Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,117 --> 00:00:02,547
How did you know there was
someone in your house, Lily?
2
00:00:02,555 --> 00:00:03,843
He left fingernails!
3
00:00:03,873 --> 00:00:05,405
You know something about Sandy's death.
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,498
They were talking about
some mess they were in.
5
00:00:07,522 --> 00:00:09,191
I've been prepping
for this mess all day.
6
00:00:09,224 --> 00:00:10,859
Did you destroy evidence?
7
00:00:10,893 --> 00:00:13,227
You let me think that my dad
had an affair with a teenager
8
00:00:13,262 --> 00:00:14,429
and it was you!
9
00:00:14,464 --> 00:00:16,500
He's dead! I'm alive!
10
00:00:16,524 --> 00:00:18,059
The video's taken the night Jesse died.
11
00:00:18,083 --> 00:00:19,350
That means you weren't at home.
12
00:00:19,385 --> 00:00:21,187
That means you can't alibi Tom.
13
00:00:21,222 --> 00:00:23,021
He's finding a temporary situation.
14
00:00:23,056 --> 00:00:25,824
Some desperate girl who'll fall
over herself to be with him.
15
00:00:25,859 --> 00:00:28,193
You don't have to feel
pain to be with someone.
16
00:00:28,228 --> 00:00:31,039
You don't have to drive someone
to the edge of fucking sanity.
17
00:00:34,811 --> 00:00:36,578
Who are you?!
18
00:00:42,665 --> 00:00:46,432
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
19
00:00:48,781 --> 00:00:51,228
Hey! Eddie!
20
00:00:53,158 --> 00:00:54,726
Come on, Eddie.
21
00:00:56,856 --> 00:00:59,692
Oh, come on! Just open the fucking door.
22
00:01:02,596 --> 00:01:04,296
Please!
23
00:01:04,331 --> 00:01:07,117
Eddie! Hey!
24
00:01:31,765 --> 00:01:34,100
I'm so sorry about last night.
25
00:01:36,503 --> 00:01:38,554
Classic Annie Ryder.
26
00:01:39,240 --> 00:01:40,841
Well, you got into a fight, too.
27
00:01:40,875 --> 00:01:42,308
It's not like you're that evolved.
28
00:01:42,343 --> 00:01:44,343
I'm trying, Annie.
29
00:01:44,378 --> 00:01:45,978
Why is that a win for you?
30
00:01:46,014 --> 00:01:47,448
It's not.
31
00:01:47,481 --> 00:01:49,819
I'm just trying to, to make a change.
32
00:01:49,844 --> 00:01:52,447
And I don't know why you won't let me.
33
00:01:59,138 --> 00:02:00,960
I have a brother.
34
00:02:00,995 --> 00:02:03,697
- I just found out.
- What?
35
00:02:03,730 --> 00:02:05,265
What do you mean you have a brother?
36
00:02:05,299 --> 00:02:07,021
His name's Adam.
37
00:02:07,046 --> 00:02:09,147
He's nine years older than me.
38
00:02:11,906 --> 00:02:14,524
He thinks I'm his only family.
39
00:02:14,556 --> 00:02:16,110
He's pretty messed up.
40
00:02:16,144 --> 00:02:18,538
- Well, how do you know?
- Did, did you see him?
41
00:02:18,578 --> 00:02:20,313
I went to dad's fishing cabin.
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,266
Why the fuck did you go there?
43
00:02:22,292 --> 00:02:23,759
He's messed up how?
44
00:02:23,783 --> 00:02:25,776
I don't, I don't know.
45
00:02:25,986 --> 00:02:28,384
I don't have the answers.
46
00:02:29,090 --> 00:02:30,790
Jesus.
47
00:02:30,824 --> 00:02:33,093
I don't think he's my mom's.
48
00:02:33,127 --> 00:02:35,072
My parents were only
together for a couple of years
49
00:02:35,097 --> 00:02:36,462
before they had me.
50
00:02:36,487 --> 00:02:38,290
Is he fucking dangerous?
51
00:03:15,788 --> 00:03:17,233
_
52
00:03:20,052 --> 00:03:22,487
Tom lied. His alibi is bullshit.
53
00:03:23,777 --> 00:03:25,278
You said you didn't pick Jesse up.
54
00:03:25,312 --> 00:03:26,680
But we know you did.
55
00:03:26,713 --> 00:03:28,782
We can place Jesse in the white truck.
56
00:03:28,816 --> 00:03:30,751
We're getting a warrant
to check your phone, GPS,
57
00:03:30,784 --> 00:03:32,186
scrub down your truck.
58
00:03:32,219 --> 00:03:33,853
Your best chance is to
tell us what happened
59
00:03:33,888 --> 00:03:36,156
before the evidence comes back.
60
00:03:36,191 --> 00:03:37,424
My best chance, huh?
61
00:03:37,457 --> 00:03:40,021
Wow, that's great. That's uh...
62
00:03:41,572 --> 00:03:43,233
that's appealing.
63
00:03:45,533 --> 00:03:47,639
Tom, have you been drinking?
64
00:03:51,557 --> 00:03:53,449
If there's an explanation...
65
00:03:53,473 --> 00:03:56,719
that's gonna get you out of
a 25-year-prison sentence,
66
00:03:56,759 --> 00:03:58,235
I'd get into it.
67
00:04:01,163 --> 00:04:03,290
You picked Jesse up...
68
00:04:04,697 --> 00:04:07,163
Yeah. Okay. I picked him up.
69
00:04:09,169 --> 00:04:11,820
But I... I didn't hurt him!
70
00:04:12,796 --> 00:04:14,616
What did you do?
71
00:04:15,430 --> 00:04:18,098
B-Bethany was freaking out
because of the fight at the,
72
00:04:18,132 --> 00:04:19,565
at the scrap yard, you know.
73
00:04:19,600 --> 00:04:21,536
And ah...
74
00:04:21,903 --> 00:04:25,439
Lily asked me to pick Jesse up, and uh,
75
00:04:25,473 --> 00:04:27,440
meet her at the church.
76
00:04:27,475 --> 00:04:29,509
Can anyone confirm this?
77
00:04:31,612 --> 00:04:33,112
Father J.
78
00:04:46,159 --> 00:04:48,435
The mayor, the priest
and the hockey coach
79
00:04:48,466 --> 00:04:50,755
all saw Jesse the night he was killed.
