03:05,691
He never gives us breaks!
40
00:03:06,232 --> 00:03:09,911
He said we'd have two lectures,
back-to-back. Relax, we'll go soon.
41
00:03:10,641 --> 00:03:12,604
But he won't let us.
42
00:03:14,543 --> 00:03:16,710
Oh, great! Didn't you
ask permission to leave?
43
00:03:17,436 --> 00:03:19,328
I only want to hear ME!
44
00:03:22,091 --> 00:03:26,279
According to Kotsar, typical
embroidered female figures
45
00:03:26,759 --> 00:03:31,778
might represent spirits
and goddesses, such as
46
00:03:32,317 --> 00:03:37,430
Mother Earth, Vesnianka,
Kupalinka...
47
00:03:37,528 --> 00:03:40,024
I'll pick up the boys,
then drive back for you.
48
00:03:40,260 --> 00:03:43,344
Say what?! No way!
You're going alone?
49
00:03:43,346 --> 00:03:46,083
Please can I go now?
I asked permission...
50
00:03:46,215 --> 00:03:47,260
Go.
51
00:03:58,156 --> 00:04:00,144
Can I go, too?
52
00:04:03,026 --> 00:04:04,216
Sorry...
53
00:04:22,717 --> 00:04:25,642
Silly cow! I'm shocked!
A guy's coming to see her
54
00:04:25,811 --> 00:04:28,440
from God-knows-where in France,
55
00:04:28,609 --> 00:04:31,694
but she didn't even ask to
leave early and meet him!
56
00:04:31,823 --> 00:04:34,555
Not just him - his
Chinese friend, too!
57
00:04:34,556 --> 00:04:39,814
They decided to set me up with
someone! They're driving me crazy!
58
00:04:39,913 --> 00:04:44,375
But they still get ME to find a car,
pack the stuff, choose the place
59
00:04:44,504 --> 00:04:47,332
and drive to the airport! Yeah,
let Polina handle everything!
60
00:04:47,463 --> 00:04:50,884
While she gets to slip a ring
on her finger and piss off to Paris!
61
00:04:51,126 --> 00:04:54,673
I'm sick of fixing her problems!
62
00:04:54,962 --> 00:04:57,593
Remember when she walked
into that lecture hall...
63
00:05:13,232 --> 00:05:15,831
You know what she said?
Her usual dumb catchphrase –
64
00:05:15,930 --> 00:05:18,561
“Say what?â€
65
00:05:20,450 --> 00:05:23,008
- Polina!
- There, you see?!
66
00:05:26,084 --> 00:05:29,487
Sorry, Sasha... Thanks a lot
for the car, seriously!
67
00:05:32,217 --> 00:05:33,757
Say what?!
68
00:05:38,305 --> 00:05:40,448
Polina! Help me, please!
69
00:05:40,579 --> 00:05:42,053
Masha, why the hell are you
climbing out of a window?
70
00:05:42,315 --> 00:05:44,240
The dean's here! I'm not
dumb enough to get caught!
71
00:05:44,343 --> 00:05:47,145
You're not dumb, you're a
retard, like your Frenchie!
72
00:05:47,277 --> 00:05:48,758
What's Gabriel got to do with it?
73
00:05:48,921 --> 00:05:51,349
Cos I'm sick of this damn
engagement of yours!
74
00:05:51,482 --> 00:05:53,329
But he's doing it all for me...
75
00:05:53,465 --> 00:05:56,909
What?! It's ME who did it all!
He shows up when it's sorted!
76
00:05:57,046 --> 00:06:01,997
- Oh, come on...
- Come on? Don't gimme that!
77
00:06:04,963 --> 00:06:07,906
Hey, have you seen the ring,
Polina? Is it gorgeous?
78
00:06:08,140 --> 00:06:11,546
I forgot to tell you!
I've found a way...
79
00:06:11,786 --> 00:06:15,077
You can easily get out of here
if you take a sabbatical,
80
00:06:15,207 --> 00:06:17,979
and you don't have to quit
your studies! Cool, huh?
81
00:06:18,708 --> 00:06:21,616
Are you even listening to me?
Polina?
82
00:06:24,117 --> 00:06:25,630
That's weird...
83
00:06:27,509 --> 00:06:31,991
GHOULS
84
00:06:35,360 --> 00:06:39,234
When the day comes,
if you're ready or not,
85
00:06:39,508 --> 00:06:43,548
we'll sail all the way
down the black river.
86
00:06:43,557 --> 00:06:47,398
We can't see a thing,
our hands are dripping,
87
00:06:47,564 --> 00:06:51,885
but it's the best thing
we could possibly imagine!
88
00:06:53,133 --> 00:06:55,587
Try to imagine...
89
00:06:57,113 --> 00:06:59,946
Try to imagine...
90
00:07:17,889 --> 00:07:21,106
Stop it, Xian! Get lost!
Go play with your friend!
91
00:07:21,771 --> 00:07:24,197
- Thanks a bunch, Masha!
- Say what?
92
00:07:24,329 --> 00:07:26,833
- Say nothing!
- What's got into you?
93
00:07:30,527 --> 00:07:33,475
- Yeah, she's hot!
