Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Download Full Series and Lastest English Subtitles at Dramatorrent.com
2
00:00:18,710 --> 00:00:20,690
Download Full Series and Lastest English Subtitles at Dramatorrent.comThis is...
3
00:00:34,100 --> 00:00:36,930
Episode 7
4
00:01:40,430 --> 00:01:42,870
Hurry up!
If we don't cross that bridge, it's over.
5
00:01:42,870 --> 00:01:43,940
What?
6
00:01:59,480 --> 00:02:00,710
Goo Bok!
7
00:02:04,510 --> 00:02:06,110
It hurts!
8
00:02:17,880 --> 00:02:20,680
- Goo Bok!
- Get up! Get up!
9
00:02:22,870 --> 00:02:26,180
What the heck are you doing?
Get up! You'll die!
10
00:02:26,180 --> 00:02:30,380
No, I can't. I think my leg is broken.
11
00:02:30,380 --> 00:02:31,410
What?
12
00:02:37,100 --> 00:02:39,960
We have to go.
Once that bridge is destroyed, it's over!
13
00:02:39,960 --> 00:02:43,640
- What about Goo Bok?
- Do you want to die with him?
14
00:02:46,000 --> 00:02:47,410
Let's go!
15
00:02:50,130 --> 00:02:52,280
I'm scared!
16
00:02:52,280 --> 00:02:57,220
The purest of the bloodline
will come to rule the land.
17
00:03:00,790 --> 00:03:02,680
But Do Ha...
18
00:03:02,680 --> 00:03:07,660
if the prediction refers to the princess,
not Yeongchang...
19
00:03:09,220 --> 00:03:11,830
then what would it really mean?
20
00:03:11,830 --> 00:03:13,320
Pardon?
21
00:03:13,320 --> 00:03:18,920
'The one who rules the land'
would mean the throne...
22
00:03:19,910 --> 00:03:25,120
so why did Nam Sa Go
point at the princess?
23
00:03:38,430 --> 00:03:40,080
That idiot...
24
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
Run! Hurry!
25
00:03:48,390 --> 00:03:50,910
No! No!
26
00:04:11,560 --> 00:04:14,090
Just who is it?
27
00:04:14,090 --> 00:04:16,800
How could someone know about this...
28
00:04:18,670 --> 00:04:21,270
The blister beetles were sent
under Haneum's name.
29
00:04:21,270 --> 00:04:24,030
Does it mean he knows about this?
30
00:04:26,710 --> 00:04:29,360
Could Haneum send it to us directly...
31
00:04:29,360 --> 00:04:30,880
No.
32
00:04:32,070 --> 00:04:35,810
If Haneum knew about this,
he wouldn't have acted this way.
33
00:04:37,160 --> 00:04:41,290
This is a warning someone sent to us.
34
00:04:41,290 --> 00:04:42,830
What?
35
00:04:45,090 --> 00:04:48,810
Yes! The throne!
36
00:04:48,810 --> 00:04:51,930
Like you said, let's just say
37
00:04:51,930 --> 00:04:56,260
I had no choice on all of these
in order to protect the throne.
38
00:04:57,580 --> 00:05:01,120
Do you really believe
that what's threatening me
39
00:05:01,120 --> 00:05:04,280
is the prediction and the princess?
40
00:05:07,390 --> 00:05:10,160
The one who notified me
of the prediction...
41
00:05:10,160 --> 00:05:14,830
Someone who can dare to threaten me
and push it onto the throne...
42
00:05:14,830 --> 00:05:19,490
Have you not thought about
who that could be?
43
00:05:21,420 --> 00:05:23,770
His Majesty was right.
44
00:05:25,410 --> 00:05:27,590
There is someone.
45
00:05:27,590 --> 00:05:31,030
The one who knows about everything...
46
00:05:31,030 --> 00:05:33,820
and who has the power
to know everything.
47
00:05:39,470 --> 00:05:41,880
If that's the case...
48
00:05:41,880 --> 00:05:45,380
shouldn't we get rid of Haneum
as soon as possible?
49
00:05:47,290 --> 00:05:50,840
Whoever sent this is an issue for later.
Right now, we need to get rid of Haneum...
50
00:05:50,840 --> 00:05:54,640
We cannot do that.
51
00:05:56,880 --> 00:05:58,810
We can't do that.
52
00:05:58,810 --> 00:06:02,320
Why not? How come? Why? Why?
53
00:06:02,320 --> 00:06:08,490
His Majesty...
Just now, His Majesty...
54
00:06:08,490 --> 00:06:11,380
went to meet Haneum.
55
00:06:12,640 --> 00:06:13,920
What?
56
00:06:16,470 --> 00:06:24,240
Are you saying that he will
also find out about this soon?
57
00:06:31,620 --> 00:06:34,860
You didn't hear about any
suspicion from the autopsy?
58
00:06:34,860 --> 00:06:38,860
Are you saying that Dr. Jang wasn't
let go because he raised the suspicion?
59
00:06:38,860 --> 00:06:42,990
Not at all.
I swear that it didn't happen.
60
00:06:42,990 --> 00:06:49,150
On the other hand, Dr. Jang disappeared
with the autopsy record after that.
61
00:06:49,150 --> 00:06:51,240
What... did you say?
62
00:06:51,240 --> 00:06:55,470
I raised a question of poisoning,
so I was kicked out and lived in hiding.
63
00:06:56,760 --> 00:06:59,510
Then I saw you
at the mayor's house that day.
64
00:06:59,510 --> 00:07:04,550
And I thought you'd listen to my story.
65
00:07:17,600 --> 00:07:19,180
You are...
66
00:07:30,690 --> 00:07:32,340
Sire!
67
00:07:41,620 --> 00:07:45,250
What if he hears the truth of this
and tries to reveal it...
68
00:07:50,680 --> 00:07:54,470
Who? Gwanghae reveals the truth of this?
69
00:07:56,040 --> 00:08:01,910
Then he'll also
have to abandon the throne.
70
00:08:10,110 --> 00:08:11,990
- Do Ha.
- Yes, sir.
71
00:08:11,990 --> 00:08:16,520
Although he's only a piece
on my chess board
72
00:08:16,520 --> 00:08:20,170
Gwanghae is still the king.
73
00:08:20,170 --> 00:08:27,110
For that seat, the king can
abandon everything and everyone
74
00:08:27,110 --> 00:08:30,650
including his siblings and his father.
75
00:08:36,390 --> 00:08:38,310
Answer me, Haneum!
76
00:08:39,560 --> 00:08:41,490
What is this?
77
00:08:43,440 --> 00:08:47,190
Why do you have the autopsy record
of the late king?
78
00:08:47,190 --> 00:08:50,550
What were you trying to do
with this record?
79
00:08:53,210 --> 00:08:54,830
Sire...
80
00:08:54,830 --> 00:09:02,670
Today... I came to ask you
to give me one more chance.
81
00:09:04,420 --> 00:09:07,500
So that I can revert to the old days...
82
00:09:07,500 --> 00:09:12,040
Just like you said,
to rule without deceit and trickery.
83
00:09:12,040 --> 00:09:15,670
Please be at my side again.
84
00:09:15,670 --> 00:09:22,070
But... what are all these things?
85
00:09:22,070 --> 00:09:24,930
What were you doing behind my back?
86
00:09:24,930 --> 00:09:28,040
What were you doubting about me?
87
00:09:28,040 --> 00:09:30,370
Yes, sire...
88
00:09:31,860 --> 00:09:34,930
I was suspicious of you.
89
00:09:39,100 --> 00:09:41,710
The late king's death...
90
00:09:45,280 --> 00:09:51,140
Whether you also knew about the secret
of the late king's death.
91
00:09:54,790 --> 00:09:56,280
Yes!
92
00:09:58,190 --> 00:10:04,400
Whether you also knew that the late king
was poisoned to death...
93
00:10:07,580 --> 00:10:12,100
Whether you knew that you stepped on
the blood of your father to stand there!
94
00:10:15,700 --> 00:10:22,560
Whether it was you who ordered it...
95
00:10:23,780 --> 00:10:25,260
I wondered.
96
00:10:40,500 --> 00:10:47,450
It was... true after all?
97
00:10:50,330 --> 00:10:52,230
The late king...
98
00:10:54,460 --> 00:10:58,460
My father was poisoned?
99
00:10:59,300 --> 00:11:05,170
And you believe I did it?
100
00:11:25,830 --> 00:11:28,570
Get up! Please!
101
00:11:32,540 --> 00:11:34,080
He's alive!
102
00:11:34,080 --> 00:11:37,160
Here! Someone's alive here!
103
00:11:44,460 --> 00:11:47,510
- How bad is the damage?
- Over 20 people are severely hurt.
104
00:11:47,510 --> 00:11:49,510
Some are still at the mine.
105
00:11:52,030 --> 00:11:53,570
Damn it!
106
00:11:54,760 --> 00:11:56,230
What about Goo Bok?
107
00:11:56,230 --> 00:12:00,790
He's fine. He was found before you,
so he was taken to town for treatment.
108
00:12:02,040 --> 00:12:03,630
That's good.
109
00:12:05,490 --> 00:12:08,600
What about his injury? Is his leg fine?
110
00:12:08,600 --> 00:12:12,100
You're really an idiot.
111
00:12:12,100 --> 00:12:13,470
What?
112
00:12:21,520 --> 00:12:23,390
His wound is bad.
113
00:12:23,390 --> 00:12:25,080
We need to stop his bleeding
and move him.
114
00:12:25,080 --> 00:12:27,610
Undress him first. Now!
115
00:12:27,610 --> 00:12:29,110
Sure.
116
00:12:29,110 --> 00:12:31,580
- Let's stop your bleeding first...
- No!
117
00:12:33,500 --> 00:12:36,440
I'm fine. I don't need any treatment.
118
00:12:36,440 --> 00:12:40,120
- What are you saying? Your wound...
- I'm fine! Let go!
119
00:12:43,550 --> 00:12:46,950
Are you... by any chance...
120
00:12:48,420 --> 00:12:52,150
So how many people can move right now?
121
00:12:52,150 --> 00:12:53,960
That's...
122
00:12:55,160 --> 00:12:57,500
How are things here?
123
00:12:57,500 --> 00:12:59,490
Actually...
124
00:13:03,830 --> 00:13:05,350
What's that?
125
00:13:06,640 --> 00:13:07,710
Maruno!
126
00:13:11,420 --> 00:13:13,710
Let go of me! Let go!
127
00:13:16,190 --> 00:13:18,380
I wondered...
128
00:13:18,380 --> 00:13:20,930
but you really are a girl.
129
00:13:25,150 --> 00:13:28,060
It'd be pretty good money
if I hand you over to a brothel.
130
00:13:31,930 --> 00:13:33,890
Keep her locked up.
131
00:13:33,890 --> 00:13:35,640
Sell her off tomorrow!
132
00:13:35,640 --> 00:13:38,940
- Get a good price.
- Yes, sir!
133
00:13:41,290 --> 00:13:42,310
Maruno!
134
00:13:43,660 --> 00:13:44,900
Let go!
135
00:13:44,900 --> 00:13:50,120
Maruno! She's hurt... please...
136
00:13:50,120 --> 00:13:51,950
It's not for you to butt in.
137
00:13:51,950 --> 00:13:54,900
Let go of me before I cut that hand off!
138
00:13:58,530 --> 00:14:02,580
You'd dare to send me off to a brothel?
139
00:14:02,580 --> 00:14:07,240
Even if you could kill me,
you wouldn't be able to!
140
00:14:07,240 --> 00:14:12,580
You wouldn't dare to do that
to the princess of Joseon!
141
00:14:12,580 --> 00:14:14,370
What?
142
00:14:14,370 --> 00:14:17,930
Boss, what did she...
143
00:14:20,910 --> 00:14:22,490
Princess?
144
00:14:22,490 --> 00:14:27,680
- You're the princess of Joseon?
- Yes.
145
00:14:27,680 --> 00:14:31,620
So you have to let me go.
146
00:14:31,620 --> 00:14:34,850
You're a man of Joseon
who speaks the language of Joseon...
147
00:14:34,850 --> 00:14:39,820
You have to help me go back
to my country, back to my place.
148
00:14:42,300 --> 00:14:44,530
Princess of Joseon?
149
00:14:46,360 --> 00:14:48,590
This young girl?
150
00:14:55,660 --> 00:14:57,520
My my...
151
00:14:57,520 --> 00:15:04,070
Yes, your eyes and the way you speak...
152
00:15:04,070 --> 00:15:08,740
Kid, I almost fell for it.
153
00:15:08,740 --> 00:15:11,610
I almost thought,
'a princess of my motherland,'
154
00:15:11,610 --> 00:15:12,660
and bowed to you.
155
00:15:12,660 --> 00:15:14,820
- How dare you!
- But...
156
00:15:14,820 --> 00:15:16,730
it's too bad.
157
00:15:16,730 --> 00:15:20,730
I heard something else today
that prevents me from believing you.
158
00:15:28,760 --> 00:15:30,860
Answer me, Prime Minister!
159
00:15:30,860 --> 00:15:33,980
What more do you know?
160
00:15:33,980 --> 00:15:38,170
Yes, sire! The late king was poisoned!
161
00:15:38,170 --> 00:15:43,810
In the hands of the ones who follow you.
162
00:15:58,300 --> 00:16:00,510
Listen carefully, kid.
163
00:16:02,180 --> 00:16:04,840
The princess of Joseon is dead.
164
00:16:04,840 --> 00:16:08,350
Along with her younger brother.
165
00:16:10,910 --> 00:16:14,640
From what I heard,
the king of Joseon harmed them.
166
00:16:14,640 --> 00:16:18,140
Both the princess and the grand prince.
167
00:16:18,140 --> 00:16:21,050
Because they'd be in his way.
168
00:16:24,450 --> 00:16:28,960
So you'd better keep quiet
and go to the brothel.
169
00:16:28,960 --> 00:16:31,450
Stop the nonsense.
170
00:16:31,450 --> 00:16:33,130
Wait for a second! Wait!
171
00:16:37,470 --> 00:16:41,750
What... did you just say?
172
00:16:42,900 --> 00:16:44,760
Who died?
173
00:16:44,760 --> 00:16:48,590
The grand prince...
Did you say the grand prince died?
174
00:16:49,960 --> 00:16:52,410
No, that's not possible.
175
00:16:52,410 --> 00:16:56,110
No, he's in exile. He can't be dead!
176
00:16:56,110 --> 00:16:57,510
- You...
- Tell me!
177
00:16:57,510 --> 00:16:59,890
Who said such horrible things to you?
178
00:16:59,890 --> 00:17:04,020
The grand prince died...
No! That's not possible!
179
00:17:11,050 --> 00:17:12,800
Do you understand?
180
00:17:12,800 --> 00:17:17,170
You're standing there after stepping
on the blood of the late king.
181
00:17:19,580 --> 00:17:20,840
Sir!
182
00:17:22,020 --> 00:17:23,740
His Majesty is back.
183
00:17:25,310 --> 00:17:28,680
The ones who killed your father...
184
00:17:28,680 --> 00:17:31,380
in their own hands...
185
00:17:46,040 --> 00:17:50,580
The trace of poison cannot be erased!
186
00:17:55,380 --> 00:17:56,730
Sire...
187
00:18:12,330 --> 00:18:20,050
It must also remain on those
who used the poison.
188
00:19:08,520 --> 00:19:11,340
The princess of Joseon is dead.
189
00:19:11,340 --> 00:19:14,860
Along with her younger brother.
190
00:19:17,670 --> 00:19:20,460
I heard the grand prince died in exile.
191
00:19:20,460 --> 00:19:24,580
In a hot room heated up with firewood.
192
00:19:24,580 --> 00:19:31,260
In other words, that young kid
was slowly, painfully, strangled.
193
00:19:31,260 --> 00:19:33,770
The king of Joseon did that.
194
00:19:57,790 --> 00:20:00,400
Sir, may I come in for a minute?
195
00:20:00,400 --> 00:20:02,660
Come in.
196
00:20:14,650 --> 00:20:17,040
A soldier from the police bureau
stopped by.
197
00:20:17,040 --> 00:20:20,490
He said that investigation of the
port explosion has wrapped up.
198
00:20:20,490 --> 00:20:22,340
He said you'd know what that means.
199
00:20:22,340 --> 00:20:24,500
Got it.
200
00:20:28,630 --> 00:20:30,610
How is Joo Won doing?
201
00:20:35,220 --> 00:20:37,520
I'll definitely find you!
202
00:20:37,520 --> 00:20:43,450
I'll protect the grand prince,
and protect you as well.
203
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
You...
204
00:21:30,980 --> 00:21:32,860
It was you after all.
205
00:21:35,250 --> 00:21:40,750
You and Lee Yi Cheom...
to Father...
206
00:21:45,990 --> 00:21:52,780
And you were still able
to look at me every day.
207
00:21:54,270 --> 00:21:59,330
In front of me...
with those hands that killed my father...
208
00:22:01,080 --> 00:22:04,140
you adjusted my robe for me.
209
00:22:07,630 --> 00:22:10,080
How can you possibly do that?
210
00:22:11,490 --> 00:22:14,580
Even if it was for me...
211
00:22:16,140 --> 00:22:17,710
How...
212
00:22:19,870 --> 00:22:22,150
How can you possibly...
213
00:22:42,410 --> 00:22:48,400
Then... what should I have done?
214
00:22:50,660 --> 00:22:51,800
What?
215
00:22:54,990 --> 00:23:00,010
There is only one master
for the throne of this country.
216
00:23:00,010 --> 00:23:05,270
Your Majesty would have lost your life
if you couldn't gain the throne.
217
00:23:05,270 --> 00:23:08,800
So what should I have done?
218
00:23:11,100 --> 00:23:12,490
Shut up.
219
00:23:12,490 --> 00:23:14,830
Please just shut up!
220
00:23:14,830 --> 00:23:19,760
I am not afraid of death.
221
00:23:19,760 --> 00:23:24,620
Yes, since the day
I decided to serve you...
222
00:23:25,650 --> 00:23:28,510
what I feared more than death was...
223
00:23:30,110 --> 00:23:33,070
was losing you, sire.
224
00:23:35,130 --> 00:23:42,190
While you were waiting
for those long years...
225
00:23:42,190 --> 00:23:47,270
I know what you dreamed of
and what you wished for.
226
00:23:47,270 --> 00:23:54,500
Yes, that's why I had
to protect that earnest wish.
227
00:23:56,670 --> 00:24:04,960
For you to climb to the throne
and realize your grand dreams!
228
00:24:07,660 --> 00:24:09,580
Therefore, sire...
229
00:24:10,750 --> 00:24:16,300
please listen to my last words.
230
00:24:16,300 --> 00:24:20,290
Please don't be shaken up...
231
00:24:20,290 --> 00:24:25,560
You must do what you need to do.
232
00:24:27,410 --> 00:24:32,070
What... are you saying?
233
00:24:32,070 --> 00:24:34,170
What on earth...
234
00:24:34,170 --> 00:24:39,080
I'm going to kill myself
when I leave here.
235
00:24:40,720 --> 00:24:41,810
What?
236
00:24:41,810 --> 00:24:45,570
Also, I will make Lee Yi Cheom
do the same.
237
00:24:45,570 --> 00:24:49,390
I will erase all the traces
related to that event.
238
00:24:51,590 --> 00:24:53,420
So, sire...
239
00:24:57,240 --> 00:24:58,760
Sire...
240
00:25:00,420 --> 00:25:02,690
Sire...
241
00:25:05,880 --> 00:25:08,350
By any chance...
242
00:25:10,990 --> 00:25:13,070
By any chance, are you...
243
00:25:19,310 --> 00:25:22,080
Are you telling me to kill Haneum?
244
00:25:24,430 --> 00:25:28,590
With my hands? Haneum?
245
00:25:28,590 --> 00:25:30,680
That's the only way.
246
00:25:32,140 --> 00:25:37,420
The only way to protect the throne
right now...
247
00:25:39,240 --> 00:25:41,580
Please kill Haneum.
248
00:25:41,580 --> 00:25:43,880
Even if I erase all the traces
249
00:25:43,880 --> 00:25:47,430
as long as he's alive,
he will never give up.
250
00:25:47,430 --> 00:25:49,510
Sire...
251
00:25:50,590 --> 00:25:55,050
Please, sire! You have to bury today
and plan for the future.
252
00:25:55,050 --> 00:25:57,760
Please don't fall apart
like this today...
253
00:25:57,760 --> 00:26:00,990
You have to protect the throne.
254
00:26:06,550 --> 00:26:11,950
Please kill everyone
who knows about this...
255
00:26:13,200 --> 00:26:17,490
and protect your throne, sire!
256
00:26:54,140 --> 00:26:56,110
Just one thing...
257
00:26:58,350 --> 00:27:00,420
Let me ask you about just one thing.
258
00:27:05,220 --> 00:27:06,960
Tell me...
259
00:27:08,750 --> 00:27:13,720
Was it the same method?
260
00:27:16,650 --> 00:27:19,170
The one who notified me
of the prediction...
261
00:27:19,170 --> 00:27:24,680
Was it him again this time?
262
00:27:29,870 --> 00:27:31,150
Sire...
263
00:28:44,320 --> 00:28:45,630
Listen.
264
00:28:45,630 --> 00:28:49,080
Once the morning comes,
you'll be sold to a brothel.
265
00:28:49,080 --> 00:28:51,490
So run away and hide yourself somewhere.
266
00:28:51,490 --> 00:28:53,100
Do you understand?
267
00:28:53,100 --> 00:28:56,760
- Then I'll convince Maruno...
- Please...
268
00:28:56,760 --> 00:28:58,470
Please kill me.
269
00:28:58,470 --> 00:28:59,770
Please.
270
00:28:59,770 --> 00:29:02,670
Did you say, 'kill me'?
271
00:29:02,670 --> 00:29:04,420
Just now?
272
00:29:08,010 --> 00:29:11,310
Why? Because you're the princess?
273
00:29:11,430 --> 00:29:13,810
A precious princess can't live like this?
274
00:29:15,070 --> 00:29:18,450
Fine, let's say
that you're a princess of Joseon.
275
00:29:18,450 --> 00:29:21,340
And? So what?
276
00:29:22,620 --> 00:29:24,380
Wake up!
277
00:29:24,380 --> 00:29:29,430
Whatever you were in Joseon,
you're a slave here, just like us.
278
00:29:29,430 --> 00:29:31,320
We're just animals.
279
00:29:31,320 --> 00:29:33,660
So what's the big deal now...
280
00:29:33,660 --> 00:29:36,570
No, you don't know...
281
00:29:36,570 --> 00:29:39,640
what I lost...
282
00:29:39,640 --> 00:29:43,450
how I had my loved ones stolen...
283
00:29:43,450 --> 00:29:45,770
You don't know anything.
284
00:29:45,770 --> 00:29:50,670
Because of my younger brother...
285
00:29:52,620 --> 00:29:56,500
But I lost him.
286
00:29:57,670 --> 00:30:01,310
I wasn't able to do anything in the end.
287
00:30:03,840 --> 00:30:08,140
So I have no more reason to live on.
288
00:30:08,140 --> 00:30:14,810
I have no reason to live
and endure this humiliation!
289
00:30:25,540 --> 00:30:26,610
Really?
290
00:30:26,610 --> 00:30:28,850
Then die.
291
00:30:28,850 --> 00:30:30,680
As a princess.
292
00:30:34,040 --> 00:30:36,620
But if I were you...
293
00:30:36,620 --> 00:30:38,760
I'd just live on.
294
00:30:38,760 --> 00:30:41,060
As an animal.
295
00:30:41,660 --> 00:30:43,200
Do you understand?
296
00:30:43,200 --> 00:30:46,760
If that's the only way to live...
297
00:30:46,760 --> 00:30:49,860
even if I had to become an animal,
not a human being
298
00:30:49,860 --> 00:30:51,980
I would survive.
299
00:30:55,270 --> 00:30:58,450
Yes, die now.
300
00:30:58,450 --> 00:31:02,280
But do it with your own hands.
301
00:31:27,210 --> 00:31:28,780
What does this mean?
302
00:31:28,780 --> 00:31:31,530
You're a criminal
who killed the late king.
303
00:31:31,530 --> 00:31:34,670
This is His Majesty's grace.
304
00:31:37,430 --> 00:31:39,600
You won't be lonely.
305
00:31:39,600 --> 00:31:45,030
I'm not interesting...
but I'll accompany you.
306
00:31:47,090 --> 00:31:50,140
No, I can't do that.
307
00:31:51,200 --> 00:31:52,740
Why would I?
308
00:31:52,740 --> 00:31:56,050
You and I bet our lives for His Majesty!
309
00:31:56,050 --> 00:31:58,580
Why do we have to die?
310
00:31:58,580 --> 00:32:02,760
'Gain everything or lose everything.'
311
00:32:02,760 --> 00:32:05,720
Did you not know this when you started?
312
00:32:05,720 --> 00:32:08,920
That's power.
313
00:32:15,900 --> 00:32:17,890
Yes, I know.
314
00:32:19,550 --> 00:32:21,790
That's power.
315
00:32:29,910 --> 00:32:34,590
That's why I'm going to gain everything.
316
00:32:34,590 --> 00:32:40,360
I would never give up like this.
317
00:32:40,360 --> 00:32:42,490
Lord Lee...
318
00:32:43,960 --> 00:32:46,000
Court Lady Kim! Court Lady Kim!
319
00:33:08,230 --> 00:33:11,440
What did you say?
Haneum is at the Main Hall?
320
00:33:15,150 --> 00:33:19,810
- And?
- And you and Lord Lee...
321
00:33:21,560 --> 00:33:26,630
There is power standing above the throne.
322
00:33:28,350 --> 00:33:32,210
The ones who caused the deaths
of the grand prince and the princess
323
00:33:32,210 --> 00:33:35,750
and the ones who told you the scheme about
the late king's death, are the same.
324
00:33:36,920 --> 00:33:38,940
That's the truth.
325
00:33:39,990 --> 00:33:47,610
Even then, you wouldn't bury those
and stand by my side.
326
00:33:47,610 --> 00:33:53,110
Yes. Even if that's the case...
327
00:33:54,690 --> 00:34:00,230
it doesn't hide another truth.
328
00:34:04,110 --> 00:34:06,900
You know how I am.
329
00:34:08,100 --> 00:34:09,750
I am stubborn...
330
00:34:09,750 --> 00:34:12,120
I can't be talked into things...
331
00:34:14,760 --> 00:34:18,060
I am a foolish man
who doesn't know how to compromise.
332
00:34:23,710 --> 00:34:28,660
Regardless of era,
there are words that politicians say.
333
00:34:30,300 --> 00:34:34,750
'In order to protect power,
certain things can't be helped.'
334
00:34:36,840 --> 00:34:45,780
They commit acts that common people
cannot even imagine and call it politics
335
00:34:45,780 --> 00:34:49,840
and it's attributed to their positions,
as something that cannot change.
336
00:34:49,840 --> 00:34:57,640
But I believe all of these
are cowardly excuses.
337
00:34:57,640 --> 00:35:03,560
If that's the only way to protect it,
it's not power, it's barbarism!
338
00:35:05,860 --> 00:35:07,640
It's oppression, sire.
339
00:35:07,640 --> 00:35:11,680
What you're saying
is ideology and dream.
340
00:35:11,680 --> 00:35:17,110
Power maintained only by your ideology
is not possible.
341
00:35:17,110 --> 00:35:18,980
Even at this moment
342
00:35:18,980 --> 00:35:23,140
the ones who shake me up
are moving with unimaginable power.
343
00:35:23,140 --> 00:35:27,070
Are you saying that I should play fair
with those people?
344
00:35:27,070 --> 00:35:31,350
How is it different from losing out
to a bigger injustice?
345
00:35:33,300 --> 00:35:38,380
No, I'm going to win, Haneum.
346
00:35:38,380 --> 00:35:41,860
No matter what kind of
price I have to pay
347
00:35:41,860 --> 00:35:45,870
even if I have to become
a bigger injustice...
348
00:35:45,870 --> 00:35:50,040
I'm going to protect
my land and my people.
349
00:35:54,980 --> 00:35:57,230
Then, sire...
350
00:35:58,620 --> 00:36:07,630
I don't think I can be on the same side
with you and look in the same direction.
351
00:36:10,460 --> 00:36:18,780
No matter what kind of
price I have to pay.
352
00:36:48,250 --> 00:36:55,980
But... please become
a benevolent ruler, sire.
353
00:36:58,380 --> 00:37:10,520
Please... don't let go of
the big goal you have.
354
00:38:35,880 --> 00:38:38,280
Kill Haneum Lee Deok Hyung.
355
00:38:41,330 --> 00:38:44,080
Those who killed my father...
356
00:38:44,080 --> 00:38:51,240
Yes, I decided
to gladly hold your hands.
357
00:38:54,170 --> 00:38:58,020
And the one who tries to control me
while he stands above me...
358
00:38:58,020 --> 00:39:02,200
I will move as he wants me to.
359
00:39:02,200 --> 00:39:05,320
And your experience
of killing my father...
360
00:39:05,320 --> 00:39:09,510
I will buy your lives and
loyalty towards me with that
361
00:39:09,510 --> 00:39:11,760
and protect this seat.
362
00:39:15,700 --> 00:39:18,170
Sire!
363
00:39:23,800 --> 00:39:26,580
You can't reach the soldiers
who were sent to Lord Haneum?
364
00:39:26,580 --> 00:39:29,970
I've been in secret contact with them
as you ordered...
365
00:39:29,970 --> 00:39:32,230
but I lost contact since last night.
366
00:39:32,230 --> 00:39:33,700
What?
367
00:39:48,420 --> 00:39:53,540
Yes, I've decided to become a king.
368
00:39:53,540 --> 00:39:58,540
I'll gladly erase the remaining
human in me and become a king.
369
00:40:03,570 --> 00:40:06,000
So now...
370
00:40:07,920 --> 00:40:10,370
there won't be anything I can't do.
371
00:40:58,630 --> 00:41:01,360
Come here! Is there anyone there?
372
00:41:01,360 --> 00:41:03,530
In Woo! In Woo!
373
00:41:06,370 --> 00:41:07,970
Hong Joo Won...
374
00:41:09,360 --> 00:41:14,140
Did you say your name was Joo Won?
375
00:41:15,740 --> 00:41:17,280
I'm sorry.
376
00:41:17,280 --> 00:41:23,620
All of us are too embarrassed
to look at you.
377
00:41:27,370 --> 00:41:30,180
The princess was not found.
378
00:41:30,180 --> 00:41:31,430
What?
379
00:41:31,430 --> 00:41:33,480
So she might be alive.
380
00:41:33,480 --> 00:41:36,680
She could be, somewhere.
381
00:41:37,710 --> 00:41:39,910
But even then...
382
00:41:39,910 --> 00:41:43,290
don't let yourself go.
383
00:41:44,510 --> 00:41:49,430
You shouldn't say, 'I can't do anything'
and give up.
384
00:41:51,930 --> 00:41:57,100
I wasn't able
to show you a better world.
385
00:41:58,170 --> 00:42:00,980
Even if you gather up courage
and go forward again
386
00:42:00,980 --> 00:42:05,340
you may be back to where you started.
387
00:42:11,540 --> 00:42:18,520
But sometimes, some winter
may be scarily long and severe
388
00:42:19,580 --> 00:42:24,550
but bright buds are growing
underneath the ground.
