Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,631 --> 00:00:18,830
EM�RDEN �NCEK� 100 G�N
2
00:00:20,591 --> 00:00:23,549
Senaryo
Yu. POLYAKOV và V. KHOLODOV
3
00:00:23,791 --> 00:00:26,749
y�netmen - Khusein ERKENOV
kamera - Vladislav MENSH�KOV
4
00:00:26,991 --> 00:00:29,949
sanat y�netmenleri
SERGEY F�LENKO và SERGEY SEREBRYANN�KOV
5
00:00:30,191 --> 00:00:33,149
kost�m - N�NA CHERNYSHOVA
ses - V�CTOR DUR�TS�N
6
00:00:33,391 --> 00:00:36,349
sân. y�netmen - N�NA KAMENSKAYA
edit�r - VLAD�M�R PORTNOV
7
00:00:36,591 --> 00:00:39,549
makyaj - GEORGY PETROV
kesim - LYUBOV KUZ�NA
8
00:00:39,791 --> 00:00:42,749
bãi camera.
ALEKSANDR TARASOV
9
00:00:42,991 --> 00:00:48,146
yard�mc�lar
A. KALININA và V. LIND
10
00:00:49,391 --> 00:00:52,349
���k - Yu. DAVYDOV
renk - V. ROSS�KH�N
11
00:00:52,591 --> 00:00:55,549
đặt amiri
D. PSHENCHNY
12
00:00:55,791 --> 00:00:58,749
ảnh
V. VOROTILN
13
00:00:58,991 --> 00:01:01,949
ảnh dưới nước
V. MENSH�KOV và A. PENK�N
14
00:01:02,191 --> 00:01:05,149
yu. POTAPOV, S. TREMBACHK
V. KARP�CHEV
15
00:01:10,191 --> 00:01:12,147
người chơi
16
00:01:12,591 --> 00:01:15,344
VLADIMIR ZAMANSK
không xác định
17
00:01:15,591 --> 00:01:18,344
ARMEN DZHGARKHANYAN
chỉ huy
18
00:01:18,591 --> 00:01:21,344
OLEG VAS�LKOV - Elin
ROMAN GREKOV - Zub
19
00:01:21,591 --> 00:01:24,344
VALER� TROSH�N - Kudrin
ALEKSANDR CHSLOV - Zyrin
20
00:01:24,591 --> 00:01:27,344
M�KHA�L SOLOMAT�N - Belikov
SERGEY ROZH�NTSEV - Titarenko
21
00:01:27,591 --> 00:01:30,344
SERGEY BYSTR�TSK�
temeen Umnov
22
00:01:33,191 --> 00:01:35,944
SERGEY SEMYONOV - đội trưởng
YELENA KONDLAYNEN - chết
23
00:01:36,191 --> 00:01:38,546
OLEG KHUSA'NOV
Thiên thần
24
00:01:42,591 --> 00:01:45,549
"Nhưng tôi là một con sâu,
Tôi không phải con người, bởi đàn ông ...
25
00:01:45,791 --> 00:01:50,545
bị người đời coi thường và khinh bỉ!
Psalms (Thi thiên) XXII.6
26
00:02:42,671 --> 00:02:45,185
Sắp xếp đúng!
27
00:02:52,991 --> 00:02:57,507
Trên đường đi chung! Của bạn
bạn có những đôi ủng khác nhau trên đôi chân của bạn ...
28
00:02:57,751 --> 00:03:00,823
... một màu đen và một màu đỏ.
29
00:03:01,151 --> 00:03:04,541
Nhờ ai đó đến nhà để thay thế nó.
Bạn có muốn nó được gửi đi không?
30
00:03:04,751 --> 00:03:07,629
Nhưng tôi đã gửi một người đàn ông,
có giống nhau ở đó.
31
00:05:05,831 --> 00:05:08,345
Hình ảnh bạn đã nhập,
Thánh George đăng quang.
32
00:05:08,551 --> 00:05:12,464
các phiên bản khác nhau đã biết
và nhận xét ...
33
00:05:12,671 --> 00:05:16,903
"Phép màu về việc giết chết con rắn",
Nó kể về St. George ...
