Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Dengan Bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Modal recehan jadi Jutawan!
Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88
4
00:00:44,250 --> 00:00:47,083
Dunia ini konyol.
5
00:00:51,166 --> 00:00:53,833
Hubungan antar manusia memang menyebalkan.
6
00:00:57,041 --> 00:01:02,291
Cinta saja tidak cukup untuk membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik.
7
00:01:10,041 --> 00:01:10,916
Fah?
8
00:01:12,041 --> 00:01:14,000
Pengantinmu terlihat kaya.
9
00:01:14,833 --> 00:01:18,708
Jadi kembalikan 5.000 yang kau pinjam.
10
00:01:21,333 --> 00:01:22,333
Lihat kau.
11
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
kau makan semua piring udang goreng.
12
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
aku tidak ingin terus melakukan ini.
Kita harus putus.
13
00:01:28,125 --> 00:01:29,875
Tapi kita tidak bisa, Ball.
14
00:01:30,666 --> 00:01:33,208
Apa kau tidak ingat?
Kita terikat oleh takdir.
15
00:01:33,416 --> 00:01:34,791
Itu tidak mungkin.
16
00:01:38,958 --> 00:01:41,541
Jadi kembalikan 5.000 yang kau pinjam.
17
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
APARTEMEN WATCHARA - INVOICE
18
00:01:47,458 --> 00:01:49,166
Jangan pura-pura lupa.
19
00:01:49,375 --> 00:01:50,583
kenapa memintanya sekarang?
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,333
Ini adalah pernikahan.
Kami sedang tidak memegang uang.
21
00:02:00,083 --> 00:02:01,833
Seribu baht!
22
00:02:05,583 --> 00:02:06,500
Halo!
23
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
Bapak. Chara.
24
00:02:08,791 --> 00:02:09,833
Dia tahu aku.
25
00:02:11,291 --> 00:02:12,416
Terima kasih Pak.
26
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Terima kasih.
27
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Biar aku lihat berapa banyak.
28
00:02:18,000 --> 00:02:19,958
Bagaimana kau bisa? 200 baht?
29
00:02:20,708 --> 00:02:23,625
Dari semua keluarga, 200!
30
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
Itu sulit.
31
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
Aku salah satu yang terjebak dalam takdir,
32
00:02:31,333 --> 00:02:34,583
memegang sesuatu yang tidak pernah bisa aku miliki.
33
00:02:34,833 --> 00:02:36,125
Mengejar tanpa lelah,
34
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
tahu aku tidak punya kesempatan,
35
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
aku masih berhasil membuat hidupku berantakan.
36
00:02:57,458 --> 00:02:59,166
Halo Ibu.
37
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
Kita tidak bisa bersama.
38
00:03:03,375 --> 00:03:04,208
kenapa tidak?
39
00:03:04,458 --> 00:03:07,833
Kesehatan keluargamu ... ada risiko tinggi
diabetes dan hipertensi.
40
00:03:08,083 --> 00:03:09,416
aku tidak ingin anak-anakku mengambil risiko.
41
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
Apa kau tidak ingat takdir kita?
42
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
Dengan tes medis ini,
itu akan melampaui takdir.
43
00:03:15,958 --> 00:03:18,375
Dimana pengantinnya, dok?
44
00:03:18,458 --> 00:03:20,166
aku hanya melihat ibu pengantin wanita.
45
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Apa yang kau meneleponku?
46
00:03:22,291 --> 00:03:23,833
Aku pengantin wanita.
47
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
Tidak bisakah kau tahu dari gaunku?
48
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
Ini adalah haute couture dari Perancis.
49
00:03:27,875 --> 00:03:29,083
Siapa yang mengundangmu?
50
00:03:29,541 --> 00:03:30,375
Dok.
51
00:03:30,583 --> 00:03:34,833
Dia mengatakan padaku bahwa dia menderita gonore
52
00:03:35,041 --> 00:03:36,333
dan dia belum pulih.
53
00:03:36,416 --> 00:03:37,791
Sekarang dia akan menikah.
54
00:03:38,000 --> 00:03:38,875
Selamat.
55
00:03:39,833 --> 00:03:41,500
kau membuat aku diuji dan segalanya,
56
00:03:42,041 --> 00:03:43,583
dan kau memiliki penyakit kelamin?
57
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
kenapa aku serius tentang takdir?
58
00:03:56,375 --> 00:03:59,041
Mungkin karena ibu penulisku
59
00:03:59,125 --> 00:04:00,750
menceritakan ini dalam novel romantisnya,
60
00:04:00,833 --> 00:04:03,458
"Ketika Takdir Memutuskan Cinta"
61
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
aku membacanya dari sampul ke sampul.
62
00:04:08,000 --> 00:04:12,583
Itu membuat diri mudaku percaya dan menjadi sangat terikat.
63
00:04:14,875 --> 00:04:16,958
Jane polos pendek sepertimu...
64
00:04:17,041 --> 00:04:18,666
memiliki tiga mantan pacar?
65
00:04:18,916 --> 00:04:22,208
Astaga, astaga...
Aku harus seperti apa?
66
00:04:22,958 --> 00:04:23,833
rocker ku.
67
00:04:24,208 --> 00:04:26,625
Jangan bilang itu yang ketiga
68
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
apakah itu rocker
yang mengobrol denganmu di toko?
69
00:04:29,166 --> 00:04:32,083
Ya, rocker panas itu.
70
00:04:32,666 --> 00:04:35,583
Pertama aku pikir kau adalah orangnya,
71
00:04:35,666 --> 00:04:38,000
tapi kau benar-benar bukan.
72
00:04:38,083 --> 00:04:42,000
kau menjalani kehidupan yang aneh,
berbeda dari orang biasa
73
00:04:42,166 --> 00:04:43,083
seperti teman-temanku dan aku.
74
00:04:43,791 --> 00:04:46,166
Bagaimana kau tahu dia akan menikah?
Apakah dia mengundangmu?
75
00:04:46,916 --> 00:04:48,916
Tidak, seseorang memberitahuku.
76
00:04:49,458 --> 00:04:51,375
aku harap kau tidak berpikir untuk pergi ke sana.
77
00:04:51,458 --> 00:04:52,458
Dia tidak akan.