80
00:04:50,781 --> 00:04:52,185
And lied about it.
81
00:04:52,637 --> 00:04:54,201
Bring them in.
82
00:04:55,264 --> 00:04:56,598
Hey.
83
00:04:59,374 --> 00:05:01,572
Are we gonna have a problem here?
84
00:05:01,994 --> 00:05:04,189
Not if you keep it clean.
85
00:05:19,661 --> 00:05:21,531
Hey Ryder,
86
00:05:21,747 --> 00:05:24,149
I'm sitting outside Father J's.
87
00:05:24,173 --> 00:05:26,507
I'll let you know when I have Mother.
88
00:05:37,963 --> 00:05:40,413
You know I, I really hate to do this...
89
00:05:40,447 --> 00:05:44,250
I didn't know anything about
this conversion therapy.
90
00:05:44,284 --> 00:05:45,918
Bethany called me.
91
00:05:45,952 --> 00:05:47,786
- From the scrap yard?
- Yes.
92
00:05:47,812 --> 00:05:49,922
She, Jacob and Max had
apparently been trying
93
00:05:49,956 --> 00:05:51,925
to help Jesse.
94
00:05:51,959 --> 00:05:54,528
It was misguided, obviously.
95
00:05:54,562 --> 00:05:56,730
It was time some adults got involved.
96
00:06:07,175 --> 00:06:08,841
How did you end up at the church?
97
00:06:08,875 --> 00:06:11,644
Jesse called just after the scrap yard.
98
00:06:11,678 --> 00:06:14,613
Mother said to meet her there with him.
99
00:06:14,649 --> 00:06:16,449
Just, just to talk.
100
00:06:16,483 --> 00:06:18,750
And, and what did you
talk to Jesse about?
101
00:06:18,887 --> 00:06:21,156
We were worried about him.
102
00:06:21,906 --> 00:06:24,891
We tried to tell him he
was on the wrong path.
103
00:06:24,925 --> 00:06:28,415
Because you feel that
your path is the only path?
104
00:06:29,117 --> 00:06:31,841
We told Jesse how much the
people of Bellevue loved him.
105
00:06:31,865 --> 00:06:34,935
How they loved Jesse so much,
that they electrocuted her
106
00:06:34,968 --> 00:06:36,769
to get her to reject who she really was?
107
00:06:36,803 --> 00:06:38,738
The world is the world.
If he didn't open his eyes,
108
00:06:38,773 --> 00:06:40,439
this was just gonna
keep happening to him.
109
00:06:40,475 --> 00:06:44,343
We got there around 12:30.
We left just after one.
110
00:06:44,379 --> 00:06:45,917
You sure about that?
111
00:06:45,942 --> 00:06:48,713
Yeah. I heard a bell,
it chimed once for one.
112
00:06:48,750 --> 00:06:52,110
So you talked to Jesse.
Obviously it didn't go well.
113
00:06:52,136 --> 00:06:54,286
Then what? Jesse go back in Tom's truck?
114
00:06:54,322 --> 00:06:56,475
- No.
- I'm sorry. I'm sorry. What?
115
00:06:56,500 --> 00:06:59,091
No! He didn't get back
in my fucking truck.
116
00:06:59,127 --> 00:07:00,889
- What?
- He ran out.
117
00:07:00,915 --> 00:07:04,060
Jesse was seen in a white
truck later that night.
118
00:07:04,084 --> 00:07:05,699
Are you saying that wasn't your truck?
119
00:07:05,733 --> 00:07:09,223
The church was the
last I saw of him, okay?
120
00:07:09,247 --> 00:07:10,702
I swear.
121
00:07:10,737 --> 00:07:12,939
You have to understand that it looks bad
122
00:07:12,973 --> 00:07:14,862
that you didn't tell
us any of this before.
123
00:07:14,887 --> 00:07:17,612
The town needed its
leaders to be strong.
124
00:07:17,812 --> 00:07:19,346
We didn't want Bellevue to know
125
00:07:19,370 --> 00:07:23,315
that we'd failed Jesse
right before he...
126
00:07:26,690 --> 00:07:29,072
He was seen alive after we met.
127
00:07:29,098 --> 00:07:31,721
I absolutely would've come forward,
but it just didn't seem relevant.
128
00:07:31,747 --> 00:07:33,026
Are you fucking kidding me?
129
00:07:33,060 --> 00:07:35,687
Seeing a dead kid on
the night that he died
130
00:07:35,713 --> 00:07:37,627
didn't seem relevant?
131
00:07:41,701 --> 00:07:43,514
Can I have the room?
132
00:07:59,826 --> 00:08:01,499
You know me.
133
00:08:02,790 --> 00:08:05,139
You know everything about me.
134
00:08:06,860 --> 00:08:08,374
Yes, I do.
135
00:08:17,271 --> 00:08:18,783
Hey.
136
00:08:19,105 --> 00:08:22,875
Ah... last night it
was ah... k-kinda crazy.
137
00:08:22,910 --> 00:08:24,211
I'm sorry I ah...
138
00:08:24,245 --> 00:08:26,889
- Yeah, me too.
- Yeah.
139
00:08:26,913 --> 00:08:28,665
He says Jesse ran away.
140
00:08:28,690 --> 00:08:30,057
Yeah. So did Jameson.
141
00:08:30,082 --> 00:08:31,716
At least they got their story straight.
142
00:08:31,742 --> 00:08:33,352
Well, Tom says he
heard a clock chime one,
143
00:08:33,386 --> 00:08:35,221
right before they left.
144
00:08:35,255 --> 00:08:37,957
So they took Jesse
to the church to talk?
145
00:08:37,991 --> 00:08:40,293
Yeah. You can talk anywhere.
146
00:09:28,947 --> 00:09:31,335
_
147
00:09:55,369 --> 00:09:57,269
People watch everything...
148
00:09:57,304 --> 00:09:58,738
You gotta snap out of this.
149
00:10:01,421 --> 00:10:02,844
... Appreciate the courage.
150
00:10:02,869 --> 00:10:04,336
You can ask too much of them...
151
00:10:04,360 --> 00:10:06,711
There'll be consequences
to that beating.
152
00:10:06,913 --> 00:10:09,273
Should never, never have happened.
153
00:10:09,583 --> 00:10:11,317
Someone was at the church,
154
00:10:11,351 --> 00:10:13,179
they saw everything.
