Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)
2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)
3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)
4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)
5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)
6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)
7
00:00:46,222 --> 00:00:49,291
(Summer Strike, Episode 12)
8
00:00:49,292 --> 00:00:52,923
By the way, can I ask you something?
9
00:00:54,093 --> 00:00:55,093
Yes.
10
00:00:56,563 --> 00:01:00,802
Did Officer Kwak ever tell you that the surveillance camera...
11
00:01:00,803 --> 00:01:03,642
caught Geun Ho coming out of the billiard hall?
12
00:01:04,273 --> 00:01:05,773
Geun Ho was at the billiard hall?
13
00:01:07,243 --> 00:01:09,812
No. This is news to me. What?
14
00:01:14,883 --> 00:01:17,222
Moo Chul checks the surveillance camera every day.
15
00:01:17,223 --> 00:01:18,622
And he never told me that.
16
00:01:20,083 --> 00:01:21,792
How come he didn't tell me?
17
00:01:24,223 --> 00:01:28,893
Does Mr. Kwak have anything to do with Dae Bum's family?
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,633
Oh, that?
19
00:01:33,333 --> 00:01:37,303
Yes. Well, I only heard about this too.
20
00:01:37,503 --> 00:01:41,112
Dae Bum's father and Mr. Kwak used to be best friends...
21
00:01:41,113 --> 00:01:43,642
before the incident at the billiard hall.
22
00:01:43,643 --> 00:01:47,413
But after the incident, they became sworn enemies.
23
00:01:48,783 --> 00:01:49,853
Why?
24
00:01:50,853 --> 00:01:52,882
- On the day of the incident,
- How have you been these days?
25
00:01:52,883 --> 00:01:54,621
Dae Bum's father said...
26
00:01:54,622 --> 00:01:56,022
- he went fishing with Mr. Kwak.
- I've been the same.
27
00:01:56,023 --> 00:01:57,693
But Mr. Kwak didn't corroborate his alibi.
28
00:01:58,792 --> 00:02:00,762
Mr. Kwak's testimony...
29
00:02:01,592 --> 00:02:05,062
played a major role in convicting Dae Bum's father.
30
00:02:05,803 --> 00:02:09,603
When that happened, how old was Officer Kwak?
31
00:02:10,103 --> 00:02:11,571
- I got it.
- I don't have it.
32
00:02:11,572 --> 00:02:13,041
You should talk to the kid.
33
00:02:13,042 --> 00:02:15,011
You're at a police station. Behave.
34
00:02:15,012 --> 00:02:16,443
- Sit up.
- I was...
35
00:02:16,612 --> 00:02:20,853
I was 11 years old back then. Moo Chul is 4 years older than me.
36
00:02:21,012 --> 00:02:23,852
He was in eighth grade.
37
00:02:23,853 --> 00:02:25,782
(Angok Middle School)
38
00:02:25,783 --> 00:02:27,752
Calm down. Take a deep breath.
39
00:02:27,753 --> 00:02:29,252
(Kwak Moo Chul)
40
00:02:29,253 --> 00:02:31,123
Angok Middle School, Kwak Moo Chul.
41
00:02:34,792 --> 00:02:37,403
(Kwak Moo Chul)
42
00:02:38,063 --> 00:02:39,302
You killed her, didn't you?
43
00:02:41,232 --> 00:02:42,272
My sister.
44
00:02:44,802 --> 00:02:46,373
What are you so afraid of?
45
00:02:48,172 --> 00:02:49,272
What?
46
00:02:50,242 --> 00:02:51,682
What do you want to hide so desperately...
47
00:02:51,683 --> 00:02:53,112
that you even killed an old lady for it?
48
00:02:54,012 --> 00:02:55,183
You killed my sister...
49
00:02:56,982 --> 00:02:58,022
here.
50
00:02:59,253 --> 00:03:00,283
Dae Bum.
51
00:03:01,653 --> 00:03:02,723
What are you talking about?
52
00:03:04,292 --> 00:03:06,723
- No.
- How could you kill my sister?
53
00:03:10,862 --> 00:03:12,933
How could you do that to my family?
54
00:03:18,642 --> 00:03:21,072
No!
55
00:03:29,482 --> 00:03:31,082
Did you think you could hide it forever?
56
00:03:34,322 --> 00:03:35,952
Did you think we wouldn't know...
57
00:03:36,892 --> 00:03:38,562
and you would get away with this?
58
00:03:38,563 --> 00:03:41,391
No! I didn't do it!
59
00:03:41,392 --> 00:03:43,762
No!
60
00:03:44,702 --> 00:03:46,433
Your son killed Sun Ah.
61
00:03:48,133 --> 00:03:50,403
Did you kill Ms. Jung to cover that up?
62
00:03:51,473 --> 00:03:54,712
Hey, don't you think you're being too harsh?
63
00:03:54,713 --> 00:03:56,541
Then what about this?
64
00:03:56,542 --> 00:03:58,413
What do you think this writing means?
65
00:03:59,383 --> 00:04:02,052
You must know better than anyone what Geun Ho saw.
66
00:04:02,883 --> 00:04:04,682
How dare you accuse me of...
67
00:04:04,683 --> 00:04:06,422
It's over for you and your son.
68
00:04:07,223 --> 00:04:10,153
This might look like some scribbles, but will an expert think so too?
69
00:04:10,593 --> 00:04:13,362
How dare you threaten me with some stupid scribbles?
70
00:04:13,463 --> 00:04:15,292
What about the surveillance camera?
71
00:04:16,132 --> 00:04:17,561
He probably thought he wouldn't be on camera...
72
00:04:17,562 --> 00:04:19,002
if he called Geun Ho at the top of the staircase.
73
00:04:19,302 --> 00:04:20,871
But he never thought...
74
00:04:20,872 --> 00:04:22,432
he would be reflected on the window of Geun Ho's house.
75
00:04:23,172 --> 00:04:25,573
Geun Ho. Come here.
76
00:04:28,942 --> 00:04:31,312
Hey, come here.
77
00:04:33,513 --> 00:04:36,353
(Sunah Billiard Hall)
78
00:04:43,862 --> 00:04:44,963
I know I'm right.
79
00:04:45,362 --> 00:04:48,663
You killed Ms. Jung to cover up the fact that he killed Sun Ah!
80
00:04:48,862 --> 00:04:50,062
Nonsense!
81
00:04:51,002 --> 00:04:52,033
What do you know?
82
00:04:55,273 --> 00:04:57,542
People will find out everything now.
83
00:04:57,703 --> 00:04:59,672
That your son is a murderer!
84
00:05:02,913 --> 00:05:03,982
No.
85
00:05:06,442 --> 00:05:08,982
You seem to be mistaken. Okay?
86
00:05:14,893 --> 00:05:16,292
My son...
87
00:05:17,163 --> 00:05:19,062
didn't kill Ms. Jung.
88
00:05:20,163 --> 00:05:21,393
I did.
89
00:05:24,463 --> 00:05:27,473
Darn it. Well, I didn't mean to kill her at first.
90
00:05:30,403 --> 00:05:32,442
You should have been there.
91
00:05:32,542 --> 00:05:34,172
You should've been there, not her!
92
00:05:47,292 --> 00:05:49,122
(Die, whore.)
93
00:05:57,263 --> 00:05:58,932
Taxi!
94
00:06:04,203 --> 00:06:05,842
Sir, please hurry.
95
00:06:05,843 --> 00:06:07,371
Where to?
96
00:06:07,372 --> 00:06:08,773
Myeongju Police Station.
97
00:06:09,172 --> 00:06:11,041
Hey, stop right there!