78
00:04:52,541 --> 00:04:54,875
Para rocker itu adalah spesies yang berbeda.
79
00:04:55,166 --> 00:04:56,375
Jauhi mereka.
80
00:04:58,041 --> 00:04:59,333
Namun pada kenyataannya,
81
00:04:59,625 --> 00:05:01,541
ada puluhan miliar nyawa.
82
00:05:02,208 --> 00:05:05,166
Takdir tidak punya waktu untuk kita semua.
83
00:05:21,333 --> 00:05:22,791
Sepertinya salah pernikahan.
84
00:05:41,208 --> 00:05:44,500
Oh, orang aneh itu menipuku!
85
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
Hanya untuk kosmetik murah, ya?
86
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
Tenang. tenang.
87
00:05:53,125 --> 00:05:55,125
Dua botol bir.
88
00:05:55,458 --> 00:05:56,291
Ya Bu.
89
00:05:56,375 --> 00:05:58,375
kenapa memesan lebih banyak? kau mabuk.
90
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Ayo pulang dan istirahat.
91
00:06:01,250 --> 00:06:04,250
Bas, bawa dia pulang.
aku akan tinggal dan minum lebih banyak.
92
00:06:04,458 --> 00:06:05,916
Untuk apa?
93
00:06:06,750 --> 00:06:10,708
Karena merusak
pesta setelah orang aneh itu.
94
00:06:10,833 --> 00:06:11,750
Hai.
95
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Apakah kau sedang bercanda?
96
00:06:13,833 --> 00:06:14,916
aku akan melakukan apa yang aku katakan.
97
00:06:15,916 --> 00:06:17,916
BANDARA SUVARNABHUMI
98
00:06:19,708 --> 00:06:21,416
Apakah orang yang sama
yang menjemputmu?
99
00:06:21,875 --> 00:06:23,541
Tentu saja.
100
00:06:32,625 --> 00:06:34,958
Bas. kau merindukanku, kan?
101
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
Banyak, Ta!
102
00:06:36,750 --> 00:06:38,166
Ayo selamatkan sahabatmu
103
00:06:38,250 --> 00:06:40,625
dari tangan iblis sekarang!
104
00:06:40,833 --> 00:06:43,125
Tentang apa ini?
Bicara seperti manusia normal, ya?
105
00:06:43,333 --> 00:06:45,083
aku tidak bisa mengikuti bahasa gaul anehmu.
106
00:06:47,750 --> 00:06:48,666
Fa mabuk?
107
00:06:49,750 --> 00:06:51,000
Siapa yang membawanya keluar untuk minum?
108
00:06:51,208 --> 00:06:54,166
Kami khawatir
dia akan merusak pernikahan,
109
00:06:54,375 --> 00:06:56,208
jadi kami meyakinkannya untuk minum bir.
110
00:06:56,291 --> 00:06:57,625
Kupikir itu akan sedikit,
111
00:06:58,000 --> 00:06:59,583
cukup baginya
untuk mengantuk dan pulang.
112
00:06:59,666 --> 00:07:03,083
Tapi dia terus minum di bar.
113
00:07:03,375 --> 00:07:05,125
Kemudian dia pergi untuk buang air kecil,
114
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
dan tidak pernah keluar dari toilet.
115
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Beer mencoba
menemukannya di pesta pernikahan.
116
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
aku tidak tahu bagaimana kelanjutannya.
117
00:07:19,625 --> 00:07:21,083
kau berpakaian formal.
118
00:07:21,500 --> 00:07:24,166
Itu pasti untuk pernikahan bertema seragam.
119
00:07:24,916 --> 00:07:26,875
aku baru tahu
ada dua acara pernikahan.
120
00:07:27,708 --> 00:07:29,416
Semoga kau tidak salah masuk.
121
00:07:31,208 --> 00:07:33,875
Zen, kau nakal.
122
00:07:34,083 --> 00:07:36,541
Setelah menyadari itu bukan pesta itu,
kau meninggalkanku.
123
00:07:36,833 --> 00:07:39,083
aku pikir kau akan menyukainya.
124
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
Musik!
125
00:08:02,208 --> 00:08:03,583
Penyanyi, tunggu.
126
00:08:03,958 --> 00:08:05,333
Di mana pengantin wanita?
127
00:08:05,500 --> 00:08:07,708
Biarkan mantanmu bersulang.
128
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
Siapa yang membawa kuda nil ini ke atas panggung?
129
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
Di mana pengantin wanita?
130
00:08:13,916 --> 00:08:16,708
Ton, di mana kau?
131
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Keluarlah agar aku bisa bersulang untukmu.
132
00:08:20,166 --> 00:08:21,750
Tarik dia ke bawah, cepat.
133
00:08:22,416 --> 00:08:23,916
-Ton.
-Fah.
134
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
Berhenti. Jangan katakan apapun.
135
00:08:26,708 --> 00:08:28,333
Maafkan aku, Hippo.
136
00:08:29,250 --> 00:08:31,125
kau berada di pihak yang salah.
137
00:08:31,500 --> 00:08:34,750
Mantanmu ada di ruangan lain di lantai bawah.
138
00:08:35,000 --> 00:08:35,875
Ayo.
139
00:08:36,332 --> 00:08:38,000
Ups, aku minta maaf!
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,832
Maaf. Aku penggemar terbesarmu.
141
00:08:41,375 --> 00:08:42,541
Ayolah, ini memalukan.
142
00:08:42,625 --> 00:08:43,750
Kemana kita akan pergi?
143
00:08:46,166 --> 00:08:49,541
Katakan saja pada Fah bahwa aku membeli suvenir
untuk ibunya.
144
00:08:50,041 --> 00:08:52,666
Jika dia menginginkannya,
bersikaplah baik dan jangan datang.
145
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Hai kawan!
146
00:08:59,833 --> 00:09:01,375
Bro, ayo bersembunyi.
147
00:09:01,458 --> 00:09:03,250
-Apa?
-Cepat atau tim kita akan kalah.
148
00:09:03,791 --> 00:09:05,375
Tim apa? aku bukan tamu di sini.
149
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Oh, sialan.
150
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Apa pembuat onar.
151
00:09:13,708 --> 00:09:14,541
Tunggu!