155
00:10:13,908 --> 00:10:15,711
The clock that Tom thought he heard
156
00:10:15,735 --> 00:10:17,542
was a door chime.
157
00:10:18,783 --> 00:10:21,283
Someone else was there
the night Jesse was killed.
158
00:10:33,950 --> 00:10:35,475
I talked to Jameson.
159
00:10:35,509 --> 00:10:37,110
He says that door's open in his office
160
00:10:37,144 --> 00:10:38,778
whenever he's working late.
161
00:10:38,812 --> 00:10:41,181
In case anyone needs
solace, day or night.
162
00:10:41,215 --> 00:10:44,084
- So the chime is an alarm?
- More of an alert.
163
00:10:44,118 --> 00:10:45,889
Although he doesn't
even hear it anymore.
164
00:10:45,913 --> 00:10:47,988
Tom's phone GPS came back.
165
00:10:48,022 --> 00:10:50,056
It supports his story.
166
00:10:50,091 --> 00:10:52,024
We checked against cell towers
167
00:10:52,058 --> 00:10:53,426
and shows that he didn't go any further
168
00:10:53,461 --> 00:10:55,294
than the church and his home.
169
00:10:55,328 --> 00:10:57,630
And the lake is no
where along that route.
170
00:10:57,878 --> 00:10:59,528
Can I see that?
171
00:11:00,783 --> 00:11:03,812
So Tom has an alibi for Jesse's death.
172
00:11:03,837 --> 00:11:05,365
Jameson doesn't drive.
173
00:11:05,389 --> 00:11:07,474
And Mother doesn't own a white truck.
174
00:11:07,508 --> 00:11:09,109
So Jesse truly ran off.
175
00:11:09,143 --> 00:11:11,955
But he was still seen in a white
truck later that night by Danny.
176
00:11:12,001 --> 00:11:14,196
Then, I guess we're looking
for a second white truck.
177
00:11:14,221 --> 00:11:15,899
Shit.
178
00:11:15,924 --> 00:11:17,440
All right. Well, let's expand the radius
179
00:11:17,465 --> 00:11:18,679
of the truck search to Sudbury.
180
00:11:18,705 --> 00:11:21,533
Maybe the killer lives further
a field than we thought.
181
00:11:21,557 --> 00:11:25,280
The chime that Tom thought
was a clock was a door opening.
182
00:11:25,315 --> 00:11:27,080
Someone was there.
183
00:11:27,683 --> 00:11:29,126
Someone?
184
00:11:30,320 --> 00:11:32,754
Well, okay... but we have no idea who.
185
00:11:32,788 --> 00:11:35,596
So again, we're nowhere.
186
00:11:39,192 --> 00:11:40,962
Could we put this photo out there.
187
00:11:40,996 --> 00:11:43,052
See if anyone's seen it.
188
00:11:45,191 --> 00:11:46,661
My office.
189
00:11:51,032 --> 00:11:52,863
Shut the door.
190
00:11:56,557 --> 00:11:58,081
What is this?
191
00:11:59,615 --> 00:12:02,503
He looks just like that. My riddler.
192
00:12:03,274 --> 00:12:05,942
His name's Adam and I'm
pretty sure he's my brother.
193
00:12:07,957 --> 00:12:09,591
What?
194
00:12:09,625 --> 00:12:11,674
You didn't know anything?
195
00:12:12,542 --> 00:12:14,870
About my dad having another kid.
196
00:12:15,317 --> 00:12:16,816
No.
197
00:12:24,908 --> 00:12:26,741
Maybe you did.
198
00:12:26,775 --> 00:12:28,610
Maybe you didn't.
199
00:12:28,816 --> 00:12:32,298
Maybe you fucked a teenager
and tampered with evidence.
200
00:12:33,917 --> 00:12:36,163
Maybe you're still with her.
201
00:12:39,655 --> 00:12:41,732
He's not in the system.
202
00:12:42,663 --> 00:12:44,826
Probably uses a different name.
203
00:12:44,860 --> 00:12:46,695
I don't think he knows who killed Jesse.
204
00:12:46,730 --> 00:12:48,831
Knows who killed Jesse?
205
00:12:48,865 --> 00:12:51,399
He's the prime fucking suspect, Annie!
206
00:12:57,072 --> 00:12:58,548
Come with me.
207
00:13:46,215 --> 00:13:47,716
Pretty cool town, eh?
208
00:13:47,786 --> 00:13:49,610
Wouldn't be a bad place for us to live.
209
00:13:49,644 --> 00:13:51,566
You know, we came here
before, when you were a baby.
210
00:13:51,591 --> 00:13:52,980
Just you and me.
211
00:13:53,014 --> 00:13:55,115
I took you to this
ah... chicken restaurant.
212
00:13:55,150 --> 00:13:56,457
You were one and a half.
213
00:13:56,482 --> 00:13:58,320
It was the first time I was ever, like,
214
00:13:58,354 --> 00:14:00,019
feeding you by myself.
215
00:14:00,044 --> 00:14:02,946
And I ordered you this
whole chicken dinner.
216
00:14:03,259 --> 00:14:06,049
And the waitress and
everyone is staring at me
217
00:14:06,075 --> 00:14:07,595
like I was such an idiot.
218
00:14:07,629 --> 00:14:10,030
But you know, when that chicken
came, you ate the whole thing.
219
00:14:10,066 --> 00:14:11,265
The people were staring.
220
00:14:11,299 --> 00:14:13,033
They couldn't believe this pig baby
221
00:14:13,068 --> 00:14:15,207
was packing all this food away.
222
00:14:16,019 --> 00:14:17,739
It was like you knew I was embarrassed
223
00:14:17,773 --> 00:14:19,673
and you weren't having it.
224
00:14:25,780 --> 00:14:28,551
Guess we grew up
together, you and me, huh?
225
00:14:33,755 --> 00:14:36,691
- Who's this guy?
- It's him.
226
00:14:37,240 --> 00:14:39,461
That guy is a cop, man.
227
00:14:39,495 --> 00:14:41,163
Have you seen him?
228
00:14:41,913 --> 00:14:43,850
- No.
- You sure?
229
00:14:44,374 --> 00:14:46,000
You think if I had an answer...
230
00:14:46,034 --> 00:14:48,536
that could get you two
lunatics to leave me alone
231
00:14:48,571 --> 00:14:50,171
I'd lie right now?
232
00:14:50,206 --> 00:14:51,835
Get out of here.
233
00:14:55,609 --> 00:14:57,511
How about you guys. You see him around?
234
00:14:57,546 --> 00:15:01,048
Sorry, kitchen's slow today.
235
00:15:05,120 --> 00:15:06,514
What?
236
00:15:09,125 --> 00:15:11,457
"I've been prepping for this mess."
237
00:15:11,693 --> 00:15:14,629
This mess. The mess.
238
00:15:14,663 --> 00:15:17,432
Not this mess. The mess.
As in military slang.
239
00:15:17,466 --> 00:15:19,754
We had the employee list,
but we missed something.
240
00:15:20,207 --> 00:15:23,138
Hey! We need to see your kitchen.
241
00:15:23,903 --> 00:15:25,671
- Why?
- Right now.
242
00:15:25,696 --> 00:15:28,411
I need the names and numbers
of everybody who works here.
243
00:15:29,144 --> 00:15:31,684
Look I'm not the owner. Okay?
244
00:15:31,710 --> 00:15:35,216
I gave you what I have.
People come and go.
245
00:15:38,888 --> 00:15:40,442
Who is this?
246
00:15:40,960 --> 00:15:43,628
That's Bobby. Just quit.
247
00:15:43,653 --> 00:15:45,921
- Bobby who?
- Storms.
248
00:15:46,347 --> 00:15:48,161
Dishwashers, man.
249
00:15:51,953 --> 00:15:53,375
_
250
00:15:55,604 --> 00:15:57,272
Holy shit.
251
00:15:58,606 --> 00:16:00,883
It's like your dad cloned himself.
252
00:16:01,009 --> 00:16:05,429
B&E, assault, arson a few times.
253
00:16:05,883 --> 00:16:07,414
He likes fires.
254
00:16:07,450 --> 00:16:09,422
Gonna have to issue an APB.
255
00:16:11,120 --> 00:16:14,355
He's been in and out of
prison basically for years.
256
00:16:14,389 --> 00:16:16,057
Until a few months ago.
257
00:16:16,091 --> 00:16:17,958
I guess that's when he came back.
258
00:16:17,993 --> 00:16:19,693
"Mr. Storms is a reclusive individual
259
00:16:19,727 --> 00:16:22,163
"who is known to be
difficult to communicate with.
260
00:16:22,197 --> 00:16:23,530
"Previously attended military school
261
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
"from the ages of 12 to 16."
262
00:16:25,634 --> 00:16:27,922
That's where he's been. Jesus.
263
00:16:28,636 --> 00:16:31,926
"... Mental issues, anger issues."
264
00:16:33,741 --> 00:16:36,447
He's been from
institution to institution.
265
00:16:36,472 --> 00:16:38,312
He has no one.
266
00:16:38,676 --> 00:16:40,909
Well, I saw Clarence
stick up for some bad guys
267
00:16:40,934 --> 00:16:42,715
'cause of their tough lives.
268
00:16:42,948 --> 00:16:44,786
He never gave up on people.
269
00:16:44,820 --> 00:16:47,187
If he sent his own kid
away, then he had reason.
270
00:16:47,222 --> 00:16:49,292
He's been invisible his whole life.
271
00:16:49,317 --> 00:16:52,027
So you gonna tell me
where you saw him or not?
272
00:16:53,988 --> 00:16:55,963
My dad's being weird.
273
00:16:55,998 --> 00:16:57,331
I think he wants us to move
274
00:16:57,365 --> 00:16:58,870
and forget everything
that happened here.
275
00:16:58,895 --> 00:17:01,120
But I don't want to.
276
00:17:01,145 --> 00:17:03,043
Sounds like my mom.
277
00:17:03,197 --> 00:17:05,597
But, um...
278
00:17:08,144 --> 00:17:11,041
I'm not going back to
the way things were.
279
00:17:12,104 --> 00:17:13,681
I kind of wrecked it.
280
00:17:15,049 --> 00:17:17,117
I did it for Jesse.
281
00:17:20,190 --> 00:17:22,104
I think she'd like it.
282
00:17:22,769 --> 00:17:24,536
So let's give her some.
283
00:17:26,315 --> 00:17:28,573
- Anything?
- No.
284
00:17:30,527 --> 00:17:32,057
Hang on.
285
00:17:33,494 --> 00:17:35,470
Who'd have a campfire up here?
286
00:17:35,503 --> 00:17:36,869
Where are you?
287
00:17:36,894 --> 00:17:38,539
On the path above the cabin.
288
00:17:38,574 --> 00:17:40,134
I'll be right there.
289
00:17:46,221 --> 00:17:49,087
- I like coming here.
- Me too.
290
00:18:25,028 --> 00:18:27,284
There's tire tracks. I'll be right back.
291
00:18:56,284 --> 00:18:57,905
Annie.
292
00:18:59,015 --> 00:19:01,311
Don't tell anyone we're in here.
293
00:19:02,625 --> 00:19:04,325
Look up.
294
00:19:22,061 --> 00:19:24,163
Shhh!
295
00:19:25,114 --> 00:19:26,695
I love you.
296
00:19:40,996 --> 00:19:44,097
Adam! Adam, open the door.
297
00:19:44,568 --> 00:19:46,894
Open the door, Adam! Now!
298
00:19:46,920 --> 00:19:48,857
Adam! Open the door.
299
00:19:48,883 --> 00:19:51,271
You can't keep doing this. Come on.
300
00:19:51,307 --> 00:19:52,913
Go away!
301
00:19:53,881 --> 00:19:56,076
- He's gonna hurt her.
- Adam! I'm serious!
302
00:19:56,111 --> 00:19:57,912
- He's crazy. Adam!
- Open up!
303
00:19:57,945 --> 00:19:59,482
Open the door!
304
00:19:59,508 --> 00:20:02,263
They'll die. Everyone will.
305
00:20:02,785 --> 00:20:04,786
We're all that will be left.
306
00:20:05,092 --> 00:20:08,928
Or maybe we'll have to
die for that to happen.
307
00:20:09,330 --> 00:20:11,085
You're mine.
308
00:20:14,028 --> 00:20:15,482
You're mine.
309
00:20:16,531 --> 00:20:18,132
I love you.
310
00:20:19,748 --> 00:20:21,582
You're mine.
