Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {526}{667}- This is well over 1 ,000 metres high.|- And, as pyramids go, that's... big? {671}{735}I know of no Goa'uld structure|of that magnitude. {739}{814}Definitely Mayan. This is|a major find. I have to see this. {818}{885}- Any signs of life?|- There is a breathable atmosphere,... {889}{940}..but no complex life signs. {1680}{1768}- This is a major find. I have to see this.|- You, too? {1780}{1842}Look at these readings.|Sir, these are leptons! {1846}{1889}Get out(!) {1893}{1980}Something inside this pyramid|is slowing down neutrinos. {1984}{2075}Normally neutrinos pass right through|ordinary matter, no matter how dense. {2079}{2171}Something like five hundred|million billion just passed through you. {2175}{2205}No matter how dense? {2209}{2305}A material that slows neutrinos could|change what we know about physics,... {2309}{2423}- ..the formation of the universe...|- Wait a minute, Sam. Get, uh, get closer. {2427}{2520}- The MALP's too big to cross the span.|- Then zoom in... {2524}{2572}..on that. {2685}{2733}It appears to be a human skull. {2737}{2801}- No, that's a crystal skull.|- How do you know? {2804}{2900}Because it's exactly like the one|found in 1971 in Belize... {2904}{2957}..by my grandfather. {4734}{4811}I could name a dozen crystal skulls|from around the world,... {4815}{4896}..but the skull that Nick discovered|in Belize was unique. {4900}{4970}- Nick?|- Uh, yeah... The, uh... {5020}{5096}The great explorer, the not-so-great|grandfather, Nicholas Ballard. {5100}{5182}He preferred being called Nick,|even when I was a kid. It was a... {5186}{5271}Anyway, the point is that no one|can explain how the skull... {5275}{5398}..was carved from one piece of crystal,|against the grain, given the technology. {5402}{5458}He claimed it possessed a certain... {5462}{5528}- ..power.|- What kind of power? {5578}{5655}That if one were to look|into the eyes of the skull,... {5659}{5746}..one would be teleported to see aliens. {5828}{5882}Your grandfather saw these aliens. {5886}{5960}So he insisted,|to the entire academic community. {5979}{6061}- His claim didn't go over very well?|- As you might imagine, no. {6065}{6113}He tried for years... {6117}{6269}..to make the skull teleport him again to|where the aliens lived, but he never could. {6273}{6321}Doesn't mean he wasn't right. {6325}{6443}They didn't believe you that the pyramids|were landing sites for alien spaceships. {6447}{6564}- We have to see this.|- I'll authorise a standard recon mission. {6568}{6671}Colonel, I can only guess at the effect this|type of radiation may have on humans. {6675}{6757}I recommend limited exposure -|10, 1 5 minutes at most. {6761}{6863}Wait. That's not enough time. There has|to be some sort of radiation suit or... {6867}{6975}Hey! lf you'd been listening, you'd know|that Nintendos pass through everything. {6979}{7027}I heard. {7065}{7113}Everything. {7192}{7240}(O'Neill) Whoa! {7431}{7499}(Carter) Muon radiation is increasing. {7503}{7555}- Unhealthy?|- I don't think so, sir. {7559}{7621}Not if it stays at these levels. {8144}{8221}Whoever the builders are,|they appear to be a formidable race. {8225}{8316}You could fit every pyramid on Earth|inside and still have room to spare. {8320}{8398}Yeah. Could you imagine|heatin' this place? {9320}{9377}Major, start the clock. {9755}{9815}It's identical to the one|Nick found in Belize. {9819}{9937}Can you determine if it is a means of|transport, as your grandfather believed? {9941}{10043}Uh, I can't be sure. There's no writings|of any kind on the pedestal. {10047}{10113}This cavern must act|like a containment bottle. {10117}{10162}No wonder Nick was so fascinated. {10166}{10268}A sample of what slows down neutrinos|could change the face of physics. {10272}{10373}- It's like a living thing. It's...