152
00:09:14,625 --> 00:09:16,166
Tae, jangan berteriak pada kami.
153
00:09:16,583 --> 00:09:17,666
Aku tidak ingin kehilangan dia.
154
00:09:17,875 --> 00:09:19,291
Tapi dia baru saja pergi.
155
00:09:20,166 --> 00:09:22,291
Dia selalu menyebabkan masalah.
156
00:09:25,625 --> 00:09:26,458
Zen.
157
00:09:28,125 --> 00:09:29,500
kau bilang kau akan tinggal untuk pesta setelahnya?
158
00:09:29,708 --> 00:09:32,708
Tentu saja, tapi aku menemukan tas ini.
159
00:09:32,791 --> 00:09:34,166
Seseorang pasti telah menjatuhkannya.
160
00:09:45,541 --> 00:09:47,041
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
161
00:09:47,916 --> 00:09:51,000
Bisakah aku membeli barang-barang itu di dalam tas?
162
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Ini bukan milikku.
163
00:09:52,750 --> 00:09:54,000
aku mencari pemiliknya.
164
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
Itu milikku!
165
00:09:55,583 --> 00:09:56,416
Aku meninggalkannya beberapa waktu lalu.
166
00:09:56,708 --> 00:09:58,083
Bisakah aku mengambilnya kembali? Tolong.
167
00:09:58,208 --> 00:09:59,125
Tunggu.
168
00:09:59,791 --> 00:10:01,333
kau baru saja mengatakan
169
00:10:01,500 --> 00:10:02,708
kau ingin membelinya.
170
00:10:03,583 --> 00:10:05,333
Sekarang kau pemiliknya?
171
00:10:06,208 --> 00:10:07,041
Lalu yang mana?
172
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
kau tidak percaya aku?
173
00:10:10,958 --> 00:10:11,875
Kobori!
174
00:10:12,708 --> 00:10:13,583
Hai!
175
00:10:41,666 --> 00:10:43,708
KAMPANYE "TIDAK MENGEMUDI MABUK"
176
00:10:52,583 --> 00:10:55,958
Siapa yang memasang tanda lampu di sana?
Orang mungkin mengalaminya.
177
00:10:56,125 --> 00:10:58,875
Jadi kita tahu siapa yang mabuk.
178
00:10:59,083 --> 00:11:00,541
Mereka tidak akan membutuhkan breathalyzer.
179
00:11:00,708 --> 00:11:02,458
Biarkan aku mengujimu.
180
00:11:04,041 --> 00:11:06,625
Tapi aku bukan pengemudinya.
181
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
Jangan biarkan aku diuji.
182
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
George sedang mengemudi.
183
00:11:14,875 --> 00:11:16,125
Uji dia sebagai gantinya.
184
00:11:16,333 --> 00:11:18,000
Berapa banyak aku harus menertawakan lelucon ini?
185
00:11:35,875 --> 00:11:37,500
Siapa namamu?
186
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
Petugas,
187
00:11:39,083 --> 00:11:41,375
-bisakah aku meminjam ponselmu?
-kenapa?
188
00:11:41,750 --> 00:11:43,500
-Untuk menelepon temanku.
-Mana milikmu?
189
00:11:44,375 --> 00:11:45,250
baterainya habis.
190
00:11:46,666 --> 00:11:47,583
Baiklah, berapa nomornya?
191
00:11:49,041 --> 00:11:51,583
Nol, delapan, empat,
192
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
enam, enam,
193
00:11:54,750 --> 00:11:56,791
lima, dua, satu.
194
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Tidak bisa menekan nomor satu.
195
00:11:59,708 --> 00:12:00,666
Bisakah aku menekan nomor dua saja?
196
00:12:02,791 --> 00:12:04,625
kau begitu lucu.
197
00:12:05,166 --> 00:12:06,583
Seseorang di depanmu tidak bisa kesepian.
198
00:12:06,916 --> 00:12:08,083
Kau ingin membunuh kesepian?
199
00:12:10,208 --> 00:12:13,250
Maka biarkan kesepian membunuhmu.
200
00:12:13,958 --> 00:12:15,791
Setelah kau mati,
kau telah membunuh kesepian.
201
00:12:16,250 --> 00:12:18,333
Berapa banyak aku harus menertawakan ini?
202
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
Seseorang menyelamatkanmu.
203
00:12:36,541 --> 00:12:37,500
kau bisa pergi sekarang.
204
00:12:42,333 --> 00:12:45,041
Dia menyelamatkanku? Apa kau yakin?
205
00:12:45,125 --> 00:12:46,041
Tetap jika kau mau.
206
00:12:46,250 --> 00:12:47,625
Tidak tidak tidak tidak.
207
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
-Kunci mobilku?
-Di luar.
208
00:12:53,416 --> 00:12:54,500
Terima kasih.
209
00:13:00,916 --> 00:13:01,916
Hai.
210
00:13:02,458 --> 00:13:05,208
Waktu membuktikan apa yang benar,
tetapi daun kaffir adalah bumbu.
211
00:13:08,208 --> 00:13:09,583
Yang pertama karena udang goreng.
212
00:13:09,750 --> 00:13:12,166
Berikutnya karena kesehatan.
213
00:13:13,000 --> 00:13:15,541
Dan yang terakhir adalah orang aneh.
214
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
Betulkah?
215
00:13:18,125 --> 00:13:21,041
Bagaimana kehidupan cintaku?
216
00:13:21,125 --> 00:13:22,291
Bukankah itu hebat?
217
00:13:24,125 --> 00:13:26,791
aku tidak berpikir kau seharusnya
merusak pernikahan mereka.
218
00:13:27,166 --> 00:13:29,333
Oh aku lupa. aku tidak suka jahe.
219
00:13:29,666 --> 00:13:30,625
Pelayan.
220
00:13:30,708 --> 00:13:31,583
Ya, benar.
221
00:13:31,666 --> 00:13:32,625
kau tidak suka jahe?
222
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
Aku akan memilikinya. Kesukaanku.
223
00:13:35,666 --> 00:13:36,625
untukmu.
224
00:13:37,666 --> 00:13:38,791
Siapa namamu?
225
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
Zen.
226
00:13:40,750 --> 00:13:44,000
Zen, seperti pusat perbelanjaan?