311
00:20:30,601 --> 00:20:32,246
Daisy!
312
00:20:32,280 --> 00:20:34,086
- Daisy! Daisy!
- Help!
313
00:20:40,422 --> 00:20:41,615
Hello.
314
00:20:42,749 --> 00:20:44,106
What?
315
00:20:46,595 --> 00:20:47,929
Peter!
316
00:20:47,962 --> 00:20:49,355
It's Daisy!
317
00:21:14,031 --> 00:21:15,898
You're my whole heart.
318
00:21:16,457 --> 00:21:19,484
I know. You say that all the time.
319
00:21:20,098 --> 00:21:22,242
What you saw...
320
00:21:22,932 --> 00:21:24,617
with Briana...
321
00:21:26,452 --> 00:21:28,125
I'm so sorry. That's not a version of me
322
00:21:28,151 --> 00:21:30,234
I ever want you to see again.
323
00:21:30,680 --> 00:21:34,055
Then don't be that way.
324
00:21:34,819 --> 00:21:37,492
And if you say you miss me all the time,
325
00:21:37,518 --> 00:21:39,914
stop being gone all the time.
326
00:21:43,060 --> 00:21:44,663
Okay, baby.
327
00:21:47,464 --> 00:21:48,710
Is she okay?
328
00:21:48,734 --> 00:21:51,684
Yeah. She's in the water
where Jesse drowned.
329
00:21:51,710 --> 00:21:55,038
Eddie just told me that the
doctor gave her antibiotics.
330
00:21:55,073 --> 00:21:58,622
Apparently there is a
bacteria in that lake.
331
00:21:58,646 --> 00:22:00,644
The killer and Jesse struggled.
332
00:22:00,679 --> 00:22:02,593
They both would've ingested the water.
333
00:22:02,617 --> 00:22:03,980
If the killer was in the lake,
334
00:22:04,015 --> 00:22:06,750
they might have needed
the same drugs afterwards.
335
00:22:06,785 --> 00:22:10,061
It's called... nitazoxinide.
336
00:22:10,755 --> 00:22:13,288
We should get a warrant
for pharmacy records.
337
00:22:15,577 --> 00:22:17,711
I can't. I've gotta stay home.
338
00:22:17,895 --> 00:22:19,257
Can you?
339
00:22:19,281 --> 00:22:21,817
I'll call Brady. I'll talk to you later.
340
00:22:24,409 --> 00:22:26,046
"At 7 o'clock,
341
00:22:26,070 --> 00:22:29,585
"where the hypocrites weekly,
wear the mask of good."
342
00:22:31,531 --> 00:22:33,546
Anything from your brother?
343
00:22:33,891 --> 00:22:35,592
I had a memory.
344
00:22:36,030 --> 00:22:37,929
Did he hurt you?
345
00:22:39,604 --> 00:22:41,003
No.
346
00:22:41,898 --> 00:22:44,118
We were in the closet together...
347
00:22:44,144 --> 00:22:46,742
at our old house in French river.
348
00:22:48,791 --> 00:22:50,728
It was weird. He was...
349
00:22:50,992 --> 00:22:52,739
really possessive.
350
00:22:52,943 --> 00:22:55,444
I think it's why my dad sent him away.
351
00:22:56,031 --> 00:22:57,948
'Cause he thought he might hurt you?
352
00:22:58,367 --> 00:23:00,115
But I don't think he would've.
353
00:23:00,151 --> 00:23:01,984
Well, they must've
thought he was dangerous.
354
00:23:02,019 --> 00:23:03,953
Maybe he wasn't then.
355
00:23:08,288 --> 00:23:09,767
Maybe he just...
356
00:23:12,886 --> 00:23:17,067
he wanted me all for himself, somehow.
357
00:23:18,269 --> 00:23:20,935
He needed to know every second that...
358
00:23:21,449 --> 00:23:23,076
I was all his.
359
00:23:24,218 --> 00:23:25,842
How do you know all this?
360
00:23:25,875 --> 00:23:27,913
'Cause it's what I'm like.
361
00:23:29,579 --> 00:23:30,868
Isn't it?
362
00:23:32,583 --> 00:23:34,157
With you.
363
00:23:36,585 --> 00:23:38,586
I love you too much.
364
00:23:39,714 --> 00:23:41,947
And I need to push you, to...
365
00:23:41,971 --> 00:23:44,817
make sure that you're mine every second.
366
00:23:48,470 --> 00:23:51,034
When you turn away,
367
00:23:51,067 --> 00:23:54,517
or don't answer in a way
that I think bleeds pure love,
368
00:23:55,999 --> 00:23:57,952
I feel pain...
369
00:23:58,808 --> 00:24:01,781
and this need...
370
00:24:02,346 --> 00:24:03,517
to pull you away
371
00:24:03,541 --> 00:24:06,042
from everyone else in the world.
372
00:24:08,719 --> 00:24:11,499
That is what I do to you, isn't it?
373
00:24:14,125 --> 00:24:15,959
'Cause I learned to love from a...
374
00:24:15,983 --> 00:24:18,384
crazy, obsessed guy in a closet.
375
00:24:18,678 --> 00:24:21,474
That isn't how it's
supposed to be. Is it?
376
00:24:50,094 --> 00:24:52,134
I'm leaving, Annie.
377
00:24:52,563 --> 00:24:54,337
I'm taking Daisy.
378
00:24:55,132 --> 00:24:58,657
We can do this together. And change.
379
00:24:58,903 --> 00:25:01,814
We can put all our fucked
up choices behind us.
380
00:25:02,682 --> 00:25:05,541
We can lock them all
in your childhood home.
381
00:25:05,576 --> 00:25:07,704
We just never look back.
382
00:25:09,446 --> 00:25:11,647
If you don't come with me...
383
00:25:12,916 --> 00:25:16,876
I'll fight you for her 'cause
I've gotta get her out of here.
384
00:26:55,051 --> 00:26:57,425
Wasn't you that was supposed to be here.
385
00:26:57,970 --> 00:27:01,628
How does it feel, you fucking lunatic?
386
00:27:02,230 --> 00:27:04,493
How does it feel not to be in control?
387
00:27:04,528 --> 00:27:06,328
Just listening to your voice tells me
388
00:27:06,363 --> 00:27:08,096
that you are out of control.
389
00:27:08,122 --> 00:27:09,832
Oh, I'm fine.
390
00:27:10,934 --> 00:27:14,229
Mostly because I've got a gun on you.
391
00:27:15,825 --> 00:27:17,526
As soon as these people
clear out of here,
392
00:27:17,550 --> 00:27:20,059
I'm gonna take you up
to your boy scout camp
393
00:27:20,085 --> 00:27:23,003
and I'm gonna shoot you in
the face you piece of shit.
394
00:27:25,816 --> 00:27:28,310
A 7-year-old girl you fucked with?
395
00:27:28,419 --> 00:27:30,357
A 7-year-old kid?
396
00:27:31,288 --> 00:27:33,351
Not a man with a gun?
397
00:27:34,090 --> 00:27:36,615
You can try all you want, asshole.
398
00:27:37,795 --> 00:27:40,012
You know, you could just arrest me now.
399
00:27:40,038 --> 00:27:44,476
But then that wouldn't satisfy
your violent urges, would it?
400
00:27:44,554 --> 00:27:47,554
- You're fucking right about that.
- Yeah.
401
00:27:53,042 --> 00:27:55,375
There's just one thing I'd like to say,
402
00:27:55,401 --> 00:27:59,010
before this all ends happily for you.
403
00:27:59,383 --> 00:28:00,877
What's that?
404
00:28:57,574 --> 00:29:01,411
"A lion has come to
lay waste to your land."
405
00:29:26,324 --> 00:29:29,432
Hey. Any, ah, word on that
patient list from New Horizons?
406
00:29:29,457 --> 00:29:31,892
No. I told you it was
gonna take a long time.
407
00:29:31,925 --> 00:29:33,826
What about the pharmacy
records for the antibiotics?
408
00:29:33,862 --> 00:29:35,238
No, not yet.
409
00:29:35,262 --> 00:29:36,644
Annie.
410
00:29:39,002 --> 00:29:41,863
Anthony Greene? The guy
who burned Jed's truck.
411
00:29:41,887 --> 00:29:43,604
- Yeah.
- This is his bank account.
412
00:29:43,637 --> 00:29:45,105
I've been watching it
since he disappeared.
413
00:29:45,140 --> 00:29:47,902
- So?
- So a $1000 went into it yesterday.
414
00:29:47,926 --> 00:29:49,227
And see this?
415
00:29:49,251 --> 00:29:51,520
The deposit has a
police source code on it.
416
00:29:51,546 --> 00:29:52,941
How do you know that?
417
00:29:52,965 --> 00:29:55,329
I used to work for
confidential sources unit.
418
00:29:55,355 --> 00:29:57,036
He's a CI?
419
00:30:00,919 --> 00:30:02,451
You can't do that without Peter.
420
00:30:02,477 --> 00:30:05,211
You can't access someone's
CI codes without...
421
00:30:17,369 --> 00:30:18,871
Brady?
422
00:30:25,855 --> 00:30:27,001
Hey, Ryder.
423
00:30:27,027 --> 00:30:30,587
Hey. I called you like, five times.
424
00:30:30,875 --> 00:30:35,276
Ah, yeah. Shit. The
antibiotics stuff. Sorry.
425
00:30:36,685 --> 00:30:38,052
Anthony.
426
00:30:38,929 --> 00:30:40,534
He's your CI.
427
00:30:40,702 --> 00:30:44,166
I looked up his number, he's
all over your arrest warrants.
428
00:30:45,731 --> 00:30:47,244
What the hell?
429
00:30:47,624 --> 00:30:49,557
You knew we were looking for him.
430
00:30:49,583 --> 00:30:52,079
Yeah. Well, he ratted out Jed.
431
00:30:52,105 --> 00:30:54,416
He was gonna end up at
the bottom of a lake.
432
00:30:55,442 --> 00:30:57,041
So you're still paying him,
433
00:30:57,076 --> 00:30:58,990
out of the kindness of your heart?
434
00:30:59,211 --> 00:31:01,313
Yeah. What else would it be?
435
00:31:01,347 --> 00:31:03,076
Well, where is he then?
436
00:31:04,517 --> 00:31:06,038
I don't know.
437
00:31:09,576 --> 00:31:11,465
Look, this is a mess.
438
00:31:11,490 --> 00:31:13,459
Why don't I meet you at the station.
439
00:31:13,492 --> 00:31:15,294
We'll check on the antibiotics.
440
00:31:17,537 --> 00:31:19,163
Are you going somewhere?
441
00:31:19,199 --> 00:31:21,301
- Camping.
- Oh yeah?
442
00:31:22,020 --> 00:31:24,380
- Where?
- Green point.
443
00:31:26,465 --> 00:31:28,967
I just gotta pee real quick.
444
00:31:30,343 --> 00:31:31,787
Okay.
445
00:31:40,586 --> 00:31:42,288
Who are you going with?
446
00:31:42,313 --> 00:31:44,455
Couple of buddies from high school.
447
00:31:44,490 --> 00:31:46,307
Bit of a reunion.
448
00:31:46,913 --> 00:31:48,393
Oh yeah,
449
00:31:49,005 --> 00:31:50,690
sounds like fun.
450
00:32:00,306 --> 00:32:02,470
How long are you going for?
451
00:32:59,213 --> 00:33:00,814
Hello, this is Chief Peter Welland.
452
00:33:00,838 --> 00:33:02,810
Leave a message after the beep.
453
00:33:04,837 --> 00:33:07,260
Peter... oh my...
454
00:33:16,753 --> 00:33:18,884
Ryder, what do I do?
455
00:33:18,917 --> 00:33:20,719
Why did you come here?
456
00:33:20,752 --> 00:33:22,354
I, I don't know.
457
00:33:22,387 --> 00:33:25,621
Drop your weapon, slowly.
458
00:33:25,645 --> 00:33:27,459
Okay. Shh! It's okay.
459
00:33:27,736 --> 00:33:29,135
Look.
460
00:33:40,772 --> 00:33:42,540
Everyone knows where I am.
461
00:33:42,575 --> 00:33:44,108
Bullshit,
462
00:33:44,711 --> 00:33:47,011
you never tell anyone
where you're going.
463
00:33:50,923 --> 00:33:52,829
If you try anything,
464
00:33:53,619 --> 00:33:57,282
we will go to your house
and I will kill Daisy.
465
00:34:08,333 --> 00:34:11,235
You were the other person
at the church that night?
