Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,700 --> 00:00:08,390
Episode 24
3
00:00:18,730 --> 00:00:23,650
So... from the same place
4
00:00:23,650 --> 00:00:32,720
by my side, just like now...
please protect me.
5
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
It's me, Father.
6
00:02:11,920 --> 00:02:14,310
What is it about at this hour?
7
00:02:16,290 --> 00:02:19,900
You came to me after all.
8
00:02:21,780 --> 00:02:24,660
What do I have to do to have her?
9
00:02:26,890 --> 00:02:31,450
Yes, what do I have to do
to keep her by my side?
10
00:02:35,400 --> 00:02:37,460
But, Young Master...
11
00:02:38,580 --> 00:02:42,720
are you sure you won't regret
coming to me today?
12
00:02:45,340 --> 00:02:48,200
I will use your love
13
00:02:48,200 --> 00:02:51,350
and give you want you want
14
00:02:51,350 --> 00:02:54,830
as well as try to realize what I want.
15
00:02:57,890 --> 00:03:00,590
You may be able to gain the princess...
16
00:03:01,830 --> 00:03:05,360
but you may lose your shining eyes.
17
00:03:06,900 --> 00:03:09,120
Someday...
18
00:03:10,510 --> 00:03:17,370
you may discover yourself so destroyed
that you can't even forgive.
19
00:03:27,470 --> 00:03:30,830
But even when you knew that,
you remained by His Majesty's side.
20
00:03:32,040 --> 00:03:36,390
Even when you know that...
you're trying to go back.
21
00:03:41,500 --> 00:03:45,030
Isn't that the situation
for the likes of us?
22
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
Knowing that we'll burn...
23
00:03:51,230 --> 00:03:53,840
we have no choice
but to go towards the fire.
24
00:03:57,470 --> 00:03:59,930
So I have no choice.
25
00:04:02,840 --> 00:04:08,750
Even if I lose everything in the world...
and even myself...
26
00:04:10,750 --> 00:04:13,560
there is only one thing I want.
27
00:04:21,720 --> 00:04:25,350
Do you really mean it?
28
00:04:25,350 --> 00:04:30,060
Yes. As you wish, I will become your son.
29
00:04:31,350 --> 00:04:35,680
I will prove to you
that your blood flows through my body.
30
00:04:38,410 --> 00:04:42,860
Of course, if you help me.
31
00:04:47,850 --> 00:04:49,830
All right, good.
32
00:04:49,830 --> 00:04:52,010
Let me hear it.
33
00:04:53,160 --> 00:04:59,460
Let's see what useful goods you're showing
in your first trade with me.
34
00:05:05,180 --> 00:05:08,730
But even when you knew that,
you remained by His Majesty's side.
35
00:05:10,080 --> 00:05:14,590
Even when you know that...
you're trying to go back.
36
00:05:24,000 --> 00:05:28,220
Bring her over, Mother.
I need to see her.
37
00:05:29,310 --> 00:05:33,900
- Who? You mean Yeo Jung?
- Yes.
38
00:05:33,900 --> 00:05:37,540
I think there will be a way
to get her into the palace.
39
00:05:46,300 --> 00:05:51,350
It looks like a severe storm
will be coming soon, Mother.
40
00:05:51,350 --> 00:05:53,430
Gae Shi...
41
00:05:56,690 --> 00:06:01,100
Not everyone can have shiny,
precious things...
42
00:06:01,100 --> 00:06:05,230
but all humans want them.
43
00:06:07,550 --> 00:06:09,770
Even me.
44
00:06:15,570 --> 00:06:20,130
I believe a real war
will start by sending troops.
45
00:06:20,130 --> 00:06:24,920
Not just the lands of Ming and Later Jin,
but even on this land.
46
00:06:24,920 --> 00:06:27,520
The one who wants to own
47
00:06:29,910 --> 00:06:32,040
the one who wants to survive...
48
00:06:33,340 --> 00:06:35,880
and the one who wants
to realize his goal.
49
00:06:37,440 --> 00:06:41,060
All of them
will be caught up in the storm.
50
00:06:48,800 --> 00:06:51,160
Who will end up having it, Mother?
51
00:06:52,980 --> 00:06:55,040
Who will disappear...
52
00:06:55,040 --> 00:06:58,440
and who will gain victory,
however short-lived it may be?
53
00:07:01,180 --> 00:07:03,980
Everyone will only
be forgotten in the end...
54
00:07:05,280 --> 00:07:10,380
but while they are alive, no one
will be able to suppress the desire.
55
00:07:12,170 --> 00:07:18,030
This storm will come after all.
56
00:07:26,610 --> 00:07:31,550
Sire, Her Highness has arrived.
57
00:07:42,910 --> 00:07:47,120
Have you not changed your mind at all?
58
00:07:47,120 --> 00:07:49,890
If you tell me to step back from here
59
00:07:49,890 --> 00:07:52,660
you're telling me
to leave the weaponry bureau.
60
00:07:55,370 --> 00:07:58,560
Gunpowder needs to be produced
continuously on the battlefield
61
00:07:58,560 --> 00:08:02,040
so even one more technician
is necessary now, sire.
62
00:08:03,770 --> 00:08:07,550
Before I am a princess,
I am a skilled technician.
63
00:08:08,780 --> 00:08:11,290
I will definitely be needed.
64
00:08:17,320 --> 00:08:20,090
You won't be understood, Princess.
65
00:08:20,090 --> 00:08:25,820
Many will criticize you
for the path you chose.
66
00:08:31,810 --> 00:08:36,420
Even so... I will be where I need to be.
67
00:08:36,420 --> 00:08:38,680
Please allow me, sire.
68
00:08:47,310 --> 00:08:52,400
You couldn't stop her after all?
69
00:08:52,400 --> 00:08:54,770
Forgive me, sire.
70
00:08:58,720 --> 00:09:04,680
The bracelet you gave her
was on her wrist.
71
00:09:09,940 --> 00:09:12,700
I'm not asking you this as the king.
72
00:09:12,700 --> 00:09:18,820
I am asking as her older brother,
to you, as her beloved.