227
00:13:44,208 --> 00:13:46,083
Seperti Buddhisme Jepang.
228
00:13:46,250 --> 00:13:47,083
Aku tahu.
229
00:13:51,166 --> 00:13:52,166
Ini sangat aneh.
230
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
-aku pikir kita pernah bertemu sebelumnya.
-Kapan?
231
00:13:56,291 --> 00:13:57,708
aku telah memesan Nam-Neaung.
232
00:13:57,791 --> 00:13:59,166
Benar, satu saat.
233
00:13:59,333 --> 00:14:00,416
Kita tidak bisa putus.
234
00:14:00,583 --> 00:14:02,708
Kita terikat bersama oleh takdir.
235
00:14:03,208 --> 00:14:04,291
aku tidak berpikir begitu.
236
00:14:04,500 --> 00:14:06,708
Kembalikan 5.000 yang kau pinjam.
237
00:14:12,375 --> 00:14:13,333
Permisi.
238
00:14:13,750 --> 00:14:15,375
Apakah kau tahu di mana laboratorium darah?
239
00:14:15,750 --> 00:14:17,458
aku bukan perawat.
240
00:14:19,083 --> 00:14:20,041
Tidak bisakah kau tahu?
241
00:14:22,000 --> 00:14:23,250
aku pikir itu pasti kau.
242
00:14:25,375 --> 00:14:27,125
Sangat aneh sehingga aku bisa mengingatnya.
243
00:14:28,750 --> 00:14:31,333
Lihat, dan di sinilah kita.
244
00:14:32,416 --> 00:14:33,375
Omong kosong.
245
00:14:33,583 --> 00:14:36,541
Pertama kali aku duduk di bangku SMA.
246
00:14:36,958 --> 00:14:38,166
Bagaimana kau bisa mengingatku?
247
00:14:38,916 --> 00:14:41,458
kau mendengarkan ceritaku dan mengarangnya.
248
00:14:46,166 --> 00:14:48,541
Omong-omong, jika kau ingin merayuku,
249
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
kau membutuhkan cerita yang lebih baik.
250
00:14:53,041 --> 00:14:55,291
aku tidak tahu tentang merayu,
251
00:14:55,666 --> 00:14:58,833
tapi cara kita bertemu tidak normal.
252
00:14:59,250 --> 00:15:01,541
Apa itu? Takdir?
253
00:15:03,958 --> 00:15:05,541
Bagaimana jika itu benar-benar takdir?
254
00:15:06,208 --> 00:15:09,791
aku tahan dengan tiga mantan pacarku
karena 'takdir'.
255
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
256
00:15:12,416 --> 00:15:13,375
Itu membuatku sakit.
257
00:15:13,875 --> 00:15:15,041
kau mungkin tidak percaya...
258
00:15:15,916 --> 00:15:16,750
tapi aku melakukannya.
259
00:15:19,625 --> 00:15:21,875
Sangat baik. Kita akan berpisah di sini,
260
00:15:22,583 --> 00:15:25,791
dan jangan coba untuk menyambung kembali.
Jangan coba untuk menemukanku.
261
00:15:26,208 --> 00:15:28,416
Jika seperti yang kau katakan,
262
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
kita pasti akan bertemu lagi.
263
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Baiklah.
264
00:15:33,041 --> 00:15:34,375
Apakah kau serius tentang ini?
265
00:15:35,458 --> 00:15:36,375
Sampai jumpa lagi, Fah.
266
00:15:37,166 --> 00:15:38,083
Selamat tinggal sekarang.
267
00:15:44,625 --> 00:15:45,875
Apa artinya?
268
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Fah telah pergi sepanjang malam.
Aku tidak bisa menghubunginya.
269
00:15:50,291 --> 00:15:51,958
Dan dia belum pulang.
270
00:15:52,708 --> 00:15:54,083
Haruskah aku khawatir?
271
00:15:54,541 --> 00:15:55,833
Semuanya tentang Fah.
272
00:15:56,083 --> 00:15:59,375
Kenapa kau memperdulikannya, bukan aku?
273
00:16:00,125 --> 00:16:02,458
Hei, jadilah bijaksana.
274
00:16:03,041 --> 00:16:05,791
Jika temanmu menghilang,
apa yang kau rasakan, Pai?
275
00:16:06,166 --> 00:16:07,583
Biarlah.
276
00:16:08,250 --> 00:16:09,541
Teman, bukan kekasih.
277
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Aku akan meneleponmu lagi.
278
00:16:15,833 --> 00:16:17,958
Bas pasti meneleponmu.
279
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
Jadi kau di sini.
280
00:16:19,333 --> 00:16:22,041
Jika kau pergi setengah jam lebih lama,
aku akan menelepon polisi.
281
00:16:22,708 --> 00:16:24,250
kau mematikan telepon.
282
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
aku tidak, itu kehabisan baterai.
283
00:16:26,250 --> 00:16:29,333
Jadi jam berapa penerbanganmu kembali?
284
00:16:29,875 --> 00:16:32,583
Semoga tidak tertunda
dan kau berhasil makan malam bersama Pai.
285
00:16:33,958 --> 00:16:34,875
Kita telah melakukannya.
286
00:16:35,833 --> 00:16:37,708
Itu bagus.
287
00:16:37,916 --> 00:16:40,625
Buat dia bahagia.
kau tidak banyak bertemu.
288
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
Biarkan aku pergi berganti pakaian.
289
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Harus pergi bekerja.
290
00:16:47,166 --> 00:16:48,666
Terima kasih telah peduli.
291
00:17:07,625 --> 00:17:10,000
Fah, kemana kita akan pergi berlibur?
292
00:17:10,708 --> 00:17:11,540
Liburan apa?
293
00:17:11,750 --> 00:17:14,083
Mereka berdua belum memberitahumu?
294
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
Kami sudah membicarakannya.
295
00:17:24,915 --> 00:17:26,083
aku lupa...
296
00:17:26,165 --> 00:17:30,166
Grup kita berencana
untuk liburan panjang di luar negeri!
297
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
Pueng sudah memberitahuku.
298
00:17:32,041 --> 00:17:34,041
Dia bilang kita stres.