389
00:42:44,510 --> 00:42:51,420
Just like that,
you shouldn't be defeated in that world.
390
00:42:54,020 --> 00:42:56,670
Don't be broken by injustice of today.
391
00:42:56,670 --> 00:43:02,080
You have to believe in
a different world of tomorrow.
392
00:43:17,500 --> 00:43:18,700
What's going on?
393
00:43:18,700 --> 00:43:21,540
Lord Haneum Lee Deok Hyung
passed away from an illness.
394
00:43:22,830 --> 00:43:23,910
What?
395
00:43:25,310 --> 00:43:27,950
What are you saying? Haneum died?
396
00:43:32,120 --> 00:43:36,120
No... that's not possible.
That's not possible!
397
00:43:36,120 --> 00:43:40,260
Lord Lee! Lord Haneum!
398
00:43:40,260 --> 00:43:43,030
Lord Lee!
399
00:43:46,540 --> 00:43:50,340
But I also remember
Teacher Tojung's words
400
00:43:50,340 --> 00:43:55,550
that what's stronger than Heaven's will
is the human being's will.
401
00:44:28,210 --> 00:44:31,990
I will believe in that.
402
00:44:31,990 --> 00:44:34,910
I will believe in people.
403
00:45:28,180 --> 00:45:35,980
Yes, I will gladly endure all of
the humiliation and disgrace today.
404
00:45:37,410 --> 00:45:39,870
And I will pay you back.
405
00:45:39,870 --> 00:45:45,010
Someday, I will take away
Gwanghae's children just the same
406
00:45:45,010 --> 00:45:47,620
and take away his seat just the same.
407
00:45:48,620 --> 00:45:54,430
I will make him cry blood tears
on my feet just like I did.
408
00:46:01,120 --> 00:46:03,900
It turned out this way after all.
409
00:46:05,110 --> 00:46:09,870
After Haneum left, the queen dowager
was kicked out to Gyeongun Palace.
410
00:46:09,870 --> 00:46:15,870
I don't believe that Lord Haneum
died from an illness.
411
00:46:15,870 --> 00:46:20,780
Haneum was definitely
killed by His Majesty.
412
00:46:22,490 --> 00:46:26,580
But we have to endure
through this, Ohsung.
413
00:46:27,890 --> 00:46:31,500
That's the homework
that Haneum left for us.
414
00:47:21,250 --> 00:47:22,510
Let's go.
415
00:47:28,320 --> 00:47:30,500
Sir!
416
00:48:00,080 --> 00:48:04,300
But didn't you say
you were going to remove the king?
417
00:48:04,300 --> 00:48:07,160
It doesn't seem to be
the right time yet.
418
00:48:07,160 --> 00:48:09,530
I'll wait and see.
419
00:48:15,690 --> 00:48:19,960
The Ming government doesn't like him.
420
00:48:21,250 --> 00:48:22,390
Don't worry.
421
00:48:22,390 --> 00:48:28,010
Gwanghae won't be a roadblock
to the empire or to our deal.
422
00:48:50,150 --> 00:48:52,290
You're not a king.
423
00:48:52,290 --> 00:48:56,350
Someone like you doesn't have a right
to be sitting there!
424
00:48:57,450 --> 00:48:59,700
What are you doing?
Drag him out right now!
425
00:49:02,040 --> 00:49:04,350
Let go! Let go of me!
426
00:49:05,490 --> 00:49:06,780
Listen to me!
427
00:49:06,780 --> 00:49:08,850
Don't believe that people
here lowered their heads
428
00:49:08,850 --> 00:49:10,470
because they believe you're their king!
429
00:49:10,470 --> 00:49:14,110
They're holding their breath now
because they're afraid.
430
00:49:14,110 --> 00:49:17,930
Someday the world will ask you
about all of the crimes you committed!
431
00:49:19,700 --> 00:49:22,110
Did the young kid lose his mind?
432
00:49:22,110 --> 00:49:24,700
Isn't he the eldest son
of the police chief?
433
00:49:24,700 --> 00:49:26,020
Let go!
434
00:49:27,960 --> 00:49:29,290
Stop!
435
00:50:00,560 --> 00:50:02,780
- Let him go.
- Pardon, sir?
436
00:50:02,780 --> 00:50:05,410
Can't you hear me? Let him go!
437
00:50:05,410 --> 00:50:07,430
Yes, sire.
438
00:50:08,790 --> 00:50:12,560
You're full of anger... in your eyes.
439
00:50:12,560 --> 00:50:14,950
But keep in mind...
440
00:50:14,950 --> 00:50:19,800
You can't do anything with that alone.
441
00:50:21,320 --> 00:50:25,140
That's the reason
I'm letting you go today.
442
00:50:25,140 --> 00:50:31,780
Because you're a child
who can't do anything yet.
443
00:50:31,780 --> 00:50:41,770
So first, learn to quiet that anger that
has no power and no value at this point.
444
00:50:41,960 --> 00:50:49,390
And someday, when you stab a dagger
in my back with that quiet anger
445
00:50:50,590 --> 00:50:54,820
I will be happy to hear your words again.
446
00:51:01,920 --> 00:51:03,670
Then, are you saying
447
00:51:03,670 --> 00:51:09,530
that the prediction was about the
princess, not the grand prince?
448
00:51:09,530 --> 00:51:12,540
Once I tried to get rid
of the grand prince
449
00:51:12,540 --> 00:51:14,800
that turned out to be the truth.
450
00:51:18,440 --> 00:51:21,040
Then we troubled ourselves for nothing.
451
00:51:22,510 --> 00:51:27,790
A girl becomes the master of the land?
Does it make any sense?
452
00:51:29,870 --> 00:51:33,650
It's Gyeokam's words,
so we can't ignore it.
453
00:51:33,650 --> 00:51:40,420
I also wondered about
what those words meant.
454
00:51:40,420 --> 00:51:43,400
But she's dead anyway...
455
00:51:45,040 --> 00:51:48,410
So it's meaningless at this point.
456
00:52:00,550 --> 00:52:05,020
- What did you just say to me?
- Just what you heard.
457
00:52:05,020 --> 00:52:08,880
I can cut you right here, right now.
458
00:52:12,830 --> 00:52:16,480
As you know, I have quick hands.
459
00:52:16,480 --> 00:52:22,140
Faster than you can reach your sword...
faster than calling those idiots outside.
460
00:52:22,140 --> 00:52:25,710
Bastard, are you crazy?
461
00:52:25,710 --> 00:52:28,220
You can't wait to die?
462
00:52:28,220 --> 00:52:31,430
Yes, I'm crazy.
463
00:52:31,430 --> 00:52:34,250
So what are you going to do?
464
00:52:34,250 --> 00:52:39,070
Do you want to die with me here...
465
00:52:40,350 --> 00:52:46,080
or... will you let her stay here?
466
00:52:58,120 --> 00:53:00,810
You'll be able to stay
here for a while...
467
00:53:00,810 --> 00:53:03,550
but if you can't do your
part because you're a girl
468
00:53:03,550 --> 00:53:05,720
you'll end up being sold to a brothel.
469
00:53:07,360 --> 00:53:11,730
So if you decided to live again
for whatever reason
470
00:53:13,040 --> 00:53:15,790
forget the past,
whether you were a princess or whatever.
471
00:53:16,940 --> 00:53:20,520
Princess? Me?
472
00:53:24,300 --> 00:53:26,750
I said that I was a princess.
473
00:53:26,750 --> 00:53:28,310
What?
474
00:53:28,310 --> 00:53:30,250
No, I'm not.
475
00:53:31,450 --> 00:53:33,410
Did you really believe it?
476
00:53:35,180 --> 00:53:37,560
Like Maruno said, I just blurted it out.
477
00:53:37,560 --> 00:53:39,770
I thought maybe he'd let me go.
478
00:53:52,790 --> 00:53:54,730
By the way, what's your name?
479
00:53:54,730 --> 00:53:55,980
What?
480
00:53:55,980 --> 00:53:58,390
I have to know your name to call you.
481
00:54:00,750 --> 00:54:03,020
Why? You don't want to tell me?
482
00:54:08,130 --> 00:54:13,690
Then... Hwa Yi. I'll call you Hwa Yi.
483
00:54:13,690 --> 00:54:15,740
Hwa Yi?
484
00:54:15,740 --> 00:54:20,540
Yes. Well, if I can call you
whatever I want.
485
00:54:38,280 --> 00:54:40,600
It's my dead sister's name.
486
00:54:41,790 --> 00:54:44,020
Using 'Hwa' for 'flower.'
487
00:54:49,690 --> 00:54:54,140
But since you survived
from the hot sulfur mine
488
00:54:54,140 --> 00:54:56,860
Hwa of fire would be better.
489
00:54:58,680 --> 00:55:02,170
Hwa Yi. It means the child of fire.
490
00:55:32,050 --> 00:55:34,360
Your Majesty!
491
00:55:36,910 --> 00:55:39,560
[Hwagidogam: Weaponry Bureau]
492
00:56:28,090 --> 00:56:34,690
[Tenth Year of Gwanghae's Reign]
493
00:57:00,940 --> 00:57:02,310
Hwa Yi!
494
00:57:05,610 --> 00:57:08,770
- Where is Hwa Yi?
- I don't know!
495
00:57:20,410 --> 00:57:23,070
You idiot! What did I tell you?
496
00:57:23,070 --> 00:57:24,740
I told you to be on alert!
497
00:57:24,740 --> 00:57:26,740
I told you that the mine would explode!
498
00:58:01,450 --> 00:58:03,230
[Hwajung]
499
00:58:03,230 --> 00:58:05,850
Envoys from Joseon are coming soon!
500
00:58:05,850 --> 00:58:07,580
Envoys?
501
00:58:07,580 --> 00:58:10,700
The fate of this country and
His Majesty depends on this.
502
00:58:10,700 --> 00:58:14,670
Sulfur is not coming in?
I have to go and get it myself.
503
00:58:14,670 --> 00:58:18,660
The merchant today...
was from Joseon, right?
504
00:58:18,660 --> 00:58:22,400
He's the one with the monopoly in Edo.
505
00:58:22,400 --> 00:58:25,030
Did you find anyone
who can connect me with Idachi?
506
00:58:25,030 --> 00:58:29,090
Then should I do what I'm good at now?
507
00:58:29,090 --> 00:58:31,420
What are you trying to do, King?
508
00:58:31,420 --> 00:58:33,040
Those people are from Joseon.
509
00:58:33,040 --> 00:58:35,470
What are you doing there? Run!
510
00:58:35,470 --> 00:58:39,240
There is nothing
that can't be done gladly.
37718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese