Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Now I'm going to make a couple announcements to all retainers here.

You should listen and watch carefully.

And you should tell the people out there what you heard and saw.

The first one is...

The Queen has arrived.

Your Majesty!

Please allow me to say something.

I'm not done talking yet!

You all should be quiet.

The second one.

For the past 10 years, some people told me how people in Goryeo were doing secretly.

I'm awarding a prize for those who have done that for me.

Let them come.

I, Wu Dal Chi's Choi Young, and all members of Wu Dal Chi are here by your order.

Thank you for your hard work.

Your Majesty, he plotted treason against you

and murdered the previous king!

He should be put to death by dismemberment.

Which one are you talking about?

Did you want to say that Choi Young plotted treason against me?

Or he killed the previous king, who was also trying to plot treason against me?

Your Majesty.

All the actions he has done so far were what I told him to do.

Then are you saying I plotted treason against myself?

Even if he was misunderstood as a criminal and put into a jail,

he revealed all the conspiracies that was happening around me.

And he found out why and who has done it.

A captain of Wu Dal Chi, Choi Young.

I'll move your rank one step higher.

And you and the people in Wu Dal Chi will have the following special rights.

No one will be able to disarm you except for me.

You will be respected by others and not be ignored.

This is...

the order by I, the King of Goryeo.

- We'll respect your order. - We'll respect your order.

Late at night, the King came to Kwon Seong Jeon (Queen's quarters).

He came with the court dress.

So, what did the queen say?

She was born and raised in Yuan.

She probably didn't just wear it without resisting.

I heard the king and the queen don't get along at all.

They've been enemies since when they were in Yuan.

She just took that dress.

Did you say he brought them late at night?

Yes, my lord.

Right after the sun raised, he gave his order to Choi Young.

This is the king's order for Wul Dal Chi, Choi Young.

Follow my order right now.

- Captain! - Captain.

It was yesterday afternoon when he broke out of jail and ran into the king.

- How are you? - How are you?

So everything was planned in one night?

In one night...

The King mustered up his courage to take off Yuan's court dress and gather up Wul Dal Chi.

That little young king...

You have a visitor from Yuan. What should we tell him?

A king that's under the protection of Yuan

took off his court dress in front of the retainers.

The people the King has now are only Wu Dal Chi guards.

All the retainers are my people.

Every single retainer is on my side.

That's not all. Eui Seon is on your side too.

Tell the people in Yuan to wait.

They won't listen to us even if we tell them to wait...

I'll make them listen to you no matter what it takes.

Tell them to wait because I have something to watch for fun now.

Yes, my lord.

Captain.

I'm going to see the King now. Be ready to go back to work.

Okay.

We need to clean this palace first.

In other words...

we need to deal with the mean rats that are around you.

This palace is a place where many rats with a mouth can stay.

You need to sort out the people who are the closest to you.

Jo Il Shin has been protecting me for ten years in Yuan.

I know he talks too much but I've been with him for a long time.

Your Il Shin has been busy doing something else these days.

He's trying to make some governors to be on his side.

Of them, two governors became his people.

But compared to Gi Cheol's private soldiers, Il Shin's soldiers are not very well-trained.

This is what he's up to so far.

Where did he get the money to bribe them?

This is why people think all warriors are stupid.

The first thing he tried to do right after he arrived in Goryeo was

to take control of the storage in the palace.

How do you know all this?

People say...

Court Lady Choi knows everything in the palace and Su Li Bang knows everything out there.

- Su Li Bang? - It's a group of people you need.

I'll bring them here soon.

You think they would come?

I'll make them come even if it takes some violence.

First thing you need is...

information, and then your people.

And in order to protect the people, you need military power.

But to do that, you need money.

All of the money is in Gi Cheol's hands.

Would he give me some if I ask for it?

He asked a question.

He wouldn't.

But we're too weak to steal it.

But I'd like to bring Eui Seon first.

I think if I bring her back, I can save my face to the Queen.

And to you too.

Did you say you had a bet with Gi Cheol?

Yeah.

Whoever takes Eui Seon's heart can have her.

Then I'll check her heart first.

What?

- What? - What is it?

Don't even think about it.

Think about what?

You said it yourself that I know everything in the palace.

I already heard that Eui Seon went to find you with her bare legs.

You can't have a crush on her. You must not.