73
00:09:18,820 --> 00:09:20,390
Sire...
74
00:09:20,390 --> 00:09:25,560
Are you able to protect her,
Councilor Hong?
75
00:09:26,720 --> 00:09:29,790
I must hear your answer.
76
00:09:33,130 --> 00:09:36,820
Yes I will, sire.
77
00:09:36,820 --> 00:09:38,950
Definitely.
78
00:09:40,180 --> 00:09:47,190
This is a pledge as a man who loves her,
not as your retainer.
79
00:09:54,820 --> 00:09:58,140
And if I may, I will help you with it.
80
00:09:59,870 --> 00:10:01,850
Look...
81
00:10:01,850 --> 00:10:08,000
You will need someone to guard Hwa Yi...
I mean, Her Highness on site.
82
00:10:08,000 --> 00:10:10,880
Please let me do the job.
83
00:10:10,880 --> 00:10:14,670
- But you are...
- Yes, I am half-Japanese.
84
00:10:14,670 --> 00:10:17,590
But I am a half-Joseon man.
85
00:10:20,000 --> 00:10:23,120
Will you really be all right?
86
00:10:24,490 --> 00:10:25,820
Of course.
87
00:10:25,820 --> 00:10:28,540
If the destiny of Joseon depends on this
88
00:10:28,540 --> 00:10:30,670
then at least half of it matters to me.
89
00:10:30,670 --> 00:10:33,880
Besides, the princess of this country...
90
00:10:33,880 --> 00:10:38,210
is also like a younger sister
to me somehow.
91
00:10:52,380 --> 00:10:57,150
- Ma'am!
- Ma'am! Are you really coming with us?
92
00:10:57,150 --> 00:10:59,920
Yes, I am coming with you.
93
00:10:59,920 --> 00:11:03,670
So please don't tell me I can't.
94
00:11:06,230 --> 00:11:10,060
'Yes, of course you should.'
'You got my back.'
95
00:11:10,060 --> 00:11:11,720
It would be nice
if you could tell me that.
96
00:11:11,720 --> 00:11:13,510
Ma'am!
97
00:11:13,510 --> 00:11:17,090
We need every person we can get.
98
00:11:17,090 --> 00:11:20,570
Do you really not need me?
99
00:11:21,870 --> 00:11:23,650
I do need you...
100
00:11:23,650 --> 00:11:27,610
You know more about sulfur
than anyone else, after me...
101
00:11:28,820 --> 00:11:31,780
- But still, how...
- Then it's good.
102
00:11:31,780 --> 00:11:35,690
And thank you for saying
that you need me.
103
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Ma'am...
104
00:11:37,400 --> 00:11:40,900
Just give her what you prepared.
105
00:11:40,900 --> 00:11:45,100
You went out early morning to buy it
because you were worried about her.
106
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
Yes, please give it to her now.
107
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Ma'am...
108
00:11:49,800 --> 00:11:52,470
at least make sure to wear this.
109
00:11:52,470 --> 00:11:55,790
I had a hard time getting this
instead of armor.
110
00:11:55,790 --> 00:11:59,180
You need to be safe!
111
00:11:59,180 --> 00:12:01,120
Manager Lee...
112
00:12:13,140 --> 00:12:17,230
Manager Lee...
This is such a rare thing...
113
00:12:17,230 --> 00:12:19,920
For someone who is so stingy.
114
00:12:20,930 --> 00:12:23,130
I'm sure everyone feels the same way.
115
00:12:23,130 --> 00:12:25,140
They are worried and thankful...
116
00:12:25,140 --> 00:12:27,310
and they hope for you to be safe.
117
00:12:28,440 --> 00:12:32,840
Yes, don't worry. I will make sure.
118
00:12:33,880 --> 00:12:37,430
Not just me, everyone will be safe, sir.
119
00:12:48,490 --> 00:12:51,460
If I'm not interrupting...
120
00:12:51,460 --> 00:12:53,120
In Woo!
121
00:12:53,120 --> 00:12:54,940
Young Master!
122
00:12:57,820 --> 00:13:00,700
Yes, if I'm not interrupting
123
00:13:00,700 --> 00:13:02,930
I'd like to see the rifle storage
for a minute.
124
00:13:12,010 --> 00:13:15,890
You'll be going to the war
as an officer of the city guard's bureau?
125
00:13:17,420 --> 00:13:18,610
Yes.
126
00:13:20,350 --> 00:13:22,980
It's no big deal
to create a post like this.
127
00:13:24,680 --> 00:13:29,420
I thought, 'Should I have taken
my father's side from the beginning?'
128
00:13:29,420 --> 00:13:32,270
In Woo! You...
129
00:13:35,340 --> 00:13:36,560
Yes.
130
00:13:37,590 --> 00:13:39,640
I'm only doing this
because of my personal interests.
131
00:13:39,640 --> 00:13:44,650
There are no such things
as big goals for me.
132
00:13:46,120 --> 00:13:47,690
But do you know this?
133
00:13:47,690 --> 00:13:51,320
Big goals aren't the only things that
become strong weapons.
134
00:13:51,320 --> 00:13:56,350
This personal interest...
was pretty scary, too.
135
00:13:59,040 --> 00:14:02,770
You've... changed a lot.
136
00:14:05,050 --> 00:14:06,900
If it's because of me...
137
00:14:08,270 --> 00:14:09,530
I'm sorry.
138
00:14:09,530 --> 00:14:11,340
Punk...
139
00:14:14,810 --> 00:14:17,070
That kind of an apology is tough.
140
00:14:17,070 --> 00:14:22,460
I came here today to tell you
that we're on different paths now.
141
00:14:25,310 --> 00:14:29,700
Yes, Hong Joo Won, our fight...
has also begun.
142
00:14:31,370 --> 00:14:36,950
Although it hurts...
the enemy is you, my only friend.
143
00:14:39,430 --> 00:14:41,430
And I don't plan on losing.
144
00:14:43,150 --> 00:14:48,920
I'll knock down your king...
and take your woman.
145
00:14:48,930 --> 00:14:50,780
I definitely will.