|- Wonder how far down that is. {10584}{10632}Daniel Jackson. {10777}{10854}Sir, radiation is spiking.|It's at 300 per cent! {10861}{10909}- What?|- 400. {10913}{10972}All right, that's it! We're outta here. {10995}{11043}Daniel? {11267}{11321}Where'd he go? {11491}{11543}He seemed to disappear. {11574}{11660}These readings are off the scale now.|If we don't leave soon... {11760}{11813}Teal'c! Get outta there! {12031}{12112}- (Stargate alarm)|- Incoming traveller, sir. It's SG-1 . {12116}{12164}Open the iris! {12407}{12464}Get a medical team in here! {12540}{12588}God! {12616}{12684}Where's Dr Jackson? {12914}{13000}- (whispers) Oh, God!|- He's coming to, sir. {13171}{13276}- Carter? Daniel?|- She's still unconscious. {13332}{13433}Teal'c is better off than both of you.|His symbiote is helping him. {13437}{13538}It was close, Colonel.|If you hadn't left when you did... {13542}{13603}- Hot.|- Yes. I know. {13607}{13664}We're trying to keep|your temperature down. {13668}{13760}The muon radiation|affected your hypothalamus. {13820}{13892}Essentially your internal thermostat|went haywire. {13896}{13985}Your respiration, heartbeat|and temperature have been fluctuating. {13989}{14021}No kiddin'. {14025}{14107}As for Dr Jackson, Colonel,|he never returned with you. {14111}{14175}He is no longer there, General Hammond. {14246}{14311}The skull enveloped him|in an energy field. {14315}{14380}I fired my zat'n'ktel, but it was too late. {14404}{14476}- He seemed to disappear.|- What?! {14954}{15024}Pan the camera left again. {15139}{15223}Do the infrared sensors|detect any sign of Dr Jackson? {15285}{15333}No, sir. {15354}{15402}You should be in the infirmary. {15406}{15492}- I am well again, General Hammond.|- Not according to Dr Fraiser. {15501}{15596}Nicholas Ballard believed the crystal skull|to be a teleportation device. {15600}{15685}Recovering it may help us find|the location to which he was teleported. {15689}{15783}The MALP telemetry suggests|radiation levels are still too high. {15787}{15872}My symbiote provides|a greater tolerance against radiation. {15876}{15961}And if that thing zaps you|to wherever it sent Dr Jackson? {15965}{16047}Then I will have succeeded|in locating him. {16605}{16651}Teal'c! {16772}{16847}What happened? Where is everybody? {17093}{17149}He just ran right through me. {17163}{17213}Teal'c! {17633}{17687}What the hell is goin' on? {18072}{18148}- Hey!|- Well done, Teal'c. {18171}{18251}Regrettably, there was no sign|of Daniel Jackson. {18255}{18316}So I take it nobody else|can see me either? {18320}{18386}Doctor Rothman's|awaiting the artefact in Lab 3C. {18390}{18458}- Yes, sir.|- Major Carter will also want to study it. {18462}{18510}As soon as she's fully recovered. {18544}{18606}Recovered from what? {18622}{18671}What happened? {18905}{18955}She's going to be fine, Teal'c. {18959}{19055}Their exposure wasn't long enough|to cause any permanent damage. {19059}{19108}Doc! {19112}{19228}Protest all you want, but it'll be a while|before you get your strength back. Relax. {19232}{19305}- Oh, come on...|- Ah-ah! Doctor's orders. {19357}{19415}Napoleonic powermonger. {19490}{19576}- News?|- Daniel was nowhere near the pyramid. {19594}{19686}- What the hell happened to him?|- I do not believe the skull is a weapon. {19690}{19756}- You're right. It's not.|- If it is a teleportation device,... {19760}{19850}- ..l believe the artefact itself...|- No. Something else happened. {19854}{19973}- Doctor Rothman is now studying it.|- Rothman couldn't figure out an ashtray. {19977}{20061}The guy we need workin'|on that skull is Daniel. {20070}{20145}It is he whom we|endeavour to locate, O'Neill. {20185}{20254}Look, I'm sick of laying around.