- Why not? - Don't you know?

Because she's what Gi Cheol wants.

- So? - And you have her in your mind?

- Don't worry about me and... - I don't worry about you.

I'm worried about Eui Seon.

Don't you know about Gi Cheol yet?

There isn't anything that he can't have in this world.

Why? Because he gets rid of anything that he can't have.

So if you want to save her, don't even look at her.

Don't even call her name.

- Don't even... - Stop. It's not like that anyway.

It's just that I brought her here from heaven and I promised that I would send her back.

That's it.

Yeah... You probably still have that woman in your mind.

The woman who was in Jeo Gol Dae with you.

The woman who made you sleep for 7 years.

You will need that to be guided. They move around from place to place.

- Don't ever walk ahead of me. - Why?

Are you sure you can play a pipe?

How did you do that?

- It's Eum Gong. - Eum Gong?

- What's that? - I kill people by making sounds.

I finally managed to send the sound only forwards.

So I can only kill what's in front of me.

Wait...

Then the woman in this house can kill people using fire?

What she uses is Hwa Gong.

If a person is locked up in jail, he won't be able to survive my Eum Gong,

even if he has a strong power.

Jail?

I received an order to go to him.

You mean Choi Young?

He also told me to ask you if it's okay for me kill him or not.

So... you mean... if I told you not to kill him, you won't kill him?

No. It's the opposite.

If you say, don't kill him then I kill him.

And if you say kill him, then I don't kill him.

Are you kidding me? You're crazy.

At this late night, why did you...

Why did you come here?

Are you kidding me at this late hour?

Are you a judge or something? Are we playing a game here?

Do I have to play around with water and a toy sword?

And what is this?

If I tell you to kill him, then you don't, and if I tell you not to kill him, you kill him?

Please explain this to me in Korean so I can understand.

- Eui Seon. - I'm listening. You may speak.

I've been asking you if you would give your heart to me.

If you do, then you shouldn't care whether he dies or not.

- Do you care? - Are you threatening me?

Oops. It was a question. Did you take that as a threat?

I was going to tell you to wear this if I can have your heart.

Listen carefully.

That Choi Young is the one who kidnapped me here.

His life is at my mercy.

Don't you dare to touch him. I won't forgive you in the name of God.

This is a threat.

What's in your mind?

Why do you need to know?

I heard you have been out here for hours. I came to check on you.

Why? Do you think I'd run away?

Were you going to?

Speaking of which, let me ask you one thing.

Am I your hostage? When I was going towards the door, all the guards stopped me.

Where do you want to go?

I asked you a question. You should answer the question first.

Are you questioning my question? You think you look cool if you do that?

- C..cool? - Can't stop using my world's words...

Anyway, can I go out?

- No, you can't. - I knew it. You won't get my heart.

How do you want to have my heart when you treat me like a hostage?

You like business, don't you?

Was it called a 'deal' in your world's language?

Can you recognize this?

Is this a map?

- Didn't you say Yuan dynasty will perish soon? - Oh....

Do you know when and how?

Then can you point to which country will dominate Yuan, and how big it will get?

What are you going to do if I know?

I'm thinking of changing the world.

By getting help from you, who knows about the future,

I'm going to make a good world.

What do you think?

I actually don't know.

I'm not very good at history or social studies. These aren't my majors.

Didn't you say before...

that the people will choose their king and make him govern the way they please.

I can do that.

Hey, you shouldn't change a history like this.

Why?

If you change history, something bad can happen in the future.

I don't know about it that much but that's what people say.

Then what's going to happen to the future?

It's not Goryeo... It was something else.

How big will it get?

Well... It actually gets smaller than now. It's even divided in a half.

Then please tell me.

Which country will perish and which country will get stronger?

And who should I get, and who should I abandon?

If you tell me that, I can make my country the strongest of all.

I can make the people proud of their country.

Please tell me. I'll put you on the highest position. You will be same position as me.

I came to take something.

- What is that? - Can you find it?

Let's hear him out at least. I'm wondering what it is.

Go tell him that I came to take what's mine back.

Then, now let's start off talking about our country, Goryeo.

As you know, the financial condition in Goryeo is very bad.

It has a poor basis from the beginning, so I was thinking of letting Yuan take over Goryeo.

What do you think?

Oh, you said Yuan will perish soon.