98
00:06:11,042 --> 00:06:12,882
- Hurry!
- Stop! Darn it.
99
00:06:13,013 --> 00:06:14,653
Hey. You!
100
00:06:16,783 --> 00:06:17,823
Darn it.
101
00:06:19,783 --> 00:06:21,093
I'm on my way now.
102
00:06:21,992 --> 00:06:24,263
I have evidence for a murder case.
103
00:06:37,672 --> 00:06:38,703
What's that?
104
00:06:40,872 --> 00:06:42,072
Sir, don't stop.
105
00:06:42,073 --> 00:06:44,612
- Taxi 3866. Pull over.
- Just keep driving.
106
00:06:45,343 --> 00:06:46,741
But the police officer is telling me to stop.
107
00:06:46,742 --> 00:06:48,652
No. Please just keep driving.
108
00:06:48,653 --> 00:06:51,882
- Stop the car!
- Please trust me on this.
109
00:06:51,953 --> 00:06:53,751
I'm going to the police station now.
110
00:06:53,752 --> 00:06:55,093
Stop the car.
111
00:06:57,862 --> 00:06:58,992
Sir!
112
00:07:11,872 --> 00:07:13,172
Sir, please.
113
00:07:17,713 --> 00:07:18,742
Get out.
114
00:07:19,143 --> 00:07:20,283
Get out!
115
00:07:21,052 --> 00:07:22,881
- Get out of the car.
- Please trust me.
116
00:07:22,882 --> 00:07:23,922
Get out!
117
00:07:24,523 --> 00:07:27,083
Hey, open the door now! Open it.
118
00:07:27,922 --> 00:07:28,953
Get out.
119
00:07:29,792 --> 00:07:30,792
Hey!
120
00:07:35,562 --> 00:07:38,403
How dare he be so rude to me? I pay taxes every year.
121
00:07:38,802 --> 00:07:41,073
Young lady, hold on tight.
122
00:07:42,033 --> 00:07:43,203
Thank you.
123
00:07:43,632 --> 00:07:47,143
Hey! I didn't do it!
124
00:07:53,643 --> 00:07:54,913
(Police)
125
00:08:15,333 --> 00:08:16,502
Geun Ho...
126
00:08:17,073 --> 00:08:19,171
- You know who this is, right?
- remembered what happened...
127
00:08:19,172 --> 00:08:20,672
after watching the video Dae Bum recorded.
128
00:08:22,413 --> 00:08:24,782
- Sun Ah. Run away. She's hurt.
- Wait.
129
00:08:24,783 --> 00:08:25,882
Geun Ho.
130
00:08:26,513 --> 00:08:29,382
One. Exhale.
131
00:08:30,653 --> 00:08:34,193
Two. Exhale.
132
00:08:34,823 --> 00:08:36,193
He started to talk then.
133
00:08:42,632 --> 00:08:44,103
Did you think you could hide it forever?
134
00:08:48,502 --> 00:08:51,742
My son didn't kill Ms. Jung. I did.
135
00:08:52,803 --> 00:08:54,642
So Mr. Kwak said this.
136
00:08:55,213 --> 00:08:57,172
Yes. He's the father...
137
00:08:57,173 --> 00:08:58,782
of Officer Kwak Moo Chul at Angok Patrol Division.
138
00:08:59,482 --> 00:09:01,182
You know that recordings without consent...
139
00:09:01,183 --> 00:09:02,882
can't be admissible in court, right?
140
00:09:03,412 --> 00:09:05,722
If this goes wrong, you could be punished.
141
00:09:05,723 --> 00:09:08,192
What are you talking about? I'm the victim.
142
00:09:08,193 --> 00:09:09,292
Okay.
143
00:09:09,293 --> 00:09:10,891
- This is a misunderstanding.
- Come on. This woman deceived me.
144
00:09:10,892 --> 00:09:13,462
This is their plot against us.
145
00:09:13,463 --> 00:09:15,932
Mark my words. You'll pay for this.
146
00:09:15,933 --> 00:09:18,861
- No. Dad.
- I got it. Let go of me.
147
00:09:18,862 --> 00:09:20,563
Who killed Ms. Jung?
148
00:09:26,502 --> 00:09:28,213
Who killed Sun Ah?
149
00:09:32,912 --> 00:09:34,453
Just like we thought,
150
00:09:35,382 --> 00:09:37,083
Mr. Kwak and Moo Chul...
151
00:09:37,583 --> 00:09:39,122
were the culprits...
152
00:09:41,992 --> 00:09:45,022
which Geun Ho had been telling us all along.
153
00:09:51,162 --> 00:09:53,833
How were you able to get Mr. Kwak to confess?
154
00:09:55,272 --> 00:09:56,433
I have no idea.
155
00:09:56,803 --> 00:10:00,473
I was out of my mind then. Words just came out of my mouth.
156
00:10:01,713 --> 00:10:05,511
By the way, if I didn't have the taser you got for me,
157
00:10:05,512 --> 00:10:06,843
I could have been in danger.
158
00:10:09,813 --> 00:10:13,082
Actually, it was a lie that the surveillance camera showed...
159
00:10:13,083 --> 00:10:16,353
Moo Chul's reflection on the window of Geun Ho's house.
160
00:10:17,122 --> 00:10:20,862
I don't know how I came up with that.
161
00:10:21,833 --> 00:10:25,032
Dae Bum, why did you just let him punch you?
162
00:10:28,303 --> 00:10:32,303
I don't know. I was out of my mind then too.
163
00:10:36,642 --> 00:10:40,282
I wonder why Geun Ho only wrote the second consonants of his name.
164
00:10:41,482 --> 00:10:44,282
They could have caught the culprit if he wrote his name clearly.
165
00:11:02,402 --> 00:11:06,043
(Sunah Billiard Hall)
166
00:11:22,492 --> 00:11:23,693
Is my dad here?
167
00:11:24,892 --> 00:11:26,293
He went fishing with my dad.
168
00:11:27,293 --> 00:11:28,293
Is that so?
169
00:11:33,162 --> 00:11:35,372
So you've been solving difficult questions to show off.
170
00:11:39,502 --> 00:11:40,912
Stop pretending you're studying.
171
00:11:41,943 --> 00:11:43,242
- Give it back.
- Hey.
172
00:11:43,673 --> 00:11:46,313
My dad always scolds me because of you. Seriously.
173
00:11:50,982 --> 00:11:52,083
Stupid.
174
00:11:55,593 --> 00:11:57,622
Hey, what did you say?
175
00:11:57,992 --> 00:12:00,391
Darn it. If you're stupid, at least be nice.
176
00:12:00,392 --> 00:12:01,862
You little... How dare you call me stupid?
177
00:12:03,992 --> 00:12:07,303
Hey. Put on a show when you're on TV.
178
00:12:08,002 --> 00:12:10,231
I get that you're smart. But what? I'm stupid?
179
00:12:10,232 --> 00:12:12,173
Hey. Get up.
180
00:12:12,642 --> 00:12:13,742
Hey!
181
00:12:28,723 --> 00:12:29,823
Darn it.
182
00:12:40,132 --> 00:12:41,173
Darn it.
183
00:12:50,343 --> 00:12:53,782
(K, L)
184
00:13:35,923 --> 00:13:38,892
Gyeoul. I'm sorry I was gone for so long.
185
00:13:45,632 --> 00:13:48,232
Yeo Reum, I have to go somewhere tomorrow.
186
00:13:49,973 --> 00:13:52,203
Can you stay here for the time being?
187
00:13:54,242 --> 00:13:56,073
It won't take long, though.