34
00:05:17,111 --> 00:05:19,864
... những đứa trẻ đã hy sinh và ăn thịt chúng ..
35
00:05:20,071 --> 00:05:23,063
... từ một con rồng sống trong hồ
Cứu người Palestine.
36
00:05:23,431 --> 00:05:28,744
Hình thánh George năng động
Nó giống như một chiếc lò xo bị kéo căng rất chặt.
37
00:05:28,951 --> 00:05:32,261
Các thánh tử đạo trong áo choàng đỏ
nó bay một cách chiến thắng ...
38
00:05:32,471 --> 00:05:34,541
... nó gần giống như biểu tượng của nó - lá cờ.
39
00:05:34,751 --> 00:05:37,504
làm bằng cánh tay thánh nền
chỉ vào các màn hình tôn giáo ...
40
00:05:37,711 --> 00:05:40,384
... và sự giúp đỡ của anh ấy từ phía trên!
41
00:05:40,591 --> 00:05:44,823
Những cái méo mó và con ngựa có màu tối ..
42
00:05:45,391 --> 00:05:48,303
... trong phần xóa chung ...
43
00:06:26,471 --> 00:06:28,905
Anh đang ngủ, đồ khốn.
44
00:06:52,551 --> 00:06:54,781
- Trưởng doanh trại
- Vâng, trên đường đi, sĩ quan.
45
00:06:56,471 --> 00:06:58,985
Có, di chuyển chân của bạn. Nhanh!
46
00:07:10,911 --> 00:07:13,709
Đừng ồn ào nữa!
47
00:07:14,471 --> 00:07:15,620
Ra khỏi!
48
00:09:38,471 --> 00:09:39,540
Tay của bạn!
49
00:09:43,671 --> 00:09:45,070
Tay của bạn!
50
00:09:46,551 --> 00:09:48,109
Một phút.
51
00:09:59,591 --> 00:10:01,388
- Tại sao điều gì đã xảy ra?
- Câm miệng!
52
00:10:08,791 --> 00:10:11,146
Bạn đang nhìn tôi để làm gì?
53
00:11:29,711 --> 00:11:33,465
Nghe này, có một lời chia tay cho bạn?
54
00:11:45,111 --> 00:11:48,148
Vâng, mọi thứ đều ổn, phải không?
- Đợi tí.
55
00:11:48,351 --> 00:11:50,421
Ừ, đừng gõ cửa, đồ khốn.
Thực sự, đó là một môn thể thao tốt, phải không?
56
00:11:50,631 --> 00:11:53,270
Bạn nhớ ngày này!
Bạn hiểu, phải không?
57
00:11:53,711 --> 00:11:57,545
Được rồi, mọi người ngồi vào chỗ của bạn.
Zyrin, vào cửa sổ. Nhanh lên!
58
00:11:58,351 --> 00:12:03,664
Cái khay ở đâu? Ở đâu?
Thay thế nó.
59
00:12:45,271 --> 00:12:47,307
Vâng, Seryoza, đủ rồi.
60
00:12:48,991 --> 00:12:50,504
Lyokha, đủ rồi!
61
00:12:50,711 --> 00:12:53,464
- Tốt đấy.
- Đúng rồi.
62
00:12:54,311 --> 00:12:55,505
OK, vậy là xong.
63
00:12:55,711 --> 00:12:58,942
- Một phút.
- Đi chết đi!
64
00:13:00,831 --> 00:13:03,026
Hở!
65
00:13:12,951 --> 00:13:15,863
Nếu bạn không muốn, bạn không thể làm được!
66
00:14:11,071 --> 00:14:16,191
- Mọi thứ đều ổn.
- Tạm biệt, Roman!
67
00:14:17,231 --> 00:14:20,064
Vĩnh biệt, Lyokha!
68
00:14:20,551 --> 00:14:23,702
Có lẽ tôi sẽ viết cho bạn một lá thư, punk?
69
00:14:23,911 --> 00:14:26,106
Chúc mừng anh bạn.
Chúc mừng.
70
00:14:26,311 --> 00:14:29,269
Đừng uống nhiều mà không có tôi!
71
00:14:29,511 --> 00:14:34,062
Bây giờ chúng tôi sẽ giải quyết mọi việc mà không có bạn!
72
00:14:37,271 --> 00:14:42,823
Nếu bạn không đến xe, đúng giờ
Bạn không thể ở bên nhau.
73
00:14:45,151 --> 00:14:47,187
Đừng nghĩ nhiều về tôi!
74
00:16:12,911 --> 00:16:18,226
Hôm nay không có phà.
75
00:17:21,871 --> 00:17:25,068
Ngày Vanya�! Ngày Vanya�!
76
00:23:26,511 --> 00:23:27,944
Đây.
77
00:23:30,391 --> 00:23:32,825
Mặt sau! Hai lần, tăng!
78
00:23:33,071 --> 00:23:35,187
Hoặc xuống địa ngục
bạn sẽ là một đống!
79
00:23:35,391 --> 00:23:37,586
Đến đâu? Belikov, lên!
80
00:23:39,111 --> 00:23:40,988
Zyrin, lên!
81
00:23:43,511 --> 00:23:47,265
Hãy hồi sinh bản thân, các quý ông!
Hồi sinh bản thân!
82
00:23:47,471 --> 00:23:49,507
Lấy khí!
83
00:23:50,151 --> 00:23:55,145
Belikov, chạy về phía trước!
84
00:24:08,271 --> 00:24:12,025
Belikov, nhanh lấy thắt lưng của bạn!
Giữ chặt thắt lưng, chết tiệt!
85
00:24:22,311 --> 00:24:25,667
bạn là những người lính tốt
Tôi sẽ mang nó vào.
86
00:24:31,271 --> 00:24:35,389
Bàn tay của bạn, nút!
Zyrin, tiếp tục!
87
00:24:35,631 --> 00:24:39,306
Thở bằng mũi, Zyrin,
thở bằng mũi!
88
00:24:45,431 --> 00:24:47,149
Bàn tay của bạn, tự hồi sinh.
89
00:28:09,991 --> 00:28:12,221
- Đồ khốn!
- Lyokha, em bị sao vậy?
90
00:28:12,431 --> 00:28:13,864
Hãy gửi nó xuống địa ngục.
91
00:29:55,871 --> 00:30:01,709
Nằm trên sàn! Bằng chân!
Nằm trên sàn!
92
00:30:02,710 --> 00:30:02,710
Nằm trên sàn! Bằng chân!
93
00:30:23,551 --> 00:30:26,065
belikov. Thứ tự là gì?
94
00:30:26,431 --> 00:30:32,381
Xuống đi, trên đường đi, người lính!
95
00:30:35,431 --> 00:30:39,788
Seryoza, người lính của bạn đang mệt mỏi.
Hãy để tôi làm điều đó.
96
00:30:39,991 --> 00:30:44,030
Nằm trên sàn! Nằm trên sàn!
97
00:31:00,591 --> 00:31:02,582
Belikov, đợi đã!
98
00:31:05,191 --> 00:31:06,704
Ồ, chờ đã!
99
00:31:14,671 --> 00:31:17,424
Chờ đợi!
100
00:35:50,791 --> 00:35:56,343
Sắp xếp đúng! Chú ý.
101
00:36:14,911 --> 00:36:20,828
Đại tá, Tham mưu Lữ đoàn
đã sẵn sàng cho đơn đặt hàng của bạn.
102
00:36:48,071 --> 00:36:53,943
- Chào các đồng chí!
- Chào đồng chí Đại tá!
103
00:39:44,951 --> 00:39:48,261
Gửi các sĩ quan.
104
00:41:10,671 --> 00:41:13,139
Emir, người lính Elin.
105
00:41:17,951 --> 00:41:19,543
Làm nhiệm vụ!
106
00:41:22,591 --> 00:41:24,900
Anh có bị điếc không, sĩ quan?
107
00:41:50,511 --> 00:41:53,469
Đây có phải là bộ đồ công vụ của bạn không?
108
00:41:55,071 --> 00:41:57,221
Không, trên đường đi, Đại tá!
109
00:42:02,551 --> 00:42:05,907
- Bạn đang làm nhiệm vụ?
- Vâng, trên đường đi, Đại tá.
110
00:42:15,951 --> 00:42:19,466
Chú ý!
111
00:44:14,751 --> 00:44:17,106
Nơi này thực sự là tốt đẹp.
112
00:44:35,551 --> 00:44:37,223
Bạn có thể đặt mình vào chỗ của ma quỷ.
113
00:44:37,951 --> 00:44:40,146
Còn tệ hơn cả ma quỷ!
114
00:44:40,351 --> 00:44:41,670
Bạn là thật.
115
00:48:20,831 --> 00:48:24,107
Umnov, khỏa thân trong phòng giam ở đó
có một người lính.
116
00:48:24,311 --> 00:48:25,824
Tôi biết.
117
00:48:29,391 --> 00:48:31,427
Đây có phải là của bạn không, ah?
118
00:48:34,191 --> 00:48:38,469
... có một người lính đang ngồi đây.
Anh ấy đã đi.
119
00:48:47,991 --> 00:48:49,390
Họ thật đẹp.
120
00:48:51,151 --> 00:48:52,869
Vâng, chúng rất đẹp.
121
00:49:27,631 --> 00:49:29,030
Dừng lại!
122
00:49:31,351 --> 00:49:34,980
Dừng lại! Bạn không thể vào đây!
Không cho phép!
123
00:49:35,591 --> 00:49:37,502
Tôi nói bạn không được phép vào đây!
124
00:50:14,351 --> 00:50:17,184
Bạn thấy trong hình,
Thánh George đăng quang.
125
00:50:17,391 --> 00:50:21,270
các phiên bản khác nhau�
được biết và giải thích ...
126
00:50:21,471 --> 00:50:25,828
"Phép màu giết chết con rắn"
những người sống trong hồ và ăn thịt trẻ em ...
127
00:50:26,031 --> 00:50:29,341
... cứu người Palestine khỏi con rồng ...
128
00:50:29,551 --> 00:50:31,985
... nó kể về St. George.
129
00:50:32,191 --> 00:50:36,309
st George's figure động
Nó giống như một chiếc lò xo bị kéo căng rất chặt.
130
00:52:08,431 --> 00:52:13,380
Valera! Đừng run nữa!
Đừng làm điều này!
131
00:52:13,871 --> 00:52:17,307
Valera, đừng!
132
00:52:18,308 --> 00:52:20,308
Valera, đừng!
133
00:52:21,309 --> 00:52:23,309
Valera, đừng!
134
00:53:09,311 --> 00:53:12,701
- Có ai đang tìm tôi không?
- Không, thưa đồng chí Bào chữa viên cấp cao.
135
00:53:33,271 --> 00:53:35,705
Điện thoại không hoạt động,
Đang trên đường � Người vận động cấp cao.
136
00:53:35,911 --> 00:53:39,381
Vậy tại sao tôi lại đợi ở đây?
137
00:53:58,071 --> 00:53:59,982
Đoàn kết, đứng lên!
138
00:54:04,471 --> 00:54:07,543
Chuẩn bị cho bài tập thể dục buổi sáng.
139
00:54:09,911 --> 00:54:15,269
Chạy đến chỗ chỉ huy và quân của bạn đã sẵn sàng
nói với tôi là ổn, hiểu không?
140
00:54:15,631 --> 00:54:20,022
Nhưng nhanh lên, bạn cũng nên tham gia!
141
00:54:21,071 --> 00:54:22,868
Có, Trên đường đi� Người vận động cấp cao.
142
00:54:25,431 --> 00:54:27,786
Ở một tốc độ tốt!
143
00:54:38,711 --> 00:54:40,144
�cặp đôi!
144
00:54:50,031 --> 00:54:51,828
�cặp đôi! �cặp đôi!
145
00:54:53,431 --> 00:54:56,070
Bố dọn giường cho con!
146
00:54:56,671 --> 00:54:59,822
Tôi có thể uống cho bạn.
147
00:55:00,151 --> 00:55:02,506
Làm điều đó trên giường của tôi.
148
00:55:02,711 --> 00:55:05,271
Tất nhiên là được rồi.
Đi kéo xe ngang đi, đồ ngốc.
149
00:55:22,071 --> 00:55:23,709
Chào! Anh lính!
150
00:55:30,551 --> 00:55:32,860
Cần một lời mời đặc biệt?
151
00:56:06,951 --> 00:56:08,100
Sắp xếp đúng!
152
00:56:09,231 --> 00:56:10,949
Sẳn sàng!
153
00:56:16,311 --> 00:56:17,505
Bắt đầu!
154
00:56:28,831 --> 00:56:33,143
Tay của bạn. thời tiết tốt hơn hoặc
Bạn đang chờ đợi một cái gì đó khác?
155
00:56:35,751 --> 00:56:36,866
Không có gì.
156
00:56:37,231 --> 00:56:39,426
- Tôi không nghe!
- Không, không phải đâu.
157
00:56:44,351 --> 00:56:47,309
Trên đường đi ... Thuyền trưởng!
Vậy còn bao nhiêu nữa?
158
00:56:54,431 --> 00:56:57,867
- Có gì trong đó cho bạn?
- Ngừng nói!
159
00:57:05,191 --> 00:57:07,705
Cái gì đã được sản xuất, đồ ngốc?
160
00:57:18,031 --> 00:57:19,544
Đừng nhìn tôi.
161
00:57:23,231 --> 00:57:25,028
Chà, cùng xem nhé!
162
00:57:28,631 --> 00:57:30,030
Sắp xếp đúng!
163
00:57:34,191 --> 00:57:35,749
Sẳn sàng?
164
00:57:37,231 --> 00:57:38,380
Bắt đầu.
165
01:03:58,231 --> 01:04:00,825
Xin chào, anh trai yêu quý của tôi!
166
01:04:02,591 --> 01:04:05,344
Bức thư của bạn làm phiền tôi ...
167
01:04:06,311 --> 01:04:11,500
... như thể ai đó đã viết nó.
Lời nói của anh thật buồn.
168
01:04:13,231 --> 01:04:17,383
Quan điểm của anh ấy với mọi người thật tàn nhẫn ...
169
01:04:18,111 --> 01:04:21,421
.. và trái tim anh ấy tràn ngập tuyệt vọng.
170
01:04:22,871 --> 01:04:28,344
Hắn có thể cô đơn như vậy sao?
Giúp anh ấy, Georgy, bạn biết đấy ...
171
01:04:29,871 --> 01:04:34,626
... tất cả điều này là sai và đó là lý do tại sao
Vì vậy, nhiều điều trong cuộc sống là khá khác nhau.
172
01:04:35,391 --> 01:04:38,940
một trái tim nhân hậu và trong sáng
Tôi biết bạn đã nghĩ.
173
01:04:39,151 --> 01:04:44,305
Bạn sẽ hiểu và làm được nhiều điều,
Bởi vì bạn cảm thấy trong trái tim của bạn ...
174
01:04:44,511 --> 01:04:46,581
... một số tâm hồn học tập không thể cảm nhận được điều đó!
175
01:04:47,431 --> 01:04:52,904
Tôi tin tưởng vào lòng tốt.
Giúp anh ấy, Georgy, vì tình yêu của bạn ...
176
01:04:54,111 --> 01:04:55,908
Cán bộ làm nhiệm vụ!
177
01:05:00,111 --> 01:05:03,547
Trung sĩ Chislov đang ở đây.
178
01:05:05,791 --> 01:05:07,986
Đúng. Trên đường đi Tetem,
bạn đã được gọi.
179
01:05:10,311 --> 01:05:12,700
Sĩ quan đang làm nhiệm vụ ở đây.
180
01:05:30,701 --> 01:05:35,701
Phụ đề tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Selami55
181
01:06:23,791 --> 01:06:25,747
NHỮNG AI ĐANG TRONG PHIM CHIẾU RẠP:
182
01:06:25,951 --> 01:06:29,102
Serpukhov Lenin Komsomol Command
và nhân viên Trường Trung cấp Kỹ thuật Quân sự ..
183
01:06:29,311 --> 01:06:32,064
Kantemirovskaya và
Chương Tamanskaya.
184
01:06:32,271 --> 01:06:34,626
Phim M�zi�i
Johann Sebastian Bach
185
01:06:34,831 --> 01:06:37,743
yap�mc�
ALEKSANDR ZOS�MENKO
186
01:06:37,951 --> 01:06:40,546
M. GORK� F�LM ST�DYOLARI, 1990
16102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