Then to whom should I give Goryeo to?

It'd be more simple to take over that country after I give out Goryeo.

What if I said no?

No to what?

What if I am not from heaven and I don't know about the history?

Then you become a monster that mocked me.

Are you not Eui Seon but a monster?

Gi Cheol.

He's here.

Wu Dal Chi, Choi Young said he has a request for you.

- I'll be very sad. - I should go see him.

Hold on.

Meeting someone from the heavens.

I've never had something so meaningful happen to me.

I should go see him.

So you have a request for me?

You have my sword, don't you? I came for that.

Ah, that one.

Was that the one your master gave you?

You probably don't want to keep a warrior's sword.

I think you forgot about it but that sword is in this house.

- Are you alright? - Didn't you come here to see me?

I came to find my sword.

We need to talk. There are many questions that I want to ask and...

The King thinks that you gave your heart to Gi Cheol since you came to the palace with him.

Is it true?

If I say that I'm locked up here and I want to get out of here,

then you're going to fight again.

I'm doing fine.

And Gi Cheol can't mistreat me.

Because he wants something from me.

I thought you were going to die.

That's what everybody said.

But you're alive. I'm happy.

I put new clothes on King Gyung Chang.

They didn't allow me to put silk clothes on him so I put ramie clothes on him.

Can people in heaven lie too?

- Are you good at it? - You mean lying?

You'll need to do it.

Is she doing well? Did you not see her?

I did.

She's still cheerful.

She didn't complain about food. I guess she's treated well.

- So does she like it there? - She said she's locked up.

- Then... - I pretended not to hear that.

- Since when was it? - What?

I don't remember.

Don't remember what?

Her face.

I don't remember.

Dude. Don't.

That's not an empty house.

It shouldn't be.

- I smell humans in there. - You leave now.

- Captain!. - Go tell Chung Seok that I'll be late.

- Captain! - Do what you have to do.

I think this is enough.

Didn't you get tired of this?

I've been waiting for you.

Hey. Do something! It's so bothersome for me.

Hey. You, Choi Young.

Long time no see.

I heard you've become a dog for the new king.

Why don't you bark?

Did you eat?

- I didn't have dinner yet. - Do you want some food?

Why do you give food to a dog?

A dog needs to eat to bark.

Dude, you said you would leave the palace by end of this month.

And you would come join us.

And who is the doctor that you brought from heaven?

It's probably a lie.

Since when did you start lying?

He has been in the palace for seven years.

It's enough time for him to be a trickster.

- So, why did you come here? - To look for a person.

- What person? - Are you trying to get married?

Do you want me to find a woman for you?

Let me think... Is a widow okay for you?

Lady, are you crazy? A widow? That's so not right.

This widow has a lot of money and knows about men. What's wrong with that?

Your late husband might come to find you from heaven.

Choi Young's girl will come and look for me before he finds me.

He's had her in his mind for seven years.

- The King needs people. - Did you really become his dog?

He needs to be a real king but there aren't many people for him.

Please recommend some people. All the information about people are in your hands.

Gi Cheol.

I think you need to come see this.

Step aside. I'm God's doctor.

How dare you try to stop me!

Aren't you afraid of God?

Where are you trying to go?

Why do you need to know?

I think you don't understand the situation yet, but you're my person now.

That's what you think.

It means the King has given you to me.

That's you and the King's business. I'm not a tool. I don't belong to anybody.

I'm from heaven. You know that. So move now.

The swords that the guards have are very sharp.

- I'm afraid you might get hurt. - Do whatever you want.

You can stab me if you want.

Do I have to chain you and lock you up?

Are you going to torture me?

But how do you know if I'm lying about the future or not? How can you tell?

When I tell somebody about the future, I decide when and who I'm going to tell.

So, don't you have to be nice to me before that?

This will be the end of my rope.

Get off! Fine, I'll go by myself! Let go!

What are you doing here, Court Lady Choi?

I had to run over here because it's an emergency.

The scar that the Queen got on the way to Goryeo got infected. It's really bad.

- I'm sorry to hear that. - So I came to ask for Eui Seon's help.

It was Eui Seon who cured the Queen from the beginning.

Every doctor in Goryeo can't cure her but Eui Seon can. I want you to help us.

Me?

I heard Eui Seon is on your side now.

Is it not true?

- It is. - So I'm asking you to help us.

What if... what if the Queen doesn't get better and Eui Seon doesn't come back to me?

The Queen wants her to come with you.

With me?

The Queen also has something to tell you secretly.

Yak Won.

I need more medicine. She's not getting any better.

Okay.

She's gravely ill for sure.

I heard she's unconscious.

Have you eaten today?

You have to go somewhere with me.

Why do you ask me? You can just drag me to wherever it is.

The Queen is gravely ill.

The court lady came to ask for your help. She said you're the only one who can cure her.

What do you want me to do? Do you want me to reject it?

The King is here.

- How is she? - She's not very well.

Can I see her?

I'm so sorry for making you do this.

It's not that hard.

I don't know if Gi Cheol is going to fall for this but...

I'm sorry for...

I wanted to do it.

I wanted to do it.

I wanted to help you.

But when I tried to help you, it aroused your anger.

For me, that was...

the hardest.

Is it because I'm not good enough?

And what you just said is what I hate to hear the most.

What are you doing?

- How did it go? - I brought it. Here.

Why are you being so rude to him?

- What's Chung Seok doing? - He's on stand-by.

You need to pay for the information though.

Are you serious now?

Not everyone can enter here. Excellency Deok Seong and Eui Seon, follow me.

Wait.

This isn't Kwon Seong Jeon. It's Gang Ha Jeon (King's Quarters).

Eui Seon.

How have you been?

Not very well. How about you?

I'm good.

Where's the Queen? How bad is she?

Let's talk about that later.

Excellency Deok Seong, Gi Cheol has come to see you, your Majesty.

Your Majesty, Chin Guk is ready. (Process of interrogating criminals.)

- You may begin. - Chin Guk?

Eui Seon.

Your real name is Yoo Eun Soo.

She trespassed on King Gyung Chang's house and tempted him to go to heaven.

And she kidnapped him and ran away for two nights.

A mastermind for this incident is Kanghwado's governor, Ahn Seong Wu.

He hid Eui Seon and the king at his house and tried to deal with me.

Nobody can have a weapon in Kwon Seong Jeon, where the Queen stays, except for Wu Dal Chi.

Give me your weapon.

It's the King's order. If you disobey it, it's treason.

Do you not understand?

This isn't fair, Your Majesty!

This is a bolt out of the blue.

My lord, it's me! Ahn Seong Wu!

Do you know him?

He said he knows me, but I don't.

Anyway, what has Eui Seon done?

I'll ask a question to Eui Seon.

Who told you to go to King Gyung Chang?

Hey, mister. You were with me when that happened!

Was it Kanghwado's governor who told you to cure King Gyung Chang?

Well...

Can people in heaven lie too?

The person who told me cure him was...

this man, Kanghwado's governor.

You heard her.

Kanghwado's governor, Ahn Seong Wu, asked Eui Seon to cure Gyung Chang

and hid him away.

And he also asked me this.

What are you going to do if Gyung Chang asked you to help him get the crown again?

Wait.

Your Majesty, I have some questions about this.

Is there anything you know about this?

I remember what you told me last time.

Didn't you tell me that Choi Young took Eui Seon?

That's...

How can I break into his house and take Eui Seon by myself?

Unless he asked Eui Seon to cure Gyung Chang's disease with me.

You didn't do that, did you?

Why would I do that?

From now on, you're removed from your duties.

And all of your private assets will belong to the government now.

Your Majesty!

Ginseng fields and harbors in Kanghwado.

You have so much property.

But then it says it will all go to the administrator.

Then all of these belong to you, Deok Seong?

No, they don't.

Then it's good.

Ahn Seong Wu, who plotted high treason, will be punished by law.

And Eui Seon, who hid Gyung Chang away and led him to death, will....

be punished too.

- Wait... - I know Eui Seon is your person.

But because of this situation, she's going to have to follow the law.

Please understand that.

Wait. Wait!

Hey. The captain of Wu Dal Chi.

Why are you doing this to me? Why?

The three ways of living in wealth you told me...

I think that was the problem.

I'm sorry. Please forgive me.

- Please save my life. - I'm sorry.

I hold grudges.

Wait. Stop! I have to talk to him.

Where are you taking me to? Am I going to get punished?

Wait!

I heard you hack a criminal to pieces!