|Help me up. {20260}{20340}Dr Fraiser believes you are not|strong enough for such a mission. {20344}{20396}Yeah... whatever. {20458}{20530}Dr Fraiser is usually correct|in such matters. {20552}{20600}(groans) {20649}{20726}- (muffled) Thank you.|- You are welcome, O'Neill. {20954}{21015}OK, you can do this, Robert.|I know you can. {21019}{21069}Focus on the Mayan legends: {21073}{21161}..the lost pyramids of Belize,|the Ballard skull. That's the answer. {21165}{21247}Well, it's a crystal... skull. {21282}{21341}We knew that, Doctor. {21345}{21473}It's almost identical to the|Nicholas Ballard skull in the Smithsonian. {21476}{21530}He doesn't know it was found on P7X-377. {21534}{21598}Actually, the craftsmanship|is very impressive. {21601}{21659}It's probably made in Germany. {21663}{21774}Early 1800s... I don't understand what|it has to do with Daniel being missing. {21778}{21855}- We believe it's a teleportation device.|- Are you serious? {21863}{21912}That's good, Robert. Be sceptical. {21916}{22023}We hoped your archaeological expertise|could provide insight into where he went. {22027}{22099}- It's a skull.|- Not that sceptical. {22103}{22198}I witnessed the artefact create a|field of energy which engulfed Daniel. {22202}{22299}It's made of crystal, not plutonium.|I don't see how this could... {22303}{22370}Humour me, Doctor. {22383}{22463}- I want a full report within 1 2 hours.|- Yes, sir. I was... {22467}{22533}Do not look directly into its eyes. {22543}{22622}- OK.|- Don't let me down, Robert. {22718}{22782}Teleportation device? l... {22809}{22890}- What do you think?|- I think you're gonna get fired. {22894}{22917}Oh! {23391}{23439}Teal'c,... {23488}{23552}..in case I don't ever get the chance to... {23561}{23609}..say this,... {23647}{23770}..if you hadn't come back for me, I might|have been stuck in there for ever, so... {23800}{23848}..thank you. {24037}{24095}- Is there someone present?|- Yes! {24120}{24223}Yes, it's... it's me. It's Daniel.|I'm... I'm right here. {24231}{24279}I'm right here. {24283}{24413}Just don't walk through me.|It's... very disconcerting. {24595}{24698}You sensed I was in the room.|You just can't see or hear me. {24737}{24815}Which is a little frustrating,|as you may imagine. {25217}{25336}Stop! That is exactly what Daniel was|doing when absorbed by the energy field. {25340}{25464}- That's what I've been trying to tell him.|- I know. I was trying to prove something. {25468}{25519}- Prove what?|- That the skull didn't do this. {25523}{25605}You don't think the skull is responsible,|do you? {25609}{25632}I'm still here. {25636}{25694}There was intense muon radiation|at the time... {25698}{25794}- There's no residual radiation.|- I saw what that thing is capable of. {25798}{25903}Hey! I wish it was a teleportation device.|I could use it to go find Daniel. {25907}{25985}He's myfriend, too!|I don't think that's what we've got here. {25989}{26068}I think what we've got here is...|a paperweight. {26177}{26227}I'm sorry. {26231}{26299}That's my opinion. {26348}{26412}It's all right. I'll take over from here. {26531}{26636}There may be properties within the|structure invisible to the naked eye. {26640}{26765}- We should run diagnostic tests.|- Wait. I'm not hungry or thirsty. Why not? {26769}{26817}Thank you. {26932}{26987}Because I'm dead? {27064}{27144}- What?|- Did anybody else feel that? {27161}{27209}What? {27238}{27286}What if I'm a ghost? {27321}{27363}I just got a shiver. {27367}{27452}You're still feeling|the aftereffects of the radiation. {27456}{27513}No. I think that was me. {27608}{27672}(technician) Chevron four encoded. {27695}{27808}Sir... we've subjected the skull to every|piece of diagnostic equipment we have. {27812}{27885}- Chevron five encoded.|- What have you found out? {27898}{27937}Nothing. {27969}{28065}- We could look again at that planet.