146
00:15:20,350 --> 00:15:21,730
Young Master In Woo.
147
00:15:23,960 --> 00:15:29,440
- I'm glad that you look well.
- Young Master... I...
148
00:15:29,440 --> 00:15:36,090
If you are going to say, 'I'm sorry'
please don't.
149
00:15:36,090 --> 00:15:38,580
You probably don't know...
150
00:15:38,580 --> 00:15:41,660
but hearing it after your rejection
hurts quite a bit.
151
00:15:41,660 --> 00:15:43,640
And more than anything...
152
00:15:43,640 --> 00:15:46,480
I think it's too soon to say that.
153
00:15:50,350 --> 00:15:53,170
I'll get going now.
154
00:15:53,170 --> 00:15:55,080
I'll see you next time, ma'am.
155
00:16:07,220 --> 00:16:11,660
Yes, Hong Joo Won.
Our fight has also begun.
156
00:16:12,880 --> 00:16:18,550
Although it hurts that the enemy is you,
my only friend.
157
00:16:22,260 --> 00:16:25,510
What? Who is going to war?
158
00:16:25,510 --> 00:16:28,610
Did you just say
that the princess is going?
159
00:16:28,610 --> 00:16:31,990
I'm telling you
since you'll find out anyway.
160
00:16:31,990 --> 00:16:36,210
Her Majesty is having
a tough time because of it.
161
00:16:36,210 --> 00:16:39,070
So please just leave for the day, sir.
162
00:16:50,890 --> 00:16:52,850
How was it, sir?
163
00:16:54,200 --> 00:16:57,890
- This cheeky girl...
- Pardon?
164
00:16:57,890 --> 00:17:02,950
A girl should be like a girl
and stay in her room.
165
00:17:02,950 --> 00:17:06,150
She creates trouble
with every step she takes.
166
00:17:06,150 --> 00:17:08,520
And on Gwanghae's side, on top of that.
167
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
Who are you referring to...
168
00:17:10,360 --> 00:17:11,850
Who else could it be?
169
00:17:11,850 --> 00:17:13,960
It's that princess girl.
170
00:17:13,960 --> 00:17:19,280
Seriously, sir!
We're in front of Gyungwoon Palace!
171
00:17:19,280 --> 00:17:22,270
- Even if you feel...
- Why would I care about the location?
172
00:17:22,270 --> 00:17:25,000
If I can't lead that girl
and the queen dowager
173
00:17:25,000 --> 00:17:28,140
my plan will become useless.
174
00:17:29,510 --> 00:17:34,040
Justification...
I will lose justification.
175
00:17:35,380 --> 00:17:38,900
Just what is your plan?
176
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
Don't you know?
177
00:17:44,330 --> 00:17:47,760
To become the king!
What else could it be?
178
00:17:49,390 --> 00:17:50,830
Sir!
179
00:17:51,860 --> 00:17:54,730
Why are you doing this?
What if someone hears you?
180
00:17:54,730 --> 00:17:58,110
Did you find the one who sent the letter?
181
00:17:59,300 --> 00:18:02,320
- No, not yet.
- Not yet?
182
00:18:03,570 --> 00:18:06,380
I don't even know who it is,
so how could I?
183
00:18:06,380 --> 00:18:11,210
- Right... Should I tell you how?
- What?
184
00:18:13,550 --> 00:18:16,530
You can do... like this!
185
00:18:16,530 --> 00:18:18,070
- Do you understand?
- Sir!
186
00:18:19,240 --> 00:18:21,070
You're so frustrating!
187
00:18:21,070 --> 00:18:25,200
Ask one of those who came to me
on the day of the torch rally!
188
00:18:25,200 --> 00:18:31,830
When someone feels pain,
his mouth opens. Like this! Like this!
189
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Sire...
190
00:18:47,200 --> 00:18:52,960
Please don't think of the decision today
as a defeat.
191
00:18:54,260 --> 00:18:59,930
Don't think 'I couldn't protect my people'
and be hurt either.
192
00:19:03,980 --> 00:19:06,280
More than anyone else
193
00:19:06,280 --> 00:19:10,870
I know that you tried
to protect your people.
194
00:19:12,050 --> 00:19:21,420
Please forgive us... for asking you...
195
00:19:23,080 --> 00:19:25,990
to make the toughest,
most painful decision, sire.
196
00:19:31,510 --> 00:19:32,990
Sire...
197
00:19:35,780 --> 00:19:41,150
Do you also think I've done everything?
198
00:19:43,780 --> 00:19:48,190
Everything I could have done
from my position.
199
00:19:48,190 --> 00:19:52,120
Yes I do, sire.
200
00:19:52,120 --> 00:19:58,100
I have watched everything you do, sire.
201
00:20:00,070 --> 00:20:03,370
No... that's not the case.
202
00:20:03,370 --> 00:20:09,220
I didn't go to the end
with everything I have.
203
00:20:09,220 --> 00:20:13,210
Sire! What do you mean by that?
204
00:20:16,180 --> 00:20:21,070
- Bring in State Councilor Kang Hong Rip.
- Pardon?
205
00:20:21,070 --> 00:20:25,880
He'll be helpful to the troops
being sent to war this time.
206
00:20:39,360 --> 00:20:42,260
You told me to beat him up.
So why can't you even look at him?
207
00:20:42,260 --> 00:20:44,780
I told you to beat him up
because it's necessary.
208
00:20:44,780 --> 00:20:48,570
But I can't even kill a bug.
209
00:20:48,570 --> 00:20:50,110
What?
210
00:20:52,540 --> 00:20:55,040
He can't do it himself.
211
00:20:57,870 --> 00:20:59,210
So horrible.
212
00:21:01,030 --> 00:21:04,790
Please... I'll tell you.
Please spare me!
213
00:21:13,500 --> 00:21:17,440
So, who sent you to me?
214
00:21:31,240 --> 00:21:35,130
Sire, General Kang Hong Rip is here.
215
00:21:35,130 --> 00:21:37,000
Let him in.
216
00:21:53,450 --> 00:21:56,280
What? Who?
217
00:21:57,460 --> 00:21:58,720
Who was it?