- I know, I told you.
94
00:07:34,620 --> 00:07:36,898
I came looking for you,
and now I've found you!
95
00:07:37,323 --> 00:07:39,849
Xian! Check out what
a range they have!
96
00:07:42,393 --> 00:07:43,823
You wanna risk it?
97
00:07:43,960 --> 00:07:46,313
- Do grapes grow in Belarus?
- Only in greenhouses.
98
00:07:46,475 --> 00:07:48,225
We came here for
a reason, right?
99
00:07:48,358 --> 00:07:51,769
“Melodiya Leta, Bolshaya,
Yagodny Kaskad...â€
100
00:07:52,305 --> 00:07:55,424
A French guy comes to see you,
so I help out. Fine.
101
00:07:55,589 --> 00:07:59,133
Rings, love-hearts, Polina
this, that, and the other...
102
00:07:59,229 --> 00:08:03,760
I put up with it, Masha! But why
dump that Chinese dickhead on me?
103
00:08:04,694 --> 00:08:06,965
Xian! How about “Summer's Melodyâ€
104
00:08:08,113 --> 00:08:10,952
No, no, no, no, no, Gabriel!
105
00:08:11,519 --> 00:08:13,416
- Don't touch that!
- Why not?
106
00:08:13,548 --> 00:08:16,037
Because!
There!
107
00:08:19,994 --> 00:08:25,003
Polina, is everything OK?
All going according to plan?
108
00:08:26,022 --> 00:08:28,697
Just put the bags in the car
and get your Masha.
109
00:08:29,087 --> 00:08:32,580
But I really want her
to enjoy this, see?
110
00:08:34,227 --> 00:08:36,188
Masha!
111
00:08:44,002 --> 00:08:46,840
- Where were you?
- I lost the padlock.
112
00:08:46,971 --> 00:08:50,294
There's the cart. Start
loading up the boxes.
113
00:08:50,854 --> 00:08:54,317
Hey, Mikhalych.
What was this place?
114
00:08:54,579 --> 00:08:56,360
Ask your father.
115
00:08:57,627 --> 00:08:59,376
I ain't got a father.
116
00:09:00,039 --> 00:09:03,640
Yeah, well this is why...
Used to be swamps here.
117
00:09:04,317 --> 00:09:06,129
So, what happened to them?
118
00:09:09,420 --> 00:09:10,820
Take the rope.
119
00:09:13,547 --> 00:09:15,538
They drained the swamps.
120
00:09:15,877 --> 00:09:17,413
And the factory?
121
00:09:17,864 --> 00:09:20,317
They drained them and
built the factory...
122
00:09:20,413 --> 00:09:22,798
- Tie them up!
- I already am!
123
00:09:25,225 --> 00:09:26,486
Hello? Lyosha?
124
00:09:26,716 --> 00:09:28,999
Hello! Make it quick!
I'm down to my last 1%...
125
00:09:29,165 --> 00:09:31,488
My battery's about to die!
Hello, Lyosha?!
126
00:09:32,328 --> 00:09:34,905
Fucking Chinese shitphone!
127
00:10:02,050 --> 00:10:04,013
- Hello!
- Hello.
128
00:10:04,217 --> 00:10:08,294
Listen, my phone's dead.
Can I make a call?
129
00:10:08,811 --> 00:10:10,011
VALERA
130
00:10:10,268 --> 00:10:11,946
Can I use this?
131
00:10:15,175 --> 00:10:19,032
Thanks. Damn, is there
anywhere quiet around here?
132
00:10:19,349 --> 00:10:23,877
Hello? I'm calling
from another number...
133
00:10:24,041 --> 00:10:25,963
So, did you move the goods?
134
00:10:27,469 --> 00:10:32,062
Then...what the fuck are you
waiting for, Lyosha? Of course!
135
00:10:37,967 --> 00:10:41,370
I said once you've moved it,
stay there. My phone's out.
136
00:10:41,838 --> 00:10:44,590
I said my phone's out!
I can't call.
137
00:10:44,896 --> 00:10:49,629
Yeah, I'm coming. Just put
things on hold for now, OK?
138
00:10:49,812 --> 00:10:51,712
BORDER ZONE
139
00:10:51,809 --> 00:10:54,550
- Was that Dima?
- Uh-huh.
140
00:10:54,749 --> 00:10:59,628
- Why does he call so often?
- He's worried.
141
00:10:59,928 --> 00:11:03,508
If we do this right, I can
buy a 2-wheeled tractor!
142
00:11:03,802 --> 00:11:06,398
Top-of-the-range,
10-horsepower...
143
00:11:06,602 --> 00:11:09,173
And you'll have permanent
work from Dima, get it?
144
00:11:09,714 --> 00:11:11,664
Watch where you're going!
145
00:11:17,874 --> 00:11:20,805
- That's it, Gabriel! You're out!
- Why?
146
00:11:20,902 --> 00:11:23,811
- Just stop it, Gabriel!
- Four legs, you said?
147
00:11:23,941 --> 00:11:26,102
No, two. It can walk...
148
00:11:27,681 --> 00:11:30,343
- Can it fly?
- No, it can't.
149
00:11:30,968 --> 00:11:33,692
- OK...
- Does it have claws?
150
00:11:33,992 --> 00:11:38,662
- Yeah, definitely!
- Hey, wait! Is it ME?
151
00:11:38,899 --> 00:11:41,772
- Well, yeah!
- You bloody idiot! Chinese moron!
152
00:11:41,939 --> 00:11:45,944
You're an animal, a mammal...
Why can't I pick her?
153
00:11:46,076 --> 00:11:48,813
At least I'm not a
slanty-eyed animal!
154
00:11:48,908 --> 00:11:50,269
Polina!
155
00:11:50,402 --> 00:11:53,317
What? Me and China Boy are
buddies... Right, China?
156
00:11:53,447 --> 00:11:56,780
Now shut up! Nearly missed
the turn because of you!
157
00:11:57,822 --> 00:12:00,837
Can't you keep your
Gabriel under control?
158
00:12:02,634 --> 00:12:07,460
Be sure to call me if
business is good, Mikhalych!
159
00:12:07,588 --> 00:12:09,762
- Shut up, already!
- Why do you say that?
160
00:12:10,129 --> 00:12:12,970
So damn hot! Can't wait till
we get to the water.
161
00:12:13,628 --> 00:12:17,072
I could dive in right now.
I'm all sticky!
162
00:12:18,402 --> 00:12:23,251
When I'm in the village, I can
swim six or seven times a day!
163
00:12:23,351 --> 00:12:25,100
Come on! Move it!
164
00:12:25,300 --> 00:12:26,260
Stop!
165
00:12:29,375 --> 00:12:31,414
Fucking hell!
166
00:12:33,528 --> 00:12:39,191
My God, Konstantin! Why
are you such a fuckwit?
167
00:12:40,766 --> 00:12:45,139
- Are we nearly there?
- I don't know. Ask Polina.
168
00:12:46,070 --> 00:12:47,711
No way!
169
00:12:48,450 --> 00:12:50,934
Polina, are you sure we're
going the right way?
170
00:12:51,589 --> 00:12:55,754
- Dammit, Masha! Think I put that
tree in the road? - Who else?!
171
00:13:05,168 --> 00:13:06,884
She's a real nightmare!
172
00:13:10,293 --> 00:13:12,819
- Look out, here she comes...
- Just chill.
173
00:13:15,233 --> 00:13:18,321
- What's this crap?
- We're moving it!
174
00:13:33,864 --> 00:13:38,044
Polina, you forgot to
turn off the engine!
175
00:13:38,686 --> 00:13:40,859
Polina, is there anything
I can wash my hands with?
176
00:13:40,989 --> 00:13:42,876
Where were you all?
177
00:13:46,113 --> 00:13:48,039
Why are you ignoring me?
178
00:13:52,513 --> 00:13:54,862
- Masha! What is this?!
- It's water.
179
00:13:55,238 --> 00:13:59,908
I asked you and China Boy to buy
water - twice! Why didn't you?!
180
00:14:06,371 --> 00:14:08,673
Why are you constantly
yelling at me, Polina?
181
00:14:09,120 --> 00:14:11,950
Why's everything always my fault?
182
00:14:13,692 --> 00:14:19,096
Jeez, you're forever angry and
pissed off! What did I do to you?
183
00:14:19,264 --> 00:14:22,003
Wow, what a problem! They
forgot to buy water... So what?
184
00:14:22,205 --> 00:14:25,114
We're going to a lake.
We can always buy more
185
00:14:25,241 --> 00:14:27,264
or get some from a well.
186
00:14:27,812 --> 00:14:29,774
We're always arguing
like old ladies!
187
00:14:29,942 --> 00:14:33,235
- Get in the car!
- Shame on you for not listening!
188
00:14:34,784 --> 00:14:36,963
Jeez, why do I even bother?
189
00:14:39,650 --> 00:14:42,445
Get in, Masha!
We're turning round!
190
00:14:44,779 --> 00:14:46,216
Say what?
191
00:15:24,700 --> 00:15:31,125
When you go hunting, you never
think about your victims...
192
00:15:37,129 --> 00:15:42,366
- Hey... This is kinda creepy...
- Ah, come on!
193
00:15:43,759 --> 00:15:46,496
Let's stop and get some water.
194
00:15:54,443 --> 00:15:55,315
Here.
195
00:15:58,629 --> 00:16:00,954
So, what's in the boxes, Mikhalych?
196
00:16:02,562 --> 00:16:04,453
Tie them up!
197
00:16:11,979 --> 00:16:14,400
This place has changed...
198
00:16:15,785 --> 00:16:18,306
So many people drowned here.
199
00:16:19,828 --> 00:16:22,281
A whole village, basically...
200
00:16:23,943 --> 00:16:25,550
- Hey!
- What?
201
00:16:25,748 --> 00:16:28,064
This used to be a swamp.
202
00:16:30,062 --> 00:16:31,814
They came with diggers,
203
00:16:33,140 --> 00:16:34,888
built the factory,
204
00:16:36,432 --> 00:16:39,097
dug out this huge quarry...
205
00:16:41,103 --> 00:16:42,877
What was the point?
206
00:16:43,742 --> 00:16:45,880
The water just kept coming.
207
00:16:47,261 --> 00:16:49,004
And why's that?
208
00:16:49,604 --> 00:16:55,889
Cos the water doesn't give
a shit about swamp drainage.
209
00:16:57,162 --> 00:17:02,153
It just kept coming till
it was a whole lake.
210
00:17:14,138 --> 00:17:15,954
But there's no water in there...
211
00:17:16,265 --> 00:17:17,169
Xian?
212
00:18:38,059 --> 00:18:40,629
Chinese moron! You scared
the living crap out of me!
213
00:18:41,086 --> 00:18:42,841
Come on, it was funny.
214
00:18:43,131 --> 00:18:46,422
Yeah, right! You behave
like an asshole!
215
00:18:50,276 --> 00:18:55,368
Listen...what is all this?
216
00:18:56,205 --> 00:18:59,535
- What is this place?
- I don't know.
217
00:19:01,740 --> 00:19:04,162
Must be an abandoned village.
218
00:19:12,742 --> 00:19:17,370
And this? “Drainage of Light Soilsâ€
219
00:19:28,282 --> 00:19:32,913
What does drainage mean?
220
00:19:33,447 --> 00:19:36,848
- Something to do with drying...
- Polina!
221
00:19:37,219 --> 00:19:39,887
- Or flooding...
- Let's go.
222
00:19:41,689 --> 00:19:43,430
Polina!
223
00:20:11,015 --> 00:20:14,456
- Where did they all go?
- Hey, look!
224
00:20:14,703 --> 00:20:17,715
Careful, Gabriel!
There are nails everywhere.
225
00:20:53,991 --> 00:20:56,587
We gotta get outta here!
Masha! Xian! Hurry up!
226
00:20:57,054 --> 00:20:59,470
Get a move on!
227
00:21:01,381 --> 00:21:02,642
Gabriel!
228
00:21:03,967 --> 00:21:06,704
Maybe you could wait for me?!
229
00:21:07,823 --> 00:21:10,708
- Drive, Polina! Drive!
- I am! I am!
230
00:21:29,924 --> 00:21:33,689
Woe betide us...
231
00:21:35,403 --> 00:21:40,965
There you are! Why did you go
to them? Aren't you afraid?!
232
00:21:41,288 --> 00:21:47,329
The sun's up and they're going to
the water of the damned. You idiot!
233
00:21:47,992 --> 00:21:50,341
Need to light the bonfire!
234
00:22:02,024 --> 00:22:04,657
Trouble is coming...
235
00:22:06,266 --> 00:22:07,312
Gabriel!
236
00:22:14,708 --> 00:22:19,166
- Can we drive through?
- Wow, this is deep...
237
00:22:21,731 --> 00:22:23,136
Come this way!
238
00:22:24,411 --> 00:22:25,915
Over here!
239
00:22:26,666 --> 00:22:29,460
Careful, now!
240
00:22:33,827 --> 00:22:34,946
Stop, stop!
241
00:23:08,331 --> 00:23:09,829
Are we here?
242
00:23:47,920 --> 00:23:49,281
Gabriel!
243
00:24:12,493 --> 00:24:15,020
What are you doing,
Xian? Taking photos?
244
00:24:15,151 --> 00:24:17,539
- No, no, no...
- Show me the pics!
245
00:24:18,117 --> 00:24:19,452
Mikhalych!
246
00:24:20,758 --> 00:24:22,259
Hey, Mikhalych!
247
00:24:25,500 --> 00:24:27,181
Can you hear that?
248
00:24:38,744 --> 00:24:44,081
- I'll drown you!
- Idiot! Polina, come here!
249
00:24:50,935 --> 00:24:55,151
Water, water, sweet water!
Ye who dwell in sweet water...
250
00:24:55,250 --> 00:24:59,462
Sleep on the bottom like stones,
be tamed by the flames!
251
00:25:00,764 --> 00:25:02,448
Water, water, sweet water!
252
00:25:02,611 --> 00:25:08,865
Release not your dead, deceased,
those who drowned in the lake!
253
00:25:10,087 --> 00:25:13,912
Water, water, sweet water!
Whoever doth bathe in you
254
00:25:14,080 --> 00:25:17,900
shall be beaten by holy fire
and sink down to the depths.
255
00:25:18,100 --> 00:25:23,471
Be tamed by the flames!
Sleep on the bottom like stones...
256
00:25:23,602 --> 00:25:24,714
Masha!
257
00:25:26,277 --> 00:25:28,014
Come out!
258
00:26:40,738 --> 00:26:42,140
- Xian, hurry!
- OK.
259
00:26:42,270 --> 00:26:43,954
- Bring her here.
- I'm coming.
260
00:26:47,629 --> 00:26:49,004
Stand her here.
261
00:26:50,127 --> 00:26:52,994
- Take off the blindfold.
- What's going on?
262
00:26:57,559 --> 00:27:01,055
- Xian!
- Gabriel, you can start.
263
00:27:04,810 --> 00:27:12,088
I have...something very
important to say. You...
264
00:27:21,896 --> 00:27:23,948
Will you marry me?