299
00:17:34,250 --> 00:17:37,166
Kita bekerja di bandara
tapi belum kemana-mana.
300
00:17:44,791 --> 00:17:46,375
Masih mengambil beberapa gambar?
301
00:17:46,916 --> 00:17:48,625
Semua orang ada di sini.
302
00:17:48,708 --> 00:17:50,666
Lebih baik cepat jika kau ingin pergi.
303
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
Aku hampir sampai, tunggu.
304
00:17:56,083 --> 00:17:57,041
Hai,
305
00:17:59,041 --> 00:18:02,375
pertemuan tentang liburan, apakah di sini?
306
00:18:03,833 --> 00:18:06,333
Nah, baiklah. Kakak siapa disini?
307
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Oh, apakah kau di sini untukku?
308
00:18:08,708 --> 00:18:09,750
Duduk di sini.
309
00:18:09,833 --> 00:18:12,666
Tenang, Bas. Ini saudaraku, Pao.
310
00:18:13,125 --> 00:18:13,958
Halo semuanya.
311
00:18:14,041 --> 00:18:14,875
-Halo.
-Hai.
312
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Kemarilah.
313
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
kau selalu terlambat.
314
00:18:21,750 --> 00:18:22,833
Pencari perhatian.
315
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
Yah, karena semua orang ada di sini.
316
00:18:25,833 --> 00:18:28,208
Mari kita memilih bahwa kita akan...
317
00:18:28,500 --> 00:18:29,708
Korea!
318
00:18:29,916 --> 00:18:30,875
Wah!
319
00:18:31,041 --> 00:18:32,000
Tidak.
320
00:18:32,208 --> 00:18:35,000
Kita akan ke India... Taj Mahal.
321
00:18:35,500 --> 00:18:36,583
Benarkah itu, Beer?
322
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Benar, Bas?
323
00:18:38,875 --> 00:18:39,708
Tidak, kak.
324
00:18:40,250 --> 00:18:41,500
aku telah berubah pikiran.
325
00:18:41,708 --> 00:18:43,291
Aku juga.
326
00:18:44,750 --> 00:18:46,458
Kita akan pergi ke Jepang!
327
00:18:46,875 --> 00:18:47,875
Apa?
328
00:18:48,416 --> 00:18:50,000
Kenapa 'lajang' di FB?
329
00:18:50,458 --> 00:18:51,750
Karena aku.
330
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Karena Fa?
331
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
Tidak.
332
00:18:55,208 --> 00:18:56,083
Sampai jumpa.
333
00:19:03,500 --> 00:19:05,875
Apa rutemu bulan depan?
334
00:19:07,250 --> 00:19:08,500
Hanya ke Jepang.
335
00:19:12,083 --> 00:19:14,583
Seseorang
harus bertanggung jawab atas kesedihan Tae.
336
00:19:14,708 --> 00:19:15,541
kenapa?
337
00:19:15,916 --> 00:19:18,291
aku ingin menikmati onsen!
338
00:19:18,708 --> 00:19:20,166
Ini sekali seumur hidup.
339
00:19:20,583 --> 00:19:23,958
Taj Mahal, monumen cinta.
340
00:19:24,375 --> 00:19:27,708
Sekarang aku dan Mek. Dua suara.
341
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
Siapa lagi? Angkat tanganmu.
342
00:19:29,833 --> 00:19:32,250
Siapa bilang aku akan pergi ke India?
343
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
-Apa?
-Uh oh!
344
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
aku tidak suka roti.
345
00:19:35,125 --> 00:19:36,708
Bagaimana dengan Australia?
346
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
Jangan terlalu mewah.
347
00:19:38,666 --> 00:19:40,666
Pilih tempat yang lebih murah.
348
00:19:40,875 --> 00:19:42,083
aku memiliki dua suara,
349
00:19:42,625 --> 00:19:44,375
ditambah satu dari keponakanku jadi tiga.
350
00:19:44,791 --> 00:19:45,833
Jadi aku menang.
351
00:19:46,208 --> 00:19:50,125
Semua orang harus pergi ke Jepang bersamaku!
352
00:19:50,208 --> 00:19:51,250
Jepang.
353
00:19:51,333 --> 00:19:52,250
Australia.
354
00:19:52,333 --> 00:19:53,208
Korea.
355
00:19:53,458 --> 00:19:55,708
aku pikir kau akan pergi ke Bali.
356
00:19:55,875 --> 00:19:56,791
Berengsek!
357
00:19:57,291 --> 00:20:00,125
Benar, mari kita membuatnya adil.
358
00:20:00,916 --> 00:20:02,500
aku punya ide!
359
00:20:09,125 --> 00:20:12,083
Pasang magnet di slot 'India'.
360
00:20:12,291 --> 00:20:14,666
Ketika bola diputar, itu akan jatuh di sana.
361
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
-Lima ratus.
-Aku akan melakukan tiga ratus.
362
00:20:22,500 --> 00:20:28,458
Di negara mana pun bola jatuh, itu
opini publik. Tujuan kita. Oke?
363
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Biarkan aku membuangnya.
364
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
INDIA
365
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
JEPANG
366
00:20:49,625 --> 00:20:50,708
Jepang!
367
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
-Lihat? Jepang.
-aku lupa menyebutkan,
368
00:20:55,250 --> 00:20:57,625
yang pertama adalah latihan. Taruhan lagi!
369
00:21:00,666 --> 00:21:02,208
JEPANG INDIA
370
00:21:02,291 --> 00:21:03,708
KOREA BALI AUSTRALIA
371
00:21:05,833 --> 00:21:07,791
INDIA
372
00:21:08,000 --> 00:21:10,375
JEPANG
373
00:21:11,958 --> 00:21:13,250
Jepang!
374
00:21:16,958 --> 00:21:18,708
Oh, sakura!
375
00:21:19,000 --> 00:21:22,583
aku akan memberimu 500 untuk
membuatnya jatuh ke Jepang.
376
00:21:23,083 --> 00:21:24,916
Ku ulangi, Jepang!
377
00:21:44,333 --> 00:21:45,375
Halo?
378
00:21:45,791 --> 00:21:47,041
Dimana kalian?
379
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
Aku sampai di sini beberapa waktu yang lalu.
aku tidak melihat siapapun.