466
00:34:12,771 --> 00:34:14,572
With Tom and Mother?
467
00:34:14,597 --> 00:34:15,960
Ahuh.
468
00:34:19,132 --> 00:34:21,242
I wasn't with them!
469
00:34:22,340 --> 00:34:24,079
But you saw what happened.
470
00:34:25,518 --> 00:34:27,351
Did they hurt her?
471
00:34:27,387 --> 00:34:28,853
Not physically.
472
00:34:31,606 --> 00:34:34,001
They act like they can help.
473
00:34:34,025 --> 00:34:35,293
This should never have happened.
474
00:34:35,327 --> 00:34:37,460
We're so sorry.
475
00:34:37,485 --> 00:34:39,126
We want you to know that
we're here to make sure
476
00:34:39,150 --> 00:34:40,617
this never happens again.
477
00:34:40,643 --> 00:34:43,820
Nothing like this will
ever happen to you again.
478
00:34:44,003 --> 00:34:46,204
You're important to us,
you're important to this town.
479
00:34:46,239 --> 00:34:47,289
There's gonna be consequences.
480
00:34:47,315 --> 00:34:48,929
- I got your back.
- We'll take care of this.
481
00:34:48,961 --> 00:34:50,728
And then they're all...
482
00:34:50,849 --> 00:34:52,813
you can't go to the cops.
483
00:34:53,016 --> 00:34:56,454
These are our kids,
they're-they're your friends,
484
00:34:57,001 --> 00:34:58,539
the hockey team.
485
00:34:58,565 --> 00:35:00,809
We can do this behind closed doors.
486
00:35:00,833 --> 00:35:02,934
The whole town doesn't
need to know what happened.
487
00:35:02,960 --> 00:35:04,755
But you gotta understand
is they were trying to help.
488
00:35:04,791 --> 00:35:06,224
They beat the fucking shit out of me.
489
00:35:06,250 --> 00:35:07,858
- All right.
- Excuse me?
490
00:35:07,893 --> 00:35:09,882
We've done nothing
but trying to help you.
491
00:35:09,907 --> 00:35:12,117
- They're your friends.
- They're not my friends.
492
00:35:12,143 --> 00:35:14,490
Friends don't do what they did.
493
00:35:14,516 --> 00:35:16,916
This is not about you.
This is about a community.
494
00:35:16,942 --> 00:35:18,327
- We're trying to support you.
- Don't touch me!
495
00:35:18,351 --> 00:35:19,561
We're trying to help you.
496
00:35:19,585 --> 00:35:21,853
We need you, you are our star, and...
497
00:35:24,490 --> 00:35:26,210
We're worried about you and your future.
498
00:35:26,235 --> 00:35:29,365
If you dress like this, there
is gonna be consequences as well.
499
00:35:29,782 --> 00:35:32,585
All this shit, man! It
went on and on and on.
500
00:35:32,610 --> 00:35:34,021
I put my life on the line for you
501
00:35:34,045 --> 00:35:36,197
to be the star player
I think you could be.
502
00:35:36,222 --> 00:35:38,474
None of this would have
happened to you, you little shit,
503
00:35:38,500 --> 00:35:40,358
if you had learned to
control your behavior.
504
00:35:40,393 --> 00:35:42,994
Kill these freak urges
that you feel inside of you.
505
00:35:43,019 --> 00:35:44,068
Stop looking like a princess!
506
00:35:44,101 --> 00:35:45,170
Pull yourself together, Jesse.
507
00:35:45,195 --> 00:35:46,648
You're acting like an abomination.
508
00:35:46,672 --> 00:35:48,773
You don't get to fucking
talk to me like that!
509
00:35:48,798 --> 00:35:51,208
Stop being a fucking abomination.
510
00:35:51,233 --> 00:35:53,561
He's beyond help, so far beyond.
511
00:35:53,586 --> 00:35:54,909
He's a lost cause.
512
00:35:54,934 --> 00:35:58,219
Kill these freak urges
that you feel inside of you.
513
00:35:58,244 --> 00:36:00,436
But they are you.
514
00:36:00,461 --> 00:36:02,864
So hate yourself...
515
00:36:04,793 --> 00:36:07,628
because there isn't room for you here.
516
00:36:11,257 --> 00:36:14,398
I can't imagine what it must
have been like to hear all that.
517
00:36:14,422 --> 00:36:15,967
No! Don't!
518
00:36:15,992 --> 00:36:17,561
Get in the fucking truck!
519
00:36:17,597 --> 00:36:20,389
- Come on, Brady.
- Get in the truck! Now!
520
00:36:53,869 --> 00:36:56,163
You made a lot of good decisions.
521
00:36:56,820 --> 00:36:59,217
Getting Anthony to burn Jed's truck.
522
00:36:59,242 --> 00:37:02,295
Planting the earring on
Jed's lawn. That was smart.
523
00:37:03,695 --> 00:37:05,851
Keeping the white truck
off the registry...
524
00:37:06,465 --> 00:37:08,099
It's Briana's.
525
00:37:08,123 --> 00:37:10,163
It's registered in Sudbury.
526
00:37:10,409 --> 00:37:13,376
And hey, she didn't know anything.
527
00:37:21,496 --> 00:37:23,398
But then you stole the drugs from Eddie,
528
00:37:23,432 --> 00:37:25,824
cause Anthony told you Eddie had them.
529
00:37:26,590 --> 00:37:28,489
Of all people.
530
00:37:28,514 --> 00:37:30,302
My Eddie.
531
00:37:31,396 --> 00:37:33,831
You must've known that I'd find out.
532
00:37:35,811 --> 00:37:38,309
You know me, I never stop.
533
00:37:38,664 --> 00:37:40,432
Why would you do that?
534
00:37:43,150 --> 00:37:46,204
On some level you wanted to get caught.
535
00:37:46,820 --> 00:37:48,920
'Cause you're a good guy.
536
00:37:49,789 --> 00:37:51,931
I'm right, aren't I?
537
00:37:52,449 --> 00:37:55,666
No. I don't know.
538
00:37:55,690 --> 00:37:59,501
You didn't go to the church
intending to hurt anyone.
539
00:38:01,954 --> 00:38:03,702
Why did you go?
540
00:38:03,737 --> 00:38:05,771
I wasn't doing so good.
541
00:38:06,028 --> 00:38:07,778
I ah,
542
00:38:08,338 --> 00:38:12,099
I, I just needed to talk
to Father J for a second.
543
00:38:12,739 --> 00:38:14,842
You know you have a reason,
544
00:38:16,451 --> 00:38:18,576
one that makes you human.
545
00:38:19,248 --> 00:38:20,896
Not a monster.
546
00:38:20,920 --> 00:38:22,521
Yeah.
547
00:38:24,724 --> 00:38:26,192
Have you ever...
548
00:38:26,226 --> 00:38:28,594
have you ever loved something so much,
549
00:38:28,628 --> 00:38:31,974
that you, just want to protect it...
550
00:38:32,298 --> 00:38:33,849
or possess it?
551
00:38:33,875 --> 00:38:36,702
I don't know... I don't
know... I don't know, Ryder.
552
00:38:36,735 --> 00:38:39,177
You just want to own the other person.
553
00:38:39,663 --> 00:38:41,474
But you know,
554
00:38:43,777 --> 00:38:45,108
you know it's messed up.
555
00:38:45,134 --> 00:38:47,130
You know that it's wrong.
556
00:38:47,155 --> 00:38:51,159
I've never seen you care
about anybody that much.
557
00:38:51,184 --> 00:38:53,452
Not anyone except...
558
00:39:04,664 --> 00:39:06,233
I get that love.
559
00:39:10,713 --> 00:39:12,405
In some ways because...
560
00:39:13,983 --> 00:39:15,717
I'm like that.
561
00:39:16,476 --> 00:39:19,773
And in other ways because
I was loved like that.
562
00:39:22,014 --> 00:39:26,137
Am... loved like that.
563
00:39:29,302 --> 00:39:30,971
By my brother.
564
00:39:33,659 --> 00:39:36,014
You don't have a brother, Ryder.
565
00:39:36,295 --> 00:39:38,639
Yes, I do.
566
00:39:38,664 --> 00:39:41,842
He scared my parents
because he loves me too much.
567
00:39:42,911 --> 00:39:45,655
So they kicked him out when I was young.
568
00:39:46,373 --> 00:39:47,663
But...
569
00:39:51,356 --> 00:39:54,164
once you've been loved like that...
570
00:39:57,416 --> 00:40:00,016
so intense and crazy,
571
00:40:03,789 --> 00:40:05,865
but so honest.
572
00:40:06,161 --> 00:40:07,943
It's like a high.
573
00:40:10,210 --> 00:40:11,835
It is honest.
574
00:40:14,885 --> 00:40:17,139
But she hates me for it.
575
00:40:22,208 --> 00:40:24,414
Briana?
576
00:40:28,648 --> 00:40:30,916
It must have felt like
they were talking about you,
577
00:40:30,951 --> 00:40:32,684
in the church.
578
00:40:32,719 --> 00:40:35,007
Like they were judging you.
579
00:40:37,300 --> 00:40:39,315
It's why you picked up Jesse, right?
580
00:40:39,340 --> 00:40:41,693
You were just trying to help?
581
00:40:41,728 --> 00:40:45,394
I just wanted to let him
know that he wasn't alone.
582
00:40:45,965 --> 00:40:47,699
They're people out there everyday
583
00:40:47,733 --> 00:40:49,262
that are struggling with shit.
584
00:40:49,286 --> 00:40:52,313
Every day... and those church assholes,
585
00:40:52,338 --> 00:40:54,572
they have no idea how hard it is.
586
00:40:54,606 --> 00:40:56,342
They don't know what it's
like to have these feelings.
587
00:40:56,376 --> 00:40:58,777
Some days you can't control
it. You try to maintain it,
588
00:40:58,811 --> 00:41:01,864
but it's just too big,
you know. It's too much.
589
00:41:06,413 --> 00:41:09,543
I have been in love with Briana...
590
00:41:10,456 --> 00:41:12,958
for as long as I can remember.
591
00:41:14,059 --> 00:41:15,777
My sister.
592
00:41:21,597 --> 00:41:25,090
You're just... like Tom.
593
00:41:25,804 --> 00:41:27,670
You want me to be you.
594
00:41:27,695 --> 00:41:28,778
I don't know what's wrong with me.
595
00:41:28,804 --> 00:41:31,510
But I always have a way
of provoking every guy
596
00:41:31,543 --> 00:41:32,748
that I date. It's like...
597
00:41:32,773 --> 00:41:34,231
No. Don't. Don't. Don't.
598
00:41:34,880 --> 00:41:37,349
You deserve better than that asshole.
599
00:41:37,384 --> 00:41:39,927
Oh, Briana.
600
00:41:43,742 --> 00:41:45,458
That's really nice.
601
00:41:52,990 --> 00:41:56,552
Brady! What the fuck?!
602
00:41:58,094 --> 00:41:59,862
Oh my God...
603
00:42:03,809 --> 00:42:05,844
You're so fucked.
604
00:42:05,878 --> 00:42:07,880
You're all so fucked.
605
00:42:08,369 --> 00:42:10,436
We're not the same.
606
00:42:10,461 --> 00:42:11,795
What was that?
607
00:42:11,820 --> 00:42:14,489
I'm not who you think I am.
608
00:42:14,621 --> 00:42:17,422
My God. What's wrong with you?
609
00:42:17,456 --> 00:42:20,856
I'm not you, okay? I'm not you.
610
00:42:21,327 --> 00:42:23,128
I'm not sick like you.
611
00:42:23,163 --> 00:42:24,929
You mean sick like me, is that it?
612
00:42:24,963 --> 00:42:26,574
Sick like me? It that
what you're saying?
613
00:42:26,599 --> 00:42:28,168
You little shit!
614
00:42:31,967 --> 00:42:34,702
He woulda told everybody, Ryder.
615
00:42:35,322 --> 00:42:36,641
Brady.
616
00:42:36,675 --> 00:42:39,043
Don't look at me anymore, Ryder.
617
00:42:39,079 --> 00:42:41,512
Don't look at me anymore!
618
00:42:47,599 --> 00:42:48,900
Brady.
619
00:42:48,925 --> 00:42:52,072
- You brought this on yourself.
- Okay. Just...
620
00:42:59,293 --> 00:43:01,534
Brady, this isn't you!
621
00:43:04,369 --> 00:43:06,730
Come on, Brady!
622
00:43:20,976 --> 00:43:25,797
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
43332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