265
00:27:41,224 --> 00:27:43,031
YES!!!
266
00:27:43,261 --> 00:27:49,762
All things must end...
267
00:27:52,530 --> 00:27:55,520
Where is your love?
268
00:28:16,132 --> 00:28:18,231
Where is your love?
269
00:28:31,719 --> 00:28:32,868
Lyosha!
270
00:28:33,877 --> 00:28:39,005
Where were you two dickheads?!
Why are the boxes here, not there?
271
00:28:39,170 --> 00:28:41,446
What's with all the
music and people?!
272
00:28:41,707 --> 00:28:43,127
- Get on with it!
- Are you stupid?
273
00:28:43,298 --> 00:28:46,492
It's fine, Dima. See?
The boxes are stacked up.
274
00:28:46,620 --> 00:28:48,697
We did it all as agreed.
275
00:28:48,824 --> 00:28:53,287
Lyosha! I'm gonna walk out of here!
276
00:28:53,417 --> 00:28:55,553
- Dima...
- Move your ass and cover them!
277
00:28:56,652 --> 00:28:59,754
- Fucking cover it with sackcloth!
- Hurry up with that shit!
278
00:29:00,373 --> 00:29:04,555
Hey, Dima! It was you who said
we should do it at night.
279
00:29:04,682 --> 00:29:08,503
You were right, Dima! We'll float
it across at night. Easy!
280
00:29:08,670 --> 00:29:12,151
Child's play! You know me, Dima!
The rope's nice and tight.
281
00:29:12,281 --> 00:29:15,225
- Careful!
- Careful! The rope's tight.
282
00:29:15,655 --> 00:29:19,343
It'll be fucking perfect.
We've worked together before!
283
00:29:19,474 --> 00:29:21,581
Lyosha, I'll rip your head off...
284
00:29:21,677 --> 00:29:26,007
Stop, stop! Get away,
I tell you! Stand there!
285
00:29:26,140 --> 00:29:32,853
Those buggers will be trouble!
Stand there and throw the rope!
286
00:29:33,658 --> 00:29:38,913
I'll cast some nets to stop
the dead, then God help us!
287
00:29:40,235 --> 00:29:43,428
Oh, why didn't they stay at home?!
288
00:29:43,720 --> 00:29:50,104
Sun beating down! They'll go
swimming! Push the boat out!
289
00:29:50,291 --> 00:29:55,806
There, you see, Dima?
All stacked up.
290
00:29:56,346 --> 00:29:59,781
All tidy and tied up
with rope, right?
291
00:30:00,082 --> 00:30:02,921
Covered in sackcloth.
All good, Dima!
292
00:30:04,792 --> 00:30:09,567
Now we just have to get
the rope to the other side.
293
00:30:10,898 --> 00:30:15,141
The kid will do it, Dima.
It'll all be fine, I promise.
294
00:30:16,283 --> 00:30:18,346
Fuck your promises!
295
00:30:18,591 --> 00:30:21,720
But you're a right pair of morons,
that I promise you!
296
00:30:21,735 --> 00:30:23,763
Are the boxes tied up properly?
297
00:30:23,893 --> 00:30:26,831
All tied up, Dima. It's fine.
298
00:30:28,362 --> 00:30:33,759
OK, hide the raft in the reeds, and
we hide in the woods till evening.
299
00:30:35,328 --> 00:30:39,649
Let's go. And don't smoke!
And don't fucking talk!
300
00:30:40,351 --> 00:30:42,196
Don't just fucking stand there!
301
00:30:49,041 --> 00:30:50,972
Say what, China? What's this?
302
00:30:51,105 --> 00:30:55,458
Are you nuts? Delete it
right now, so I can see!
303
00:30:55,585 --> 00:30:57,400
Cut it out, guys!
304
00:30:57,667 --> 00:31:00,226
There, it's gone. All good!
305
00:31:00,581 --> 00:31:03,911
Xian, go and bring us some
firewood. Get some air.
306
00:31:04,998 --> 00:31:06,612
- Loads of firewood!
- Loads!
307
00:31:06,742 --> 00:31:10,779
- Gabriel!
- Yes, Masha?
308
00:31:11,778 --> 00:31:14,373
- Look in the tent.
- No bottles in there...
309
00:31:14,933 --> 00:31:16,086
Polina?
310
00:31:17,181 --> 00:31:19,555
Hey, why don't you take a nice
walk for half an hour?
311
00:31:21,964 --> 00:31:24,350
- Are you crazy?
- Oh, please...
312
00:31:24,479 --> 00:31:27,536
I'm sick of all of you!
313
00:31:27,718 --> 00:31:30,468
Go ahead!
Have yourselves an orgy!
314
00:31:32,171 --> 00:31:33,812
Thanks!
315
00:32:57,965 --> 00:32:59,157
Xian!
316
00:33:00,342 --> 00:33:03,258
Yeah?! Come on, then!
317
00:33:14,567 --> 00:33:15,645
Xian!
318
00:33:28,411 --> 00:33:29,601
Xian!
319
00:33:47,963 --> 00:33:49,370
Xian!
320
00:34:14,394 --> 00:34:16,810
Die, you bastard!
321
00:34:21,843 --> 00:34:26,927
Hey! What the hell?
322
00:34:30,021 --> 00:34:33,562
- Who's that?
- He was taking photos, Dima!
323
00:34:33,830 --> 00:34:38,293
- You moron! Who is it?
- Taking photos of our boxes!
324
00:34:38,463 --> 00:34:40,179
He punched me straight
in the face, Dima!
325
00:34:40,386 --> 00:34:42,982
You dumbfuck! I asked you
who it is? Who is it?!
326
00:34:43,243 --> 00:34:45,607
Move your ass! Pull him out!
327
00:34:45,802 --> 00:34:52,262
Flip him over...not by his legs!
Pull him...not by his head!
328
00:34:53,647 --> 00:34:56,270
Come on, pull him out by the head!
329
00:34:57,278 --> 00:34:59,083
Shit, he's dead!
330
00:35:02,422 --> 00:35:06,510
He's fucking killed him, see?!
331
00:35:10,962 --> 00:35:13,279
- What are you doing, freak?!
- Getting the water out...
332
00:35:13,584 --> 00:35:16,601
- Bloody water?!
- Go on, feel his pulse.
333
00:35:16,992 --> 00:35:19,415
Dumb-asses! I'm outta here!
334
00:35:19,617 --> 00:35:23,133
Come on, kid, get up!
335
00:35:23,997 --> 00:35:25,598
Into the reeds with him!
336
00:35:25,821 --> 00:35:27,349
Mikhalych!
337
00:35:27,521 --> 00:35:32,049
Dima! Hey, wait up!
Hang on! What's wrong?
338
00:35:40,377 --> 00:35:46,925
- Hey, Dima! Wait!
- Who the fuck's this?
339
00:35:47,317 --> 00:35:49,530
So, you morons killed
a chick, too?
340
00:35:49,694 --> 00:35:52,325
- Nah, the chick's alive.
- Really? Just look at her!
341
00:35:52,526 --> 00:35:55,415
- Look, her tits are breathing...
- Her bloody tits?!
342
00:35:55,545 --> 00:35:57,993
You moron, I asked who she is!
343
00:35:58,138 --> 00:36:02,187
- Oh, you know, just some chick...
- Where's he dragging him?!
344
00:36:02,463 --> 00:36:06,381
- Well, into the reeds...
- What are you fucking doing?!
345
00:36:07,079 --> 00:36:11,581
It's all OK, Dima. Here's the rope.
346
00:36:12,010 --> 00:36:17,393
Now grab the rope, swim to the other
side, and we can pull the raft!
347
00:36:17,562 --> 00:36:21,654
- Where's he off to?
- Swimming to the other side, Dima!
348
00:36:21,913 --> 00:36:24,710
Are you mad? She saw everything!
349
00:36:24,863 --> 00:36:26,897
I said the chick saw everything!
350
00:36:27,232 --> 00:36:31,716
- We'll sort it out, Dima...
- Morons!
351
00:36:31,885 --> 00:36:34,759
- What are you doing?
- Dima, wait!
352
00:36:35,039 --> 00:36:38,269
- There...
- No, I'm outta here! Fuck this!
353
00:36:38,792 --> 00:36:44,552
Dima, just hang on...
Wait...
354
00:37:09,725 --> 00:37:16,051
Oh, son, I knew it.
Hurry up, you slowcoach!
355
00:37:16,566 --> 00:37:23,401
Why would they kill a girl?
People these days!
356
00:37:26,019 --> 00:37:29,917
Maybe this one's alive?
357
00:37:31,362 --> 00:37:34,102
No, he's drowned.
358
00:37:36,142 --> 00:37:37,995
A goner.
359
00:37:38,554 --> 00:37:41,130
Dead as a door nail.
360
00:37:58,693 --> 00:38:00,764
She's alive...
361
00:38:01,767 --> 00:38:05,363
You lie still...
362
00:38:10,913 --> 00:38:14,805
Take him. He drowned in the lake.
We must burn him!
363
00:38:15,068 --> 00:38:18,861
Hurry, pull him out! We won't
make it before sunset!
364
00:38:19,170 --> 00:38:22,435
Drag him out! Move it!
365
00:38:22,687 --> 00:38:26,304
Hey, Dima, wait!
Listen to me!
366
00:38:26,614 --> 00:38:33,284
I know the situation's extreme...
but we can sort things out, Dima!
367
00:38:34,281 --> 00:38:38,877
Gotta get rid of the chick and hide
the Chinaman. Can't just leave them!
368
00:38:39,446 --> 00:38:42,029
We'll sort it all out, Dima!
369
00:38:43,687 --> 00:38:46,149
We'll get rid of her and hide him...
370
00:38:53,201 --> 00:38:55,543
- Dima...
- Shut the fuck up!
371
00:39:02,163 --> 00:39:07,922
Look, Dima! They're all drunk!
Nobody even noticed us!
372
00:39:08,708 --> 00:39:12,394
If we leave them like this,
it'll be fucking extreme!
373
00:39:12,592 --> 00:39:18,071
Ain't this fucking extreme enough?!
There's a stiff lying over there!
374
00:39:18,693 --> 00:39:20,410
You idiot!
375
00:39:30,024 --> 00:39:35,402
Dima, hey! Wait up, Dima...
376
00:39:40,923 --> 00:39:43,792
- Gabriel.
- Yes?
377
00:39:44,213 --> 00:39:51,870
- What are we going to do next?
- I love you very, very much.
378
00:39:52,074 --> 00:39:55,021
Well, thanks. I knew that.
379
00:39:55,736 --> 00:40:00,835
I'm going to live with you
for ever and ever.
380
00:40:07,084 --> 00:40:10,277
I will miss France, though...
381
00:40:13,638 --> 00:40:15,246
Say what?
382
00:40:15,885 --> 00:40:21,329
- I'm going to miss France.
- Why would you miss it?
383
00:40:22,201 --> 00:40:27,422
Well, my home, my friends,
my parents...
384
00:40:28,199 --> 00:40:31,847
I've never left home
for ever before.
385
00:40:33,243 --> 00:40:41,361
Cypress trees, the lake shore every
summer, the water was so warm...
386
00:40:43,551 --> 00:40:48,186
I'm going to miss my little
house as well, and my cat...
387
00:40:48,712 --> 00:40:53,451
The French food, of course.
And the wine too, a bit...
388
00:40:57,876 --> 00:40:59,302
What?
389
00:41:00,598 --> 00:41:06,642
- You mean we're going to live HERE?
- For ever!
390
00:42:56,359 --> 00:42:58,353
Masha...
391
00:43:03,094 --> 00:43:04,628
Xian...
392
00:43:22,524 --> 00:43:31,563
Go on, pull! Up higher!
Higher! That's it!
393
00:43:37,385 --> 00:43:40,482
Tie him tight!
394
00:43:52,696 --> 00:43:57,960
Well?! Where are the
Chinaman and the girl?!
395
00:43:58,582 --> 00:44:02,622
He was here, Dima! I swear!
396
00:44:03,269 --> 00:44:06,279
- Lyosha! I'm—
- Masha!
397
00:44:16,762 --> 00:44:19,926
Pakhom! Did you hear that, son?!
398
00:44:28,209 --> 00:44:34,981
You run now, Pakhom! Down to
the lake, fast as you can!
399
00:44:37,688 --> 00:44:40,792
God help us if anyone
else drowns!
400
00:44:52,675 --> 00:44:53,691
Dima!
401
00:46:02,165 --> 00:46:04,491
Gimme that! It's mine!
402
00:46:11,085 --> 00:46:14,206
Float it across, you said? Right...
403
00:46:44,961 --> 00:46:47,377
Dammit! Where have they got to?
404
00:46:53,404 --> 00:46:57,126
Masha, have you seen them?
So long to get firewood?
405
00:46:57,517 --> 00:46:59,586
- Masha, have you seen them?
- What?
406
00:46:59,860 --> 00:47:01,930
- Have you seen them?
- Who?
407
00:47:02,097 --> 00:47:04,552
- Xian and Polina.
- Have YOU seen them?
408
00:47:04,717 --> 00:47:06,860
- No...
- Well, nor have I!
409
00:47:07,325 --> 00:47:11,048
So, where are they?
We have to search.
410
00:47:17,695 --> 00:47:20,679
- Where are you going?
- Xian! Polina!
411
00:47:25,884 --> 00:47:27,930
Which way, Lyosha?
412
00:47:29,220 --> 00:47:35,582
I asked you which way!
Say something, dickhead!
413
00:47:36,068 --> 00:47:39,404
- I think it's that way, Dima.
- Where's my car?!
414
00:47:40,818 --> 00:47:41,827
That way...
415
00:47:41,957 --> 00:47:44,969
Listen, shithead! If I get stuck
here, I'll fucking bury you!
416
00:47:45,082 --> 00:47:48,428
- This way, that way...
- Dima...
417
00:47:49,749 --> 00:47:51,747
Xian! Polina!
418
00:47:52,607 --> 00:47:55,168
Xian! If you're fooling
around, it's not funny!
419
00:48:33,658 --> 00:48:35,591
- Why'd you put her down?
- Hang on...
420
00:48:35,794 --> 00:48:40,249
- Don't sit down! Let's move!
- Lemme have a breather.
421
00:48:40,871 --> 00:48:43,449
Wait a minute, Dima.
422
00:48:46,601 --> 00:48:49,645
Can't just leave this shit
here, now, can we?
423
00:48:49,964 --> 00:48:57,166
The Chinaman, the chick, the kid...
We've nearly delivered the goods...
424
00:48:57,552 --> 00:49:01,064
- About time you paid me, Dima!
- What?!
425
00:49:01,276 --> 00:49:04,437
- I've almost finished the job.
- What's this bullshit?!
426
00:49:04,567 --> 00:49:08,037
- Not much left... The chick...
- Shut it, you prick!
427
00:49:08,167 --> 00:49:11,621
I'll fucking bury you here in the
woods! Get up and go, I said!
428
00:50:02,253 --> 00:50:05,398
Why drag her along?
Dump that slut here!