Why do I have to get that? Wait!

Fine. Okay. Just let me go. Where am I?

She has been waiting for you.

Are you okay?

Water.

He said I'm a criminal who plotted high treason.

Choi Young told me to lie so I did. That's all.

Excellency Deok Seong's power is too strong.

So they used Kanghwado's governor to get you back.

Then what's my punishment?

You committed a conspiracy but you saved the Queen's life.

So what's going to happen to me?

You'll be the Queen's doctor from now on and you only get to stay at Jeon Eui Shi.

This is the King's command.

This is too much.

Do you even remember that you kidnapped me from my world?

I do.

You made me operate a surgery forcefully and dragged me everywhere.

I also got beaten by people I don't even know!

Did you ask me if I'm good at lying? Did you say I'm a criminal?

So I should get punished?

Don't touch me! Don't even come near me.

Why did I get kidnapped by you?

Don't die.

It's Eun Soo. Yoo Eun Soo.

Oh my gosh!

Let's go to my world with me.

With me.

Eui Seon.

I can't live like this.

Here... this world is horrible.

Why do I have to live like this?

I miss my mom.

I miss my dad too.

I can't take this anymore.

It's a ginseng tea. It will make you relax.

You've always been cheerful.

I was very surprised when I saw you crying.

I was surprised too. I don't usually cry.

Because it hurts my pride.

I know it's hard for you, but Captain promised that he'd send you back, so he will.

There are a lot of things going on now but if you wait...

I don't live in this world.

And this isn't my place. But...

I live here, but this isn't my place.

Do you know what I'm saying?

Well...

There's nothing I can do.

Choi Young asked me when Gyung Chang wasn't going to be in this world any longer.

He asked me if there's anything I can do, if I really don't know what to do, and what I am.

I heard that Gyung Chang died by poison.

If you were me, what would you do? Huh?

There is no way to cure a person with Hwa Go poison.

I'll have to find a way how comfortably he can die without pain.

You can't cure him either, right? It's not like I'm a stupid doctor, right?

- If I were there... - Is there any way?

I wouldn't have made Choi Young use his sword at least.

What are you talking about?

Choi Young is a warrior. His job is to protect a King.

And he had to kill the king that he used to protect.

Yeah. He killed that little boy.

- I saw it! - No.

What he killed was his heart.

- What are you saying? - After that incident,

he decided not to leave the palace.

What about it?

That was his one and only hope. Leaving the palace and living freely.

We received 24,000 ginseng from Kanghwado.

And the profit that we made from the ginseng were $50,000.

Now all of them are in the King's hand. And the new governor isn't even on your side.

Why are you so upset about that little thing?

This isn't just little thing! It's....

Yeah. This is it.

This should do it.

- What are you going to do with Kanghwado... - That's not important now!

I still have doubts about her.

I wish she were the one though.

What if she is the one?

Where is she now?

The King took Eui Seon back by mocking me terribly.

- Where is she? - She's at the herb garden.

I'm going there.

- Do you want the medicine now? - No, I don't need it.

There are so many things to do and so many things I want to have in this world.

But there isn't enough time.

Damn it!

- You are here. - What are you doing here?

I came to show you something.

I don't want to see it.

I'm not even curious so...

Do you remember Hwa Ta's three relics that I told you about?

What about them?

I brought the second one. Don't you want to see it?

Only the two of us. So nobody can hear us.

Now there's only the two of us. So show me that now.

This room looks worse than the room that you stayed in at my house.

Do you like it here better?

People in heaven say this at this situation.

'Don't try to trick me and show me your card.'

This looks like some kind of book.

I tried to know what it says in the book.

Some of the letters in this book are numbers that a foreign country uses.

But that's the only thing that I've found so far.

You want me to read it, don't you? Then show me it.

Is this...

Hwa Ta's relic?

That's what I know.

Then...

This has been here hundreds of years ago?

Hwa Ta was gone a thousand years ago.

Do you recognize this?

- Eun Su-

Subtitles by DramaFever

I'll find out for you. So give it to me.

How could I hand over such a precious book?

Do you believe now that I went to the heavens?

So what if you did?

- What are you trying to do? - There's something they want from me.

If I use that, I can get what I want.

What is it that they want?

They say the way to survive is to win people's hearts.

That's what I'm trying to do. Win people over.