218
00:22:00,320 --> 00:22:03,460
It's Lord Kang Joo Seon.
219
00:22:05,170 --> 00:22:10,340
I only acted
after receiving money from him.
220
00:22:10,340 --> 00:22:12,010
It's true!
221
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
Kang Joo Seon...
222
00:22:20,570 --> 00:22:22,190
It's him?
223
00:22:25,000 --> 00:22:26,640
Kang Hong Rip?
224
00:22:27,970 --> 00:22:31,140
Just how did he
become the supreme commander?
225
00:22:32,400 --> 00:22:35,180
I'm asking you because I don't know!
226
00:22:36,860 --> 00:22:41,010
He's not even a military officer.
He has a small administrative position.
227
00:22:41,010 --> 00:22:44,450
He can speak a little bit of the languages
of Ming and Later Jin, that's it.
228
00:22:47,890 --> 00:22:49,330
There is something else.
229
00:22:49,330 --> 00:22:52,660
He's a type of stubborn
that's rarely seen in other people.
230
00:22:52,660 --> 00:22:56,600
So he doesn't belong to any factions.
231
00:22:58,370 --> 00:23:01,670
Why is it him?
232
00:23:02,700 --> 00:23:05,030
Since we partnered
on the matter of sending troops
233
00:23:05,030 --> 00:23:09,050
if you find out about something,
you have to share with me.
234
00:23:11,340 --> 00:23:15,980
I got it. I'll find out soon.
235
00:23:21,500 --> 00:23:26,920
Everything's gone wrong,
so what are you trying to do, Gwanghae?
236
00:23:28,130 --> 00:23:32,810
With Kang Hong Rip in front,
what will you do?
237
00:23:34,390 --> 00:23:39,020
Sire, forgive me, but that means...
238
00:23:39,020 --> 00:23:44,660
That's right. This is my royal command.
239
00:23:52,020 --> 00:23:57,830
And this is my hand-written letter,
just in case.
240
00:23:57,830 --> 00:23:59,850
Do you understand?
241
00:23:59,850 --> 00:24:03,970
You won't get hurt no matter what happens.
242
00:24:14,170 --> 00:24:19,490
But sire... this cannot be accepted.
243
00:24:19,490 --> 00:24:21,930
If this gets out, you will...
244
00:24:21,930 --> 00:24:25,950
That's why I hope this doesn't happen.
245
00:24:25,950 --> 00:24:29,120
It will be a critical wound for me
in the end.
246
00:24:29,120 --> 00:24:31,340
Sire!
247
00:24:31,340 --> 00:24:35,180
But even then, if what I said comes true
248
00:24:35,180 --> 00:24:40,200
you will have to follow my command
as the king.
249
00:24:40,200 --> 00:24:47,910
That's the reason I appointed you
as Supreme Commander.
250
00:24:53,130 --> 00:24:54,640
Kang Joo Seon...
251
00:24:54,640 --> 00:24:57,820
That answers all of my questions.
252
00:25:02,760 --> 00:25:06,890
He is equipped
with the power and wealth of Ming.
253
00:25:09,680 --> 00:25:16,210
Yes, he can...
He can help me...
254
00:25:25,940 --> 00:25:28,600
Sire, that can't be!
255
00:25:28,660 --> 00:25:32,760
Please take back the secret letter
given to General Kang Hong Rip!
256
00:25:33,820 --> 00:25:36,420
It's not a matter
for you to get involved in.
257
00:25:36,420 --> 00:25:39,350
This is my decision as the king.
258
00:25:39,350 --> 00:25:45,810
But if it really happens...
you will be in danger, sire!
259
00:25:47,370 --> 00:25:50,930
Sire, maybe even the throne...
260
00:25:52,500 --> 00:25:56,600
That's why I'll bet everything
and do my best to the end.
261
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
Sire!
262
00:25:58,200 --> 00:26:00,300
To me...
263
00:26:03,000 --> 00:26:07,440
It is my main purpose of being here.
264
00:26:07,440 --> 00:26:11,400
I couldn't stop the sending of troops,
but this!
265
00:26:11,400 --> 00:26:16,800
This is the only way to stop the sacrifice
of my military and a war in Joseon.
266
00:26:16,800 --> 00:26:22,690
Since Ming will fall apart.
267
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
Absolutely.
268
00:26:51,410 --> 00:26:55,840
Is it morning after all?
269
00:26:55,840 --> 00:26:57,940
Ma'am...
270
00:27:01,200 --> 00:27:04,070
It's so harsh.
271
00:27:06,150 --> 00:27:11,950
How could... my princess do this?
272
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
How?
273
00:27:29,100 --> 00:27:35,390
Mother... please forgive me
for the path I chose.
274
00:27:43,910 --> 00:27:46,960
You have to be safe.
275
00:27:48,190 --> 00:27:52,530
Please come back alive and well.
276
00:27:52,530 --> 00:27:56,250
I'll pray every day.
277
00:27:56,250 --> 00:27:58,750
Oh my, sounding so mournful.
278
00:27:58,750 --> 00:28:01,760
Someone might think
we're heading out to die!
279
00:28:01,760 --> 00:28:05,830
Eun Seol, I'll keep the princess
and the elders safe.
280
00:28:07,630 --> 00:28:10,670
I'll miss all of you so much!
281
00:28:17,660 --> 00:28:22,490
Don't worry.
All of us will come back safely.
282
00:28:22,490 --> 00:28:24,430
Ma'am...
283
00:28:25,610 --> 00:28:29,450
Here... Eat the rice balls
and gather up strength!
284
00:28:29,450 --> 00:28:32,250
I can't do anything for you on your way.
285
00:28:32,250 --> 00:28:34,840
We stayed up all night and made them.
286
00:28:37,200 --> 00:28:41,000
Your rice balls are the best
of the special meals! Aren't they?
287
00:28:41,000 --> 00:28:44,690
- We'll be stuffed! Soo Deok, take this.
- Yes, sir.
288
00:28:46,400 --> 00:28:48,290
Ok Joo!
289
00:28:48,290 --> 00:28:50,410
What are you doing?