|- I'd strongly recommend against it. {28069}{28163}Periodical readings from the MALP|say radiation levels have dropped,... {28167}{28231}- ..but are still elevated.|- Chevron six encoded. {28234}{28323}We're preparing a UAV for a long-range|search around the pyramid. {28327}{28432}I don't see any point in risking another|SG team unless it finds something. {28440}{28494}(technician) Chevron seven locked. {28610}{28696}- Launch when ready, Sergeant.|- Launching UAV in five... {28706}{28778}..four... three... two... one... {28785}{28833}Mark! {28890}{29009}I can't believe I'm gonna suggest this,|but what about Daniel's grandfather? {29013}{29038}Nick? {29042}{29116}He claimed that the skull|teleported him somewhere. {29120}{29190}He may be the only person|who knows where Daniel is. {29194}{29279}I'm not so sure, Major.|I took the liberty of looking him up. {29283}{29312}Oh, you didn't! {29316}{29401}His current address is|a psychiatric institution in Oregon. {29405}{29430}Psychiatric? {29434}{29504}His failure to prove the skull|was more than a curiosity... {29508}{29594}..caused a mental breakdown|from which he's never fully recovered. {29598}{29673}- Nick checked himself in.|- Why didn't Daniel tell us that? {29677}{29744}Oh, yes. By the way, he's insane. {29748}{29844}Daniel visited until four years ago, right|before joining the Stargate programme. {29848}{29909}Oh, please! He kicked me out.|We had a huge fight. {29913}{30005}- Nick still talks about him.|- He doesn't want anything to do with me. {30009}{30119}The doctor I spoke to says any friends|of Doctor Jackson's are welcome. {30123}{30197}- What?|- We don't have much else to go on. {30242}{30298}Find out what you can.|I needn't remind you... {30302}{30364}..the details of this matter|remain classified. {30368}{30488}So you can't tell him what happened to|Dr Jackson or where the skull was found. {30707}{30748}(tannoy) ..call local 1-3. {30752}{30830}Dr Harvey, please call local 1-3. {30929}{31006}Dr Nelson, please report to ward two east. {31018}{31100}Dr Nelson, please report to ward two east. {31401}{31465}Sorry for the wait. {31500}{31632}- Is there anything I can do for you?|- Take us to Nicholas Ballard immediately. {31636}{31717}- He's just a little anxious to see old Nick.|- Are you close? {31721}{31782}- Yes.|- No. {31786}{31842}Yes. Extremely. {31864}{31929}Well, I'll check and see|if he's ready for you. {32012}{32067}What am I waiting for? {32159}{32221}(nurse) Colonel O'Neill|and his party are here. {32225}{32328}The friends of Daniel I told you about|are here - just outside. {32332}{32388}Would you like to see them now? {32405}{32457}I miss him. {32518}{32570}Hi, Nick. Long time, no see. {32581}{32645}Would you show them in, please? {32863}{32911}Nick, I need your help. {32915}{33021}Friends of mine want to ask you|about the skull you found in Belize. {33025}{33084}Tell them everything. Just trust them. {33197}{33284}Nick, this is Colonel Jack O'Neill.|He's a friend of Daniel's. {33288}{33352}Doctor, would you mind if we...? {33415}{33463}- Nick.|- Jack. {33535}{33600}O'Neill. Colonel. {33659}{33763}- Daniel followed my footsteps.|- You must be very proud. {33781}{33852}- He made a fool of himself.|- Oh, yeah. Here we go! {33856}{33959}He staked his entire academic career|on this belief that... {33963}{34106}..the great pyramids of Egypt|were made by aliens. {34121}{34209}- Yes, well, that's...|- He was more insane than I was. {34213}{34323}I told him so.|I told him to forget all that nonsense. {34327}{34382}Uh, it wasn't nonsense. I was right. {34386}{34473}He lost his apartment,|his research grant... {34477}{34605}He hasn't published a paper in two years.|Now where is he? Hm? {34625}{34727}- Where is he now?|- (Carter) That's what this is all about. {34731}{34851}We want to hear exactly what happened|to you when you first found the skull. {34910}{34963}Nothing happened. {34967}{35015}There were no aliens. {35019}{35096}- Trust them, Nick.|- No one believed me. {35100}{35205}- Daniel believed you.|- Oh, no. No, no. No, don't... Don't. {35210}{35258}He didn't. {35262}{35334}He wanted to. He did listen. {35359}{35485}In the end, he did not believe|in my theories of the skull,... {35489}{35623}..just as I did not believe his theories|of the pyramids and the aliens. {35627}{35681}I guess we both were right. {35733}{35864}Nick... can you tell us what happened|when you found that skull? {35868}{35907}Why? {35942}{36066}Because we found another skull.|Identical to the one you found in Belize. {36138}{36173}Show me. {36177}{36288}It's in a high-security facility. But if|you'd tell us about your experiences... {36292}{36378}- Then take me there.|- We can't do that. It's classified. {36382}{36430}You have to. {36434}{36507}If you don't, then I won't tell you anything. {36669}{36717}It is up to you. {36873}{36975}Colonel, there is no greater secret|in this nation than the Stargate. {36979}{37068}- So we keep him away from level 28.|- A civilian? {37072}{37171}Who spent the last 20 years|of his life in a psychiatric institution? {37175}{37278}Exactly. Who's gonna believe him|if he says anything? {37282}{37388}- Colonel, you walk a fine line.|- Thank you, sir. {37460}{37508}(phone rings) {37535}{37576}Hammond? {37580}{37700}- I know you can't hear me, but thank you.|- Absolutely. Put her through. {37704}{37817}Kayla, sweetheart, this is Grandpa.|Isn't this past your bedtime? {37858}{37973}You lost another tooth?|Well, you put it under your pillow tonight. {37977}{38068}I'll bet your big sister Tessa|wishes she lost a tooth. {38157}{38305}I'd love to come to see you in your|school play tomorrow night, but can't. {38354}{38449}Well... a very close friend of mine is lost,... {38484}{38545}..and he needs my help. {38549}{38613}Yes, he's a very close friend. {38682}{38750}I hope so, too. {39097}{39195}- You shouldn't touch that, sir.|- It's all right, Sergeant. Thank you. {39199}{39276}- Nick, this is Dr Rothman.|- It's a pleasure to meet you... {39280}{39435}It's exactly the same as the one I found|in Belize. Where did you find it? {39439}{39495}We can't tell you that. {39521}{39654}- You'll have to tell him eventually, Jack.|- The skull stood on a stone pedestal. {39720}{39802}- You have been there, haven't you?|- You mean Belize? {39806}{39861}No, no, no, no, no. {39865}{39961}That was the ruins of the temple|where I found the skull. {39965}{40024}That's all gone, collapsed. {40092}{40143}I am talking about a cavern. {40208}{40332}- Do you know the location of this cavern?|- Nowhere on this Earth. {40336}{40419}It was so enormous... that... {40423}{40496}..that the light of my torch|never reached the bottom. {40500}{40586}- Yes, but how did you get there?|- I don't know how I got there. {40590}{40692}A field of energy surrounded me,|and suddenly... {40696}{40774}..l was simply... there. {40808}{40878}- And then they came.|- "They"? {40915}{40964}The giants. {40998}{41059}- Giants?|- The giant aliens. {41102}{41192}They rose up as if|they were made of mist. {41196}{41263}They flew around me like spectres. {41267}{41335}- This is why no one believed him.|- Then they spoke. {41339}{41406}(speaks strange language) {41467}{41504}That's Mayan. {41508}{41566}(both) "The enemy of my enemy|is my friend." {41570}{41675}- Yes. But what does it mean?|- I was afraid to answer. {41679}{41730}I just closed my eyes. {41734}{41875}And suddenly I found myself back again|under the temple in Belize. {41879}{41959}And the ground was shaking,|as in an earthquake. {41963}{42035}And I just grabbed the skull and... {42073}{42150}..and climbed out|and everything collapsed. {42193}{42241}Wow! That's, uh... {42299}{42341}Giants! {42359}{42478}So, you were sent to this cavern and back|again without ever knowing where it was. {42482}{42530}And the ruins with the skull? {42534}{42682}I spent years trying to find it again,|but it was as if the temple never existed. {42707}{42763}I guess you couldn't take us there either. {42767}{42916}Can you imagine how it feels to go on|the most incredible journey of your life... {42972}{43040}..and have no one believe you? {43200}{43265}Um... Teal'c,... {43281}{43354}..you wanna escort|Nick down to the VIP room? {43520}{43600}Nicholas Ballard,|would you come with me, please? {43824}{43883}So... tell you anything? {43919}{43975}Oh. Maybe. I mean, l... {43979}{44037}Uh... no. {44060}{44103}Work on it. {44202}{44280}He described the cavern perfectly.|He had to have been there. {44284}{44350}- Uh... giants?!|- Yes, that's weird, I admit. {44354}{44411}- Somebody built that place.|- Doesn't help us. {44415}{44469}If he was transported to P7X-377,... {44473}{44559}..maybe the skull tried to send me|somewhere but was interrupted. {44563}{44675}- You get the feeling Daniel's still around?|- We have to go back there. {44679}{44758}- Kinda.|- I guess it's cos we miss him. {44771}{44839}And we have to talk to those giant aliens. {44929}{44997}Or radiation sickness. {45001}{45049}Good night, sir. {45117}{45200}What?! Wha... That's... that's it? {45222}{45300}Whatever happened|to working through the night? {45384}{45445}I'd do it for you. {45449}{45545}There will be a guard posted outside|your door if you require assistance. {45549}{45616}When you see Daniel,|would you tell him l... {45620}{45730}Oh, nev... never mind.|It's something I should tell him myself. {45734}{45782}Very well. {46062}{46115}I am sorry. {46167}{46215}For what? {46219}{46285}For not adopting you|when your parents died. {46298}{46359}You were travelling all over the world. {46375}{46484}- It wasn't your fault.|- I was eight years old. How could it be...? {46488}{46613}I am sorry for allowing|my obsession to drive me... {46617}{46671}..to madness. {46757}{46812}Would you forgive me? {47017}{47071}You can see me? {47092}{47208}- Yes, Daniel. I can see you.|- Why didn't you say something?! {47212}{47321}- You're not real, so it means nothing.|- No! No, no, no, Nick. Nick, I'm real. {47325}{47451}- I'm real. You're not hallucinating.|- Hallucinations always say that. {47469}{47522}Not this time, Nick. {47526}{47628}The skull... the skull did this to me.|I'm... I'm trapped. {47632}{47760}I'm in another dimension or out of phase -|something. All I know is I need your help. {47764}{47852}If you don't help me,|I don't know how I'm gonna get home. {47934}{47984}So what do you want me to do? {48102}{48200}Sirs, Mr Ballard insisted|on seeing both of you immediately. {48204}{48253}Forgive me. {48257}{48333}He insisted. Daniel is here. {48381}{48432}- Here?|- Repeat what I'm saying. {48436}{48532}- I'm standing right beside you.|- Standing right beside me. {48554}{48619}- He's lost a few pounds.|- Jack, don't be an ass. {48623}{48670}Jack, don't be an ass. {48717}{48777}- Daniel?|- Yes! {48781}{48877}We have to go back to the planet|and let the skull finish what it started. {48881}{48964}- We must go back to the planet.|- Planet? {48988}{49109}- Uh... not a word, sir. I swear.|- Daniel told me all about the Stargate. {49113}{49261}We must replace the skull on the pedestal|so that the giant aliens will come. {49275}{49367}Something must have|interrupted this process. {49371}{49477}Uh... Teal'c fired his zat. That's all|I can imagine it would be, sir. {49484}{49552}That's it.|That's what interrupted the process. {49556}{49638}We have to... we have to let it happen.|We have to trust it. {49648}{49767}- Why didn't you say something sooner?|- I thought l... I was hearing voices. {49771}{49836}It wouldn't have been for the first time. {49859}{49962}Forgive me, but why are you|the only person who can see him? {49966}{50068}Perhaps because I went through|the same experience. {50107}{50205}Tell Hammond if we go back now, he|may see his granddaughter's school play. {50209}{50351}General, if we go now, you may be able|to see your granddaughter's play. {50373}{50451}I was alone in my office|when Kayla phoned. {50592}{50632}Doctor Jackson,... {50636}{50767}..are you absolutely certain you and SG-1|can safely return to the planet? {50771}{50836}- Say yes.|- Yes. {50920}{50976}That's good enough for me, sir. {51046}{51161}So it wasn't the skull alone that did this.|It was its connection to the cavern? {51165}{51240}Yes. I think the skull|just represents the human form. {51244}{51280}Yes. {51284}{51340}Daniel said you should come|to make it work? {51344}{51415}Wait. I never said that.|You're taking advantage of me. {51419}{51467}Yes. {51834}{51921}So this is what you have been doing|these past few years? {51925}{51969}Exploring planets. {51973}{52050}SG-1 , you have a go.|Maintain radio contact. {52148}{52218}Then, behind that,... {52242}{52301}..there is another world? {52305}{52362}You must tell me everything. {52382}{52432}As soon as we get back, I promise. {52471}{52525}After you, Nicholas Ballard. {53487}{53545}It's just as I remembered it! {53592}{53645}This is where they live! {55247}{55319}Now we must wait for the giant aliens. {55344}{55402}That just has a nice ring to it. {55601}{55707}- General Hammond, we're in position.|- Understood, Colonel. Proceed. {56187}{56281}- Sir, radiation's climbing again.|- This is incredible! {56285}{56338}Daniel said to let it happen. {56723}{56771}Daniel! {56794}{56849}Sam. {56921}{56969}- It worked!|- O'Neill? {57115}{57163}Major Carter? {57242}{57275}Carter? {57279}{57356}It appears we're out of phase|like Daniel, but Teal'c isn't. {57360}{57431}- Why?|- You're asking me? {57473}{57524}General Hammond,... {57550}{57642}- ..l was not teleported with the others.|- Return to base immediately. {57825}{57873}(rumbling) {58211}{58286}Holy smoke! Bullwinkle! {58414}{58462}Hello! {58477}{58569}- What's your name?|- (distorted) Quetlzelcoatl. {58573}{58643}(speaks Mayan) {58692}{58774}- Daniel?|- "The enemy of my enemy is my friend." {58778}{58865}I know what it's saying.|Why is it saying that? {58869}{58928}It didn't affect Teal'c. Why? {58932}{58988}Because he's Jaffa. {58992}{59065}He's carrying a symbiote. The Goa'uld. {59120}{59188}We are enemies of the Goa'uld! {59200}{59248}Then you are welcome here. {59252}{59320}- Keep talking.|- We're... we're travellers. {59324}{59390}We come in search of friendship. {59394}{59472}We'd like to exchange|our knowledge and culture. {59500}{59555}We accept your proposition. {59617}{59698}- You may remain.|- Me? {59718}{59749}Him? {59753}{59860}- This is not your first time here.|- You remember! {59864}{59949}There are others among our people|who would gladly return. {59953}{60017}No, Daniel. Let me. {60020}{60096}- Nick...|- This was my life's work. {60100}{60230}I've been hoping for another chance|at this for 29 years! {60286}{60379}- Please?|- You just came back into my life. {60400}{60464}I'll be back again. {60479}{60515}Please. {60532}{60593}Look again into the eyes of the skull. {60694}{60746}Well, Nick,... {60802}{60880}- ..take notes.|- I will. {61082}{61138}You have to tell me everything. {61146}{61194}I promise. {61224}{61266}Daniel,... {61319}{61372}..l am proud of you. {61448}{61496}Goodbye,... {61550}{61599}..Grandpa. {61960}{62007}Visiontext Subtitles: Claire Bates26972