188
00:14:00,683 --> 00:14:02,553
Sure. I will.
189
00:14:07,282 --> 00:14:10,122
(Discount Store)
190
00:14:12,093 --> 00:14:14,361
I know it's hard to fully know a man.
191
00:14:14,362 --> 00:14:17,063
But that jerk completely ruined our building.
192
00:14:17,762 --> 00:14:18,962
Exactly.
193
00:14:18,963 --> 00:14:21,472
Seriously. This world is a scary place.
194
00:14:21,473 --> 00:14:24,002
Even after doing a heinous thing like that,
195
00:14:24,103 --> 00:14:25,371
Moo Chul became a police officer.
196
00:14:25,372 --> 00:14:27,002
Gosh. People are scary.
197
00:14:27,242 --> 00:14:29,673
Chang Soo's family must have gone through a lot.
198
00:14:30,512 --> 00:14:32,043
You should take care of them.
199
00:14:33,482 --> 00:14:35,252
Dad, you feel bad too. Don't you?
200
00:14:35,882 --> 00:14:38,323
I'm going to let them take over the building.
201
00:14:38,522 --> 00:14:41,093
What? You'll sell it to Chang Soo?
202
00:14:41,853 --> 00:14:43,652
Does Chang Soo want to buy that building?
203
00:14:43,723 --> 00:14:46,522
I told him I would sell it at half price. Of course.
204
00:14:47,063 --> 00:14:49,031
Gosh.
205
00:14:49,032 --> 00:14:52,562
Dad! You're so cool. That was such a good idea!
206
00:14:52,563 --> 00:14:54,902
Goodness. I want to thank you myself!
207
00:14:55,103 --> 00:14:58,242
You punk. I shouldn't be getting a thank-you from you.
208
00:14:58,973 --> 00:15:01,142
Seriously. Goodness. You fool.
209
00:15:04,343 --> 00:15:05,943
- Hey.
- Hey.
210
00:15:06,242 --> 00:15:07,583
Hello.
211
00:15:07,752 --> 00:15:09,652
Hello. I know things have been tough for you too.
212
00:15:09,982 --> 00:15:11,083
It's okay.
213
00:15:11,583 --> 00:15:14,522
I hope you can move on and start your life again.
214
00:15:14,793 --> 00:15:15,923
Thank you.
215
00:15:18,522 --> 00:15:20,223
You're here, Yeo Reum. Sit here.
216
00:15:20,862 --> 00:15:23,032
What brings you here?
217
00:15:23,933 --> 00:15:24,933
Well,
218
00:15:26,032 --> 00:15:28,603
everything you gave to me...
219
00:15:29,032 --> 00:15:31,603
You should take them back.
220
00:15:31,872 --> 00:15:35,073
I see. Are you moving out of the billiard hall?
221
00:15:35,412 --> 00:15:36,412
Yes.
222
00:15:36,413 --> 00:15:39,713
Actually, I just heard Chang Soo would buy the building.
223
00:15:40,213 --> 00:15:42,982
- I see. That's great.
- Right.
224
00:15:43,652 --> 00:15:48,192
Well, you must be sick of this village...
225
00:15:48,193 --> 00:15:50,923
and are itching to leave as soon as possible.
226
00:15:51,963 --> 00:15:54,193
But I'm kind of sad that you'll be leaving.
227
00:15:56,132 --> 00:15:57,162
Me too.
228
00:15:57,933 --> 00:16:00,703
Bom must be the saddest one of us.
229
00:16:01,632 --> 00:16:04,303
Well, Jung Hoon...
230
00:16:05,343 --> 00:16:09,612
Bom's father messed things up again. So she must feel miserable now.
231
00:16:11,282 --> 00:16:13,843
Did something happen to her?
232
00:16:15,183 --> 00:16:16,353
Do better, okay?
233
00:16:17,713 --> 00:16:18,853
Hey.
234
00:16:19,423 --> 00:16:21,252
- Yes.
- Put them up on the third floor.
235
00:16:21,553 --> 00:16:22,752
- Gosh.
- Okay.
236
00:16:23,093 --> 00:16:25,162
Go easy, boys. Do you have enough dough?
237
00:16:39,372 --> 00:16:42,043
What? Where did the supporting posts go?
238
00:16:42,573 --> 00:16:43,943
They were here.
239
00:16:45,043 --> 00:16:47,912
Darn it. Is this how you do things on the site? Come on.
240
00:16:48,882 --> 00:16:51,853
Hey, Kim! What are you doing?
241
00:16:52,923 --> 00:16:53,923
Pardon?
242
00:16:53,924 --> 00:16:56,152
Why are you carrying them up there?
243
00:16:56,453 --> 00:16:58,991
You told me to put them on this floor!
244
00:16:58,992 --> 00:17:02,793
I did? That dimwit. Come on.
245
00:17:03,193 --> 00:17:05,931
Why would you put them on the third floor?
246
00:17:05,932 --> 00:17:07,562
We have to work on them here! Darn it.
247
00:17:07,563 --> 00:17:10,003
- But...
- Come on. Bring them down now.
248
00:17:11,603 --> 00:17:12,902
Okay. I'm sorry!
249
00:17:20,983 --> 00:17:24,083
Look at this old man work.
250
00:17:25,483 --> 00:17:26,882
How pathetic.
251
00:17:30,593 --> 00:17:32,861
Hey, scoop up the rice when Dad gets here.
252
00:17:32,862 --> 00:17:33,862
It will get cold.
253
00:17:33,863 --> 00:17:34,932
Right.
254
00:17:36,632 --> 00:17:38,432
Good. The rice came out nicely.
255
00:17:41,233 --> 00:17:42,672
Come on. Just eat.
256
00:17:43,872 --> 00:17:45,003
Rest up.
257
00:17:47,573 --> 00:17:48,612
Enjoy.
258
00:17:49,472 --> 00:17:51,543
I thought you wouldn't come, but you came.
259
00:17:53,083 --> 00:17:54,483
Sir, let me pour you a drink.
260
00:18:04,563 --> 00:18:05,722
Forget about the incident earlier.
261
00:18:07,993 --> 00:18:11,063
I'm not so confident about your skills on the site.
262
00:18:12,902 --> 00:18:14,733
But you can work with us next month as well.
263
00:18:15,632 --> 00:18:16,672
Okay.
264
00:18:18,573 --> 00:18:20,343
Don't be like that. Just have a drink.
265
00:18:20,573 --> 00:18:22,672
The foreman is cutting you some slack today.
266
00:18:23,212 --> 00:18:24,682
Don't drink it if you don't want to.
267
00:18:30,513 --> 00:18:31,682
Sir, let me pour you a drink.
268
00:18:49,872 --> 00:18:51,472
Gosh, you can drink!
269
00:18:51,773 --> 00:18:54,073
Have another one. Here.
270
00:19:21,972 --> 00:19:22,972
Bom.
271
00:19:23,503 --> 00:19:25,372
Dad must have come home and left last night.
272
00:19:26,273 --> 00:19:27,372
Bom.
273
00:19:29,243 --> 00:19:30,243
Bom.
274
00:19:33,843 --> 00:19:35,583
He gambled again.
275
00:19:36,013 --> 00:19:38,622
He took all of the money and left with the crew.
276
00:19:45,823 --> 00:19:46,862
Bom.
277
00:19:47,523 --> 00:19:48,593
Bom.
278
00:19:50,392 --> 00:19:51,503
Ha Neul.
279
00:20:00,603 --> 00:20:01,672
Bom.
280
00:20:54,763 --> 00:20:55,862
Ha Neul.
281
00:20:57,763 --> 00:20:58,862
Yeo Reum.
282
00:21:01,872 --> 00:21:03,402
Where were you?
283
00:21:05,202 --> 00:21:06,872
I started work.
284
00:21:08,043 --> 00:21:09,172
What about school?
285
00:21:11,513 --> 00:21:14,483
But what brings you here? What about Bom?
286
00:21:16,353 --> 00:21:17,412
Bom?
287
00:21:18,983 --> 00:21:21,253
She left to see you yesterday.
288
00:21:22,553 --> 00:21:23,692
You didn't see her?
289
00:21:24,353 --> 00:21:25,362
Me?
290
00:21:26,692 --> 00:21:28,362
She didn't call me.
291
00:21:33,533 --> 00:21:34,803
When did she leave?
292
00:21:36,632 --> 00:21:38,172
Yesterday morning.
293
00:21:41,202 --> 00:21:45,442
Ha Neul, go to the police station and file a missing person's report.
294
00:21:46,543 --> 00:21:48,783
And go to some places she might go and look for her.
295
00:21:51,553 --> 00:21:52,553
Yeo Reum...
296
00:21:53,753 --> 00:21:55,023
I'll look for her too.
297
00:21:55,892 --> 00:21:56,892
Let's go.
298
00:21:58,222 --> 00:21:59,263
Come.
299
00:22:07,702 --> 00:22:09,701
- Passengers, this flight...
- Bom.
300
00:22:09,702 --> 00:22:11,201
- Take care.
- is going to Frankfurt.
301
00:22:11,202 --> 00:22:14,243
- I...
- This is Flight 5410.
302
00:22:14,912 --> 00:22:16,543
Please fasten your seatbelts.
303
00:22:16,743 --> 00:22:18,411
Put all of your electronics...
304
00:22:18,412 --> 00:22:20,142
such as smartphones on airplane mode.
305
00:22:20,882 --> 00:22:24,212
Put your bags in the overhead compartment or under the seat.
306
00:22:24,712 --> 00:22:25,783
Thank you.
307
00:22:26,483 --> 00:22:28,922
Ladies and gentlemen. Welcome to...
308
00:22:50,543 --> 00:22:51,583
Dad.
309
00:23:11,162 --> 00:23:12,401
(Jung Young Sook)
310
00:23:12,402 --> 00:23:13,563
Grandma.
311
00:23:14,872 --> 00:23:18,843
Please help me find Bom, so she won't do something...
312
00:23:19,343 --> 00:23:20,543
she might regret.
313
00:23:22,013 --> 00:23:23,013
Please.
314
00:23:42,462 --> 00:23:43,892
I was wrong, Dad.
315
00:23:56,612 --> 00:23:57,712
I'm sorry.
316
00:24:23,733 --> 00:24:25,743
(General Repair)
317
00:24:27,003 --> 00:24:29,843
(Sunah Billiard Hall)
318
00:24:39,053 --> 00:24:41,083
Bom!
319
00:24:44,593 --> 00:24:46,023
Bom.
320
00:24:46,692 --> 00:24:47,763
Wake up.
321
00:25:09,313 --> 00:25:11,853
Bom. Wake up.
322
00:25:13,023 --> 00:25:14,882
Get up.
323
00:25:18,593 --> 00:25:19,662
Are you okay?
324
00:25:20,692 --> 00:25:22,992
Yeo Reum.
325
00:25:22,993 --> 00:25:24,593
It's okay.
326
00:25:27,902 --> 00:25:29,503
- Yeo Reum.
- Okay.
327
00:25:30,472 --> 00:25:31,472
You're okay.
328
00:25:34,343 --> 00:25:36,043
I'm sorry.
329
00:25:38,712 --> 00:25:41,382
- It's okay.
- I'm sorry.
330
00:25:42,553 --> 00:25:44,083
Yeo Reum.
331
00:25:44,813 --> 00:25:46,222
Everything will be okay now.
332
00:25:50,392 --> 00:25:51,523
You're okay.
333
00:25:52,462 --> 00:25:53,493
You're okay.
334
00:26:38,073 --> 00:26:42,343
That day, Dae Bum and Bom had the same face.
335
00:26:44,513 --> 00:26:46,682
I felt as though I was looking into his well.
336
00:27:02,362 --> 00:27:05,362
I decided to stay in Angok...
337
00:27:05,932 --> 00:27:07,603
and start working again.
338
00:27:10,533 --> 00:27:13,543
Just 4 and a half hours a day. I get paid 50,000 won.
339
00:27:13,843 --> 00:27:15,672
And I work six days a week.
340
00:27:17,073 --> 00:27:18,983
I start working at 4am.
341
00:27:26,023 --> 00:27:27,053
Gosh, that scared me.
342
00:27:31,553 --> 00:27:34,462
At first, having to wake up so early was stressful.
343
00:27:34,793 --> 00:27:37,333
- But now, it's my favourite part.
- Hello.
344
00:27:38,432 --> 00:27:40,263
- Here's your milk.
- This is for you.
345
00:27:41,003 --> 00:27:42,632
- Thank you.
- No problem.
346
00:27:43,073 --> 00:27:46,942
It'd be depressing if your day ended at dawn,
347
00:27:47,642 --> 00:27:50,773
but it's refreshing to start your day at dawn.
348
00:27:53,243 --> 00:27:54,941
It feels so different that it's hard to believe...
349
00:27:54,942 --> 00:27:56,682
it's the same time of day.
350
00:28:01,853 --> 00:28:04,152
I get off work at 8:30am.
351
00:28:04,952 --> 00:28:07,692
After that, I have the whole day to myself.
352
00:28:09,932 --> 00:28:12,462
I work less to earn more time.
353
00:28:20,142 --> 00:28:23,513
I'm renting Bom's place at the moment.
354
00:28:29,283 --> 00:28:31,353
My monthly rent is 300,000 won. Even after paying that...
355
00:28:31,983 --> 00:28:34,222
and taking care of my expenses, I still have money left,
356
00:28:34,553 --> 00:28:36,192
so I've been saving little by little.
357
00:28:39,222 --> 00:28:41,622
After Bom and Ha Neul go to school,
358
00:28:42,162 --> 00:28:45,202
I go to the library every single day.
359
00:28:45,702 --> 00:28:49,273
Hey, you have to update it every day before you leave.
360
00:28:49,603 --> 00:28:51,371
Checkouts, returns, and the number of visitors.
361
00:28:51,372 --> 00:28:54,303
I've told you several times that you shouldn't let them pile up.
362
00:28:54,543 --> 00:28:58,172
Ji Young, she's the only one who comes to this library.
363
00:28:58,642 --> 00:29:00,483
Why do I have to update it every day?
364
00:29:01,612 --> 00:29:02,952
You complain too much.
365
00:29:03,612 --> 00:29:05,182
What am I doing, stuck in a place like this?
366
00:29:14,263 --> 00:29:15,293
Excuse me, miss.
367
00:29:20,632 --> 00:29:22,273
Is there a real estate agency around here?
368
00:29:24,833 --> 00:29:26,172
I'm not a woman.
369
00:29:32,942 --> 00:29:35,043
These days, I'm very into copying books by hand.
370
00:29:35,253 --> 00:29:37,452
I'm copying my favourite book at the moment.
371
00:29:38,682 --> 00:29:42,753
I feel like it helps me empty my mind and fill my heart.
372
00:29:45,152 --> 00:29:48,093
When I'm done at the library, we go for a run together.
373
00:29:49,033 --> 00:29:50,562
We used to run first thing in the morning,
374
00:29:50,563 --> 00:29:53,563
but Dae Bum suggested we run in the evening because of my schedule.
375
00:29:54,563 --> 00:29:57,702
We normally talk and catch up while running.
376
00:29:58,773 --> 00:30:00,671
Our routines are pretty much the same every day,
377
00:30:00,672 --> 00:30:02,313
but we never run out of things to talk about.
378
00:30:03,043 --> 00:30:05,312
These days, I really feel like...
379
00:30:05,313 --> 00:30:07,082
Dae Bum is chattier than I am.
380
00:30:07,083 --> 00:30:08,542
It's not as hard as it used to be.
381
00:30:08,543 --> 00:30:10,182
I think you're now a better runner than I am.
382
00:30:10,652 --> 00:30:12,323
Oh, maybe.
383
00:30:13,553 --> 00:30:16,253
Okay. So now that you've reviewed it, what do you think?
384
00:30:16,392 --> 00:30:18,152
I read this, and...
385
00:30:18,523 --> 00:30:21,323
this was very interesting. The one you sent to me.
386
00:30:21,493 --> 00:30:22,563
But...
387
00:30:24,033 --> 00:30:27,532
Dae Bum is working with Professor Holland again.
388
00:30:27,533 --> 00:30:29,472
If I calculate again...
389
00:30:30,132 --> 00:30:31,201
Why is that?
390
00:30:31,202 --> 00:30:34,872
Professor Holland said that he put family over work...
391
00:30:35,142 --> 00:30:37,343
and suggested they work together but approach it as play.
392
00:30:37,513 --> 00:30:40,912
Dae Bum was moved by that and decided to work with him.
393
00:30:41,182 --> 00:30:43,482
No, I mean there was...
394
00:30:43,483 --> 00:30:45,012
He said he felt like Professor Holland...
395
00:30:45,013 --> 00:30:48,152
was teaching him how to work, step by step.
396
00:30:49,293 --> 00:30:51,192
Well, I don't think it was difficult at all.
397
00:30:51,593 --> 00:30:56,362
Actually, I have a problem that is much more difficult to solve.
398
00:30:56,932 --> 00:30:58,063
Like what?
399
00:31:00,063 --> 00:31:01,162
My wife!
400
00:31:12,543 --> 00:31:14,212
- Yeo Reum.
- Yes?
401
00:31:14,813 --> 00:31:16,882
There's something I want to do with you.
402
00:31:17,513 --> 00:31:18,652
What is it?
403
00:31:19,382 --> 00:31:23,253
First, can you promise me that you'll do it with me?
404
00:31:23,593 --> 00:31:26,122
I really don't think I can do it by myself.
405
00:31:27,392 --> 00:31:28,622
What is it?
406
00:31:29,593 --> 00:31:31,192
Don't get roped into it. Just ignore her.
407
00:31:32,632 --> 00:31:33,702
Well...
408
00:31:37,932 --> 00:31:39,103
It's this.
409
00:31:41,073 --> 00:31:42,411
What's this?
410
00:31:42,412 --> 00:31:44,743
(Webtoon Contest)
411
00:31:46,313 --> 00:31:47,942
A webtoon contest?
412
00:31:48,112 --> 00:31:50,513
Yes. Look, this is the best part.
413
00:31:51,083 --> 00:31:54,053
The winner will get 100 million won. Amazing, right?
414
00:31:55,182 --> 00:31:57,023
But why do you want to do this with me?
415
00:31:57,593 --> 00:32:00,961
Think about it. I can draw pretty well, but I can't write.
416
00:32:00,962 --> 00:32:04,431
You used to work at a publishing firm and read a lot.
417
00:32:04,432 --> 00:32:06,762
So you can write the story while I draw...
418
00:32:06,763 --> 00:32:08,202
No, no way.
419
00:32:08,563 --> 00:32:11,471
You know that I'm totally afraid of writing.
420
00:32:11,472 --> 00:32:13,441
Please, Yeo Reum.
421
00:32:13,442 --> 00:32:16,641
You wrote about that lady you and Dae Bum interviewed together.
422
00:32:16,642 --> 00:32:20,211
Well, this is totally different.
423
00:32:20,212 --> 00:32:22,582
Just ignore her, Yeo Reum. Bom and her vain dreams.
424
00:32:22,583 --> 00:32:24,151
Hey, you can't even draw well.
425
00:32:24,152 --> 00:32:26,782
You little... What do you even know?
426
00:32:26,783 --> 00:32:28,921
- I'll do the dishes.
- You brat.
427
00:32:28,922 --> 00:32:31,592
- Let's go, Gyeoul.
- Yeo Reum, please. Let's do it.
428
00:32:31,593 --> 00:32:32,721
Please, just this once.
429
00:32:32,722 --> 00:32:34,662
No, no way. Eat your food already.
430
00:32:34,793 --> 00:32:37,662
- Finish your food.
- Yeo Reum, please do it with me!
431
00:32:39,603 --> 00:32:42,702
Ji Young, what's up with you? Why eat here every day?
432
00:32:43,632 --> 00:32:45,971
And can't you call me before you come?
433
00:32:45,972 --> 00:32:49,212
Then I can bring more side dishes.
434
00:32:49,672 --> 00:32:50,813
This is enough.
435
00:32:52,243 --> 00:32:55,912
Gosh. I've found a place in Seoul, so I just need to move now.
436
00:32:57,382 --> 00:32:59,881
Don't tell me you're here to ask me to help you pack.
437
00:32:59,882 --> 00:33:00,983
Pack what?
438
00:33:04,823 --> 00:33:09,631
Goodness. I even have boxes ready. I'll help you with my truck.
439
00:33:09,632 --> 00:33:10,892
Don't worry.
440
00:33:11,733 --> 00:33:14,033
What? I haven't even thought of that yet.
441
00:33:18,573 --> 00:33:20,043
We're eating together.
442
00:33:21,743 --> 00:33:22,843
Sorry.
443
00:33:23,472 --> 00:33:24,612
You're better than your dad.
444
00:33:25,942 --> 00:33:28,611
- Hello.
- Oh, you're eating together.
445
00:33:28,612 --> 00:33:29,753
Hey, what's up?
446
00:33:30,553 --> 00:33:33,852
- Sung Min, I was wondering...
- Why? Do you need my help?
447
00:33:33,853 --> 00:33:35,952
No, it's not that.
448
00:33:36,523 --> 00:33:39,493
I was wondering if you could give me the billiard hall girl's number.
449
00:33:40,063 --> 00:33:41,263
Yeo Reum?
450
00:33:42,063 --> 00:33:44,432
I'm glad I ran into you, Ms. Cho.
451
00:33:44,692 --> 00:33:49,033
Could you relay my message to Dae Bum?
452
00:33:49,273 --> 00:33:51,233
- Sure, what is it?
- Well...
453
00:33:51,872 --> 00:33:56,313
I haven't even had a chance to thank them properly,
454
00:33:56,743 --> 00:34:00,942
so I want to invite them to my restaurant for dinner.
455
00:34:01,343 --> 00:34:04,112
- My gosh, really?
- That's a great idea!
456
00:34:04,412 --> 00:34:07,182
But if you want to do this anyway,
457
00:34:07,382 --> 00:34:09,452
how about you be a little more generous?
458
00:34:09,992 --> 00:34:11,092
What? How?
459
00:34:12,122 --> 00:34:13,193
Beef.
460
00:34:13,293 --> 00:34:16,761
- Beef!
- Beef!
461
00:34:16,762 --> 00:34:19,801
- Beef!
- Joon, come and have some beef.
462
00:34:19,802 --> 00:34:21,502
- Yes!
- Nice!
463
00:34:21,503 --> 00:34:23,031
I'll be off, then. Give me a call.
464
00:34:23,032 --> 00:34:24,472
- Bye.
- Bye.
465
00:34:28,503 --> 00:34:31,213
Then let's take Ha Neul too.
466
00:34:31,872 --> 00:34:33,582
Ha Neul? Why?
467
00:34:33,583 --> 00:34:35,181
Just tell him to study.
468
00:34:35,182 --> 00:34:36,383
Why?
469
00:34:36,813 --> 00:34:39,022
What? He didn't even go to the valley with us.
470
00:34:39,023 --> 00:34:40,682
He won't join us. He'll say he has to study.
471
00:34:41,122 --> 00:34:44,052
- Oh, that reminds me. Bom.
- Yes?
472
00:34:44,793 --> 00:34:45,963
Do you...
473
00:34:46,892 --> 00:34:48,693
not talk to Jae Hoon anymore?
474
00:34:50,392 --> 00:34:51,492
Well, it's just that...
475
00:34:53,403 --> 00:34:56,032
I was so surprised when I got this message.
476
00:34:58,403 --> 00:35:02,372
(I'm leaving for the US, Yeo Reum. Please take good care of Bom.)
477
00:35:06,182 --> 00:35:08,782
I don't know what happened between you two,
478
00:35:09,713 --> 00:35:11,853
but Jae Hoon really likes you.
479
00:35:13,622 --> 00:35:14,722
You know that, right?
480
00:35:15,923 --> 00:35:17,353
Let's not talk about him, Yeo Reum.
481
00:35:19,762 --> 00:35:20,863
Okay.
482
00:35:24,463 --> 00:35:25,963
- Yeo Reum.
- Yes?
483
00:35:26,032 --> 00:35:29,472
I really hope we win the contest and get the 100 million won. Right?
484
00:35:30,003 --> 00:35:31,773
What do you want to do with that money?
485
00:35:40,083 --> 00:35:41,543
I miss Grandma.
486
00:35:56,233 --> 00:35:59,032
If I join Bom as the writer,
487
00:35:59,432 --> 00:36:00,903
she'll do so badly in the contest.
488
00:36:01,162 --> 00:36:02,233
Come on.
489
00:36:02,633 --> 00:36:05,432
I really am a terrible writer. You know that.
490
00:36:06,142 --> 00:36:07,603
I'm not sure if I agree.
491
00:36:09,043 --> 00:36:10,142
Come on.
492
00:36:13,613 --> 00:36:17,853
To tell you the truth, I think we're very similar.
493
00:36:19,023 --> 00:36:20,182
In what way?
494
00:36:21,452 --> 00:36:23,192
When I'm solving math problems,
495
00:36:23,193 --> 00:36:24,992
I get very nervous thinking I'd get them wrong.
496
00:36:26,392 --> 00:36:28,122
But once, Professor Holland...
497
00:36:29,092 --> 00:36:32,432
got something wrong and just said, "Oh, my gosh!"
498
00:36:33,903 --> 00:36:36,403
- He was very casual about it.
- Really?
499
00:36:39,642 --> 00:36:41,003
You know...
500
00:36:42,242 --> 00:36:44,742
I really enjoy talking about stuff like this with you, Dae Bum.
501
00:36:51,353 --> 00:36:54,253
So I decided to join Bom as her writer.
502
00:36:55,353 --> 00:36:56,923
Why is my mind drawing a blank?
503
00:36:59,563 --> 00:37:04,432
Gyeoul, I'm going to develop a fear of staring at a blank screen.
504
00:37:10,633 --> 00:37:13,242
But it was hard, of course.
505
00:37:14,003 --> 00:37:16,043
What should I do, Gyeoul?
506
00:37:18,912 --> 00:37:20,012
What?
507
00:37:20,682 --> 00:37:22,682
It won't be good anyway, so just do it?
508
00:37:26,083 --> 00:37:27,122
You're right.
509
00:37:28,253 --> 00:37:29,693
How did you know exactly what to say?
510
00:37:31,793 --> 00:37:32,863
Okay.
511
00:37:38,662 --> 00:37:40,262
I might go to Hollywood at this rate.
512
00:37:47,043 --> 00:37:48,903
Hollywood, my foot.
513
00:37:49,213 --> 00:37:52,543
My gosh. Bom, I'm sorry!
514
00:37:54,383 --> 00:37:55,713
Can you cash me out?
515
00:38:00,883 --> 00:38:02,892
I'm not a genius.
516
00:38:03,622 --> 00:38:05,762
Just accept it and start over.
517
00:38:08,423 --> 00:38:10,133
I'm just an average person.
518
00:38:10,463 --> 00:38:13,262
No, I may be slightly below average.
519
00:38:16,733 --> 00:38:18,532
But trying every day.
520
00:38:18,972 --> 00:38:21,943
That's all I can do.
521
00:38:28,412 --> 00:38:30,983
- Oh, look at you.
- Hey! You scared me.
522
00:38:31,213 --> 00:38:32,522
When did you get home?
523
00:38:32,523 --> 00:38:36,252
See? You're good. You were just being a crybaby.
524
00:38:36,253 --> 00:38:38,222
What? You saw it? You didn't, right?
525
00:38:39,662 --> 00:38:42,121
But don't you think she's too old?
526
00:38:42,122 --> 00:38:44,261
I can't draw a story about a woman with a child.
527
00:38:44,262 --> 00:38:48,431
Well, this is just... I was jotting down ideas to practice.
528
00:38:48,432 --> 00:38:50,172
- This won't be our story.
- Let me read a little more.
529
00:38:50,173 --> 00:38:51,672
- Let me see.
- No!
530
00:38:51,673 --> 00:38:52,842
- Show me.
- Oh, someone's here.
531
00:38:53,603 --> 00:38:54,642
Who's here?
532
00:38:56,213 --> 00:38:57,443
Who is it?
533
00:39:01,012 --> 00:39:03,613
What? Jae Hoon!
534
00:39:04,713 --> 00:39:05,782
Heo Jae Hoon.
535
00:39:05,952 --> 00:39:08,282
Bom, Yeo Reum. Hi.
536
00:39:08,923 --> 00:39:09,992
How have you been?
537
00:39:10,753 --> 00:39:12,492
I thought you had left for the US.
538
00:39:13,363 --> 00:39:14,423
I did.
539
00:39:15,392 --> 00:39:16,392
But...
540
00:39:17,693 --> 00:39:20,102
I did a lot of thinking once I arrived in the US and...
541
00:39:20,103 --> 00:39:23,173
Hold on. So you went there and came back?
542
00:39:23,273 --> 00:39:24,472
Yes. That's right, Bom.
543
00:39:25,403 --> 00:39:26,572
I see.
544
00:39:27,273 --> 00:39:28,972
While spending some time away from you,
545
00:39:29,412 --> 00:39:32,582
I did a lot of self-reflection.
546
00:39:32,583 --> 00:39:34,312
Hey, are you out of your mind?
547
00:39:34,313 --> 00:39:36,112
The US isn't your neighbour’s house or something.
548
00:39:36,113 --> 00:39:38,281
Do you even know how much it costs to fly there?
549
00:39:38,282 --> 00:39:41,452
Let me talk, will you? Stop cutting me off.
550
00:39:42,552 --> 00:39:44,923
Okay, sorry.
551
00:39:45,863 --> 00:39:48,822
I thought a lot about my life.
552
00:39:49,463 --> 00:39:51,162
"What is it that I truly want?"
553
00:39:52,333 --> 00:39:55,063
"What should I live for?"
554
00:39:56,173 --> 00:39:58,872
After long, careful consideration, I decided to come here.
555
00:40:00,273 --> 00:40:02,543
Really? Why?
556
00:40:03,943 --> 00:40:06,182
- Because I want to marry you.
- What?
557
00:40:07,782 --> 00:40:10,213
What? Marry me? Have you lost your mind?
558
00:40:11,153 --> 00:40:14,253
Bom, so I need your honest answer.
559
00:40:15,083 --> 00:40:17,092
Do you want me to go back to the US?
560
00:40:19,492 --> 00:40:23,463
Hey, we're too young to get married.
561
00:40:24,262 --> 00:40:25,492
I'm dead serious right now.
562
00:40:26,903 --> 00:40:28,363
Stop avoiding me and tell me already.
563
00:40:31,072 --> 00:40:33,043
Are you annoyed that I'm back?
564
00:40:34,572 --> 00:40:36,742
I'm not annoyed, but...
565
00:40:38,713 --> 00:40:43,812
How can we get married when we never even dated properly?
566
00:40:43,813 --> 00:40:44,853
Really?
567
00:40:45,782 --> 00:40:47,122
Then shall we date?
568
00:40:47,923 --> 00:40:49,992
I wasn't asking you to marry me right now.
569
00:40:50,822 --> 00:40:54,193
Hey, you're teasing me again. Do you have a death wish?
570
00:40:56,193 --> 00:40:57,333
Jae Hoon.
571
00:40:58,592 --> 00:41:01,103
- Welcome back.
- Yeo Reum.
572
00:41:02,802 --> 00:41:05,072
- I'm glad you're back.
- Thanks.
573
00:41:11,443 --> 00:41:12,472
I missed you.
574
00:41:12,613 --> 00:41:15,012
Okay, I missed you too.
575
00:41:15,483 --> 00:41:16,613
Gyeoul!
576
00:41:21,782 --> 00:41:22,892
Who is he?
577
00:41:23,523 --> 00:41:25,051
- Well...
- Hello.
578
00:41:25,052 --> 00:41:26,622
I'm your future brother-in-law.
579
00:41:27,923 --> 00:41:31,063
What are you talking about? You're so dead. "Brother-in-law?"
580
00:41:32,363 --> 00:41:33,432
My future brother-in-law.
581
00:41:34,403 --> 00:41:36,532
Stop, okay? You're so dead.
582
00:41:38,603 --> 00:41:40,741
- Is it good?
- It's so good.
583
00:41:40,742 --> 00:41:42,912
- Of course, it's good.
- Let's drink.
584
00:41:45,412 --> 00:41:46,443
Dae Bum!
585
00:41:46,883 --> 00:41:48,942
- We're here.
- Oh! Yeo Reum!
586
00:41:48,943 --> 00:41:51,882
- Hurry up, guys.
- Come and sit down.
587
00:41:51,883 --> 00:41:53,582
My gosh. You must be hungry.
588
00:41:53,583 --> 00:41:55,451
- Thank you.
- Everyone's here now.
589
00:41:55,452 --> 00:41:57,692
- Joon, you too. Come and sit down.
- It's a feast.
590
00:41:57,693 --> 00:42:02,321
Right, Joon. Geun Ho will start school soon.
591
00:42:02,322 --> 00:42:03,592
My gosh, that's amazing!
592
00:42:04,932 --> 00:42:07,301
- Geun Ho will start school soon.
- That's such good news!
593
00:42:07,302 --> 00:42:09,832
How generous of her. Look at this perfectly marbled meat.
594
00:42:09,833 --> 00:42:11,732
- Eat up.
- Let's eat.
595
00:42:11,733 --> 00:42:13,443
- Let's eat.
- Dig in.
596
00:42:13,572 --> 00:42:16,141
- Yeo Reum, Dae Bum.
- Yes.
597
00:42:16,142 --> 00:42:19,072
I really wanted to thank the two of you.
598
00:42:20,483 --> 00:42:21,781
- Don't worry about it.
- Not at all.
599
00:42:21,782 --> 00:42:25,212
Gosh, please. Eat as much as you want. Eat up.
600
00:42:25,213 --> 00:42:26,852
- Thank you.
- Thank you for the food.
601
00:42:26,853 --> 00:42:28,951
- Thank you for the food.
- Thank you for the food.
602
00:42:28,952 --> 00:42:31,092
- Uncle Sung Min.
- Yes?
603
00:42:31,193 --> 00:42:33,923
I thought we were throwing this party for Yeo Reum and Dae Bum.
604
00:42:35,463 --> 00:42:36,662
What's that?
605
00:42:37,492 --> 00:42:39,133
My goodness!
606
00:42:39,262 --> 00:42:42,602
Hey, it's nice to celebrate together on this happy day.
607
00:42:42,603 --> 00:42:43,972
Let me read this aloud for you all.
608
00:42:44,173 --> 00:42:45,202
Congratulations!
609
00:42:45,603 --> 00:42:47,141
Ms. Cho Ji Young...
610
00:42:47,142 --> 00:42:49,672
- is moving to Seoul.
- Gosh, seriously...
611
00:42:49,673 --> 00:42:52,443
Leave Angok!
612
00:42:52,713 --> 00:42:54,412
- What's with him?
- What's with him?
613
00:42:55,642 --> 00:42:58,482
Joon, eat as much as you want!
614
00:42:58,483 --> 00:43:00,822
Okay, I'll eat everything!
615
00:43:01,983 --> 00:43:03,991
- Let's eat.
- Thank you for the food.
616
00:43:03,992 --> 00:43:05,892
- Thank you for the food!
- Eat up.
617
00:43:06,092 --> 00:43:07,122
How is it?
618
00:43:08,293 --> 00:43:09,963
- It's so good.
- Yes!
619
00:43:10,363 --> 00:43:11,892
- Eat it before it gets cold.
- Eat up.
620
00:43:12,662 --> 00:43:14,302
Hey, try the meat.
621
00:43:17,233 --> 00:43:18,632
- Thank you!
- Here, have some more. Eat up.
622
00:43:18,633 --> 00:43:19,702
- Thank you.
- My gosh.
623
00:43:19,842 --> 00:43:22,642
(Congratulations! Ms. Cho Ji Young is moving to Seoul.)
624
00:43:30,353 --> 00:43:32,451
- You're good.
- Nice!
625
00:43:32,452 --> 00:43:34,423
- Hey, come on out!
- Me?
626
00:43:52,233 --> 00:43:54,302
I thought about the concept of happiness.
627
00:43:56,613 --> 00:43:58,173
According to the dictionary,
628
00:43:59,173 --> 00:44:02,813
happiness is a positive emotional state characterized...
629
00:44:03,282 --> 00:44:05,983
by feelings such as contentment, joy, and life satisfaction.
630
00:44:08,282 --> 00:44:12,092
I think it's too long. This is how I'd shorten it.
631
00:44:14,563 --> 00:44:15,662
Happiness.
632
00:44:17,063 --> 00:44:18,932
The state of not lacking anything.
633
00:44:25,633 --> 00:44:27,642
I thought about today.
634
00:44:28,773 --> 00:44:31,242
Feeling the chilly breeze against my face,
635
00:44:31,572 --> 00:44:34,583
I rode my bike for as long as I wanted before the break of dawn.
636
00:44:35,012 --> 00:44:36,153
It felt great.
637
00:44:37,883 --> 00:44:38,983
And that's enough.
638
00:44:45,392 --> 00:44:48,092
I was thirsty, so I drank water as soon as I got home.
639
00:44:49,793 --> 00:44:53,563
It reminded me of Grandma, who said nothing tasted better than water.
640
00:44:56,802 --> 00:44:59,472
She was right. It was just what I needed.
641
00:45:05,342 --> 00:45:08,943
I like the sound I hear when I shake clean laundry before hanging it.
642
00:45:10,383 --> 00:45:13,983
And I like smelling the lingering scent of the detergent on my hands.
643
00:45:15,052 --> 00:45:16,322
I wouldn't change a thing.
644
00:45:22,762 --> 00:45:25,963
The sunny windows at the library always make me sleepy,
645
00:45:26,333 --> 00:45:28,003
so I dozed off for a moment.
646
00:45:28,662 --> 00:45:31,872
It was a good nap. It was perfect.
647
00:45:34,543 --> 00:45:37,813
It's always fun to stand in front of the books...
648
00:45:38,043 --> 00:45:39,742
to decide what to read.
649
00:45:40,782 --> 00:45:41,942
It's exciting.
650
00:45:41,943 --> 00:45:44,252
("The Graceful Truth")
651
00:45:44,253 --> 00:45:45,452
I wouldn't ask for anything else.
652
00:45:50,293 --> 00:45:54,063
When Bom and I lie down to sleep,
653
00:45:54,293 --> 00:45:56,592
we always giggle and laugh until our stomachs hurt.
654
00:45:57,463 --> 00:45:59,762
Sometimes, we burst into laughter as soon as our eyes meet.
655
00:45:59,932 --> 00:46:02,531
- In my class...
- I wouldn't ask for anything else.
656
00:46:02,532 --> 00:46:03,702
- What?
- My classmate...
657
00:46:05,833 --> 00:46:07,472
What do I do, Yeo Reum?
658
00:46:14,713 --> 00:46:16,383
Bom.
659
00:46:21,952 --> 00:46:22,992
You're okay.
660
00:46:24,822 --> 00:46:26,322
- Bom told me this.
- It's okay.
661
00:46:26,963 --> 00:46:28,692
- You're okay.
- That day, when I told her...
662
00:46:28,693 --> 00:46:30,392
everything would be okay,
663
00:46:31,233 --> 00:46:35,702
she felt that everything would really be okay somehow.
664
00:46:37,133 --> 00:46:38,403
I felt the same.
665
00:46:38,972 --> 00:46:41,003
After I told her it was okay,
666
00:46:41,302 --> 00:46:44,773
I felt like everything would really be okay.
667
00:46:49,613 --> 00:46:50,883
Oh, this breeze...
668
00:46:52,012 --> 00:46:54,821
Yeo Reum. Autumn is really here. Right?
669
00:46:54,822 --> 00:46:55,952
Yes, you're right.
670
00:46:57,552 --> 00:46:59,253
This is so cool. Do you want to hear it?
671
00:46:59,793 --> 00:47:00,923
What is it?
672
00:47:02,523 --> 00:47:05,363
Spring, summer,
673
00:47:06,603 --> 00:47:07,903
- autumn,
- Autumn.
674
00:47:08,103 --> 00:47:10,132
- winter.
- Oh, you're right!
675
00:47:10,133 --> 00:47:13,072
- We have the four seasons here.
- My gosh!
676
00:47:22,682 --> 00:47:23,813
Goodbye,
677
00:47:25,083 --> 00:47:28,282
my first summer in Angok.
678
00:47:38,733 --> 00:47:40,662
This feels really weird.
679
00:47:46,103 --> 00:47:48,342
Hey, are you totally fine with me leaving?
680
00:47:49,742 --> 00:47:54,083
Ji Young, waiting for you is my hobby and specialty.
681
00:47:55,983 --> 00:47:57,653
I'll end up running off with another man.
682
00:47:59,452 --> 00:48:01,622
- Sure. Go ahead if you want to.
- Goodness.
683
00:48:03,592 --> 00:48:06,022
Hey, you love to pick on me.
684
00:48:06,023 --> 00:48:08,523
You'll never meet a better guy to pick on.
685
00:48:09,322 --> 00:48:11,161
I pick on you because it's you.
686
00:48:11,162 --> 00:48:12,793
I don't do this to anyone else.
687
00:48:13,503 --> 00:48:16,032
No one else annoys me like you do.
688
00:48:17,603 --> 00:48:20,141
Then marry someone else and get a divorce, like I did.
689
00:48:20,142 --> 00:48:21,702
I wouldn't mind.
690
00:48:24,713 --> 00:48:25,713
Get what?
691
00:48:30,012 --> 00:48:31,452
What's the matter with you?
692
00:48:31,912 --> 00:48:33,821
- Hey.
- Have you lost your mind?
693
00:48:33,822 --> 00:48:35,882
Ouch! You'll wake him up.
694
00:48:35,883 --> 00:48:38,992
How could you say that in front of your son? Take it back!
695
00:48:43,063 --> 00:48:44,531
Hey, he woke up.
696
00:48:44,532 --> 00:48:46,833
- It's your fault!
- Goodness.
697
00:48:54,842 --> 00:48:56,472
What are you doing on your day off this week?
698
00:48:57,443 --> 00:48:59,342
Why? Do you want to check out another restaurant?
699
00:48:59,983 --> 00:49:02,282
No, let's go see Dae Ho.
700
00:49:03,713 --> 00:49:05,213
What? Dae Ho?
701
00:49:06,523 --> 00:49:08,282
You told me to befriend him.
702
00:49:09,083 --> 00:49:10,492
Someone's growing up.
703
00:49:12,092 --> 00:49:13,092
Here.
704
00:49:14,193 --> 00:49:15,222
Go away.
705
00:49:16,932 --> 00:49:18,031
Hey, what was that?
706
00:49:18,032 --> 00:49:20,603
What? I wanted to try playing hard to get for once.
707
00:49:20,903 --> 00:49:22,702
Gosh, I feel much better now.
708
00:49:23,472 --> 00:49:24,832
You're playing hard to get?
709
00:49:24,833 --> 00:49:27,403
How dare you. Don't you dare!
710
00:49:28,142 --> 00:49:30,043
- I must say, it's fun.
- Hey, come here!
711
00:49:30,273 --> 00:49:32,272
Gyeoul, go bite him! Go!
712
00:49:32,273 --> 00:49:33,443
Give Gyeoul back!
713
00:49:34,012 --> 00:49:35,812
- Get back here!
- Get her!
714
00:49:35,813 --> 00:49:38,483
Gyeoul, bite him! You little...
715
00:49:38,952 --> 00:49:41,483
Gyeoul, look at this! Look!
716
00:49:41,753 --> 00:49:43,051
Hey, stop!
717
00:49:43,052 --> 00:49:45,523
- Dae Bum.
- Yes?
718
00:49:46,423 --> 00:49:49,023
Do you not regret your decision to stay here?
719
00:49:50,863 --> 00:49:52,032
No, I don't.
720
00:49:53,233 --> 00:49:54,532
What about you?
721
00:49:57,403 --> 00:49:58,532
Me neither.
722
00:50:20,963 --> 00:50:23,833
This really is enough.
723
00:50:25,432 --> 00:50:28,932
I still haven't figured out how I should live my life,
724
00:50:30,403 --> 00:50:32,972
but this really is good enough.
725
00:50:34,603 --> 00:50:35,773
I shall live.
726
00:50:47,310 --> 00:50:53,213
Ripped and corrected by YoungJedi
727
00:51:47,242 --> 00:51:50,282
(Summer Strike)
51118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