290
00:28:50,410 --> 00:28:53,700
- I might not see her anymore.
- Why wouldn't you?
291
00:28:53,700 --> 00:28:56,870
- Please come back alive!
- What are you doing?
292
00:28:56,870 --> 00:29:01,040
- Please be safe!
- Oh my. What do I do?
293
00:29:06,200 --> 00:29:11,260
I just came here to grow my garden,
but going to war?
294
00:29:11,260 --> 00:29:13,700
I'm going to war?
295
00:29:34,820 --> 00:29:36,710
Your Majesty!
296
00:29:36,710 --> 00:29:44,290
I, Kang Hong Rip, and your troops
would like to bid farewell.
297
00:29:44,290 --> 00:29:46,940
Sire!
298
00:29:56,290 --> 00:29:58,510
Come back alive, everyone!
299
00:29:58,510 --> 00:30:00,490
Do you understand?
300
00:30:00,490 --> 00:30:04,230
You must come back alive!
301
00:30:04,230 --> 00:30:06,400
Yes!
302
00:30:15,710 --> 00:30:17,540
Our weaponry bureau
303
00:30:17,540 --> 00:30:21,620
and the rifle unit armed with gunpowder
that will be produced on-site...
304
00:30:22,800 --> 00:30:24,530
are my dreams.
305
00:30:24,530 --> 00:30:29,940
To protect Joseon
with the power of Joseon!
306
00:30:31,550 --> 00:30:36,400
To gain the power of Joseon
that no one else can even desire!
307
00:30:37,990 --> 00:30:42,320
But although you've been working hard
for that goal
308
00:30:42,320 --> 00:30:47,930
I'm sending you
to a faraway foreign land.
309
00:30:47,930 --> 00:30:50,400
Forgive me!
310
00:30:50,400 --> 00:30:57,570
I wasn't able to protect you to the end!
311
00:31:03,110 --> 00:31:07,880
And... you must keep this in mind.
312
00:31:09,740 --> 00:31:14,490
Don't shed your blood in a foreign land.
313
00:31:16,210 --> 00:31:20,520
Your job is to come back alive.
314
00:31:20,520 --> 00:31:25,100
Protect this land, Joseon!
315
00:32:05,610 --> 00:32:08,660
This is how it got resolved after all.
316
00:32:09,810 --> 00:32:14,400
Now we won't need to worry
about our relationship with Ming.
317
00:32:15,630 --> 00:32:19,940
But... what was His Majesty saying?
318
00:32:19,940 --> 00:32:23,770
Telling the soldiers not to shed blood
on their way to war?
319
00:32:25,100 --> 00:32:28,730
Is he telling them to fight or not?
320
00:32:39,380 --> 00:32:41,780
'Don't shed blood'...
321
00:32:41,780 --> 00:32:44,990
Don't fight?
322
00:33:01,520 --> 00:33:07,110
Remember, Supreme Commander,
what you have to do. You must!
323
00:33:41,090 --> 00:33:42,420
Sit down.
324
00:33:49,610 --> 00:33:54,290
- You are Jo Yeo Jung?
- Yes, ma'am.
325
00:33:54,290 --> 00:33:56,370
How old are you?
326
00:33:57,720 --> 00:34:00,140
I am 21 this year.
327
00:34:01,840 --> 00:34:03,420
Raise your head.
328
00:34:38,210 --> 00:34:41,630
Goodness, were you scared of me?
329
00:34:54,630 --> 00:34:56,130
How is she?
330
00:34:57,820 --> 00:34:59,970
She's pretty and well-mannered.
331
00:34:59,970 --> 00:35:01,630
And she looks smart.
332
00:35:01,630 --> 00:35:07,570
She won't compare to you,
but she's wise and quick on her feet.
333
00:35:18,600 --> 00:35:25,360
It's just...
her eyes bother me a little.
334
00:35:25,360 --> 00:35:31,330
Really?
Then should I look for someone else?
335
00:35:33,090 --> 00:35:37,430
No, we don't have time for that.
336
00:35:40,160 --> 00:35:44,050
Bring her to the palace tomorrow.
They'll be ready for her.
337
00:36:04,830 --> 00:36:09,090
When you do something wrong,
you have to pay for it.
338
00:36:09,090 --> 00:36:12,530
Whether it's a human or an animal.
339
00:36:22,060 --> 00:36:24,970
What could've happened if it was my face?
340
00:36:26,630 --> 00:36:30,460
[Yeo Jung (Later Soyong Jo)]
341
00:36:39,820 --> 00:36:43,520
By now, the troops must've
arrived at the border.
342
00:36:43,520 --> 00:36:46,750
Were there any other reports?
343
00:36:49,850 --> 00:36:51,990
Other reports?
344
00:36:53,140 --> 00:36:54,700
No, sire.
345
00:37:00,960 --> 00:37:02,720
You should go home now.
346
00:37:07,380 --> 00:37:10,900
Would that be all right?
347
00:37:19,230 --> 00:37:20,610
Then...
348
00:37:22,900 --> 00:37:28,610
please go to bed soon, sire.
You should keep your health.
349
00:37:53,130 --> 00:37:56,010
Was there any other report from In Woo?
350
00:37:56,010 --> 00:37:59,820
No. It seems that there
isn't anything suspicious yet.
351
00:37:59,820 --> 00:38:02,840
I see. You may leave now.
352
00:38:02,840 --> 00:38:04,150
Yes.
353
00:38:10,180 --> 00:38:14,160
My lord, can you really trust In Woo?
354
00:38:15,590 --> 00:38:19,500
What he wants is clear now.
355
00:38:20,910 --> 00:38:24,490
If things go well, I'll get him the girl.
356
00:38:25,660 --> 00:38:27,900
'If things go well'?
357
00:38:29,180 --> 00:38:31,170
That means...
358
00:38:31,170 --> 00:38:33,220
Restoration.
359
00:38:38,210 --> 00:38:41,160
With just a small justification...
360
00:38:42,490 --> 00:38:45,500
we should be able
to take the king down now.
361
00:39:02,350 --> 00:39:04,590
[Military Camp of Ming]
362
00:39:17,190 --> 00:39:22,150
Supreme Commander of Joseon Kang Hong Rip
is here to see Your Majesty!
363
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
You've come a long way.
364
00:39:31,360 --> 00:39:34,850
I commend Joseon soldiers'
spirit and dignity!
365
00:39:34,850 --> 00:39:37,550
Thank you, sire!
366
00:39:37,550 --> 00:39:39,960
Commander!
367
00:39:41,270 --> 00:39:45,120
Now that we have soldiers from Joseon,
we've pretty much won the war.
368
00:39:45,130 --> 00:39:48,620
- Isn't that right?
- Yes, sire.
369
00:39:49,660 --> 00:39:51,880
That goes without saying.
370
00:40:03,210 --> 00:40:06,670
I had no thoughts
as I was walking here...
371
00:40:06,670 --> 00:40:10,130
but I really feel like
I came to a battlefield now.
372
00:40:10,130 --> 00:40:13,910
You're right. It's so big!
373
00:40:15,680 --> 00:40:18,230
By the way, where is our barrack?
374
00:40:18,230 --> 00:40:22,160
It's... supposed to be here somewhere.
375
00:40:22,160 --> 00:40:23,690
That kid...
376
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
How is it going? Is it manageable?
377
00:40:37,650 --> 00:40:39,770
This is no big deal.
378
00:40:41,450 --> 00:40:44,330
By the way, when is the battle starting?
379
00:40:45,850 --> 00:40:49,310
- It's tomorrow?
- That's what I heard.
380
00:40:49,310 --> 00:40:52,430
I received the military order just now.
381
00:40:54,450 --> 00:40:58,140
But our soldiers just arrived.
382
00:40:58,140 --> 00:41:00,130
We had no time to rest! It's too much!
383
00:41:00,130 --> 00:41:02,710
I raised the issue, but it didn't work.
384
00:41:02,710 --> 00:41:06,980
Because of us,
their full attack was delayed.
385
00:41:06,980 --> 00:41:09,490
Then what about soldiers' placement?
386
00:41:09,490 --> 00:41:11,610
Where will the Joseon soldiers be placed?
387
00:41:11,610 --> 00:41:13,990
They'll tell us about it later.
388
00:41:13,990 --> 00:41:18,130
What? The battle is tomorrow, but later?
So when is 'later'?
389
00:41:21,650 --> 00:41:23,680
That's all I received.
390
00:41:23,680 --> 00:41:27,200
They told us to eat and rest today.
391
00:41:33,180 --> 00:41:35,040
It starts tomorrow right away?
392
00:41:35,040 --> 00:41:40,960
Yes, soldiers are still tired...
I'm worried.
393
00:41:43,920 --> 00:41:45,950
They're too much.
394
00:41:45,950 --> 00:41:48,540
Once we hand over
the gunpowder we brought
395
00:41:48,540 --> 00:41:51,100
our rifle unit won't have enough.
396
00:41:51,100 --> 00:41:53,350
I wonder if they will be able
to handle it.
397
00:41:54,780 --> 00:41:58,240
They wouldn't put us in a large-scale
battle on the first day, would they?
398
00:41:58,240 --> 00:42:00,420
Get some rest first.
399
00:42:05,410 --> 00:42:07,440
I instructed them as per your order.
400
00:42:13,500 --> 00:42:14,770
Officer!
401
00:42:17,340 --> 00:42:19,150
This is the plan from Ming.
402
00:42:19,150 --> 00:42:22,480
They told me to deliver it to you first.
403
00:42:24,020 --> 00:42:25,330
This is...
404
00:42:27,260 --> 00:42:29,480
Is this really
the soldier placement for tomorrow?
405
00:42:29,480 --> 00:42:31,740
Yes, that's what I was told.
406
00:42:45,150 --> 00:42:46,210
What's all this?
407
00:42:46,210 --> 00:42:49,420
All the delicious dishes from the
mountain and the sea are gathered here!
408
00:42:49,420 --> 00:42:52,430
I thought they'd throw us
a few rice balls...
409
00:42:52,430 --> 00:42:55,390
but the people from the continent
have a different scale!
410
00:42:55,390 --> 00:42:59,060
I thought we'd work on grinding the rocks
as soon as we got here.
411
00:43:01,590 --> 00:43:04,730
How long has it been
since I smelled wine?
412
00:43:04,730 --> 00:43:09,230
- Eat! Eat!
- Let's eat! Let's eat!
413
00:43:09,230 --> 00:43:10,520
Eat!
414
00:43:10,520 --> 00:43:13,180
Eat! What's wrong with you? Eat!
415
00:43:14,240 --> 00:43:16,540
I'm fine. You should eat.
416
00:43:16,540 --> 00:43:19,410
You used to eat two bowls of plain rice.
417
00:43:19,410 --> 00:43:22,460
- Are you not feeling well?
- I just don't feel like it.
418
00:43:22,460 --> 00:43:25,380
Besides, I had a bad dream last night...
419
00:43:26,480 --> 00:43:30,700
We slept outside,
so of course you would have a bad dream.
420
00:43:30,700 --> 00:43:32,510
What's this nonsense I'm hearing?
421
00:43:32,510 --> 00:43:34,650
It's not that...
422
00:43:34,650 --> 00:43:36,960
There is something ominous about it!
423
00:43:39,090 --> 00:43:41,420
Ominous? What is?
424
00:43:41,420 --> 00:43:47,200
You feed the best food to a pig
before you kill it.
425
00:43:47,200 --> 00:43:50,830
- And?
- What do you mean, 'and'?
426
00:43:50,830 --> 00:43:54,600
I'm wondering if we're facing
the same fate as that pig.
427
00:43:54,600 --> 00:43:58,260
- What?
- You're speaking nonsense!
428
00:43:58,260 --> 00:44:00,940
I'm going to lose my appetite!
Are you saying that we are pigs?
429
00:44:00,940 --> 00:44:04,280
I agree! Why are you making me nervous?
430
00:44:05,720 --> 00:44:09,830
Anyway, something bothers me.
431
00:44:11,700 --> 00:44:13,700
Something's odd!
432
00:44:30,790 --> 00:44:33,280
The niter and sulfur
are not in good condition.
433
00:44:33,280 --> 00:44:37,340
We can't guarantee firepower
if we make gunpowder with this.
434
00:44:38,400 --> 00:44:41,780
I agree. The sulfur is very damaged.
435
00:44:52,230 --> 00:44:53,250
Ma'am.
436
00:44:54,530 --> 00:44:55,740
Young Master.
437
00:44:55,740 --> 00:44:58,500
I have something to tell you.
438
00:44:58,500 --> 00:45:00,970
Leave us for a moment.
439
00:45:03,340 --> 00:45:05,290
Excuse me, who are you to...
440
00:45:05,290 --> 00:45:07,120
- Take him away.
- Yes.
441
00:45:08,270 --> 00:45:09,410
It's fine.
442
00:45:10,730 --> 00:45:12,400
Stay outside for a moment.
443
00:45:24,370 --> 00:45:25,700
Ma'am!
444
00:45:51,020 --> 00:45:52,560
Sir!
445
00:45:53,960 --> 00:45:55,160
Sit down.
446
00:45:59,160 --> 00:46:04,630
I'll announce each unit's duty
and placement for tomorrow.
447
00:46:13,500 --> 00:46:15,820
What is it about? Just...
448
00:46:15,820 --> 00:46:18,660
I'm going to assign you guards right now.
449
00:46:18,660 --> 00:46:20,930
Please leave this place
with them right away.
450
00:46:20,930 --> 00:46:22,700
Pardon?
451
00:46:22,700 --> 00:46:25,950
You have to, ma'am. Right now.
452
00:46:27,960 --> 00:46:31,450
What are you saying? Why do I have to?
453
00:46:31,450 --> 00:46:34,650
Could you please, just this once,
follow my direction?
454
00:46:34,650 --> 00:46:38,210
There may not be another chance
if we don't do it now.
455
00:46:40,260 --> 00:46:42,190
You have to leave now.
456
00:46:46,210 --> 00:46:51,320
No. If you don't tell me the reason,
I can't follow it.
457
00:46:53,430 --> 00:46:57,730
Young Master, what is it that you know?
458
00:46:57,730 --> 00:47:01,010
What did you just say?
459
00:47:06,400 --> 00:47:07,700
Sir!
460
00:47:07,700 --> 00:47:10,800
You didn't understand
even when I spoke in Joseon language.
461
00:47:10,800 --> 00:47:12,690
I'm puzzled.
462
00:47:13,790 --> 00:47:15,400
Did you not understand?
463
00:47:15,400 --> 00:47:21,280
The rifle unit from Joseon will spearhead
the battle with Later Jin tomorrow.
464
00:47:24,800 --> 00:47:26,080
Send in our own?
465
00:47:28,450 --> 00:47:30,560
The Joseon soldiers will be in the front?
466
00:47:30,560 --> 00:47:34,630
Sir, that's too harsh!
467
00:47:34,630 --> 00:47:37,890
Too harsh? Look, General Kang!
468
00:47:37,890 --> 00:47:40,650
Are you disobeying your superior's order
on the battlefield?
469
00:47:40,650 --> 00:47:46,110
Ming's strategy was planned out
before we set out for this battle!
470
00:47:48,710 --> 00:47:50,020
What?
471
00:47:54,870 --> 00:47:57,890
What... do you mean...
472
00:47:58,460 --> 00:48:01,070
Joseon will spearhead the battle?
473
00:48:02,090 --> 00:48:03,510
Ma'am...
474
00:48:05,640 --> 00:48:09,130
But, why?
Why are we leading in their war?
475
00:48:09,130 --> 00:48:13,060
Why do you think? That's why they needed
Joseon soldiers from the beginning.
476
00:48:13,060 --> 00:48:17,710
They're planning to use
Joseon's rifle unit as their shield.
477
00:48:35,630 --> 00:48:39,450
- What's going on?
- I'm sorry. My hands slipped...
478
00:48:43,030 --> 00:48:48,770
- Sire, are you all right?
- You don't need to worry about me.
479
00:49:10,570 --> 00:49:12,870
- What about the letter?
- I delivered it to everyone.
480
00:49:12,870 --> 00:49:14,520
We can head out now.
481
00:49:15,880 --> 00:49:20,170
It's important! Don't you know who I am?
482
00:49:20,170 --> 00:49:22,460
I'm Prince Neungyang!
483
00:49:22,460 --> 00:49:23,790
He is...
484
00:49:23,790 --> 00:49:25,940
I need to meet with Lord Kang
and tell him something!
485
00:49:25,940 --> 00:49:28,800
Lord Kang! Lord Kang Joo Seon!
486
00:49:28,800 --> 00:49:32,280
I'm Prince Neungyang!
I have something to tell you!
487
00:49:44,560 --> 00:49:48,780
Send a message
that I'll run a little late.
488
00:49:48,780 --> 00:49:50,280
Yes, sir.
489
00:49:54,460 --> 00:49:58,980
I am surprised, Prince Neungyang.
490
00:50:01,900 --> 00:50:05,200
I didn't know that you'd come visit me.
491
00:50:05,200 --> 00:50:06,680
Is that right?
492
00:50:09,700 --> 00:50:14,400
By the way, what is it about?
I have an urgent matter.
493
00:50:14,400 --> 00:50:18,360
Could it be... more urgent than me?
494
00:50:18,360 --> 00:50:23,500
I wasn't going to do this either...
495
00:50:24,650 --> 00:50:27,180
I have pride to keep up
as one of royal blood.
496
00:50:27,180 --> 00:50:34,100
But I've been waiting
to receive a message from you...
497
00:50:34,100 --> 00:50:36,220
and I got impatient.
498
00:50:37,730 --> 00:50:40,210
So I came with my own feet after all.
499
00:50:41,500 --> 00:50:45,300
I am not that patient.
500
00:50:47,940 --> 00:50:51,690
A message? From me?
501
00:50:51,690 --> 00:50:56,170
Of course. You used me like a dog...
