Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,117 --> 00:00:36,244
THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.
CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
2
00:00:36,327 --> 00:00:38,663
NAMES OF PLACES AND INCIDENTS
MAY NOT BE HISTORICALLY ACCURATE.
3
00:00:40,623 --> 00:00:43,376
That country brat's job
is already decided.
4
00:00:43,460 --> 00:00:46,004
His job is to be stabbed
or poisoned in my place.
5
00:00:46,087 --> 00:00:49,924
I can eat these anytime,
so you can have all of these.
6
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
Is anyone out there?
7
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Gye-hwan!
8
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
Wake up!
9
00:00:57,390 --> 00:00:58,475
My Queen.
10
00:00:59,350 --> 00:01:00,268
I'm sorry.
11
00:01:02,103 --> 00:01:03,146
-Dal-lae!
-What is it?
12
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
Dal-lae!
13
00:01:04,564 --> 00:01:07,358
How much is a dog worth
at the market these days?
14
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
My sister…
15
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
isn't a dog!
16
00:01:17,702 --> 00:01:22,207
You ran away to survive.
Why did you return?
17
00:01:22,290 --> 00:01:23,583
I came back to learn
18
00:01:25,668 --> 00:01:28,046
how to stomp down on my enemies
with all my might.
19
00:01:30,423 --> 00:01:33,968
Please teach me how to do so.
20
00:01:50,485 --> 00:01:52,111
Nonsense.
21
00:01:52,195 --> 00:01:56,115
I shall behead you this instant
and remove all the seeds of trouble.
22
00:02:06,835 --> 00:02:11,548
If you truly are loyal to His Majesty,
you can't kill me.
23
00:02:13,508 --> 00:02:15,134
Am I wrong?
24
00:02:18,263 --> 00:02:20,306
What is it you truly want?
25
00:02:21,641 --> 00:02:24,018
Whether I am stabbed, poisoned,
26
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
or torn to pieces,
27
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
that doesn't matter to me.
28
00:02:30,525 --> 00:02:35,446
I will become His Majesty's shadow
and die for him.
29
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
If you just promise me one thing.
30
00:02:41,035 --> 00:02:44,914
So you wish to silence someone
by replacing His Majesty.
31
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Who is this man?
32
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
The life you wish to take
at the sacrifice of your own.
33
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
The son of the Left State Councilor.
34
00:02:55,300 --> 00:02:56,634
Shin Yi-gyeom.
35
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
My sister, Dal-lae…
36
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
She was…
37
00:03:12,150 --> 00:03:14,235
violated by that beast.
38
00:03:20,199 --> 00:03:24,078
I will make him regret
coming into this life.
39
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
I will have him suffer excruciating pain
40
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
so he'll beg me to kill him instead.
41
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
So make your decision.
42
00:03:34,964 --> 00:03:36,966
Will you kill me right here,
43
00:03:37,050 --> 00:03:41,095
or have me die instead of the King?
44
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Your Majesty.
45
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Eunuch Jo.
46
00:04:07,038 --> 00:04:08,206
It's me.
47
00:04:18,549 --> 00:04:21,135
Make sure he doesn't
leave the quarters today.
48
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
If someone requests an audience,
49
00:04:23,429 --> 00:04:25,098
refuse them under the King's orders.
50
00:04:26,224 --> 00:04:27,850
Yes, my lord.
51
00:04:37,276 --> 00:04:38,444
My lord.
52
00:04:39,862 --> 00:04:43,491
I must speak to you
about the poisoned court maid.
53
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Did you find evidence?
54
00:04:57,714 --> 00:04:59,757
He even turned away Court Lady Kim,
55
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
and he only let Eunuch Jo in.
56
00:05:05,680 --> 00:05:07,307
Do you know her cause of death yet?
57
00:05:07,390 --> 00:05:10,184
The court maid who shared a room
with the dead kitchen maid
58
00:05:10,268 --> 00:05:12,603
hanged herself last night.
59
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
What?
60
00:05:14,772 --> 00:05:17,317
It seems she was under someone's orders
61
00:05:17,400 --> 00:05:20,486
to mix poison
into His Majesty's late-night snack.
62
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
So they silenced her.
63
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
Is the Queen Dowager behind this?
64
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
It could be anyone
who holds a grudge against him.
65
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
At times like these,
66
00:05:28,870 --> 00:05:32,081
he should be needing you more often,
67
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
so I wonder why he turned you away.
68
00:05:35,043 --> 00:05:36,169
To be honest…
69
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
he hasn't requested the herbs in a while.
70
00:05:39,505 --> 00:05:41,424
No wonder.
71
00:05:42,133 --> 00:05:45,345
So that was the reason
he spared the Grand Prince!
72
00:05:46,346 --> 00:05:50,725
Anyway, you must not let
state affairs exhaust His Majesty.
73
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
Do not forget your role
74
00:05:54,187 --> 00:05:56,355
is to make sure
His Majesty's mind is at peace.
75
00:06:37,897 --> 00:06:39,190
Is anyone there?
76
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Is anyone there?
77
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
Welcome, Chief Secretary.
78
00:06:59,502 --> 00:07:03,172
I hear Ha-sun's sister left
the gisaeng house last night.
79
00:07:03,840 --> 00:07:05,049
Do you know where she went?
80
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
Why are you taking
an interest in that child?
81
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
Do you, or do you not know?
82
00:07:10,763 --> 00:07:13,474
She left under the moonlight,
almost as if she was fleeing.
83
00:07:13,558 --> 00:07:16,769
So how should I know where she went?
84
00:07:17,812 --> 00:07:20,064
It wouldn't benefit your reputation
if people knew
85
00:07:20,148 --> 00:07:23,526
the Chief Secretary frequents
gisaeng houses during the day.
86
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
What if it starts ill rumors?
87
00:07:28,364 --> 00:07:31,951
You avoiding my question
tells me you know something.
88
00:07:33,995 --> 00:07:37,415
Always pretend otherwise,
despite what you do or do not know.
89
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
That is the way to survive, I was told.
90
00:07:42,336 --> 00:07:44,005
Did I say such a thing?
91
00:07:44,088 --> 00:07:47,550
Lord Gil Sam-bong said that to me
before he passed away.
92
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
Why do you look so surprised?
93
00:07:54,765 --> 00:07:57,852
Isn't that also how you've
managed to survive, my lord?
94
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
Woon-sim, if your tongue were a sword,
95
00:08:08,362 --> 00:08:09,864
you would've killed me already.
96
00:08:31,010 --> 00:08:32,803
Why are you helping me?
97
00:08:32,887 --> 00:08:35,723
My situation is no different
from yours, Ha-sun.
98
00:08:37,183 --> 00:08:40,061
I couldn't turn a blind eye anymore.
99
00:08:42,438 --> 00:08:45,524
The Chief Secretary will surely
try something if he knows,
100
00:08:45,608 --> 00:08:49,403
so it's best that Dal-lae
and Gap-su take refuge.
101
00:08:51,405 --> 00:08:53,950
Four o'clock!
102
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Four o'clock!
103
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
Four o'clock!
104
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Man, this is driving me insane.
105
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
Hey, Ha-sun.
106
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
Must you go?
107
00:10:09,233 --> 00:10:11,736
Gap-su, I have no choice.
108
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
Sure, sure.
109
00:10:16,991 --> 00:10:21,871
Even I want to crack
that aristocrat's head open, damn it.
110
00:10:21,954 --> 00:10:23,623
So imagine how you'd feel.
111
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
I bet your blood's boiling with rage.
112
00:10:30,171 --> 00:10:34,050
But I'm saying,
do you think us lowly things will
113
00:10:35,551 --> 00:10:39,388
still keep our heads
after going up against an aristocrat?
114
00:10:51,484 --> 00:10:55,154
Do well and I live, do bad and I die.
115
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
Gap-su, it was you who told me that
116
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
clowns who choose their acts
are as good as dead.
117
00:11:09,543 --> 00:11:12,630
Yes, yes. I said that.
118
00:11:13,881 --> 00:11:18,677
I will come back alive,
so don't worry about me.
119
00:11:20,054 --> 00:11:22,973
Sure, sure. Of course.
120
00:11:23,057 --> 00:11:28,104
They say men don't die all that easily.
121
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
We'll be seen at this rate.
122
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
Go on, then.
123
00:11:35,528 --> 00:11:37,988
-All right.
-Oh, man…
124
00:12:00,469 --> 00:12:05,015
Ha-sun, you must be careful.
125
00:12:05,099 --> 00:12:08,144
Take care of yourself, all right?
126
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
Ha-sun.
127
00:12:17,695 --> 00:12:19,613
Take care of yourself!
128
00:12:27,621 --> 00:12:31,333
You should've just left
if you decided to flee.
129
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Why did you come back?
130
00:12:41,635 --> 00:12:43,637
I came back to return
what I have received.
131
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
What do you mean?
132
00:12:49,769 --> 00:12:52,855
When do you suppose
the Chief Secretary will be back?
133
00:12:52,938 --> 00:12:56,984
Seeing as how he gave orders
not to let anyone in all day,
134
00:12:57,651 --> 00:13:00,654
I suppose it'll take him
at least half a day.
135
00:13:50,663 --> 00:13:53,832
That lowly thing dared
to set up a condition?
136
00:13:57,836 --> 00:13:59,421
And you gladly accepted?
137
00:13:59,505 --> 00:14:04,093
Your Majesty, there is no way
of knowing who will attempt
138
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
to harm you, where and when.
139
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
Yet this man has stepped forward
to gladly die for you.
140
00:14:11,475 --> 00:14:15,229
In order to expose
and root out your enemies,
141
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
wouldn't you need him?
142
00:14:20,901 --> 00:14:23,904
He dared disobey my orders
to have my father-in-law beheaded
143
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
and exiled him instead.
144
00:14:28,492 --> 00:14:31,036
How can you be sure
that he will not be disloyal?
145
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
Or, Haksan…
146
00:14:35,082 --> 00:14:37,459
do I sense disloyalty in your heart?
147
00:14:38,127 --> 00:14:41,171
Disloyalty, Your Majesty?
148
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
How could I ever…
149
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
Someone will hear us.
150
00:14:47,803 --> 00:14:51,432
The Chief Monk here can be trusted.
151
00:14:52,975 --> 00:14:54,768
It's not the monk I'm concerned about.
152
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
Yul.
153
00:15:01,692 --> 00:15:05,279
Yul… He's back!
154
00:15:06,488 --> 00:15:10,367
He must've outsmarted me and survived.
155
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Where is Court Lady Kim?
156
00:15:24,131 --> 00:15:25,174
Go, and…
157
00:15:26,258 --> 00:15:30,054
Go tell her to fetch me my smoking pipe.
158
00:15:36,393 --> 00:15:37,645
Your Majesty!
159
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
After we took his smoking pipe away,
160
00:15:55,162 --> 00:15:57,748
it seems he'd left the temple
in search of drugs.
161
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
I found him unconscious
and brought him back,
162
00:16:01,251 --> 00:16:03,420
but he's been saying
he hears things since then.
163
00:16:04,129 --> 00:16:08,884
You were once a physician,
so I'm sure you'll find a cure.
164
00:16:08,967 --> 00:16:10,177
Am I not right?
165
00:16:10,260 --> 00:16:13,097
Just who is he, for you
to go out of your way to help?
166
00:16:13,180 --> 00:16:15,766
When Lord Gil Sam-bong passed away
167
00:16:15,849 --> 00:16:18,185
and you were wasting away in prison,
168
00:16:18,268 --> 00:16:20,437
he collected Lord Gil's body
to be embalmed,
169
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
and aided your escape.
170
00:16:27,528 --> 00:16:32,116
You must use whatever means
to restore his health.
171
00:16:44,920 --> 00:16:46,714
Your Highness.
172
00:16:47,673 --> 00:16:51,927
It may be best that you
just return to your quarters today.
173
00:16:52,761 --> 00:16:54,471
Will he not see me either?
174
00:16:55,139 --> 00:16:57,349
My apologies, Your Highness.
175
00:16:58,017 --> 00:17:00,978
Please ask His Majesty once more.
176
00:17:01,061 --> 00:17:02,980
The Queen has come all this way…
177
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
Eunuch Jo.
178
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
It's all right, Court Lady Park.
179
00:17:12,072 --> 00:17:13,782
I'll leave him in your good care.
180
00:17:35,095 --> 00:17:37,473
My apologies, Your Highness.
181
00:17:37,556 --> 00:17:40,768
The fault lies entirely with me. I…
182
00:17:40,851 --> 00:17:44,354
Why is it your fault that the King
decided not to take his snacks?
183
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
This will be a long fight.
184
00:17:47,858 --> 00:17:49,526
Brace yourself.
185
00:17:52,821 --> 00:17:54,531
Is it ready?
186
00:18:21,391 --> 00:18:24,478
I saw you did a fine job
of hiding your sister away.
187
00:18:26,105 --> 00:18:30,901
It was obvious you'd take her
as hostage, so how could I not?
188
00:18:37,866 --> 00:18:41,078
His Majesty has given his approval, then?
189
00:18:47,835 --> 00:18:50,003
Then what should I do from now on?
190
00:18:50,963 --> 00:18:53,382
You must find those who are
trying to harm His Majesty.
191
00:18:54,299 --> 00:18:56,468
If you're talking about those
who killed Gye-hwan,
192
00:18:56,552 --> 00:18:58,595
his wish is my command.
193
00:18:58,679 --> 00:19:00,430
Whose head should I bring first?
194
00:19:02,307 --> 00:19:06,061
As soon as you have breakfast,
go visit the Queen Dowager.
195
00:19:06,770 --> 00:19:08,063
By Queen Dowager, you mean…
196
00:19:08,146 --> 00:19:12,985
The stepmother of His Majesty,
who has the highest rank in court.
197
00:19:13,068 --> 00:19:15,779
If misfortune befalls His Majesty,
she has the authority
198
00:19:15,863 --> 00:19:17,781
to decide who will succeed the throne.
199
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
You may do whatever you must.
200
00:19:28,208 --> 00:19:30,836
Go turn her quarters upside down.
201
00:19:39,261 --> 00:19:42,556
Make way for His Majesty the King!
202
00:19:51,231 --> 00:19:52,274
Your Majesty.
203
00:19:56,778 --> 00:19:58,071
My Queen.
204
00:20:01,825 --> 00:20:04,536
His Majesty is here, and I wish
to pay our respects together.
205
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
Go announce it.
206
00:20:08,707 --> 00:20:14,504
Your Highness, the King
and Queen are here to see you.
207
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
Let them in.
208
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
I must say, it's been quite a while
since your last visit.
209
00:20:34,441 --> 00:20:36,652
That was two years ago, was it?
210
00:20:36,735 --> 00:20:40,030
Compared to then, you look much better.
211
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
I am honored you think that way.
212
00:20:46,078 --> 00:20:48,580
Bring some tea for the King and Queen.
213
00:20:48,664 --> 00:20:49,831
Yes, Your Highness.
214
00:21:27,661 --> 00:21:29,538
Why won't you help yourself?
215
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
Are you concerned
that I may have poisoned it?
216
00:21:34,001 --> 00:21:37,421
I appreciate you bringing up
the difficult subject first.
217
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
May I request a court maid taste it first?
218
00:21:41,466 --> 00:21:44,886
I see the recent incident
has left you quite frightened.
219
00:21:45,887 --> 00:21:48,598
It was only a joke
but you're taking it so seriously.
220
00:21:50,517 --> 00:21:51,560
My Queen.
221
00:21:52,269 --> 00:21:54,229
What are your thoughts?
222
00:21:55,230 --> 00:21:58,233
Then… I will take the first sip.
223
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
It's hot!
224
00:22:08,910 --> 00:22:10,203
What are you doing?
225
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
How could I let the Queen
take the first sip
226
00:22:12,956 --> 00:22:14,666
when the tea may have been poisoned?
227
00:22:14,750 --> 00:22:15,792
Your Majesty.
228
00:22:16,626 --> 00:22:19,880
Do you truly doubt me?
229
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
If not, then please say so.
230
00:22:22,007 --> 00:22:25,427
In this state, being undutiful
is a graver sin than committing treason.
231
00:22:25,510 --> 00:22:27,804
The reason I have
overlooked your faults to date
232
00:22:27,888 --> 00:22:30,182
was so I could fulfill my duties
as your mother.
233
00:22:31,099 --> 00:22:34,353
If you don't understand me,
then that can't be helped.
234
00:22:34,436 --> 00:22:37,814
But I cannot stand the suspicion
that I tried to poison you.
235
00:22:39,274 --> 00:22:41,318
Tell us your thoughts, My Queen.
236
00:22:41,401 --> 00:22:43,153
Was there any wrong in my words?
237
00:22:43,236 --> 00:22:45,906
I understand your disappointment,
Your Highness.
238
00:22:45,989 --> 00:22:49,284
Perhaps my incompetence
made me come between you,
239
00:22:49,367 --> 00:22:51,620
so I am to blame for everything.
240
00:22:51,703 --> 00:22:55,040
Please turn your anger to me instead.
241
00:22:57,209 --> 00:22:58,919
Now, isn't that cunning?
242
00:23:00,253 --> 00:23:04,216
You pretend to be thoughtful, but really,
you are begging me to spare the King.
243
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
If that's how you understood me,
my apologies.
244
00:23:08,261 --> 00:23:11,139
"I am sorry," "My apologies,"
"Please excuse me…"
245
00:23:11,932 --> 00:23:14,476
Is that all you have to say to me?
246
00:23:15,143 --> 00:23:17,270
I am sick and tired of you
247
00:23:17,354 --> 00:23:20,482
merely repeating the same words,
and do not wish to hear anymore.
248
00:23:20,565 --> 00:23:22,567
Tell me your honest thoughts.
249
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
Do you truly respect me
as your mother-in-law? Or…
250
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Enough!
251
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
What did you say?
252
00:23:29,616 --> 00:23:30,784
I said, enough.
253
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
Your Majesty, no.
254
00:23:32,869 --> 00:23:34,579
If I won't stop,
255
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
will you have me behead--
256
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
Let's go.
257
00:23:49,803 --> 00:23:51,054
Your Majesty!
258
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
If you must go, kill me before you do!
259
00:23:53,765 --> 00:23:56,810
Your Majesty!
260
00:24:26,256 --> 00:24:30,135
Your Majesty, why couldn't you
hold your composure?
261
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
She was obviously harassing you,
262
00:24:35,056 --> 00:24:37,434
so I couldn't stand
listening to it any longer.
263
00:24:37,517 --> 00:24:41,271
Then are you saying it was all for me?
264
00:24:43,190 --> 00:24:44,482
Yes.
265
00:24:44,566 --> 00:24:47,277
Then let me tell you now.
266
00:24:47,360 --> 00:24:50,822
If you truly care for me,
please don't do that again.
267
00:24:51,364 --> 00:24:55,327
Are you telling me to do nothing,
even in worse situations?
268
00:24:55,410 --> 00:24:57,078
For those trying to bring you down,
269
00:24:57,162 --> 00:24:59,539
this is an excuse to do so.
270
00:25:00,081 --> 00:25:01,583
If word gets out about this,
271
00:25:01,666 --> 00:25:04,878
there'll be petitions telling
you to respect the Queen Dowager.
272
00:25:05,962 --> 00:25:10,300
I do not want to see you
suffer such harassment.
273
00:25:13,428 --> 00:25:15,889
Send someone in your stead
274
00:25:15,972 --> 00:25:18,600
and refrain from visiting
the Queen Dowager, like you have.
275
00:25:18,683 --> 00:25:22,062
I will pay respects to the
Queen Dowager in your place.
276
00:25:23,271 --> 00:25:26,983
Then please excuse me, Your Majesty.
277
00:26:04,062 --> 00:26:06,189
Why do you look like you've lost a war?
278
00:26:08,775 --> 00:26:11,611
I guess I pushed myself too hard
in front of the Queen Dowager.
279
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
So?
280
00:26:14,948 --> 00:26:16,491
How did she take it?
281
00:26:17,242 --> 00:26:19,411
It was as you said, my lord.
282
00:26:19,494 --> 00:26:22,664
I pretended to have completely
lost it and suspected her
283
00:26:22,747 --> 00:26:26,084
of poisoning the tea,
and she had a big fit over it.
284
00:26:26,167 --> 00:26:28,044
So I just flipped the table and left.
285
00:26:30,547 --> 00:26:31,881
Well done.
286
00:26:34,092 --> 00:26:35,594
Was that truly a job well done?
287
00:26:36,177 --> 00:26:37,095
What do you mean?
288
00:26:37,679 --> 00:26:40,765
The Queen was worried that
289
00:26:40,849 --> 00:26:42,934
this may come back to
harm the King much later.
290
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
That I will take care of.
291
00:26:46,021 --> 00:26:48,189
All you need to do is
follow my instructions.
292
00:26:48,273 --> 00:26:49,607
Do you understand me?
293
00:26:52,736 --> 00:26:54,863
Why did you have to make
things so difficult?
294
00:26:54,946 --> 00:26:57,699
If you had done your job properly,
295
00:26:57,782 --> 00:27:00,160
I wouldn't have needed
to see to it myself.
296
00:27:01,119 --> 00:27:03,580
The King has started to suspect me.
297
00:27:03,663 --> 00:27:05,248
Do you have a plan?
298
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
Rest your concerns.
299
00:27:07,792 --> 00:27:11,463
I will have something
at the upcoming hunting event.
300
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
The hunting event?
301
00:27:13,131 --> 00:27:15,592
Do you think the King would
risk attending the event?
302
00:27:15,675 --> 00:27:19,137
He will, if he wants to prove
he is still fit and healthy.
303
00:27:26,353 --> 00:27:32,484
Your Majesty, why the hesitation?
304
00:27:34,194 --> 00:27:38,406
Are you worried that
this may be poisoned, too?
305
00:27:39,074 --> 00:27:42,535
No, poison is not what I fear.
306
00:27:44,287 --> 00:27:47,082
It's just that seeing
all these delicacies before me
307
00:27:47,165 --> 00:27:48,833
reminds me of my sister,
308
00:27:49,918 --> 00:27:52,879
and Gye-hwan, who suffered
the most unfortunate death.
309
00:27:52,962 --> 00:27:54,923
So I cannot bring myself to touch it.
310
00:27:59,552 --> 00:28:01,137
Will you have one?
311
00:28:01,805 --> 00:28:07,352
How could I dare, after what you said?
312
00:28:08,353 --> 00:28:10,146
I will have one first, then.
313
00:28:29,749 --> 00:28:31,292
It's delicious.
314
00:28:37,799 --> 00:28:39,426
That child, Gye-hwan…
315
00:28:40,427 --> 00:28:44,347
Her family should be rightfully
compensated for her sacrifice.
316
00:28:45,640 --> 00:28:48,226
You needn't worry about that.
317
00:28:49,269 --> 00:28:54,482
Her Majesty the Queen has
already sent an obituary
318
00:28:54,566 --> 00:28:58,528
and made sure her family
is looked after properly.
319
00:28:58,611 --> 00:28:59,988
The Queen?
320
00:29:00,071 --> 00:29:04,325
She is most thoughtful
when it comes to matters such as this.
321
00:29:05,285 --> 00:29:08,455
It is also the reason why no one dares
322
00:29:08,538 --> 00:29:14,043
to challenge the Queen, even if
she does not have His Majesty's heart.
323
00:29:19,883 --> 00:29:22,385
And now she despises me…
324
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
What can I say…
325
00:29:25,722 --> 00:29:27,140
It cannot be helped.
326
00:29:28,099 --> 00:29:30,852
You do look exactly like His Majesty.
327
00:29:36,357 --> 00:29:38,568
I shouldn't have given you one.
328
00:29:38,651 --> 00:29:40,403
I should've just ate them all myself.
329
00:29:59,255 --> 00:30:03,885
You should find it easier
to fall asleep with that tea.
330
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Thank you.
331
00:30:24,489 --> 00:30:26,991
Oh, no. My apologies.
332
00:30:33,373 --> 00:30:34,582
Aren't these…
333
00:30:35,583 --> 00:30:38,503
Aren't these the hazelnuts
from His Majesty?
334
00:30:40,463 --> 00:30:41,631
Are they?
335
00:30:42,715 --> 00:30:44,384
I'm not so sure.
336
00:30:46,594 --> 00:30:49,722
I left the window open earlier
to air the sheets,
337
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
and maybe a squirrel sneaked in
and hid them in here.
338
00:30:53,434 --> 00:30:56,062
I will throw these out, then.
339
00:31:09,367 --> 00:31:11,244
They're mine, so give them to me.
340
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
You should've said so from the start.
341
00:31:21,421 --> 00:31:23,423
When you care for him so much,
342
00:31:23,506 --> 00:31:25,884
why were you so cold
to His Majesty earlier today?
343
00:31:25,967 --> 00:31:29,178
He even confronted
the Queen Dowager in your defense.
344
00:31:30,263 --> 00:31:31,806
I'm scared, that's why.
345
00:31:31,890 --> 00:31:33,141
Pardon?
346
00:31:33,224 --> 00:31:34,726
That I may be disappointed again.
347
00:31:36,936 --> 00:31:41,232
That I may crumble,
when I'm just barely holding on.
348
00:32:03,546 --> 00:32:08,384
Your Majesty, the Left State Councilor
wishes to see you alone.
349
00:32:08,468 --> 00:32:10,053
How should I inform him?
350
00:32:15,183 --> 00:32:16,476
Let him in.
351
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
What brings you here at night?
352
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
My apologies, Your Majesty.
353
00:33:09,862 --> 00:33:13,449
I had to discuss an urgent matter
regarding the Grand Prince.
354
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
The Grand Prince?
355
00:33:15,034 --> 00:33:19,247
His former position at the Border
Defense Council is vacant now, is it not?
356
00:33:19,330 --> 00:33:21,916
In these turbulent times,
357
00:33:22,000 --> 00:33:24,377
we cannot leave
such an important position unfilled.
358
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
Therefore, I urge you to nominate someone.
359
00:33:29,007 --> 00:33:31,300
Is there a suitable candidate?
360
00:33:31,968 --> 00:33:34,846
It needs to be someone well-trained
in martial arts, no?
361
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
All right.
362
00:33:37,849 --> 00:33:39,642
You may take your leave. I will think…
363
00:33:39,726 --> 00:33:43,062
I also request that all the officials
364
00:33:43,146 --> 00:33:47,108
the Grand Prince appointed
while he was in office
365
00:33:47,692 --> 00:33:49,902
are wholly replaced.
366
00:33:50,737 --> 00:33:54,782
You mean, you wish to have them all resign
367
00:33:54,866 --> 00:33:57,452
and replace them with new officials?
368
00:33:57,535 --> 00:34:02,582
Many viewed your decision
to punish the traitor, Yoo Ho-jun,
369
00:34:02,665 --> 00:34:07,628
with exile instead of death
as there being no discipline in court.
370
00:34:07,712 --> 00:34:12,842
You must reform the council
to restate your authority.
371
00:34:20,600 --> 00:34:24,812
To spare you the trouble,
instead of three candidates,
372
00:34:24,896 --> 00:34:29,859
I have narrowed it down to one
for your immediate action.
373
00:34:54,133 --> 00:34:58,721
Your Majesty, the Chief Secretary
is here to see you.
374
00:35:00,223 --> 00:35:01,349
Let him in.
375
00:35:10,483 --> 00:35:11,734
Your Majesty.
376
00:35:13,611 --> 00:35:15,196
Would you look at this?
377
00:35:25,331 --> 00:35:29,377
My lord, how could you
think of reforming the council
378
00:35:29,460 --> 00:35:31,504
without first discussing
the matter in court?
379
00:35:32,088 --> 00:35:36,425
Your Majesty, if you find
my remonstrance hard to quell,
380
00:35:36,509 --> 00:35:38,845
there is just one alternative.
381
00:35:38,928 --> 00:35:39,846
What may that be?
382
00:35:39,929 --> 00:35:42,974
To behead the traitor, Yoo Ho-jun.
383
00:35:45,226 --> 00:35:49,689
Your Majesty, I say this out of loyalty
and concern for you,
384
00:35:49,772 --> 00:35:52,733
so please heed my advice.
385
00:36:17,800 --> 00:36:21,762
What do you mean,
I must accept his request?
386
00:36:22,430 --> 00:36:27,310
I may be uneducated and lowly,
but even I know what this means.
387
00:36:27,393 --> 00:36:31,063
The Left State Councilor is carrying out
what is under His Majesty's jurisdiction.
388
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
Is he our King?
389
00:36:33,232 --> 00:36:34,984
If you do not accept his request,
390
00:36:35,651 --> 00:36:38,279
he will try to have the Grand Prince
beheaded immediately.
391
00:36:40,031 --> 00:36:42,950
With one step forward,
you must take a step back.
392
00:36:43,993 --> 00:36:45,411
That is politics.
393
00:36:48,873 --> 00:36:50,666
What if His Majesty disapproves?
394
00:36:50,750 --> 00:36:52,460
That should solve it, should it not?
395
00:36:52,543 --> 00:36:53,836
Even the King
396
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
cannot always have
397
00:36:57,423 --> 00:36:58,758
his way in court.
398
00:37:05,932 --> 00:37:08,142
Then are you saying
the court can be manipulated
399
00:37:08,226 --> 00:37:09,560
by the Left State Councilor?
400
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
My lord!
401
00:38:09,787 --> 00:38:12,081
First, he removes the Grand Prince,
402
00:38:12,164 --> 00:38:15,751
and now he fills the Border
Defense Council with his own men.
403
00:38:16,502 --> 00:38:17,962
He still feels uneasy, no doubt.
404
00:38:18,713 --> 00:38:21,340
After all, the Grand Prince
is still alive.
405
00:38:54,331 --> 00:38:55,333
Your Majesty.
406
00:38:56,834 --> 00:38:58,627
Prince Jinpyeong.
407
00:39:03,090 --> 00:39:05,509
Prince Jinpyeong. What is it?
408
00:39:05,593 --> 00:39:07,928
I came to ask if it is still necessary
409
00:39:08,012 --> 00:39:10,639
to postpone the hunting event.
410
00:39:11,599 --> 00:39:15,269
Your complexion tells me
you are still not yet in good health.
411
00:39:16,812 --> 00:39:17,772
Well…
412
00:39:19,356 --> 00:39:23,152
You may rest your concerns
about His Majesty's health.
413
00:39:23,235 --> 00:39:26,405
Then, shall I proceed
with the event as planned?
414
00:39:28,032 --> 00:39:29,283
Do that.
415
00:39:30,076 --> 00:39:31,786
As you wish, Your Majesty.
416
00:39:32,870 --> 00:39:34,163
All right.
417
00:39:41,337 --> 00:39:43,214
We absolutely cannot!
418
00:39:43,297 --> 00:39:45,883
His Majesty is a born archer,
419
00:39:45,966 --> 00:39:48,219
so they will start suspecting.
420
00:39:48,302 --> 00:39:51,180
If he wishes to prove he is fit
and healthy to remain on the throne,
421
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
he must attend.
422
00:40:05,152 --> 00:40:06,320
Exactly!
423
00:40:06,403 --> 00:40:09,240
As long as I'm not suspected
during the event, right?
424
00:40:44,316 --> 00:40:45,818
Bullseye!
425
00:41:00,332 --> 00:41:02,126
Bullseye!
426
00:41:09,717 --> 00:41:11,635
Bullseye!
427
00:41:22,938 --> 00:41:24,690
So? How's my talent?
428
00:41:24,773 --> 00:41:27,943
I'd say you're better than most archers.
429
00:41:30,404 --> 00:41:34,492
Have you been training
without my knowledge?
430
00:41:34,575 --> 00:41:35,826
Well…
431
00:41:39,371 --> 00:41:41,040
Just with Eunuch Jo.
432
00:41:41,707 --> 00:41:43,000
Right?
433
00:41:43,667 --> 00:41:47,254
Yes, Your Majesty.
434
00:41:47,838 --> 00:41:50,216
Only I accompanied
you to training, secretly.
435
00:41:52,134 --> 00:41:53,010
Sure.
436
00:41:54,678 --> 00:41:57,890
Well, that's enough for me.
Why don't you have a try?
437
00:42:05,940 --> 00:42:07,274
Your Majesty.
438
00:42:08,317 --> 00:42:11,237
Since when did you shoot arrows so well?
439
00:42:14,114 --> 00:42:15,074
Well…
440
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
Well, isn't he a fine archer?
441
00:42:45,437 --> 00:42:47,481
What's going on?
442
00:43:00,327 --> 00:43:01,829
How did this happen?
443
00:43:02,830 --> 00:43:05,666
That's five targets,
so I want my ten coins.
444
00:43:05,749 --> 00:43:06,625
Dammit!
445
00:43:09,586 --> 00:43:12,715
Why, you thief!
446
00:43:12,798 --> 00:43:13,966
Here you are.
447
00:43:26,270 --> 00:43:27,313
I'm a natural.
448
00:43:49,543 --> 00:43:53,714
Can we really send him
to the hunting grounds?
449
00:43:54,381 --> 00:43:57,301
It's obvious he will only become
a target for his assassins.
450
00:43:59,219 --> 00:44:03,849
That child is already aware
of the risks involved in acting
451
00:44:03,932 --> 00:44:05,392
as His Majesty.
452
00:44:07,561 --> 00:44:10,397
Must you really do this?
453
00:44:12,441 --> 00:44:15,903
All this time, I have been
waiting for the appropriate moment.
454
00:44:16,945 --> 00:44:19,031
But what has that led to?
455
00:44:19,740 --> 00:44:20,991
Shin Chi-soo…
456
00:44:21,700 --> 00:44:24,036
It only led to him
expanding his influence.
457
00:44:27,206 --> 00:44:29,375
This is all for His Majesty.
458
00:44:29,458 --> 00:44:32,670
So don't get any other ideas.
459
00:44:55,734 --> 00:44:56,860
Your Majesty.
460
00:44:58,278 --> 00:44:59,738
It may be best
461
00:45:00,697 --> 00:45:04,910
that you fake an illness to avoid
the hunting event tomorrow.
462
00:45:07,830 --> 00:45:09,998
Are you worried that I may die?
463
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
What…
464
00:45:13,502 --> 00:45:15,462
You were aware, then?
465
00:45:19,883 --> 00:45:20,717
No, I wasn't.
466
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
But now I do, thanks to your reaction.
467
00:45:37,609 --> 00:45:38,569
Thank you.
468
00:45:39,653 --> 00:45:40,696
For worrying about me.
469
00:45:41,697 --> 00:45:43,115
No, Your Majesty.
470
00:45:44,533 --> 00:45:46,452
Even if I were worried about you,
471
00:45:47,786 --> 00:45:49,872
what use would it be?
472
00:46:37,002 --> 00:46:38,378
Eunuch Jo.
473
00:46:39,797 --> 00:46:42,132
You may be able to make yourself useful.
474
00:46:42,800 --> 00:46:44,092
Will you hear me out?
475
00:47:01,443 --> 00:47:05,280
Make way for His Majesty the King!
476
00:47:21,797 --> 00:47:23,715
Don't get any other ideas.
477
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
I wouldn't dare.
478
00:47:44,319 --> 00:47:46,363
Your Majesty, you're finally here.
479
00:47:47,906 --> 00:47:52,035
Your Majesty, I should really
escort you myself,
480
00:47:53,245 --> 00:47:55,914
but my knee is acting up again.
481
00:47:57,374 --> 00:48:00,752
Please allow my son
to serve you in my stead.
482
00:48:01,837 --> 00:48:04,506
My name is Shin Yi-gyeom, Your Majesty.
483
00:48:12,014 --> 00:48:15,225
Your Majesty, my son is still too young,
484
00:48:15,309 --> 00:48:18,061
so I brought a hunting dog
with me instead.
485
00:48:18,145 --> 00:48:19,813
-Hunting dog?
-Yes.
486
00:48:52,220 --> 00:48:55,223
What… You personally awarded me
with these dogs,
487
00:48:55,307 --> 00:48:58,143
but it seems they have
already forgotten your scent.
488
00:49:07,027 --> 00:49:08,028
Why, you!
489
00:49:10,197 --> 00:49:12,282
Why, you! How dare you!
490
00:49:38,934 --> 00:49:40,352
There, there.
491
00:49:41,436 --> 00:49:43,021
Now you recognize me.
492
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
How have you been?
493
00:49:50,070 --> 00:49:52,114
That's a good boy.
494
00:50:03,250 --> 00:50:06,294
How did you calm those hunting dogs down?
495
00:50:08,005 --> 00:50:10,924
I once spent some time with tiger hunters.
496
00:50:11,758 --> 00:50:13,927
Tiger hunters?
497
00:50:14,010 --> 00:50:17,556
Yes. When hunting tigers,
498
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
those dogs won't be much help.
499
00:50:20,267 --> 00:50:24,229
They piss themselves and retreat
at the scent of tigers.
500
00:50:24,312 --> 00:50:25,605
Then just now…
501
00:50:31,111 --> 00:50:32,612
This is tiger leather.
502
00:50:35,240 --> 00:50:37,617
Since you said
we'd be going hunting today,
503
00:50:37,701 --> 00:50:39,745
I brought it with me just in case.
504
00:50:43,206 --> 00:50:45,709
Where did you even get that tiger leather?
505
00:50:46,293 --> 00:50:47,961
It was hanging in the bedroom.
506
00:50:55,927 --> 00:50:57,721
That's strange.
507
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
It was still here
508
00:51:02,184 --> 00:51:04,352
until this morning.
509
00:51:16,281 --> 00:51:17,741
I'll go this way.
510
00:51:18,325 --> 00:51:19,451
Who will follow me?
511
00:51:21,328 --> 00:51:22,996
I will escort you, Your Majesty.
512
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
Your Majesty, it may be best…
513
00:51:26,291 --> 00:51:29,336
You must be confident
in your hunting skills. All right.
514
00:51:30,295 --> 00:51:31,588
It is my honor, Your Majesty.
515
00:51:32,589 --> 00:51:34,633
Then I will head this way.
516
00:52:07,749 --> 00:52:09,459
Silence!
517
00:52:49,166 --> 00:52:51,376
Deer! It's a deer!
518
00:52:51,459 --> 00:52:52,919
Your Majesty, this way.
519
00:53:23,074 --> 00:53:25,118
Mu-young, you follow Prince Jinpyeong.
520
00:53:25,994 --> 00:53:27,370
Yes, my lord.
521
00:54:05,075 --> 00:54:06,868
You go that way.
522
00:54:06,952 --> 00:54:07,994
Yes, my lord.
523
00:54:33,103 --> 00:54:35,814
Your Majesty, it seems
the deer has gotten away.
524
00:54:48,618 --> 00:54:49,911
Your Majesty?
525
00:55:14,185 --> 00:55:15,270
Your Majesty!
526
00:55:16,855 --> 00:55:18,064
Your Majesty!
527
00:55:22,569 --> 00:55:23,695
Your Majesty!
528
00:55:54,476 --> 00:55:55,769
Your Majesty!
529
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
Your Majesty!
530
00:57:00,333 --> 00:57:01,584
Did I scare you?
531
00:57:01,668 --> 00:57:03,670
I meant to aim for a peacock.
532
00:57:04,671 --> 00:57:05,713
Goodness.
533
00:57:12,262 --> 00:57:13,221
Well, this…
534
00:57:13,304 --> 00:57:15,306
No, Your Majesty.
535
00:57:15,390 --> 00:57:16,766
I am fine.
536
00:57:47,172 --> 00:57:49,090
I warned you!
537
00:57:49,174 --> 00:57:51,176
How dare you satiate your own greed?
538
00:57:51,759 --> 00:57:53,386
Do you know what you almost ruined?
539
00:57:53,970 --> 00:57:57,807
When I saw that bastard,
I lost my cool for a second…
540
00:57:58,474 --> 00:58:02,061
With your aim, you could've shot him dead.
541
00:58:02,145 --> 00:58:03,229
What changed your mind?
542
00:58:03,313 --> 00:58:05,190
I wanted to kill him, at first.
543
00:58:05,815 --> 00:58:07,525
But at the very last moment…
544
00:58:09,027 --> 00:58:12,614
If I did kill him,
pretending it was an accident…
545
00:58:13,364 --> 00:58:15,617
I thought that would only be
covering up his sin
546
00:58:15,700 --> 00:58:17,327
with my own hands.
547
00:58:19,370 --> 00:58:21,498
This must not end with just his death.
548
00:58:21,581 --> 00:58:24,417
We must root out all those
who turned a blind eye to his crime,
549
00:58:24,501 --> 00:58:27,170
and those who granted him
power and authority.
550
00:58:28,296 --> 00:58:29,964
That's what came to mind,
551
00:58:31,633 --> 00:58:35,470
and at that moment,
the desire to kill him dissipated.
552
00:58:45,939 --> 00:58:46,981
Your Majesty.
553
00:58:49,525 --> 00:58:50,652
Officer Jang.
554
00:58:51,611 --> 00:58:52,737
Where have you been?
555
00:58:52,820 --> 00:58:53,947
My apologies.
556
00:59:12,340 --> 00:59:13,883
Your Highness.
557
00:59:14,550 --> 00:59:16,427
Has His Majesty returned already?
558
00:59:16,511 --> 00:59:18,638
That is not why I came here.
559
00:59:18,721 --> 00:59:21,349
I am here to relay his royal order.
560
00:59:22,016 --> 00:59:23,226
His order?
561
00:59:24,227 --> 00:59:25,853
What may that be?
562
00:59:25,937 --> 00:59:32,694
"Do not make visits
to the Queen Dowager for the time being."
563
00:59:32,777 --> 00:59:35,113
That was his command.
564
00:59:35,196 --> 00:59:38,366
Was that truly his order?
565
00:59:38,449 --> 00:59:42,078
My apologies, Your Highness.
566
00:59:51,796 --> 00:59:53,089
Good work to all of you.
567
00:59:53,172 --> 00:59:54,424
You may retire, then.
568
00:59:54,507 --> 00:59:56,259
Yes, Your Majesty.
569
01:00:01,556 --> 01:00:04,726
Make way for Her Majesty the Queen!
570
01:00:17,864 --> 01:00:19,157
My Queen.
571
01:00:44,265 --> 01:00:45,516
Your Majesty!
572
01:00:48,770 --> 01:00:50,355
My Queen, are you all right?
573
01:00:51,105 --> 01:00:52,482
Your Majesty.
574
01:00:52,565 --> 01:00:53,858
Your arm…
575
01:00:53,941 --> 01:00:58,112
I… I'm all right. Don't worry about me.
576
01:00:58,196 --> 01:00:59,155
I'm perfectly fine…
577
01:01:00,406 --> 01:01:02,033
Your Majesty!
578
01:01:02,116 --> 01:01:05,036
Court Lady Park,
call a physician immediately!
579
01:01:05,119 --> 01:01:06,079
Yes, Your Highness.
580
01:01:06,162 --> 01:01:09,123
How dare you harm His Majesty!
581
01:01:09,207 --> 01:01:10,541
No! Stop!
582
01:01:16,589 --> 01:01:20,635
Your Majesty, a dog that bites once
will surely bite again.
583
01:01:20,718 --> 01:01:23,471
I brought him here today,
so I will take responsibility.
584
01:01:23,554 --> 01:01:25,973
He… He was also surprised, that's all.
585
01:01:26,057 --> 01:01:28,434
If you behead him
for making just one mistake,
586
01:01:28,518 --> 01:01:30,186
will anyone here be left standing?
587
01:01:30,269 --> 01:01:31,145
But Your Majesty…
588
01:01:31,229 --> 01:01:33,022
You are absolutely right, Your Majesty.
589
01:01:35,441 --> 01:01:37,568
His Majesty's words are absolutely right.
590
01:01:38,444 --> 01:01:41,364
Aren't you also standing here today
591
01:01:41,447 --> 01:01:43,574
thanks to His Majesty's
immeasurable grace?
592
01:01:45,076 --> 01:01:46,285
This is a royal command.
593
01:01:47,495 --> 01:01:49,122
Sheathe your sword.
594
01:01:50,665 --> 01:01:53,960
Your wish is my command.
595
01:02:05,179 --> 01:02:06,472
Your Majesty.
596
01:02:34,751 --> 01:02:38,045
If you hadn't had that
tiger leather around you,
597
01:02:38,129 --> 01:02:40,465
you would've broken your arm.
598
01:02:41,299 --> 01:02:43,384
As the wound may fester,
599
01:02:43,468 --> 01:02:47,054
please do not use your left arm
for the time being.
600
01:02:50,892 --> 01:02:52,727
The heavens were on my side!
601
01:02:56,689 --> 01:02:57,899
You may leave, then.
602
01:03:54,997 --> 01:03:56,165
That is enough.
603
01:03:57,208 --> 01:03:58,668
My apologies, Your Majesty.
604
01:04:00,711 --> 01:04:02,880
Your Majesty,
605
01:04:02,964 --> 01:04:07,134
the Queen and concubine
are here to see you.
606
01:04:07,218 --> 01:04:08,302
Let them in.
607
01:04:31,701 --> 01:04:32,660
Your Majesty.
608
01:04:36,747 --> 01:04:39,542
I rushed here upon hearing
the horrible news.
609
01:04:41,085 --> 01:04:45,506
The royal physician told me
you narrowly escaped death,
610
01:04:45,590 --> 01:04:49,927
and I almost fainted at his words.
611
01:04:56,225 --> 01:04:59,604
Well… He said something he shouldn't have.
612
01:05:01,022 --> 01:05:02,898
You may leave, then.
613
01:05:05,526 --> 01:05:08,779
Why are you standing there?
He says you may leave.
614
01:05:10,531 --> 01:05:12,742
Those words were meant for you.
615
01:05:16,120 --> 01:05:17,538
Your Majesty!
616
01:05:18,789 --> 01:05:20,041
Escort her.
617
01:05:22,793 --> 01:05:23,961
Your Highness.
618
01:05:25,379 --> 01:05:26,255
Your Majesty.
619
01:05:26,339 --> 01:05:27,798
Your Majesty!
620
01:05:28,841 --> 01:05:29,800
Your Majesty!
621
01:05:41,312 --> 01:05:45,316
Do not mind the physician's words.
It's merely a warning.
622
01:05:46,192 --> 01:05:48,861
That was how I understood it as well.
623
01:05:48,945 --> 01:05:51,614
That must've been
a great shock for you as well.
624
01:05:52,573 --> 01:05:55,076
But why were you at the stable?
625
01:05:56,243 --> 01:05:59,914
I had come to you to discuss
the Queen Dowager's matter.
626
01:06:01,999 --> 01:06:04,752
Why did you order me so?
627
01:06:04,835 --> 01:06:09,298
I thought I was
providing her with an excuse
628
01:06:09,382 --> 01:06:12,259
to harass you by not visiting her.
629
01:06:13,803 --> 01:06:16,472
So I forbade you to visit her altogether.
630
01:06:19,141 --> 01:06:20,393
I know.
631
01:06:21,227 --> 01:06:23,187
I got it wrong again.
632
01:06:23,270 --> 01:06:24,772
No, Your Majesty.
633
01:06:25,481 --> 01:06:29,318
I had failed to consider
your thoughtful intentions
634
01:06:29,402 --> 01:06:31,654
and had put principles first
all this time, but…
635
01:06:32,321 --> 01:06:34,448
Now I've come to realize something.
636
01:06:35,282 --> 01:06:39,036
That while I am all words,
637
01:06:39,120 --> 01:06:41,706
you put them to action
when the time is right.
638
01:06:42,498 --> 01:06:45,459
Just… What do you mean?
639
01:06:47,670 --> 01:06:50,881
So what did I do?
640
01:06:59,265 --> 01:07:02,226
It's not the drug taking effect.
641
01:07:02,309 --> 01:07:04,478
His heart has changed altogether.
642
01:07:04,562 --> 01:07:06,480
I am sure that is not the only reason.
643
01:07:07,314 --> 01:07:10,901
You were lost in the fun
of trafficking positions
644
01:07:10,985 --> 01:07:13,112
and forgot to observe him closely.
645
01:07:13,195 --> 01:07:16,949
But you gave your permission
to do so, did you not?
646
01:07:17,032 --> 01:07:19,243
What I mean is, don't forget
why you are there.
647
01:07:21,412 --> 01:07:25,332
If you continue to disappoint me,
forget your privileges.
648
01:07:25,416 --> 01:07:27,543
I will drive you out.
649
01:07:30,796 --> 01:07:33,174
So come to your senses!
650
01:07:33,257 --> 01:07:36,927
His Majesty has always been
fearfully bright and shrewd.
651
01:07:37,011 --> 01:07:37,970
Do not forget that.
652
01:07:38,721 --> 01:07:39,805
Yes, my lord.
653
01:07:40,806 --> 01:07:42,808
I will engrave your words on my heart.
654
01:08:09,502 --> 01:08:13,881
Concubine, you wench!
Get away from His Majesty at once!
655
01:08:13,964 --> 01:08:15,466
Your Majesty!
656
01:08:22,181 --> 01:08:24,725
I will endure it with you.
657
01:08:25,434 --> 01:08:27,937
So please do not give up.
658
01:08:29,438 --> 01:08:32,650
The only thing left for me is to die.
659
01:08:32,733 --> 01:08:34,944
How could you even stop me from dying?
660
01:08:42,618 --> 01:08:45,037
Who knew this was her reality?
661
01:08:46,497 --> 01:08:49,333
And I had made fun of her,
believing in the rumors.
662
01:08:50,960 --> 01:08:53,295
Imagine her loneliness and suffering.
663
01:09:58,485 --> 01:10:01,530
You will not get it in
if you throw like that.
664
01:10:11,081 --> 01:10:12,499
Should I do it for you instead?
665
01:10:13,083 --> 01:10:14,668
No, Your Majesty.
666
01:10:14,752 --> 01:10:17,296
I was only trying…
667
01:10:35,689 --> 01:10:37,441
Did you see that? I got it in at once!
668
01:10:42,154 --> 01:10:43,948
I forgot to make a wish.
669
01:10:44,823 --> 01:10:47,743
Don't worry, I'll get it in
once more for you.
670
01:10:47,826 --> 01:10:49,328
So this time, make your wish.
671
01:11:40,629 --> 01:11:41,588
My Queen!
672
01:11:42,756 --> 01:11:43,924
Go on and make your wish!
673
01:12:24,798 --> 01:12:28,635
If stars fell from the sky,
this is what it would look like, no?
674
01:12:34,933 --> 01:12:35,976
My Queen.
675
01:12:37,436 --> 01:12:39,229
What did you wish for?
676
01:12:43,317 --> 01:12:44,526
Is it a secret?
677
01:12:45,319 --> 01:12:47,988
Then do not tell me,
I won't ask you anymore.
678
01:12:56,955 --> 01:12:59,833
I should make a wish, too.
679
01:13:35,327 --> 01:13:36,578
Your Majesty,
680
01:13:38,622 --> 01:13:40,124
what was your wish?
681
01:13:46,797 --> 01:13:48,340
My wish is…
682
01:13:52,094 --> 01:13:55,305
to see you with a bright smile,
even just once.
683
01:13:58,100 --> 01:13:59,560
That's what I wished.
684
01:14:50,569 --> 01:14:53,197
You've already adjusted
to the palace, have you?
685
01:14:55,782 --> 01:14:57,242
Do not let your guard down.
686
01:14:57,326 --> 01:14:58,535
What is this?
687
01:14:59,328 --> 01:15:00,746
Do not get involved.
688
01:15:00,829 --> 01:15:03,540
-There are rumors of a petition starting.
-Shut your mouth!
689
01:15:03,624 --> 01:15:07,211
You're up to all sorts of things
to save the Queen, aren't you?
690
01:15:07,294 --> 01:15:09,796
So what if you're wielding power,
dressed in silk?
691
01:15:09,880 --> 01:15:12,424
When your head is full
of beastly thoughts!
692
01:15:12,507 --> 01:15:13,967
Why have you done this?
693
01:15:14,051 --> 01:15:16,845
When there is no humanity left
in your heart!
694
01:15:17,346 --> 01:15:20,265
Today is the day of your funeral.
695
01:15:20,933 --> 01:15:25,479
Subtitle translation by: Jeong-yon Kim
50406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
