Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,041
JANUARY 1ST
2
00:00:22,458 --> 00:00:26,458
Miranda, you got
involved in something very serious.
3
00:00:26,541 --> 00:00:28,250
Someone had to stop you.
4
00:00:46,958 --> 00:00:51,333
LADY VOYEUR
5
00:00:52,541 --> 00:00:54,583
3 MONTHS EARLIER
6
00:00:56,333 --> 00:00:58,666
Diana?
7
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Diana?
8
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Please wake up!
9
00:01:03,083 --> 00:01:04,083
Oh...
10
00:01:04,166 --> 00:01:05,416
What happened to you?
11
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
Why am I at Heitor's house?
12
00:01:12,375 --> 00:01:15,166
My God. Forgive me.
13
00:01:16,208 --> 00:01:17,333
Forgive me.
14
00:01:49,416 --> 00:01:52,250
Delivery for Heitor Prado.
Can you sign for it?
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,541
Did you come by earlier?
I sign here?
16
00:01:55,625 --> 00:01:58,916
Yeah, I came by,
but there was nobody around.
17
00:01:59,000 --> 00:02:00,458
I didn't see anybody at all.
18
00:02:01,458 --> 00:02:03,625
- Okay. Thank you.
- Thanks!
19
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
The 11th of October,
7:30 in the morning
20
00:03:40,041 --> 00:03:43,458
and I don't remember what happened.
21
00:03:44,791 --> 00:03:49,041
The memories are all
fragmented, and fuzzy.
22
00:03:53,083 --> 00:03:55,666
The whole night, the party...
23
00:03:58,083 --> 00:03:59,416
Is this the...
24
00:04:01,958 --> 00:04:03,625
I remember arriving...
25
00:04:05,875 --> 00:04:07,125
But after that,
26
00:04:07,208 --> 00:04:09,083
nothing but darkness.
27
00:04:11,041 --> 00:04:14,541
The bruises on my body
don't help me understand either.
28
00:04:20,125 --> 00:04:21,375
Diana,
29
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
Heitor...
30
00:04:24,458 --> 00:04:26,083
were they both there?
31
00:04:28,916 --> 00:04:30,833
Was Diana really there?
32
00:04:43,875 --> 00:04:46,000
How did I end up at their house?
33
00:04:46,583 --> 00:04:47,625
In that pool?
34
00:04:49,791 --> 00:04:52,250
I'm afraid. I'm really afraid...
35
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
...afraid of myself.
36
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
Fernando, I really need to talk to you.
37
00:05:01,416 --> 00:05:02,416
Can you come over?
38
00:05:03,083 --> 00:05:05,625
It's urgent. Please get here
as soon as you can.
39
00:05:13,500 --> 00:05:16,083
- Good morning, sir.
- Good morning.
40
00:05:16,166 --> 00:05:17,375
I can't find Diana.
41
00:05:18,666 --> 00:05:19,708
Oh,
42
00:05:20,541 --> 00:05:21,708
You can't?
43
00:05:21,791 --> 00:05:23,958
Well, she left yesterday
and hasn't returned.
44
00:05:24,041 --> 00:05:26,541
I thought maybe
she could've been with you,
45
00:05:26,625 --> 00:05:27,500
but I guess not...
46
00:05:27,583 --> 00:05:28,500
You called her?
47
00:05:28,583 --> 00:05:30,416
I already tried, she won't pick up.
48
00:05:30,500 --> 00:05:32,708
- Of course.
- Oh, no. Do you think she's okay?
49
00:05:32,791 --> 00:05:33,708
It's okay, Glória.
50
00:05:33,791 --> 00:05:36,083
She's probably at
Vitória's place or something.
51
00:05:49,083 --> 00:05:50,458
Tell me what it is.
52
00:05:51,416 --> 00:05:52,500
A name.
53
00:05:54,916 --> 00:05:56,226
The name you've been looking for.
54
00:05:56,250 --> 00:05:58,875
DNA TEST RESULTS
PROBABILITY OF PATERNITY: 0.000%
55
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Morning.
56
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
It's too early for cell phones, honey.
57
00:06:33,625 --> 00:06:35,583
- Mm-hmm.
- Please put it down.
58
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
Give me a second.
59
00:06:40,750 --> 00:06:42,833
- Luísa?
- Hmm?
60
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Listen to me.
61
00:06:47,791 --> 00:06:48,791
Luísa?
62
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
How was your English test?
63
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
It was a math test, Dad.
64
00:06:53,333 --> 00:06:55,166
Never mind that. How'd it go?
65
00:06:57,125 --> 00:06:58,750
Oh, sorry, I really need to take this.
66
00:06:58,833 --> 00:07:00,000
Hold on a sec.
67
00:07:05,166 --> 00:07:08,708
Heitor, Diana's not
with Vitoria, I called her.
68
00:07:08,791 --> 00:07:10,500
This is too strange.
69
00:07:10,583 --> 00:07:13,184
She would never go anywhere
without telling someone where she went.
70
00:07:13,208 --> 00:07:14,541
Dad!
71
00:08:00,416 --> 00:08:01,541
Hi, Miranda.
72
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
You okay? What's wrong?
73
00:08:09,166 --> 00:08:10,458
I, uh...
74
00:08:10,541 --> 00:08:12,750
I got a strange message from Cléo.
75
00:08:14,500 --> 00:08:17,833
She told me to go to some party
76
00:08:17,916 --> 00:08:20,583
and her associates
would meet up with me there.
77
00:08:20,666 --> 00:08:23,416
Why didn't you tell me? I would've gone.
78
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Well... she asked me not to tell.
79
00:08:26,791 --> 00:08:28,750
She said it was a secret.
80
00:08:30,541 --> 00:08:34,333
But when I got there, it... it got strange.
81
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
How so?
82
00:08:35,458 --> 00:08:37,125
It was a sex party.
83
00:08:38,958 --> 00:08:40,375
I saw Heitor there.
84
00:08:40,458 --> 00:08:42,125
And he wasn't alone.
85
00:08:43,791 --> 00:08:45,458
But I can't remember anything.
86
00:08:46,750 --> 00:08:48,541
I think I was drugged
87
00:08:48,625 --> 00:08:50,916
'cause when I finally came to,
88
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
I was bound.
89
00:08:54,333 --> 00:08:55,958
Those people are dangerous.
90
00:08:56,041 --> 00:08:58,416
I don't want you
risking your life for me, okay?
91
00:08:58,500 --> 00:08:59,833
It's not about you.
92
00:09:00,750 --> 00:09:02,125
I'm very worried about Cléo.
93
00:09:04,500 --> 00:09:06,083
It has to be Heitor, actually.
94
00:09:06,833 --> 00:09:11,250
The secret parties serve
as a cover-up for his illegal sex scheme.
95
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
He's luring women and trafficking them.
96
00:09:17,458 --> 00:09:18,875
That's what he does.
97
00:09:25,625 --> 00:09:27,166
You sure you're okay?
98
00:09:29,291 --> 00:09:31,916
Miranda, there's nothing else
that you can remember?
99
00:09:53,208 --> 00:09:54,625
I'm so sorry, man.
100
00:09:56,208 --> 00:09:58,541
- Don't let anyone in. Wait over there.
- Okay.
101
00:10:05,583 --> 00:10:07,833
- So?
- She died about four hours ago.
102
00:10:07,916 --> 00:10:10,458
There are no injuries
or signs of struggle.
103
00:10:10,541 --> 00:10:11,541
Okay.
104
00:10:12,000 --> 00:10:13,583
Could just be drowning.
105
00:10:13,666 --> 00:10:16,041
Okay. Let me know
when the report is done.
106
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Okay.
107
00:10:21,291 --> 00:10:22,750
I'm Inês Cardoso.
108
00:10:23,333 --> 00:10:25,833
I'm the chief of the homicide division.
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,541
I'm in charge of the case.
110
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Was it you who found her?
111
00:10:31,416 --> 00:10:32,666
No, it was my daughter.
112
00:10:36,541 --> 00:10:38,583
Oh!
113
00:10:38,666 --> 00:10:39,750
My baby!
114
00:10:40,916 --> 00:10:43,083
Diana!
115
00:10:43,166 --> 00:10:45,708
- My baby!
- It's okay. It's okay.
116
00:10:45,791 --> 00:10:48,291
- My daughter!
- Ma'am, please.
117
00:10:49,333 --> 00:10:52,541
- You murdered my Diana!
- Ma'am, stop, you don't mean that.
118
00:10:52,625 --> 00:10:55,416
You killed her!
I know it was you!
119
00:11:01,250 --> 00:11:03,833
Her brother
and mother live here too.
120
00:11:03,916 --> 00:11:07,166
Plus a family friend
and my security guard.
121
00:11:07,250 --> 00:11:08,958
They can all get into the pool.
122
00:11:09,458 --> 00:11:10,750
All right.
123
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
I'll need all the footage
from your cameras.
124
00:11:17,083 --> 00:11:19,083
There aren't any cameras inside the house.
125
00:11:19,833 --> 00:11:22,333
There's just one out front,
and in the garage.
126
00:11:23,541 --> 00:11:24,833
How come?
127
00:11:27,416 --> 00:11:29,916
Well, because I don't enjoy being watched
128
00:11:30,000 --> 00:11:31,916
and feeling observed.
129
00:11:32,750 --> 00:11:34,375
I like my privacy.
130
00:11:38,416 --> 00:11:39,250
Hi, Joca.
131
00:11:39,333 --> 00:11:44,500
Inês, the doorman said that the power
went out in the whole garage at 7:00 a.m.
132
00:11:44,583 --> 00:11:46,250
The gate was open.
133
00:11:46,333 --> 00:11:47,583
I'll look into it.
134
00:11:48,375 --> 00:11:51,875
Can you find any available
security footage of this street?
135
00:11:52,458 --> 00:11:53,833
Yeah, I'll check it out.
136
00:11:53,916 --> 00:11:54,916
Hmm.
137
00:11:57,375 --> 00:11:59,833
I'm looking forward to seeing those tapes.
138
00:12:00,416 --> 00:12:03,916
If your neighbors don't have
the same privacy issues you do,
139
00:12:04,000 --> 00:12:05,666
they'll show us a lot.
140
00:12:15,916 --> 00:12:18,375
- That hurts.
- Shh, calm down.
141
00:12:19,083 --> 00:12:20,791
We need to take care of this.
142
00:12:22,916 --> 00:12:25,208
- So now you're a nurse?
- I am.
143
00:12:26,375 --> 00:12:28,291
But only if you're the patient.
144
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
I promise.
145
00:12:31,875 --> 00:12:33,458
Rest up, okay?
146
00:12:36,208 --> 00:12:39,166
Fernando,
there's something you should know.
147
00:12:42,208 --> 00:12:43,666
Yes, Vitória?
148
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
What?
149
00:12:50,375 --> 00:12:51,583
What do you mean?
150
00:12:51,666 --> 00:12:57,000
♪ What is it all about? ♪
151
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
♪ Give me more time ♪
152
00:13:04,083 --> 00:13:05,916
♪ I can wait ♪
153
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
I'm so sorry.
154
00:13:27,500 --> 00:13:28,625
Zoe?
155
00:13:30,916 --> 00:13:32,500
Does Fernando know you're back?
156
00:13:35,875 --> 00:13:39,666
The gardener's uniform
is missing. I can't find it upstairs.
157
00:13:41,750 --> 00:13:43,958
Diana? Is she here?
158
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
- Let me see her, please.
- Hey, stop.
159
00:13:47,250 --> 00:13:49,166
- I need to see her!
- Not right now.
160
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
Let me see her now!
161
00:13:50,583 --> 00:13:52,934
- I just want to see her. I need...
- Hold on, Fernando.
162
00:13:52,958 --> 00:13:54,517
- Calm down.
- What happened?
163
00:13:54,541 --> 00:13:57,083
- What did you do, huh?
- I'm here now. Calm down.
164
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
Get off me.
165
00:13:58,166 --> 00:14:00,541
- I'm with you.
- I said get off, Zoe!
166
00:14:03,791 --> 00:14:06,125
Don't let him find out
about what you two did.
167
00:14:06,208 --> 00:14:08,375
He's already killed once,
so he can kill you too.
168
00:14:21,458 --> 00:14:24,000
I still can't remember much.
169
00:14:25,000 --> 00:14:26,666
The night is full of holes,
170
00:14:26,750 --> 00:14:30,250
but I think it ended in disaster.
171
00:14:32,416 --> 00:14:35,583
At least my bruises
are proof that I'm not crazy.
172
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
I know it had to be real.
173
00:14:47,041 --> 00:14:50,708
And if it was real, then there
has to be proof of it at that mansion.
174
00:14:53,208 --> 00:14:56,791
Proof of Diana being there,
and of Heitor's involvement.
175
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
Its name is "Mansion B".
176
00:15:04,333 --> 00:15:07,083
Owned by Ricardo and Letícia Braun.
177
00:15:09,208 --> 00:15:12,375
That's when I found out that
they're the parents of Zoe Braun.
178
00:15:14,166 --> 00:15:16,291
And Zoe Braun? She's...
179
00:15:17,583 --> 00:15:19,166
Fernando's wife.
180
00:15:22,875 --> 00:15:25,416
And me? Well, it seems I'm an idiot.
181
00:15:27,083 --> 00:15:28,291
He's married.
182
00:15:33,833 --> 00:15:37,833
First, I need to build
a timeline of Diana's last hours.
183
00:15:38,333 --> 00:15:40,791
Were you with your sister
at all last night?
184
00:15:42,333 --> 00:15:45,708
For a moment, yes, I think at 11:00 p.m.
185
00:15:48,916 --> 00:15:50,916
I thought she looked very upset.
186
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
And do you know why?
187
00:15:54,666 --> 00:15:56,791
She said her marriage was over.
188
00:15:59,375 --> 00:16:01,625
I didn't know how to help her.
189
00:16:01,708 --> 00:16:04,666
I was with Rafael. We went to a party.
190
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
A party?
191
00:16:06,833 --> 00:16:10,250
What kind? Social, work, cocktail?
192
00:16:10,833 --> 00:16:12,041
Well, see...
193
00:16:12,750 --> 00:16:14,583
I don't know how to say this.
194
00:16:16,250 --> 00:16:18,458
It was like something out of a porn.
195
00:16:19,291 --> 00:16:20,958
What happened at this party?
196
00:16:21,583 --> 00:16:25,625
Well, I didn't see much.
I was waiting in the car for a long time.
197
00:16:25,708 --> 00:16:28,958
Then I saw Diana arrive.
She looked pissed.
198
00:16:29,500 --> 00:16:32,333
So then I got out and went in after her.
199
00:16:32,916 --> 00:16:34,875
I didn't know what she was doing there.
200
00:16:36,375 --> 00:16:37,625
But we started fighting
201
00:16:40,166 --> 00:16:42,083
How was your relationship?
202
00:16:42,166 --> 00:16:46,000
If it was open, were these parties
a normal thing for your two?
203
00:16:46,083 --> 00:16:48,791
No. It was
the first one I've ever gone to.
204
00:16:48,875 --> 00:16:49,958
Her too?
205
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Not sure.
206
00:16:55,375 --> 00:16:58,041
So... anything else?
207
00:16:58,791 --> 00:17:00,625
Did you see anyone else leaving?
208
00:17:01,250 --> 00:17:04,458
I did. I actually saw Fernando,
209
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
he left at three o'clock in the morning.
210
00:17:07,333 --> 00:17:09,000
But he wasn't gone long.
211
00:17:09,833 --> 00:17:12,125
He came back after about 20 minutes.
212
00:17:13,708 --> 00:17:15,000
For cigarettes.
213
00:17:17,708 --> 00:17:19,083
Only he left?
214
00:17:19,166 --> 00:17:21,375
I think Vitória also went for a drive.
215
00:17:21,458 --> 00:17:23,125
I wanted some air.
216
00:17:25,833 --> 00:17:27,041
It calms me down.
217
00:17:29,375 --> 00:17:31,041
But I came back home,
218
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
I had some whiskey
219
00:17:34,708 --> 00:17:35,750
and slept.
220
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
I also saw Zoe,
221
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
my stepson's wife.
222
00:17:42,625 --> 00:17:45,416
I don't remember seeing Vitória at all.
Did she say that?
223
00:17:47,166 --> 00:17:51,250
Oh! I think I went out,
yeah, while Helena was swimming.
224
00:17:52,000 --> 00:17:53,333
Heitor's my ex,
225
00:17:54,083 --> 00:17:56,958
but yes, obviously he chose her.
226
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Did you get along with Diana?
227
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
I mean, of course I did.
228
00:18:01,125 --> 00:18:04,583
We've been friends since
my brother passed away some years ago.
229
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
He was very much in love with her.
230
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
He drowned in a swimming pool.
231
00:18:09,625 --> 00:18:11,000
A pool?
232
00:18:11,083 --> 00:18:13,041
And you like swimming at night.
233
00:18:15,833 --> 00:18:17,416
Yeah, that is true.
234
00:18:17,500 --> 00:18:21,750
It's a hobby of mine,
I didn't think to bring it up here.
235
00:18:21,833 --> 00:18:25,083
It wasn't a big fight, nothing
important was said between us.
236
00:18:25,166 --> 00:18:26,958
Did you argue a lot?
237
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
Detective, are you married?
238
00:18:31,541 --> 00:18:32,833
I'm "Chief."
239
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
Okay, Chief...
240
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
That a no?
241
00:18:39,125 --> 00:18:41,708
Because if you were then you would know...
242
00:18:42,291 --> 00:18:44,541
how deeply unfair that is to ask.
243
00:18:46,541 --> 00:18:50,750
But anyway, uh, that argument
ended my night pretty effectively.
244
00:18:50,833 --> 00:18:53,208
So I left.
245
00:18:53,791 --> 00:18:56,166
- You left?
- I went to Rafael's.
246
00:18:56,250 --> 00:18:57,583
That's right, yeah.
247
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
A friend came over
248
00:19:01,083 --> 00:19:02,416
and we chilled out.
249
00:19:03,000 --> 00:19:04,875
Can you give me your friend's info?
250
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
Of course.
251
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
Then you went back to your place?
252
00:19:08,958 --> 00:19:11,208
Yes. Diana was gone.
253
00:19:11,291 --> 00:19:12,666
I spoke to Glória.
254
00:19:13,875 --> 00:19:16,625
I thought that maybe her mom knew.
255
00:19:16,708 --> 00:19:18,416
The last time I saw her?
256
00:19:19,083 --> 00:19:20,250
Yesterday.
257
00:19:21,000 --> 00:19:24,708
She used to come and talk to me
about anything that worried her.
258
00:19:25,416 --> 00:19:27,583
It's not suicide. I know it.
259
00:19:27,666 --> 00:19:29,833
Diana would never do this at all.
260
00:19:29,916 --> 00:19:32,750
My daughter would never
make the decision to take her life.
261
00:19:32,833 --> 00:19:34,541
She was murdered.
262
00:19:34,625 --> 00:19:37,583
If someone killed Diana, it wasn't me.
263
00:19:41,000 --> 00:19:43,125
Did you love her, your wife?
264
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
No.
265
00:19:48,166 --> 00:19:49,250
Well...
266
00:19:50,708 --> 00:19:53,750
You were the last person to see her alive.
267
00:19:53,833 --> 00:19:56,833
You will be arrested
until we check your alibi.
268
00:20:12,333 --> 00:20:13,708
I'm so sorry, Luisa.
269
00:20:14,333 --> 00:20:16,000
It must be awful.
270
00:20:16,625 --> 00:20:18,250
Mm-hmm.
271
00:20:19,708 --> 00:20:21,000
But...
272
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
You know I love you, right?
273
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Really?
274
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
I really do.
275
00:20:29,958 --> 00:20:31,583
I care a lot about you.
276
00:20:44,041 --> 00:20:47,416
Miranda, your grandmother's
condition is getting worse.
277
00:20:47,500 --> 00:20:50,541
She's also started to
talk about a different granddaughter.
278
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
She never mentioned her before.
279
00:20:54,000 --> 00:20:55,666
Would that be your sister?
280
00:20:56,291 --> 00:20:57,375
Yes.
281
00:20:58,166 --> 00:21:01,000
But she's dead. Her name was Gabriela.
282
00:21:01,583 --> 00:21:03,875
And I don't like
to talk about her if I can help it.
283
00:21:06,041 --> 00:21:08,958
Be very patient
with your grandma today.
284
00:21:09,750 --> 00:21:11,125
She's very confused.
285
00:21:12,708 --> 00:21:14,833
My love! Mm.
286
00:21:17,000 --> 00:21:18,791
- Mmm.
- Hello.
287
00:21:20,250 --> 00:21:22,291
- I'm happy to see you.
- Mmm.
288
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
She was here
289
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
Yeah.
290
00:21:27,541 --> 00:21:28,875
Who was here?
291
00:21:28,958 --> 00:21:30,333
Gabriela.
292
00:21:31,666 --> 00:21:33,750
Mmm. Mm.
293
00:21:34,625 --> 00:21:39,416
I still regret everything I did.
294
00:21:39,500 --> 00:21:41,375
Everything! Mm.
295
00:21:43,416 --> 00:21:45,333
Ready? Now let's play.
296
00:21:46,625 --> 00:21:47,708
Play how?
297
00:21:48,375 --> 00:21:50,250
I don't want to play this.
298
00:21:51,000 --> 00:21:52,583
Wanna know something?
299
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
Grandma won't come.
300
00:21:55,666 --> 00:21:59,166
You're going to be sitting here
until you die.
301
00:22:05,166 --> 00:22:07,083
She looks just like your mom.
302
00:22:22,708 --> 00:22:24,666
How can I deal with the present
303
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
when I can't accept the past?
304
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
I know there are things I just can't fix.
305
00:22:38,125 --> 00:22:41,083
But I won't let what happened that night
be another one of them.
306
00:22:41,833 --> 00:22:43,875
I know I need to go back to that house.
307
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Let me help you.
308
00:23:26,166 --> 00:23:27,375
Uh, you okay?
309
00:23:28,583 --> 00:23:30,000
Yeah, Yeah, I'm fine.
310
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Uh...
311
00:23:31,583 --> 00:23:32,583
Oh.
312
00:23:33,208 --> 00:23:34,416
Do you live close by?
313
00:23:34,916 --> 00:23:37,375
Your bike will fit in my car
and I can take you.
314
00:23:37,458 --> 00:23:39,291
No. No worries.
315
00:23:39,375 --> 00:23:40,458
I'm fine.
316
00:24:06,000 --> 00:24:06,833
What's that?
317
00:24:06,916 --> 00:24:08,708
That's everything, Joca.
318
00:24:09,500 --> 00:24:13,416
There was nothing in that mansion
that confirmed there was a sex party.
319
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
Just this.
It was like a haunted mansion.
320
00:24:16,583 --> 00:24:17,625
Strange.
321
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
What?
322
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
It's, um, the autopsy.
323
00:24:22,583 --> 00:24:26,750
It says she drowned in
the early morning, around 3:00 a.m.
324
00:24:26,833 --> 00:24:28,791
"Asphyxia by immersion".
325
00:24:29,291 --> 00:24:32,333
It could've been accidental.
Or self-inflicted.
326
00:24:32,416 --> 00:24:34,708
There were missing clothes reported.
327
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
The garage door wasn't working.
328
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
And no power.
329
00:24:41,000 --> 00:24:42,458
This is a murder, Joca.
330
00:24:43,291 --> 00:24:44,541
It is.
331
00:24:45,708 --> 00:24:48,333
Rafael's friend backed your alibi.
332
00:24:49,333 --> 00:24:50,708
The stories line up.
333
00:24:52,125 --> 00:24:53,583
So I'm allowed to go now?
334
00:24:55,166 --> 00:24:56,208
You sure can.
335
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
Lucky break.
336
00:25:01,541 --> 00:25:04,041
Isn't it inaccurate to say a man is lucky
337
00:25:04,125 --> 00:25:05,875
when his wife has passed away?
338
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Wouldn't you say?
339
00:25:08,625 --> 00:25:09,708
Don't know.
340
00:25:10,708 --> 00:25:14,291
But this doesn't mean
that you are completely off the hook.
341
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
Thank you.
342
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Please, son. Please.
343
00:25:29,083 --> 00:25:31,500
I need you with me right now, okay?
344
00:25:32,583 --> 00:25:34,958
Diana... Diana is gone.
345
00:25:36,291 --> 00:25:37,291
Okay?
346
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
Hmm.
347
00:25:47,166 --> 00:25:48,208
Why are you here?
348
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Do you have any pain medicine?
349
00:25:54,333 --> 00:25:57,000
Ha! Vitória, you can drop this act.
350
00:25:58,291 --> 00:26:01,750
I know that you didn't
give a damn about your daughter.
351
00:26:04,625 --> 00:26:05,625
It was Heitor.
352
00:26:07,166 --> 00:26:10,000
She was in his way,
so he killed her, he did it.
353
00:26:10,083 --> 00:26:11,809
- No, no. No.
- It's true.
354
00:26:11,833 --> 00:26:13,458
Fernando, no.
355
00:26:13,541 --> 00:26:15,583
I can't believe he would
do something like that.
356
00:26:15,666 --> 00:26:16,833
It's true.
357
00:26:17,708 --> 00:26:20,125
I don't know why she stayed with him.
358
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
She just fell in love
with the wrong person.
359
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Uncle?
360
00:26:25,708 --> 00:26:26,916
Hey, sweetie.
361
00:26:49,875 --> 00:26:52,708
Asshole!
362
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
- What the...
- Fernando, Fernando!
363
00:26:55,791 --> 00:26:57,750
Let him go! Damn it, are you crazy?
364
00:26:57,833 --> 00:27:00,250
- Let him go, dude!
- You're a murderer!
365
00:27:00,333 --> 00:27:01,625
Walk away. Enough.
366
00:27:01,708 --> 00:27:04,059
- He killed Diana!
- You're family, damn it!
367
00:27:04,083 --> 00:27:05,476
- You did it again.
- That's enough.
368
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
- Go home. Now.
- You're going to pay.
369
00:27:07,166 --> 00:27:09,416
Do you hear me, Heitor?
370
00:27:09,500 --> 00:27:11,625
- You'll pay!
- Go. Fuck.
371
00:27:11,708 --> 00:27:14,166
Heitor... you okay, man?
372
00:27:15,583 --> 00:27:17,583
That was crazy. Damn.
373
00:27:20,500 --> 00:27:22,208
I wonder about something.
374
00:27:22,291 --> 00:27:24,125
Diana knew you were there.
375
00:27:25,125 --> 00:27:26,708
How did she know?
376
00:27:26,791 --> 00:27:30,541
Whoever told her must've also been
the one to leave you that note, Heitor.
377
00:27:31,166 --> 00:27:32,208
I don't understand.
378
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
I've never talked about the note.
379
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
Or that I found out that Luísa...
380
00:27:40,041 --> 00:27:41,375
is actually Bernardo's.
381
00:27:42,916 --> 00:27:44,250
You're right.
382
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
Listen...
383
00:27:49,708 --> 00:27:52,166
when I was asleep with
that girl in the living room,
384
00:27:53,625 --> 00:27:57,000
please tell me you didn't leave
the apartment at all that night, right?
385
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
Do you really think
I killed Diana, Rafael?
386
00:28:06,916 --> 00:28:07,916
Brother...
387
00:28:09,083 --> 00:28:11,666
I need you to know that I'm on your side.
388
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
Always.
389
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Heitor?
390
00:28:29,750 --> 00:28:32,875
So you want to know
what happened that night, huh?
391
00:28:35,625 --> 00:28:36,791
All night...
392
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
you were...
393
00:28:39,916 --> 00:28:40,958
looking for me.
394
00:28:43,541 --> 00:28:45,416
And then I found you.
395
00:28:49,000 --> 00:28:50,166
We made out.
396
00:28:53,750 --> 00:28:55,208
Everyone saw us.
397
00:28:57,041 --> 00:28:58,458
They wanted us.
398
00:29:00,750 --> 00:29:01,875
Oh.
399
00:29:04,791 --> 00:29:06,583
Do you remember my touch?
400
00:29:08,958 --> 00:29:11,083
Did you like it?
401
00:29:12,750 --> 00:29:15,125
I made you come so hard,
402
00:29:15,625 --> 00:29:17,041
and took you home,
403
00:29:20,583 --> 00:29:22,666
and we fucked more.
404
00:30:21,666 --> 00:30:23,125
We made the plan together.
405
00:30:24,208 --> 00:30:25,958
You wanted to kill Diana.
406
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
Uh...
407
00:30:52,708 --> 00:30:53,708
May I?
408
00:30:55,000 --> 00:30:57,083
I already saw it on the news.
409
00:30:58,291 --> 00:31:01,125
I'm sorry about... about your wife.
410
00:31:02,916 --> 00:31:05,125
That's why I came to talk to you, Miranda.
411
00:31:07,250 --> 00:31:09,041
There's something I need from you.
412
00:31:09,750 --> 00:31:11,458
Investigate Diana.
413
00:31:15,333 --> 00:31:16,875
I don't trust the police.
414
00:31:18,791 --> 00:31:21,666
I need to know the real Diana.
415
00:31:27,416 --> 00:31:28,500
3 MONTHS LATER
416
00:31:28,583 --> 00:31:32,791
Where's Miranda? I know
someone here has to be connected to this.
417
00:31:32,875 --> 00:31:36,375
Joca. We need
to question everyone right now.
418
00:31:36,458 --> 00:31:39,166
Please. The patient
needs constantly observed.
419
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
You have to find her as soon as possible.
420
00:31:42,958 --> 00:31:45,500
Unfortunately, her condition
is very complicated.
421
00:31:45,583 --> 00:31:47,583
There are serious risks for the baby.
422
00:31:47,666 --> 00:31:48,875
She's pregnant?
28530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