429
00:50:05,902 --> 00:50:07,681
Watch your language!
430
00:50:09,669 --> 00:50:10,782
Help!
431
00:50:10,948 --> 00:50:12,807
Hear that, Dima?
She woke up.
432
00:50:12,807 --> 00:50:15,617
Fuck! Don't use my name!
Shut your face!
433
00:50:15,783 --> 00:50:18,048
- Let me go!
- Bitch!
434
00:50:24,957 --> 00:50:27,985
- Save me!
- Don't scream, bitch! Quiet!
435
00:50:28,118 --> 00:50:30,299
- Get off me, asshole!
- Stop screaming, bitch!
436
00:50:30,498 --> 00:50:33,941
- Untie me, freak! Help!
- Dima, what do I do?
437
00:50:34,106 --> 00:50:37,440
- Masha, help!
- Shut the fuck up, bitch!
438
00:50:37,608 --> 00:50:40,627
- Let go, freak!
- Shut up! Stop screaming!
439
00:50:40,680 --> 00:50:43,112
- Masha!
- Shut it!
440
00:50:43,312 --> 00:50:50,305
Dima, what do I do?!
I'll kill you, bitch!
441
00:51:39,683 --> 00:51:41,652
What the hell is this?
442
00:51:45,934 --> 00:51:49,784
Holy fucking shit!
443
00:51:49,919 --> 00:51:51,460
- Xian!
- Stop!
444
00:51:51,756 --> 00:51:57,977
Stop!
What are you doing? Get off!
445
00:51:58,495 --> 00:52:00,140
Don't touch the corpse!
446
00:52:01,923 --> 00:52:04,454
Get off him! He has to be standing!
447
00:52:05,515 --> 00:52:08,462
He must burn!
Get off!
448
00:52:14,244 --> 00:52:19,400
- Xian!
- He must burn! Get off!
449
00:52:22,522 --> 00:52:25,605
He must burn, you bastard!
450
00:53:21,709 --> 00:53:23,638
Pakhom!
451
00:53:44,002 --> 00:53:45,628
Pakhom!
452
00:53:57,493 --> 00:53:58,893
Pakhom!
453
00:54:02,200 --> 00:54:03,991
Pakhom!
454
00:55:28,651 --> 00:55:34,273
Dima... The money... Fuck!
455
00:55:40,144 --> 00:55:45,429
Fuck...
Dima!
456
00:56:32,457 --> 00:56:38,609
Pakhom!
Hey, Pakhom!
457
00:56:54,690 --> 00:56:58,375
Where's Dima? Where is he?
458
00:57:02,906 --> 00:57:12,045
Bastards! Where's the money?
Are you in this together?!
459
00:57:12,426 --> 00:57:15,895
Tell me or I hit you, bitch!
460
00:57:19,944 --> 00:57:21,224
Pakhom...
461
00:59:00,386 --> 00:59:03,887
That's wrong. He can't do that!
462
00:59:10,919 --> 00:59:14,292
It ain't right...
463
00:59:16,467 --> 00:59:21,752
Get up! You go first!
You walk ahead!
464
00:59:26,021 --> 00:59:29,036
It ain't right...
465
00:59:53,860 --> 01:00:00,313
So, you took the money, dumped
the goods... Not nice, Dima!
466
01:00:00,629 --> 01:00:06,281
Get up! Go ahead!
Fucking move it!
467
01:00:08,766 --> 01:00:14,071
What the hell? Stop that!
Go on, get up!
468
01:00:16,187 --> 01:00:18,037
Get walking!
469
01:00:19,973 --> 01:00:26,856
Let's wait for the bastard by
the car. I bet he's got lost...
470
01:00:27,968 --> 01:00:31,619
What's this?
Well, then...
471
01:00:33,924 --> 01:00:36,129
Please don't...
472
01:00:36,459 --> 01:00:38,001
Get in there!
473
01:01:10,270 --> 01:01:12,382
Go on...
474
01:01:25,103 --> 01:01:27,378
She made it...
475
01:01:30,145 --> 01:01:32,119
She made it...
476
01:03:57,851 --> 01:03:59,450
Lyosha?
477
01:07:24,122 --> 01:07:27,110
Open up, bitch!
478
01:07:41,963 --> 01:07:46,036
I'm alive, I've got cash!
479
01:07:47,909 --> 01:07:49,765
Bitch!
480
01:08:36,712 --> 01:08:39,448
I'm alive, bitch!
481
01:08:46,299 --> 01:08:50,101
Cash! Cash!
482
01:08:53,788 --> 01:08:56,894
Where is your love?
483
01:09:06,796 --> 01:09:09,430
Where is your love?
484
01:09:42,156 --> 01:09:43,971
Shut the fuck up!
485
01:13:09,717 --> 01:13:12,605
You always look like shit
in the morning...
486
01:13:25,484 --> 01:13:28,568
It's 6 a.m. in Belarus!
487
01:13:33,292 --> 01:13:45,512
We, Belarusians, a peaceful nation,
Hearts devoted to our Motherland.
488
01:13:45,914 --> 01:13:58,185
Honest and friendly we gather strength,
As one big hard-working, free family.
34739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