502
00:50:56,170 --> 00:50:58,820
so there had to be something.
503
00:50:58,820 --> 00:51:02,620
If I did well, stroke my head.
504
00:51:02,620 --> 00:51:07,300
If not, kick me in the side!
505
00:51:08,610 --> 00:51:13,440
But the master who holds the leash
has no response.
506
00:51:14,720 --> 00:51:16,510
So I got anxious.
507
00:51:20,550 --> 00:51:22,000
Sir.
508
00:51:23,330 --> 00:51:30,210
I'm not sure what you are talking about.
509
00:51:31,960 --> 00:51:38,290
Yes, then I'll tell you.
510
00:51:55,540 --> 00:51:56,810
Sir!
511
00:51:58,240 --> 00:52:02,240
Make me the king, Lord Kang.
512
00:52:05,170 --> 00:52:09,160
I'll do anything. Do you understand?
513
00:52:10,230 --> 00:52:14,480
If I could... I'll do anything!
514
00:52:31,600 --> 00:52:34,680
Spearheading? We're at the front? Why?
515
00:52:34,680 --> 00:52:37,020
- How come?
- Why do you think?
516
00:52:37,020 --> 00:52:38,880
They're telling us to go first and die!
517
00:52:38,880 --> 00:52:42,940
They're telling us to become their shield!
518
00:52:42,940 --> 00:52:45,060
These bastards...
519
00:52:45,060 --> 00:52:48,240
Goodness, we're all dead now.
520
00:52:48,240 --> 00:52:54,280
The administrators like us
won't participate in the battle, will we?
521
00:52:56,210 --> 00:52:57,590
Manager Lee!
522
00:52:59,720 --> 00:53:02,220
Ma'am, did you hear the news?
523
00:53:03,590 --> 00:53:06,210
Where is Councilor Hong?
524
00:53:06,210 --> 00:53:10,100
General Kang! We cannot accept this!
525
00:53:10,100 --> 00:53:12,730
If it happens,
our Joseon soldiers will be wiped out!
526
00:53:12,730 --> 00:53:16,350
Sir, we need to discuss it
with them one more time.
527
00:53:16,350 --> 00:53:19,790
We can't give them
our Joseon soldiers to be sacrificed!
528
00:53:21,990 --> 00:53:29,510
Right, we can't give them
our Joseon soldiers to be sacrificed.
529
00:53:34,460 --> 00:53:39,960
Order all the soldiers
to retreat in secret immediately!
530
00:53:41,220 --> 00:53:42,310
Sir!
531
00:53:43,460 --> 00:53:46,110
- What did you just say?
- Didn't you hear me?
532
00:53:46,110 --> 00:53:49,440
Joseon soldiers will retreat
from this camp!
533
00:53:58,790 --> 00:54:02,040
General Kang, what do you mean, 'retreat'?
534
00:54:02,040 --> 00:54:04,480
Just what does it mean?
535
00:54:04,480 --> 00:54:06,970
How could you order such a thing?
536
00:54:09,060 --> 00:54:10,390
General Kang!
537
00:54:11,700 --> 00:54:16,880
This is... His Majesty's royal command.
538
00:54:22,740 --> 00:54:24,230
Do you understand?
539
00:54:25,240 --> 00:54:28,120
This is the royal command!
540
00:54:34,410 --> 00:54:35,890
Sire.
541
00:54:35,890 --> 00:54:37,460
This is...
542
00:54:38,680 --> 00:54:40,020
That's right.
543
00:54:40,020 --> 00:54:45,050
'Determine your action
based on the situation.'
544
00:54:47,880 --> 00:54:49,880
You're given the responsibility
545
00:54:49,880 --> 00:54:53,300
of protecting Joseon soldiers
as Supreme Commander.
546
00:54:55,690 --> 00:55:00,260
Therefore, act based on the situation.
547
00:55:00,260 --> 00:55:03,850
If they are trying
to sacrifice our Joseon soldiers
548
00:55:03,850 --> 00:55:07,020
if our soldiers are at risk
of being wiped out...
549
00:55:08,200 --> 00:55:13,200
make them retreat, Supreme Commander.
550
00:55:17,670 --> 00:55:21,460
Did you say, 'the royal command'?
551
00:55:22,460 --> 00:55:26,150
What you said just now?
552
00:55:26,150 --> 00:55:31,390
Yes. No matter what price we have to pay
553
00:55:31,390 --> 00:55:34,020
His Majesty said that we
can't lose the rifle unit
554
00:55:34,020 --> 00:55:36,240
and the technicians of
the weaponry bureau.
555
00:55:36,240 --> 00:55:45,200
Because they're the last hope
to protect Joseon from danger someday.
556
00:56:16,500 --> 00:56:20,070
But we can't do that, sir!
557
00:56:20,070 --> 00:56:26,150
If it happens, if Joseon soldiers retreat,
what about His Majesty?
558
00:56:28,460 --> 00:56:32,610
Do you really not know what kind of
political risk it is to His Majesty?
559
00:56:35,360 --> 00:56:40,620
I know. But His Majesty
was prepared for everything
560
00:56:40,620 --> 00:56:43,630
and made this decision!
561
00:56:43,630 --> 00:56:45,420
What?
562
00:57:03,510 --> 00:57:08,100
'I can do anything.'
Is that what you said, sir?
563
00:57:11,180 --> 00:57:13,830
As long as you can climb to the throne...
564
00:57:13,830 --> 00:57:15,860
anything at all?
565
00:57:21,160 --> 00:57:24,740
But we can't do that.
566
00:57:26,180 --> 00:57:31,300
If it happens,
His Majesty's power may be at risk.
567
00:57:33,100 --> 00:57:37,680
But we can't let the soldiers
be wiped out!
568
00:57:39,630 --> 00:57:44,250
This is the royal command,
and I also believe His Majesty is right!
569
00:57:44,250 --> 00:57:45,890
Sir!
570
00:58:02,710 --> 00:58:04,080
Sire!
571
00:58:32,570 --> 00:58:42,570
Subtitles by DramaFever
43024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese