Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.
CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
2
00:00:35,910 --> 00:00:38,079
NAMES OF PLACES AND INCIDENTS
MAY NOT BE HISTORICALLY ACCURATE.
3
00:00:40,039 --> 00:00:41,750
But I can't hide it anymore.
4
00:00:44,502 --> 00:00:46,463
The reason my heart is fluttering.
5
00:00:52,844 --> 00:00:55,263
I've finally fallen in love
with you, Your Majesty.
6
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
Your Majesty!
7
00:01:42,310 --> 00:01:43,311
Your Majesty.
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
Your Majesty, are you all right?
9
00:01:58,243 --> 00:02:00,161
I'm… fine.
10
00:02:01,496 --> 00:02:02,831
Your Majesty.
11
00:02:02,914 --> 00:02:04,415
I'm… fine.
12
00:02:04,499 --> 00:02:07,210
Your Majesty.
13
00:02:07,293 --> 00:02:08,920
I'm… fine.
14
00:02:12,215 --> 00:02:19,013
Your Majesty, try holding your breath.
15
00:02:25,145 --> 00:02:29,149
I've already tried that
many times, haven't I?
16
00:02:29,899 --> 00:02:31,693
It's no use.
17
00:02:31,776 --> 00:02:36,614
Then… we'll have to use our last resort.
18
00:02:36,698 --> 00:02:40,159
Stick your tongue out,
19
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
hold it, and hold your breath…
20
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
I don't think I…
21
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
Forget it.
22
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
There is another way.
23
00:02:53,506 --> 00:02:54,549
Lie down like this,
24
00:02:54,632 --> 00:02:59,470
bring your knees tightly to your chest,
25
00:02:59,554 --> 00:03:04,100
then hold your breath…
26
00:03:08,479 --> 00:03:11,274
Eunuch Jo. Eunuch… Jo!
27
00:03:11,357 --> 00:03:12,192
It's all right.
28
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
I'm sure it'll stop on its own.
29
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
It's been two hours already.
30
00:03:17,864 --> 00:03:19,657
Should I call for the royal physician?
31
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
It's all right.
32
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
I'm sure it'll stop soon.
33
00:03:25,496 --> 00:03:28,249
I'm afraid this is all because of me…
34
00:03:28,333 --> 00:03:29,709
No!
35
00:03:30,335 --> 00:03:31,544
Not at all.
36
00:03:32,420 --> 00:03:35,256
It's been chilly lately…
37
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
So it must be the cold.
38
00:03:37,675 --> 00:03:39,594
Will you truly be all right?
39
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
Of course.
40
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
I'd like to lie down,
41
00:03:45,266 --> 00:03:47,602
so you should
also return to your quarters.
42
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
All right, then.
43
00:03:51,147 --> 00:03:53,691
I will leave you to rest, Your Majesty.
44
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Your Majesty!
45
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
It's stopped!
46
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
I guess that was enough.
47
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
Thank goodness.
48
00:04:30,895 --> 00:04:34,649
I will get your pajamas ready.
49
00:04:42,323 --> 00:04:45,702
I'm only getting better at lying
with each passing day.
50
00:05:03,177 --> 00:05:06,055
Your Highness, is something troubling you?
51
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
No.
52
00:05:08,266 --> 00:05:10,393
I just wanted to slowly walk away.
53
00:05:11,019 --> 00:05:12,061
Pardon?
54
00:05:15,648 --> 00:05:20,069
The moon and stars seem
to be shining brighter than ever tonight.
55
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
But it's so cloudy tonight.
56
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
Good work.
57
00:05:44,427 --> 00:05:47,096
Please call me again,
if you should ever need me.
58
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Father.
59
00:06:16,000 --> 00:06:19,962
Father, my apologies
for acting without your permission.
60
00:06:20,046 --> 00:06:22,006
I thought I couldn't eliminate Ju Ho-geol
61
00:06:22,090 --> 00:06:24,050
without the Chief Secretary gone.
62
00:06:24,133 --> 00:06:27,720
So is this evidence
that Ju Ho-geol is dead?
63
00:06:27,804 --> 00:06:28,930
Yes.
64
00:06:32,683 --> 00:06:35,436
You paid him without confirming
the body with your own eyes?
65
00:06:36,312 --> 00:06:38,856
How could you be so careless?
66
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
My apologies, Father.
67
00:06:47,698 --> 00:06:51,828
Yi-gyeom, you must always see
to the end of things.
68
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Otherwise, they'll come back to haunt you.
69
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Take that to heart.
70
00:06:57,333 --> 00:06:58,418
Yes, Father.
71
00:07:12,306 --> 00:07:16,102
I've finally fallen in love
with you, Your Majesty.
72
00:07:16,936 --> 00:07:19,355
I've finally fallen in love
with you, Your Majesty.
73
00:07:23,109 --> 00:07:24,402
But why…
74
00:07:25,444 --> 00:07:26,821
Your Majesty.
75
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Is something troubling you?
76
00:07:42,295 --> 00:07:44,755
You insolent brat!
77
00:07:45,673 --> 00:07:47,592
My apologies.
78
00:07:47,675 --> 00:07:51,637
I was simply worried
because you didn't get much sleep…
79
00:07:51,721 --> 00:07:54,348
That wasn't meant for you.
80
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
I was just lost in my own thoughts.
81
00:08:16,495 --> 00:08:17,330
Eunuch Jo.
82
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Do I really look
that similar to His Majesty?
83
00:08:33,429 --> 00:08:36,933
Well, that's…
84
00:08:37,850 --> 00:08:40,519
I was quite surprised
when I first saw you,
85
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
but ever since you returned
with that wound on your chest,
86
00:08:43,397 --> 00:08:48,194
I sometimes get mistaken that His Majesty
87
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
has really returned.
88
00:08:52,657 --> 00:08:53,741
Mistaken?
89
00:08:59,538 --> 00:09:00,748
Mistaken, did you say?
90
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
You are quite right.
91
00:09:23,938 --> 00:09:28,276
It must be His Majesty, not me.
92
00:10:00,433 --> 00:10:01,600
Your Majesty.
93
00:10:03,686 --> 00:10:06,480
This way leads to the Queen's quarters.
94
00:10:09,233 --> 00:10:11,944
How did I end up here?
95
00:10:15,197 --> 00:10:20,077
Your Majesty,
Her Majesty the Queen is here.
96
00:10:37,261 --> 00:10:40,806
Your Majesty, I was
just about to visit you.
97
00:10:42,016 --> 00:10:45,102
Were you perhaps on your way to visit me?
98
00:10:45,186 --> 00:10:48,981
Actually, I was on my way to the office,
99
00:10:49,815 --> 00:10:52,485
but I must've lost my way
while I was lost in my thoughts.
100
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
You look haggard.
101
00:11:03,704 --> 00:11:05,456
Were you hiccupping all night?
102
00:11:08,000 --> 00:11:10,669
I've finally fallen in love
with you, Your Majesty.
103
00:11:23,599 --> 00:11:24,892
Your Majesty.
104
00:11:25,559 --> 00:11:26,602
No.
105
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
It stopped right away.
106
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
I was only reminded too late
after seeing you
107
00:11:32,983 --> 00:11:35,236
get hiccups last night.
108
00:11:35,319 --> 00:11:39,031
I'll offer you ginger tea
that you used to enjoy as a Crown Prince.
109
00:11:39,115 --> 00:11:43,619
It aids digestion,
so hiccups will not plague you again.
110
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
Do as you wish.
111
00:11:48,124 --> 00:11:50,876
Please excuse me, then.
I've got urgent matters to attend to.
112
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
How's that report for tomorrow going?
113
00:12:45,264 --> 00:12:46,682
According to the investigation,
114
00:12:46,765 --> 00:12:49,351
the document has nothing
worth particular attention,
115
00:12:49,435 --> 00:12:51,645
so that should be enough reason
116
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
to have Lee Han-jong punished.
117
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
But it's that Ju Ho-geol
I'm worried about.
118
00:12:55,858 --> 00:13:00,112
If the Chief Secretary uses him
to detect records of embezzlement…
119
00:13:00,196 --> 00:13:02,948
Then the tables will turn against us!
120
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Don't worry.
121
00:13:04,867 --> 00:13:07,244
Because something like that
won't ever happen.
122
00:13:11,749 --> 00:13:14,585
No word from the Chief Secretary yet?
123
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
No, not yet.
124
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
My apologies, Your Highness.
125
00:13:21,926 --> 00:13:24,094
But His Majesty is currently absent.
126
00:13:54,291 --> 00:13:57,002
This is the ginger tea from Her Highness.
127
00:13:57,086 --> 00:14:00,506
It seems it has already gotten cold.
Should I just take it away?
128
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
No.
129
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
You may leave.
130
00:14:21,026 --> 00:14:22,528
I can't eat ginger.
131
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
Was it when I was seven?
132
00:14:27,992 --> 00:14:30,703
I followed Gap-su
to some aristocrat's mansion,
133
00:14:30,786 --> 00:14:34,623
stole some ginger cookies,
and almost choked to death.
134
00:14:36,083 --> 00:14:38,377
They were so spicy…
135
00:14:38,460 --> 00:14:40,671
I can still feel
the burning sensation in my chest.
136
00:14:42,881 --> 00:14:45,134
They weren't mine in the first place.
137
00:14:45,217 --> 00:14:50,514
You should not touch
what you cannot handle.
138
00:14:51,890 --> 00:14:54,643
Otherwise, you may get sick.
139
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
All right.
140
00:14:58,647 --> 00:15:02,526
Then I will clear this away.
141
00:15:02,610 --> 00:15:04,987
Why don't you have some, in my stead?
142
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
Pardon?
143
00:15:07,156 --> 00:15:12,328
I wouldn't want
the Queen's hard work to go to waste.
144
00:15:22,922 --> 00:15:26,008
You must've spent too long
waiting outside the King's quarters.
145
00:15:28,427 --> 00:15:31,764
I will tend to the ginger tea
for His Majesty from now on,
146
00:15:31,847 --> 00:15:35,851
so please refrain from going out
in the chilly weather.
147
00:15:35,934 --> 00:15:38,354
Thank you for your concern,
148
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
but I'd like to serve the ginger tea
to His Majesty myself.
149
00:15:44,068 --> 00:15:46,820
Should I serve you some white tea
to warm you up?
150
00:15:48,864 --> 00:15:50,074
Please do.
151
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
-Left State Councilor.
-Left State Councilor.
152
00:16:26,860 --> 00:16:30,030
Yes, Minister of Taxation,
and Minister of Rites.
153
00:16:30,906 --> 00:16:33,075
But I don't see the Chief Secretary.
154
00:16:33,158 --> 00:16:35,869
I heard he is yet to arrive.
155
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
What, so he won't be
attending the reporting?
156
00:16:39,665 --> 00:16:43,711
I am afraid that adds to his misconducts
I must convey to His Majesty someday.
157
00:17:02,146 --> 00:17:06,650
Your Majesty, it's time
to leave for the office.
158
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
The Chief Secretary isn't here yet?
159
00:17:09,028 --> 00:17:10,028
No.
160
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
Let's go.
161
00:17:18,829 --> 00:17:23,250
Your Majesty, our investigations concluded
162
00:17:23,333 --> 00:17:26,170
that there is nothing questionable
in the documents.
163
00:17:26,253 --> 00:17:30,090
Therefore, you must punish
the Minister of Taxation
164
00:17:30,174 --> 00:17:33,260
for raising unnecessary suspicion
and fueling conflict.
165
00:17:33,343 --> 00:17:37,014
Your Majesty! I was simply
fulfilling my duties
166
00:17:37,097 --> 00:17:39,558
as the head of the Office of Taxation.
167
00:17:39,641 --> 00:17:43,103
If my efforts to screen
for embezzlers are truly a crime,
168
00:17:43,187 --> 00:17:48,150
I would rather step down
from my post and retire.
169
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
You will do no such thing!
170
00:17:51,862 --> 00:17:54,823
Your Majesty, you must severely
punish the Minister of Taxation
171
00:17:54,907 --> 00:17:58,494
for attempting to avoid punishment
with nonsense excuses.
172
00:17:58,577 --> 00:18:02,247
Your Majesty, the Minister of Defense
is absolutely right.
173
00:18:02,331 --> 00:18:05,042
You must punish the Minister of Taxation
174
00:18:05,125 --> 00:18:07,252
to demonstrate discipline.
175
00:18:07,336 --> 00:18:11,089
Your Majesty, hear our plea.
176
00:18:11,173 --> 00:18:14,009
-Hear our plea!
-Hear our plea!
177
00:18:15,803 --> 00:18:16,678
I…
178
00:18:19,431 --> 00:18:22,935
Your Majesty,
the Chief Secretary has arrived.
179
00:18:41,286 --> 00:18:44,206
Your Majesty, my apologies for being late.
180
00:18:44,289 --> 00:18:45,749
Welcome.
181
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
But why are you so late?
182
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
I was late
because I was gathering evidence
183
00:18:49,628 --> 00:18:52,381
of embezzlement from the documents.
184
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
Evidence of embezzlement?
185
00:18:59,596 --> 00:19:02,891
Your Majesty, there is no such thing.
186
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
You must punish the Chief Secretary
187
00:19:05,894 --> 00:19:08,272
for neglecting his duties,
and for slander.
188
00:19:08,355 --> 00:19:11,775
Your Majesty, please hear
directly from the man who detected
189
00:19:12,442 --> 00:19:15,737
signs of embezzling
to decide the truth for yourself.
190
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
Let him in.
191
00:19:38,010 --> 00:19:40,220
I greet you, Your Majesty.
192
00:19:40,304 --> 00:19:44,224
Chief Secretary,
what is the meaning of this?
193
00:19:44,308 --> 00:19:46,768
How dare you allow a slave
to enter this sacred hall
194
00:19:46,852 --> 00:19:48,437
for His Majesty and his officials?
195
00:19:48,520 --> 00:19:53,817
Your Majesty, please order
this slave to be removed
196
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
and add
to the Chief Secretary's punishment.
197
00:19:56,862 --> 00:20:00,782
Though he may be a slave,
he is under the Ministry of Taxation
198
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
and detected embezzlement
in the documents.
199
00:20:03,201 --> 00:20:05,871
He is more than qualified
to report to you.
200
00:20:06,496 --> 00:20:07,748
Report to His Majesty.
201
00:20:07,831 --> 00:20:13,045
Your Majesty, I have compared
the documents with our books
202
00:20:13,128 --> 00:20:16,506
and found that some have been
collecting rice as tributary tax,
203
00:20:16,590 --> 00:20:20,302
charging a higher price
than the market for their own benefit.
204
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Do not lie!
205
00:20:27,476 --> 00:20:30,896
How would you know that the tribute goods,
which have no set prices,
206
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
were received at a higher price
than the market?
207
00:20:33,231 --> 00:20:34,858
You've raised a fine point.
208
00:20:36,026 --> 00:20:40,530
So although it was not easy,
I compared all goods to rice
209
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
to make that comparison.
210
00:20:43,450 --> 00:20:45,285
Impossible!
211
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
No man could ever possibly do it alone.
212
00:20:47,371 --> 00:20:52,584
Your Majesty. This is the said comparison
of the documents against our books,
213
00:20:52,668 --> 00:20:55,629
which reveals the misconduct.
214
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
You were right, Minister of Taxation.
215
00:21:51,309 --> 00:21:54,563
Your Majesty, the Minister of Taxation
has managed to provide evidence,
216
00:21:54,646 --> 00:21:56,690
but that can't be an excuse
for his misconduct
217
00:21:56,773 --> 00:22:01,028
that he has still delayed
the appointments of new governors.
218
00:22:01,111 --> 00:22:03,780
Therefore, before you address
the issue of embezzling,
219
00:22:03,864 --> 00:22:07,284
you must punish
the Minister of Taxation first.
220
00:22:07,367 --> 00:22:09,578
Your Majesty,
the Minister of Personnel's words
221
00:22:09,661 --> 00:22:11,788
are merely empty excuses.
222
00:22:11,872 --> 00:22:16,126
You should punish him
for seizing the said documents
223
00:22:16,710 --> 00:22:19,087
and for giving leeway to the embezzlers.
224
00:22:26,470 --> 00:22:29,723
You are right, Left State Councilor.
I will severely punish
225
00:22:29,806 --> 00:22:33,435
the Minister of Personnel as well as
the governors who have embezzled.
226
00:22:33,518 --> 00:22:34,644
Your Majesty.
227
00:22:35,771 --> 00:22:39,941
May I dare make a request?
228
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
Continue.
229
00:22:42,861 --> 00:22:47,032
There is a man who tried
to have me killed last night.
230
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
Who was it?
231
00:23:26,363 --> 00:23:28,782
Who commissioned you to kill Ju Ho-geol?
232
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
The son of the Left State Councilor.
233
00:23:40,502 --> 00:23:43,547
I will pay ten times the amount
you were promised.
234
00:23:43,630 --> 00:23:47,801
Go to him and report as I tell you.
235
00:23:56,768 --> 00:24:03,358
Your Majesty, please punish
the man who tried to have me killed!
236
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
Who is this man?
237
00:24:08,071 --> 00:24:12,367
He is Shin Yi-gyeom,
the son of the Left State Councilor.
238
00:24:14,077 --> 00:24:15,453
How dare you!
239
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
Do you realize who you're speaking to?
240
00:24:18,373 --> 00:24:21,835
My assassin is in prison right now.
241
00:24:21,918 --> 00:24:23,295
Should I call for him?
242
00:24:26,006 --> 00:24:27,174
Bring Shin Yi-gyeom here!
243
00:24:56,244 --> 00:24:59,873
What is the punishment
for a failed murder attempt?
244
00:24:59,956 --> 00:25:03,543
Though he should be beheaded
for holding such thoughts in his heart,
245
00:25:03,627 --> 00:25:07,297
he is the son of an Official of Merit
and a senior sixth rank official himself.
246
00:25:07,380 --> 00:25:09,049
Even if you try to punish him,
247
00:25:09,132 --> 00:25:12,510
the Left State Councilor and the Office
of Censor will try and pardon him,
248
00:25:12,594 --> 00:25:16,515
with the excuse that you are
trying to contain your opposition.
249
00:25:17,265 --> 00:25:20,143
You mean they will turn a blind eye?
250
00:25:21,269 --> 00:25:22,771
We cannot have that!
251
00:25:22,854 --> 00:25:26,733
If we cannot behead him,
then we must at least flog him.
252
00:25:29,110 --> 00:25:34,950
There is one way to humiliate him
and teach him a lesson.
253
00:25:35,033 --> 00:25:36,243
And what may this be?
254
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
Your Majesty.
255
00:26:21,204 --> 00:26:24,124
Officer Shin Yi-gyeom, rise.
256
00:26:26,126 --> 00:26:29,462
According to the royal mandate,
any murder attempt
257
00:26:29,546 --> 00:26:32,799
is a grave sin that must be duly punished.
258
00:26:35,051 --> 00:26:39,764
But your father is an official who has
done a great deal for me and the nation,
259
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
and Ju Ho-geol was unharmed,
260
00:26:43,435 --> 00:26:45,186
so I will excuse you.
261
00:26:48,440 --> 00:26:52,110
However, I will give your father
a chance to discipline his son
262
00:26:52,193 --> 00:26:55,071
and to let this be a warning to all.
263
00:26:56,197 --> 00:26:59,242
Left State Councilor Shin Chi-soo,
come forward and flog your son,
264
00:26:59,326 --> 00:27:00,994
Shin Yi-gyeom, a hundred times.
265
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Father…
266
00:27:28,396 --> 00:27:30,523
Your Majesty, how could you reprimand him
267
00:27:30,607 --> 00:27:33,234
for cultivating moral excellence
in his household?
268
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
Nothing could be more shameful.
Please withdraw your order.
269
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
Your Majesty.
270
00:27:46,414 --> 00:27:52,003
I beseech you to punish my son
with the royal mandate instead.
271
00:27:52,712 --> 00:27:57,926
My lord, how could you refuse
His Majesty's immeasurable grace?
272
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
Proceed.
273
00:28:44,097 --> 00:28:45,265
One!
274
00:28:47,308 --> 00:28:49,102
Two!
275
00:28:50,353 --> 00:28:52,355
Three!
276
00:28:54,399 --> 00:28:55,817
Four!
277
00:28:57,485 --> 00:28:58,903
Five!
278
00:29:03,450 --> 00:29:05,160
Six!
279
00:29:05,243 --> 00:29:06,161
Stand up straight.
280
00:29:07,912 --> 00:29:09,831
Seven!
281
00:29:13,751 --> 00:29:16,296
Seventeen!
282
00:29:39,694 --> 00:29:42,572
My lord, what will happen to me now?
283
00:29:45,784 --> 00:29:47,118
My lord!
284
00:30:05,136 --> 00:30:07,514
I know how difficult
it must've been for you to make
285
00:30:07,597 --> 00:30:09,098
all those calculations overnight.
286
00:30:17,732 --> 00:30:19,526
What is this smell?
287
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
My apologies, Your Majesty.
288
00:30:43,049 --> 00:30:46,636
I had to spend
the whole night among corpses,
289
00:30:48,429 --> 00:30:52,517
and the stench just won't go away.
290
00:30:55,728 --> 00:30:59,941
I truly commend your courage.
291
00:31:00,024 --> 00:31:02,277
I must admit, I didn't have
the courage at first.
292
00:31:03,695 --> 00:31:07,282
When the Chief Secretary
told me his plans,
293
00:31:07,365 --> 00:31:09,659
I immediately rejected him,
saying it was nonsense.
294
00:31:10,994 --> 00:31:15,415
If Officer Jang hadn't shown up,
I never would've found my courage.
295
00:31:16,040 --> 00:31:17,542
I didn't do anything, Your Majesty.
296
00:31:17,625 --> 00:31:19,919
I was just abiding
by the Chief Secretary's orders.
297
00:31:27,594 --> 00:31:31,014
I ordered him to watch over
Ju Ho-geol, just in case,
298
00:31:31,097 --> 00:31:32,473
and it worked.
299
00:31:38,730 --> 00:31:42,317
I plan to make you a free man
and appoint you to the government.
300
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
What position would you like?
301
00:31:48,656 --> 00:31:52,243
A junior ninth rank position
under the Ministry of Taxation.
302
00:31:53,411 --> 00:31:54,579
A junior ninth rank position?
303
00:31:56,664 --> 00:32:00,585
You could've asked for a higher position.
304
00:32:00,668 --> 00:32:02,420
Why a junior ninth rank?
305
00:32:03,421 --> 00:32:05,632
You picked a fine position.
306
00:32:05,715 --> 00:32:07,967
Should you have asked for anything higher,
307
00:32:08,051 --> 00:32:09,844
the Ministry of Taxation and others
308
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
would've been in opposition.
309
00:32:11,804 --> 00:32:13,056
But as a junior ninth rank,
310
00:32:13,139 --> 00:32:15,475
you won't sour relationships
with senior officials,
311
00:32:15,558 --> 00:32:18,227
and you'll be free
to focus on your duties,
312
00:32:18,311 --> 00:32:21,314
thereby contributing greatly
to the Uniform Land Tax Law.
313
00:32:21,814 --> 00:32:24,567
If he can train our staff
at the Ministry of Taxation,
314
00:32:24,651 --> 00:32:27,695
then we may be able to enforce
the law much earlier as well.
315
00:32:28,738 --> 00:32:31,574
You're going to enforce
the Uniform Land Tax Law?
316
00:32:34,077 --> 00:32:36,954
Your Majesty, do you truly plan
on collecting taxes
317
00:32:37,038 --> 00:32:38,581
only from those who own land?
318
00:32:51,803 --> 00:32:54,764
Yes, that has long been my wish.
319
00:32:59,811 --> 00:33:05,900
I will do my best to train our men!
320
00:33:33,261 --> 00:33:34,220
My Queen.
321
00:33:34,303 --> 00:33:38,516
Your Majesty, I had heard the news
that you managed to secure rice,
322
00:33:38,599 --> 00:33:40,268
and was waiting for you.
323
00:33:40,852 --> 00:33:41,686
I don't know
324
00:33:41,769 --> 00:33:44,313
how to express my gratitude, Your Majesty.
325
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
It's me who should thank you.
326
00:33:46,566 --> 00:33:47,650
So thank you.
327
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
I did something worthy
of a King for the first time.
328
00:33:50,486 --> 00:33:54,615
The first time? You are too humble.
329
00:33:56,743 --> 00:33:58,703
I'm just saying…
330
00:34:06,044 --> 00:34:11,841
Your Majesty, I must say
today was a painful day for me.
331
00:34:12,633 --> 00:34:14,052
How was it painful?
332
00:34:14,135 --> 00:34:18,848
Despite all the ill rumors
spread by those who envy me,
333
00:34:18,931 --> 00:34:22,810
you believed in me
and entrusted our state's affairs to me.
334
00:34:22,894 --> 00:34:27,440
Yet instead of repaying your grace,
I brought shame upon you and the court,
335
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
and don't know how I should atone.
336
00:34:31,194 --> 00:34:36,449
If you had ordered to have me
removed from my post and beheaded,
337
00:34:37,241 --> 00:34:40,787
I would not be feeling
this terrible right now.
338
00:34:40,870 --> 00:34:43,331
So what is it that
you are trying to tell me?
339
00:34:43,414 --> 00:34:48,127
Because of one lowly slave,
not just I, but also my son,
340
00:34:48,211 --> 00:34:50,505
were put to great shame.
341
00:34:51,547 --> 00:34:55,760
My only concern is that
this will undermine discipline.
342
00:34:56,677 --> 00:34:59,430
After I, the Left State Councilor
was humiliated like this,
343
00:34:59,514 --> 00:35:02,850
who would now offer you honest advice
344
00:35:02,934 --> 00:35:05,394
and step forward to take initiative?
345
00:35:05,478 --> 00:35:10,691
I beseech you, in order to uphold
the dignity of the court,
346
00:35:10,775 --> 00:35:14,028
you must right today's wrong.
347
00:35:17,365 --> 00:35:21,244
Left State Councilor,
I'd like to ask you something.
348
00:35:22,620 --> 00:35:24,247
Yes, Your Majesty.
349
00:35:24,330 --> 00:35:25,998
Please ask away.
350
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
You say you are my loyal subject,
351
00:35:29,544 --> 00:35:33,798
yet why are you blind
to the suffering of the weak?
352
00:35:34,924 --> 00:35:39,679
Why are you deaf
to the desperate cries of the innocent?
353
00:35:41,305 --> 00:35:43,432
Did you say "a lowborn slave"?
354
00:35:44,100 --> 00:35:48,271
My and the court's dignity
you so desperately wish to uphold
355
00:35:48,354 --> 00:35:51,232
means nothing when compared
to the value of his life.
356
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
Even if it's something small,
357
00:35:54,694 --> 00:35:56,737
if it brings harm to our people,
358
00:35:56,821 --> 00:36:00,241
I swear to the heavens
that I shall not let it pass.
359
00:36:02,952 --> 00:36:05,079
However, Your Majesty--
360
00:36:05,163 --> 00:36:07,540
I do not wish to hear any more!
You are dismissed.
361
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
Yes, Your Majesty…
362
00:36:40,406 --> 00:36:41,240
Gosh.
363
00:36:41,949 --> 00:36:45,244
Are you off to collect your alms?
364
00:36:45,328 --> 00:36:48,748
I will be back before dark,
so do not cook dinner.
365
00:36:48,831 --> 00:36:51,208
That sounds good to me!
366
00:36:54,462 --> 00:36:55,671
Have a safe trip!
367
00:36:57,131 --> 00:36:59,091
I bet he'll be bringing us goodies again.
368
00:37:00,509 --> 00:37:02,219
Let's go collect some firewood, then.
369
00:37:03,429 --> 00:37:06,641
No! I can't leave you alone here.
370
00:37:06,724 --> 00:37:10,645
I won't be assured
unless I have you right next to me.
371
00:37:10,728 --> 00:37:12,230
Come on, off we go.
372
00:37:43,886 --> 00:37:45,513
What… What is it?
373
00:37:46,222 --> 00:37:48,266
What? Right now?
374
00:37:49,934 --> 00:37:51,227
What do I do?
375
00:37:51,936 --> 00:37:53,771
But we need to collect more.
376
00:37:56,065 --> 00:37:58,693
All right. Then make it quick.
377
00:37:59,235 --> 00:38:02,029
That way is the cliff,
378
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
so don't go that way. All right?
379
00:38:06,033 --> 00:38:06,993
Run along, then.
380
00:38:10,997 --> 00:38:13,541
Don't go out on the road
where people might be passing.
381
00:39:18,856 --> 00:39:20,149
One coin.
382
00:39:21,150 --> 00:39:23,402
Please, just one coin.
383
00:39:32,953 --> 00:39:34,288
Thank you, my lord.
384
00:39:35,373 --> 00:39:38,417
Head to that gisaeng house there,
and tell them Haksan sent you.
385
00:39:38,501 --> 00:39:40,920
Take your friends too,
386
00:39:41,003 --> 00:39:42,546
and eat to your filling…
387
00:39:50,596 --> 00:39:52,640
Why did you…
388
00:39:52,723 --> 00:39:56,060
I've also a message for you.
Have a good trip to the underworld.
389
00:39:59,772 --> 00:40:00,773
Let's go!
390
00:40:05,528 --> 00:40:08,489
Darn it, why couldn't he have woken me up?
391
00:40:08,572 --> 00:40:10,991
Why did he have to go ahead without me?
392
00:40:11,659 --> 00:40:13,411
My lord, are you all right?
393
00:40:13,494 --> 00:40:15,121
My lord!
394
00:40:15,204 --> 00:40:16,622
Hey, what's going on?
395
00:40:19,959 --> 00:40:22,920
Haksan. Haksan!
396
00:40:23,003 --> 00:40:25,965
Haksan! What happened…
397
00:40:26,048 --> 00:40:27,258
Haksan!
398
00:40:32,555 --> 00:40:36,100
Oh, no. I will go call a physician!
399
00:40:36,183 --> 00:40:37,476
No.
400
00:40:38,269 --> 00:40:40,062
Can you hear us?
401
00:40:41,230 --> 00:40:42,106
Yes.
402
00:40:42,815 --> 00:40:46,569
What do you mean,
don't call for a physician?
403
00:40:47,820 --> 00:40:50,030
He's the Chief Secretary
who serves His Majesty.
404
00:40:50,114 --> 00:40:52,449
It wouldn't do any good
if word about him got out.
405
00:40:54,827 --> 00:40:55,911
Jungsaeng!
406
00:40:56,620 --> 00:40:58,205
Call for Jungsaeng.
407
00:40:58,289 --> 00:40:59,748
Jungsaeng?
408
00:40:59,832 --> 00:41:01,375
You mean, the Jungsaeng I know?
409
00:41:06,881 --> 00:41:10,926
My lord, I will send someone
for Jungsaeng,
410
00:41:11,510 --> 00:41:12,469
so, please…
411
00:41:13,429 --> 00:41:14,847
Please hang in there.
412
00:41:17,433 --> 00:41:19,935
You mean, the Chief Secretary
applied for leave?
413
00:41:20,811 --> 00:41:23,481
Yes, it caught me by surprise, too.
414
00:41:24,690 --> 00:41:27,818
But he hasn't rested for a long time,
415
00:41:28,861 --> 00:41:30,946
so I guess it makes sense.
416
00:43:07,334 --> 00:43:10,379
You look like you didn't get
any sleep last night.
417
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
It must be the discomfort in my chest
418
00:43:13,924 --> 00:43:16,302
I've had for the past couple of days now.
419
00:43:25,519 --> 00:43:28,814
Your Highness, are you all right?
420
00:43:28,897 --> 00:43:30,774
What's wrong with me?
421
00:43:30,858 --> 00:43:32,610
I must go see His Majesty…
422
00:43:34,695 --> 00:43:36,113
Your Highness!
423
00:44:08,187 --> 00:44:10,022
My Queen.
424
00:44:10,648 --> 00:44:11,648
Your Majesty.
425
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
My apologies, Your Majesty.
426
00:44:16,862 --> 00:44:19,448
No, why are you sorry?
427
00:44:20,366 --> 00:44:24,161
There's no need to be concerned.
I'm sure it's only a cold.
428
00:44:25,537 --> 00:44:30,334
Don't say any more.
Just lie down and rest.
429
00:45:12,960 --> 00:45:14,920
Why did the Queen collapse?
430
00:45:15,003 --> 00:45:19,967
She must've been suffering
from fatigue for many reasons.
431
00:45:20,050 --> 00:45:24,096
However, if left like this,
her condition may worsen.
432
00:45:24,179 --> 00:45:26,515
Why not send her on a vacation?
433
00:45:27,182 --> 00:45:28,350
Vacation?
434
00:45:35,065 --> 00:45:36,358
Your Majesty.
435
00:45:37,609 --> 00:45:40,696
This is all to aid Her Majesty
the Queen's recovery.
436
00:45:41,363 --> 00:45:42,614
Why the hesitation?
437
00:45:43,699 --> 00:45:44,950
That's true, but…
438
00:45:47,286 --> 00:45:51,373
Should I make such a big decision
in the Chief Secretary's absence?
439
00:45:51,957 --> 00:45:54,168
Even if the Chief Secretary were here,
440
00:45:54,251 --> 00:45:56,503
he would have made the same decision.
441
00:46:03,427 --> 00:46:05,804
This is a good chance
442
00:46:06,889 --> 00:46:09,099
for both you and Her Highness.
443
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
All right.
444
00:46:23,155 --> 00:46:24,072
Good work.
445
00:46:24,823 --> 00:46:26,658
So, how is the Queen's condition?
446
00:46:27,242 --> 00:46:31,705
All her meridians have been blocked,
and her health is fragile.
447
00:46:32,498 --> 00:46:34,208
So?
448
00:46:34,291 --> 00:46:37,878
Can we expect a child from her
to succeed the throne?
449
00:46:39,129 --> 00:46:42,174
How could I possibly dare say
anything about that?
450
00:46:43,217 --> 00:46:44,760
-However…
-However?
451
00:46:44,843 --> 00:46:48,722
It may be difficult
if her condition does not improve.
452
00:46:52,267 --> 00:46:53,477
You are dismissed.
453
00:47:06,615 --> 00:47:09,576
It seems the Ming will soon be
requesting reinforcements
454
00:47:09,660 --> 00:47:12,579
with the excuse that the Later Jin
are trespassing on their borders.
455
00:47:12,663 --> 00:47:15,123
The border conflict is good news for us.
456
00:47:15,207 --> 00:47:17,543
Even if the King realizes
the existence of soldiers,
457
00:47:17,626 --> 00:47:20,379
there is always the excuse
that we are nurturing them
458
00:47:20,462 --> 00:47:22,631
to guard our nation against the Later Jin.
459
00:47:26,176 --> 00:47:28,846
Here are the two
who failed the test this round.
460
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
Did they pledge
to put their lives on the line
461
00:47:39,648 --> 00:47:40,691
when they entered here?
462
00:47:40,774 --> 00:47:44,486
Yes. One is a butcher,
and one is a runaway slave.
463
00:47:45,070 --> 00:47:47,322
They came here with the desire
to become free men.
464
00:47:52,869 --> 00:47:55,038
I will only spare the man
who holds this sword.
465
00:48:14,391 --> 00:48:15,475
I won, my lord.
466
00:48:18,061 --> 00:48:18,896
Well done.
467
00:48:35,662 --> 00:48:37,581
You should've done so earlier.
468
00:48:38,498 --> 00:48:40,167
Then you would've passed the test.
469
00:48:51,470 --> 00:48:55,557
Your Highness, the Queen is here.
470
00:48:57,059 --> 00:48:58,101
I will see her.
471
00:49:25,212 --> 00:49:28,090
I see that the King cares deeply for you.
472
00:49:29,174 --> 00:49:33,136
Do not worry about the palace,
focus on your recuperation.
473
00:49:34,471 --> 00:49:37,391
Please be assured,
I will return in full health
474
00:49:37,474 --> 00:49:40,435
to support His Majesty by his side.
475
00:49:40,519 --> 00:49:42,229
Of course.
476
00:49:43,313 --> 00:49:46,024
Go on, before the tea gets cold.
477
00:52:20,345 --> 00:52:23,807
Who will be guarding the Queen?
478
00:52:24,391 --> 00:52:26,143
I've selected our best men
479
00:52:26,226 --> 00:52:30,397
after those already guarding His Majesty.
480
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Good work.
481
00:52:33,233 --> 00:52:34,150
My lord,
482
00:52:34,234 --> 00:52:36,987
when do you plan on informing
His Majesty of your condition?
483
00:52:38,113 --> 00:52:39,865
I do not plan to.
484
00:52:40,532 --> 00:52:43,535
But you must seek out those
who harmed you and have them punished.
485
00:52:44,744 --> 00:52:47,080
Whoever it was,
if he really wanted me dead,
486
00:52:47,164 --> 00:52:49,791
he wouldn't merely have sent
those street kids.
487
00:52:51,251 --> 00:52:53,879
I'm sure he had another intention.
488
00:52:53,962 --> 00:53:00,385
For example, disturbing the court
by making this public
489
00:53:00,468 --> 00:53:03,597
is precisely what those
who are after me have in mind.
490
00:53:04,181 --> 00:53:09,519
Which is why
you must never mention this to the King.
491
00:53:09,603 --> 00:53:10,812
Do you understand me?
492
00:53:10,896 --> 00:53:11,813
Yes, my lord.
493
00:54:44,322 --> 00:54:46,282
These are hazelnuts, aren't they?
494
00:54:47,158 --> 00:54:48,827
If you bite a hazelnut,
495
00:54:48,910 --> 00:54:51,746
the goblin that guards your house
gets startled by the sound
496
00:54:51,830 --> 00:54:53,873
and grants your wish, a legend says.
497
00:54:58,211 --> 00:55:01,715
I am here to be with you.
498
00:55:01,798 --> 00:55:05,343
I am here to laugh and cry together.
499
00:55:05,927 --> 00:55:08,304
I will endure it with you.
500
00:55:09,097 --> 00:55:11,391
So please do not give up.
501
00:55:13,893 --> 00:55:17,147
Your Majesty, what was your wish?
502
00:55:18,982 --> 00:55:24,487
My wish is to see you with a bright smile,
even just once.
503
00:55:28,825 --> 00:55:30,160
That's what I wished.
504
00:55:50,513 --> 00:55:55,727
Now that I see her, I miss her even more.
505
00:56:21,252 --> 00:56:25,090
The days have gotten cold.
I advise you to go back inside.
506
00:56:28,259 --> 00:56:31,554
Ae-young, prepare to return tomorrow.
507
00:56:31,638 --> 00:56:32,639
Pardon?
508
00:56:33,306 --> 00:56:36,226
Already? It's only been three days.
509
00:56:36,935 --> 00:56:41,106
Your complexion is much better,
so why not stay longer?
510
00:56:41,189 --> 00:56:42,982
I'm already much better.
511
00:56:43,066 --> 00:56:46,444
Didn't the physician also say
my recovery has been remarkable?
512
00:56:47,362 --> 00:56:48,696
But…
513
00:56:53,576 --> 00:56:55,912
I think I'll only regain my full health
514
00:56:55,995 --> 00:56:57,414
once I'm back in the palace.
515
00:56:57,497 --> 00:57:00,875
It's only been a few days,
and you miss him already?
516
00:57:03,253 --> 00:57:06,464
I already feel much better,
thinking about my return.
517
00:57:22,021 --> 00:57:24,399
When will the Chief Secretary be in court?
518
00:57:24,482 --> 00:57:26,151
I'm not sure.
519
00:57:27,068 --> 00:57:31,281
He said he would be gone five days,
so I suppose after five days.
520
00:57:34,617 --> 00:57:35,869
And no news of Dal-lae?
521
00:57:36,703 --> 00:57:38,955
Well, no.
522
00:57:41,458 --> 00:57:44,002
To be honest…
523
00:57:44,627 --> 00:57:50,216
I couldn't pass that letter on to her.
524
00:57:50,300 --> 00:57:52,760
Why have you kept this from me,
all this time?
525
00:57:52,844 --> 00:57:57,390
Actually, the gisaeng house
you asked me to pass it on to…
526
00:57:58,099 --> 00:58:00,226
The Chief Secretary resides there, so…
527
00:58:01,352 --> 00:58:02,520
He does?
528
00:58:02,604 --> 00:58:04,606
Yes.
529
00:58:05,273 --> 00:58:08,276
So it will be quite difficult.
530
00:58:11,279 --> 00:58:12,739
I must go myself, then.
531
00:58:13,406 --> 00:58:15,033
Your Majesty…
532
00:58:16,492 --> 00:58:19,871
I advise you to just give up.
533
00:58:19,954 --> 00:58:23,416
But as her brother,
I should at least know how she's doing.
534
00:58:23,500 --> 00:58:25,960
I will come back as soon
as I hear that she is fine.
535
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
All right, then.
536
00:58:29,297 --> 00:58:31,090
I will go make preparations.
537
00:58:31,174 --> 00:58:32,675
I will go alone.
538
00:58:33,259 --> 00:58:35,762
It'll be a nuisance
with all the attention if you come.
539
00:58:35,845 --> 00:58:37,805
No, Your Majesty!
540
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
Don't worry. I'll fly like the wind.
541
00:58:41,601 --> 00:58:43,561
But you can't.
542
00:59:05,458 --> 00:59:06,834
Your Majesty.
543
00:59:07,585 --> 00:59:08,461
Your Majesty.
544
00:59:09,254 --> 00:59:11,130
What brings you here?
545
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
Don't tell me
you secretly came out here, alone?
546
00:59:16,761 --> 00:59:17,762
Well…
547
00:59:19,097 --> 00:59:21,099
Yes, I did.
548
00:59:21,182 --> 00:59:23,309
Are you here to see the Chief Secretary?
549
00:59:24,561 --> 00:59:26,729
No, I just…
550
00:59:28,731 --> 00:59:31,734
I'm just here to see our people
enjoy the Double Ninth Festival.
551
00:59:32,318 --> 00:59:35,655
Your Majesty, please let me escort you.
552
00:59:36,531 --> 00:59:38,157
All right, you may.
553
01:00:13,359 --> 01:00:15,320
It's noisy outside.
554
01:00:15,403 --> 01:00:17,196
Is there something going on?
555
01:00:17,905 --> 01:00:20,283
It must be the Double Ninth Festival.
556
01:00:21,492 --> 01:00:23,286
I see it's that time of year already.
557
01:00:24,162 --> 01:00:26,998
Your Highness, do you remember?
558
01:00:27,081 --> 01:00:29,292
When we all made flower pancakes
559
01:00:29,375 --> 01:00:31,753
and had a picnic on that hill.
560
01:00:31,836 --> 01:00:33,254
Of course I do.
561
01:00:33,338 --> 01:00:36,716
That was the first time
you got drunk on chrysanthemum wine.
562
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
It was so much fun back then…
563
01:00:41,137 --> 01:00:44,974
Your Highness, can't we go
take a quick look around?
564
01:00:46,225 --> 01:00:47,810
Please, Your Highness.
565
01:00:47,894 --> 01:00:50,480
Who knows when we'll be allowed out next?
566
01:00:50,563 --> 01:00:51,898
Just briefly.
567
01:00:55,360 --> 01:00:56,444
All right, then.
568
01:00:58,321 --> 01:00:59,739
Stop the palanquin.
569
01:01:04,118 --> 01:01:07,080
Everyone is in high spirits
because of the festival.
570
01:01:07,163 --> 01:01:08,706
It's nice to see.
571
01:01:09,374 --> 01:01:13,878
Your Majesty, I'm anxious
because I'm your only guard.
572
01:01:13,961 --> 01:01:16,172
It is best you make
a swift return to the palace.
573
01:01:17,757 --> 01:01:20,426
But I feel very safe
with you here with me.
574
01:01:20,510 --> 01:01:23,679
I am honored to hear you say so.
575
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
Hey guys, let's all write
our wishes on our kites.
576
01:01:27,684 --> 01:01:29,018
Go on, write your wishes.
577
01:01:29,769 --> 01:01:31,604
I want to be able to eat every day!
578
01:01:31,688 --> 01:01:32,772
I want meat.
579
01:01:34,482 --> 01:01:35,983
MEAT
580
01:01:36,734 --> 01:01:37,985
That looks like fun.
581
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
Shall we also write our wishes down
and fly them?
582
01:01:40,947 --> 01:01:43,574
My apologies, Your Majesty,
but I have no wish.
583
01:01:43,658 --> 01:01:46,828
No wish? That's impossible.
584
01:01:47,829 --> 01:01:50,998
Go on, you can tell me.
585
01:01:51,082 --> 01:01:52,458
What is your wish?
586
01:01:53,584 --> 01:01:54,919
It's not much of a wish, but…
587
01:01:55,837 --> 01:01:58,715
There is something I've set my heart on.
588
01:01:58,798 --> 01:01:59,674
And what is it?
589
01:01:59,757 --> 01:02:03,052
My wish is to follow in
my late brother's footsteps,
590
01:02:04,595 --> 01:02:07,598
who died a glorious death
while defending you
591
01:02:08,391 --> 01:02:09,934
in the previous upheaval.
592
01:02:10,852 --> 01:02:13,271
Die a glorious death, as my loyal subject…
593
01:02:14,564 --> 01:02:17,442
Sure, that's commendable.
594
01:02:18,943 --> 01:02:23,614
But I'd rather you live
for what you hold in your heart
595
01:02:23,698 --> 01:02:28,870
than die a glorious death for me.
596
01:02:29,996 --> 01:02:31,414
Your Majesty…
597
01:02:58,733 --> 01:03:00,526
I must be seeing things again.
598
01:03:46,447 --> 01:03:47,615
Your Majesty.
599
01:03:48,616 --> 01:03:50,743
Is that truly you, Your Majesty?
600
01:03:57,083 --> 01:03:58,125
Your Majesty,
601
01:03:58,209 --> 01:04:00,002
have you been well?
602
01:04:00,962 --> 01:04:02,588
I have been well.
603
01:04:03,840 --> 01:04:06,842
Why did you return so soon,
instead of taking more time to rest?
604
01:04:06,926 --> 01:04:09,011
Three days is enough.
605
01:04:09,095 --> 01:04:11,681
I was afraid I would fall ill
if I was there any longer.
606
01:04:15,518 --> 01:04:17,520
Are you out here to observe our people?
607
01:04:19,313 --> 01:04:20,356
Yes.
608
01:04:21,107 --> 01:04:25,444
I heard it was the Double Ninth Festival,
so here I am.
609
01:04:26,529 --> 01:04:29,365
Since we've met,
we should return to the palace together.
610
01:04:34,203 --> 01:04:35,204
Your Majesty.
611
01:04:38,249 --> 01:04:40,918
Can't we stay just a little longer?
612
01:04:43,129 --> 01:04:44,880
Just a little longer is enough.
613
01:04:44,964 --> 01:04:47,758
I cannot become a bird
that flies high in the sky,
614
01:04:47,842 --> 01:04:51,220
nor a fish that swims deep in the ocean…
615
01:04:53,097 --> 01:04:54,807
So who knows when I will be out next?
616
01:04:57,727 --> 01:04:58,894
Can't we?
617
01:05:02,231 --> 01:05:03,357
All right.
618
01:05:35,598 --> 01:05:36,974
Dal-lae!
619
01:05:38,517 --> 01:05:39,936
Dal-lae!
620
01:05:41,145 --> 01:05:42,688
My goodness, Venerable!
621
01:05:43,230 --> 01:05:44,357
Venerable!
622
01:05:45,232 --> 01:05:47,485
Did you see my Dal-lae anywhere?
623
01:05:47,568 --> 01:05:50,279
She was right here, just a second ago!
624
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
I think I know where she is.
625
01:05:52,823 --> 01:05:54,200
Let's head to the city.
626
01:05:55,701 --> 01:05:57,036
What? The city?
627
01:05:57,119 --> 01:05:59,538
Oh, dear… Dal-lae!
628
01:06:32,154 --> 01:06:35,825
You wench!
629
01:06:35,908 --> 01:06:39,328
So you're the newest concubine, are you?
630
01:06:39,412 --> 01:06:45,209
Let me take a look
at that face of yours, you wench!
631
01:06:45,292 --> 01:06:48,754
Your Highness, why are you doing this?
632
01:06:48,838 --> 01:06:52,800
Concubine, you wench!
Get away from His Majesty at once!
633
01:06:53,926 --> 01:06:57,680
How dare you butt in?
634
01:06:57,763 --> 01:07:00,808
Goodness, the Queen is killing me!
635
01:07:00,891 --> 01:07:03,686
Your Majesty!
636
01:07:03,769 --> 01:07:10,401
Your Majesty!
I will tell His Majesty about this!
637
01:07:11,652 --> 01:07:12,987
Why are you doing this?
638
01:07:17,408 --> 01:07:21,620
The jealous, evil Queen has
angered the heavens,
639
01:07:21,704 --> 01:07:26,876
which is why our nation
is in a state of decline!
640
01:07:26,959 --> 01:07:28,836
Am I not right?
641
01:07:30,379 --> 01:07:31,213
Here you are.
642
01:07:31,297 --> 01:07:32,381
Here you are!
643
01:07:32,465 --> 01:07:35,259
Red beans, to ward off evil spirits!
644
01:08:29,605 --> 01:08:31,023
Where is His Majesty?
645
01:08:33,025 --> 01:08:36,028
He was right here just a second ago.
646
01:08:54,213 --> 01:08:56,465
Your Majesty, why…
647
01:09:04,098 --> 01:09:07,226
I could not have you
watching that any longer.
648
01:09:08,394 --> 01:09:10,729
I had to bring you to where
no one else was around.
649
01:09:13,607 --> 01:09:14,942
I'm sorry.
650
01:09:15,025 --> 01:09:19,196
I am to blame for all this,
so why are you apologizing?
651
01:09:20,865 --> 01:09:23,868
Your Majesty, I am fine.
652
01:09:25,286 --> 01:09:27,955
Rather, it feels like a dream
653
01:09:28,831 --> 01:09:31,542
that I am here, with you.
654
01:09:36,797 --> 01:09:40,217
If this is a dream…
If this is truly a dream…
655
01:09:42,303 --> 01:09:44,763
Then my actions will be excused.
656
01:09:45,764 --> 01:09:46,682
Am I not right?
657
01:09:47,558 --> 01:09:48,809
Your Majesty.
658
01:09:56,609 --> 01:09:57,860
Let's go.
659
01:10:34,647 --> 01:10:35,648
Ha-sun…
660
01:10:39,068 --> 01:10:40,569
Ha-sun…
661
01:10:44,198 --> 01:10:45,324
Ha-sun…
662
01:10:48,077 --> 01:10:49,495
Ha-sun!
663
01:10:55,876 --> 01:10:57,378
Ha-sun!
664
01:12:17,207 --> 01:12:18,375
He's disappeared.
665
01:12:18,459 --> 01:12:20,294
Have you already forgotten your manners?
666
01:12:20,377 --> 01:12:22,296
There's a man
who entrusted his life to me.
667
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
If I do not go,
he will die by the King's hands.
668
01:12:25,883 --> 01:12:28,635
Take him to the mountains
and feed him to the tigers.
669
01:12:31,055 --> 01:12:35,100
Tell the Bureau of Astrology
to change the date for tomorrow.
670
01:12:36,185 --> 01:12:39,063
It's all right even if you get lost
as long as you come to me.
671
01:12:39,730 --> 01:12:42,691
I will always be there,
waiting at the end of your road.
672
01:12:42,775 --> 01:12:45,569
My destination is already set.
I will return to the palace.
673
01:12:46,278 --> 01:12:50,616
Subtitle translation by: Jeong-yon Kim
49788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