380
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
Halo?
381
00:22:01,666 --> 00:22:02,625
Beer?
382
00:22:05,041 --> 00:22:05,958
Beer?
383
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
Apakah itu menyenangkan bagimu?
384
00:22:15,208 --> 00:22:16,416
Putus hubungan?
385
00:22:16,625 --> 00:22:17,750
Apa yang kau bicarakan?
386
00:22:17,958 --> 00:22:21,000
kau adalah alasan Pai mencampakkan Tae!
387
00:22:24,083 --> 00:22:27,125
Bas, bisakah kau puas dengannya?
aku tidak mengerti.
388
00:22:27,333 --> 00:22:30,541
Kaulah yang harus aku
selesaikan!
389
00:22:30,750 --> 00:22:32,666
kau melakukan ini pada Tae.
390
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
Apakah kau tidak merasa bertanggung jawab?
391
00:22:34,833 --> 00:22:37,333
Apa yang kau bicarakan?
aku tidak melakukan apa-apa!
392
00:22:37,541 --> 00:22:38,583
Salahmu!
393
00:22:39,583 --> 00:22:40,708
Salahmu!
394
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
Ini bukan!
395
00:22:58,833 --> 00:23:02,833
Jangan bilang bahwa kau juga
menyalahkanku atas perpisahan itu?
396
00:23:03,041 --> 00:23:04,541
Jika bukan kau, siapa lagi?
397
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
Karena aku?
398
00:23:06,500 --> 00:23:07,708
kau buruk!
399
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
kenapa kau terlihat begitu tenang?
400
00:23:48,208 --> 00:23:50,125
Aku punya sesuatu yang lucu.
401
00:23:50,375 --> 00:23:53,500
Jika tidak, aku akan menamparmu, Pueng.
402
00:23:54,083 --> 00:23:55,875
Hotel yang kita pesan
403
00:23:57,583 --> 00:23:58,875
ada di Kansai,
404
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
bukan Sendai.
405
00:24:02,375 --> 00:24:04,291
Humormu terlalu jauh.
406
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
Beri aku kunci kamar saja. aku dingin, aku flu.
407
00:24:07,416 --> 00:24:10,416
Sendai dan Kansai... terdengar mirip.
408
00:24:10,666 --> 00:24:12,541
kau memesan hotel di kota yang salah!
409
00:24:12,750 --> 00:24:14,250
kau membiarkanku memesan ketika aku mabuk.
410
00:24:14,458 --> 00:24:15,708
Wajar aku salah.
411
00:24:16,208 --> 00:24:17,958
Pesan sendiri lain kali!
412
00:24:19,333 --> 00:24:22,041
kenapa kau belum check-in?
413
00:24:22,250 --> 00:24:23,666
Untunglah!
414
00:24:23,791 --> 00:24:25,708
Tae, kau datang tepat waktu.
415
00:24:25,833 --> 00:24:27,541
Carikan kami hotel, ya?
416
00:24:31,125 --> 00:24:33,333
Saat ini sedang high season, banyak sekali turis
yang berkunjung ke Sendai.
417
00:24:33,541 --> 00:24:34,500
kau hampir tidak dapat menemukan kamar.
418
00:24:34,916 --> 00:24:38,166
Apakah kau memberi tahu Bas dan Beer
untuk datang ke Jepang?
419
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
Tidak, aku pikir mereka ingin aku
pergi berlibur,
420
00:24:42,000 --> 00:24:45,208
jadi mereka mengatur
perjalanan sesuai dengan jadwalku.
421
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Mereka bisa saja memberitahuku bahwa mereka menginginkanmu di sini
422
00:24:47,458 --> 00:24:49,208
jadi aku tidak perlu membayar 300
kepada pelayan.
423
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Tiga ratus?
424
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
Tidak. Ayo kita cari hotelnya.
425
00:25:09,708 --> 00:25:11,250
Selamat datang!
426
00:25:11,416 --> 00:25:13,458
Ya, kami baru saja berakhir di restoranmu.
427
00:25:14,583 --> 00:25:16,666
Jika kita tidak bisa menemukan hotel malam ini,
428
00:25:16,916 --> 00:25:18,833
aku pikir kita harus tinggal di kuil.
429
00:25:19,041 --> 00:25:21,333
Kuil di sini tidak mengizinkan menginap.
430
00:25:21,916 --> 00:25:24,458
Apakah kau memikirkan apa yang aku pikirkan?
431
00:25:24,666 --> 00:25:27,416
Bahasa Jepang itu
terdengar seperti dialek Thailand Selatan?
432
00:25:27,791 --> 00:25:29,041
aku bukan orang Jepang.
433
00:25:29,416 --> 00:25:30,666
Aku orang Thailand.
434
00:25:30,791 --> 00:25:31,750
Wah.
435
00:25:32,500 --> 00:25:33,416
Sith.
436
00:25:33,625 --> 00:25:35,083
Temanku juga orang Thailand.
437
00:25:35,166 --> 00:25:36,375
Halo.
438
00:25:37,416 --> 00:25:40,166
aku sangat senang bertemu orang-orang Thailand di sini.
439
00:25:40,250 --> 00:25:41,791
Mereka memiliki dialek yang berbeda.
440
00:25:41,875 --> 00:25:43,666
Selamat datang!
441
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
Bersenang-senang, ya?
442
00:25:46,041 --> 00:25:47,541
Aku sibuk mencari hotel.
443
00:25:48,125 --> 00:25:50,208
aku tidak berpikir kita bisa menemukan sebuah hotel.
444
00:25:50,791 --> 00:25:52,875
Baiklah. Malam ini...
445
00:25:53,041 --> 00:25:55,125
mari kita coba bercinta dengan keduanya.
446
00:25:59,000 --> 00:26:00,458
Kemudian kita akan memiliki tempat tinggal.
447
00:26:01,625 --> 00:26:02,541
Di rumah mereka.
448
00:26:02,958 --> 00:26:04,333
Bagaimana menurutmu?
449
00:26:04,666 --> 00:26:07,458
Cobalah sesuatu yang eksotis,
dan kau akan ketagihan.
450
00:26:08,666 --> 00:26:10,958
Aku akan membawamu kembali ke Thailand.
451
00:26:11,791 --> 00:26:13,000
Itu sangat lucu.
452
00:26:14,083 --> 00:26:15,041
Mereka orang Thailand?
453
00:26:18,333 --> 00:26:21,416
Bisakah kau berpura
- pura tidak mengerti?
454
00:26:21,625 --> 00:26:25,250
Aku sangat mengerti.
455
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
Hei, kopi!
456
00:26:26,708 --> 00:26:29,541
Empat cangkir, tolong. Yang tanda tangan.
457
00:26:29,750 --> 00:26:31,250
Bagaimana dengan ladyboy ini?
458
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
Bisakah dia menangani hal-hal panas?
459
00:26:33,250 --> 00:26:36,416
Dia tampaknya memiliki mulut yang buruk.
460
00:26:39,541 --> 00:26:43,166
aku mendengar bahwa kau sedang mencari hotel?
461
00:26:43,416 --> 00:26:44,625
Ya ya ya.
462
00:26:44,791 --> 00:26:48,375
Apakah kau tahu di mana saja
dengan empat kamar yang tersedia?
463
00:26:52,916 --> 00:26:53,875
Memiliki beberapa minuman.
464
00:26:54,083 --> 00:26:56,000
Mereka sedang mempersiapkan kamarmu.
465
00:27:00,250 --> 00:27:01,750
Siapa yang menemukan tempat ini?
466
00:27:03,875 --> 00:27:05,833
aku punya dua teman.
467
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
Kami mendapat beasiswa di Sendai.
468
00:27:08,000 --> 00:27:10,125
Mereka bekerja di ryokan.
469
00:27:10,375 --> 00:27:13,083
Orang tua itu meninggal.
470
00:27:13,708 --> 00:27:16,458
Istri Thailand-nya mengurus
bisnis.
471
00:27:16,833 --> 00:27:17,791
Dia baik.
472
00:27:18,166 --> 00:27:20,791
Aku yakin dia bisa membantumu.
473
00:27:21,791 --> 00:27:24,833
Siswa yang bekerja di
Gelato berbicara Utara dan Selatan.
474
00:27:25,500 --> 00:27:26,875
Mereka berbicara bahasa Isaan di sini.
475
00:27:27,291 --> 00:27:28,416
Jangan bingung.
476
00:27:28,708 --> 00:27:31,541
Mereka mendapat beasiswa
dari empat wilayah Thailand:
477
00:27:32,000 --> 00:27:35,583
Utara, Timur Laut, Selatan, dan Tengah.
478
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
Beruntung bagi kalian, klien tidak muncul.
479
00:27:39,333 --> 00:27:41,166
Kami memiliki tiga kamar yang tersedia.
480
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
Ditambah anakku. Dia akan menyerahkan satu kamar.
481
00:27:44,458 --> 00:27:47,625
-Jadi sudah cukup.
-Dimana anakmu?
482
00:27:48,000 --> 00:27:50,875
Izinkan aku menunjukkan kepadanya rasa terima kasihku yang terdalam.
483
00:27:51,416 --> 00:27:53,208
Dia sedang mengatur kamar untukmu.
484
00:27:53,291 --> 00:27:55,708
Jangan khawatir, kamarnya tidak begitu berantakan.
485
00:27:56,333 --> 00:27:59,333
Dia hanya tinggal ketika
dia memiliki shift malam di sini.
486
00:28:07,000 --> 00:28:09,416
Anak Bu Ang suka membaca.
487
00:28:09,625 --> 00:28:12,875
kau bisa membacanya,
dan mengembalikannya ketika kau selesai.
488
00:28:13,291 --> 00:28:15,708
Laci ini bersifat pribadi.
489
00:28:15,791 --> 00:28:17,166
Dia meminta untuk tidak menyentuhnya.
490
00:28:20,708 --> 00:28:21,666
kenapa kau memilih ruangan ini?
491
00:28:21,875 --> 00:28:24,583
aku ingin tidur di kamar yang sama
dengan anak pemilik.
492
00:28:24,958 --> 00:28:27,791
Pria yang baik hati harusnya tampan.
493
00:28:28,500 --> 00:28:30,333
Jika ada yang hilang, dia akan menyalahkan kita.
494
00:28:31,541 --> 00:28:33,333
Biarkan aku melihat apa yang berharga.
495
00:28:33,541 --> 00:28:34,500
Jangan main-main dengan itu.
496
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Aku tahu seperti apa tampangnya.
497
00:28:44,000 --> 00:28:46,291
Kecewa? Dia pasti jelek, kan?
498
00:28:46,750 --> 00:28:48,416
Di sisi lain...
499
00:28:48,625 --> 00:28:49,500
Lihat.
500
00:28:52,958 --> 00:28:55,333
Hei, dia terlihat familiar.
501
00:28:55,666 --> 00:28:56,791
Seperti seseorang yang aku kenal.
502
00:28:57,000 --> 00:28:58,333
Jangan coba-coba.
503
00:28:58,625 --> 00:29:00,541
aku sebut dib.
504
00:29:00,791 --> 00:29:01,916
Ini tidak mungkin.
505
00:29:02,916 --> 00:29:04,500
Tidak mungkin begitu kebetulan.
506
00:29:07,833 --> 00:29:10,833
Kalian hanya gagal dalam mata pelajaran yang sulit.
507
00:29:11,416 --> 00:29:14,916
Aku? Aku bahkan tidak bisa melewati mata pelajaran yang mudah.
508
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
Sulit atau mudah, kita tetap gagal.
509
00:29:17,666 --> 00:29:19,166
Jika kita tidak lulus,
510
00:29:19,250 --> 00:29:20,666
kita harus membayar semuanya kembali.
511
00:29:21,791 --> 00:29:23,833
Apakah kau tahu berapa banyak yang harus dibayar kembali?
512
00:29:24,250 --> 00:29:26,083
Tiga kali hibah.
513
00:29:26,458 --> 00:29:28,125
Ini konsekuensi
dari tidak fokus belajar
514
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
dan mempermalukan negara kita.
515
00:29:30,250 --> 00:29:33,375
Kita menghabiskan lebih banyak waktu untuk mendapatkan
uang tambahan, dan bagaimana sekarang?
516
00:29:33,583 --> 00:29:36,500
Jika aku kembali ke rumah, ayahku akan membunuhku.
517
00:29:37,583 --> 00:29:40,333
Oh... bisakah kita mengandalkan ilmu hitam?
518
00:29:40,750 --> 00:29:41,708
ilmu hitam?
519
00:29:42,166 --> 00:29:43,250
Di Jepang?
520
00:30:17,416 --> 00:30:18,375
Hei, Zen.
521
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
Apakah itu gadis di pernikahan itu?
522
00:30:22,125 --> 00:30:23,208
aku tidak berpikir begitu.
523
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
Yang ini sepertinya baik-baik saja.
524
00:30:26,416 --> 00:30:27,583
Karena yang kita temui
525
00:30:27,666 --> 00:30:30,666
adalah seorang pencuri mabuk.
526
00:30:34,541 --> 00:30:36,666
aku harap kau memilih kamarku.
527
00:30:41,041 --> 00:30:42,375
Aku melihat fotomu di kamar,
528
00:30:42,750 --> 00:30:44,416
dan aku harap itu bukan kau.
529
00:30:45,125 --> 00:30:47,208
Tapi itu adalah kau, daging dan darah.
530
00:30:47,875 --> 00:30:50,625
Itu berarti kau mengintip laciku?
531
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
Apa yang kau curi kali ini?
532
00:30:53,500 --> 00:30:57,166
kau pasti telah merencanakan semua ini
sehingga aku akhirnya tinggal di sini, kan?
533
00:30:57,958 --> 00:30:59,083
Seharusnya aku yang bertanya.
534
00:30:59,291 --> 00:31:02,333
Apa yang membuatmu berakhir di hotelku?
535
00:31:03,083 --> 00:31:04,375
aku pikir, mungkin...
536
00:31:04,583 --> 00:31:06,416
takdir sudah mulai bekerja sekarang.
537
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
aku tahu apa yang kau pikirkan,
538
00:31:08,833 --> 00:31:09,958
tapi hentikan pikiran itu.
539
00:31:10,416 --> 00:31:12,208
Bagaimana kau bisa menghentikan pikiranku?
540
00:31:12,916 --> 00:31:14,416
Tadi malam saat aku melihatmu masuk,
541
00:31:14,791 --> 00:31:15,916
aku sedikit terkejut.
542
00:31:16,291 --> 00:31:18,416
Tentang apa? Ini hanya kebetulan.
543
00:31:19,041 --> 00:31:21,833
Suatu kebetulan bahwa
kau mabuk dan aku ada di sana.
544
00:31:22,083 --> 00:31:24,083
Bahwa kau ditangkap di pos pemeriksaan.
545
00:31:24,500 --> 00:31:26,416
Bahwa kita makan sup nasi bersama.
546
00:31:26,791 --> 00:31:30,291
Bahwa kau datang ke sini
dan tidak bisa menemukan hotel.
547
00:31:30,500 --> 00:31:35,041
Kebetulan seseorang membawamu ke sini.
Bahwa kita memiliki kamar cadangan.
548
00:31:35,500 --> 00:31:38,416
Dan kebetulan bahwa aku pemiliknya.
549
00:31:38,625 --> 00:31:40,083
Begitu banyak kebetulan.
550
00:31:40,833 --> 00:31:42,416
Ini disebut 'takdir'.
551
00:31:42,625 --> 00:31:45,041
Cukup. Sangat klise.
552
00:31:45,541 --> 00:31:47,166
Berhenti bicara omong kosong.
553
00:31:47,375 --> 00:31:50,250
Dan jangan beritahu temanku tentang ini,
554
00:31:50,708 --> 00:31:52,250
atau aku akan membencimu.
555
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
Fah, di mana kita harus makan?
556
00:31:57,000 --> 00:32:00,958
Takdir telah mempertemukan kita
557
00:32:05,791 --> 00:32:07,125
Siapa pria itu?
558
00:32:10,166 --> 00:32:11,125
aku tidak tahu.
559
00:32:18,250 --> 00:32:22,666
Kita di sini... hanya untuk
Fah dan Tae untuk berkumpul, kan?
560
00:32:22,875 --> 00:32:26,083
Tapi kita mengalami nasib gila.
561
00:32:26,833 --> 00:32:28,916
Jika Zen terikat takdir dengan Fah,
562
00:32:29,458 --> 00:32:30,916
tidak ada yang bisa kita lakukan.
563
00:32:31,541 --> 00:32:34,333
Apakah kau mengatakan bahwa
kau akan membiarkan ini terjadi oleh takdir?
564
00:32:34,833 --> 00:32:35,708
Betul sekali.
565
00:32:36,458 --> 00:32:38,166
Apakah kau memihaknya?
566
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
Tidak, aku hanya tidak ingin berada di antara mereka.
567
00:32:41,083 --> 00:32:45,166
Tapi sungguh... apakah Fah menyukai Tae
sepenuhnya terserah padanya.
568
00:32:45,416 --> 00:32:47,666
Ini seperti kita ikut campur, Bas?
569
00:32:47,916 --> 00:32:49,291
Jika kau mengatakan demikian.
570
00:32:49,791 --> 00:32:50,875
kau tahu betul itu
571
00:32:51,166 --> 00:32:52,958
Tae selalu menyukai Fah.
572
00:32:53,416 --> 00:32:55,791
Dia mencoba untuk melanjutkan, tetapi dia tidak bisa.
573
00:32:55,875 --> 00:32:58,458
Jadi Pai meninggalkannya.
574
00:32:58,958 --> 00:33:00,166
Tae adalah pria yang baik.
575
00:33:00,375 --> 00:33:02,083
Tapi dengan Zen, itu takdir.
576
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
Pueng, kau mau jadi musuhku?
577
00:33:05,625 --> 00:33:08,000
kenapa kita memperumit masalah?
578
00:33:08,208 --> 00:33:09,791
Biarkan takdir melakukan tugasnya.
579
00:33:10,250 --> 00:33:12,500
Baiklah, mari kita bertaruh.
580
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
Jika Tae menang,
581
00:33:14,791 --> 00:33:17,541
kalian berdua melakukan apapun yang kami inginkan.
582
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Tapi jika Zen menang,
583
00:33:20,000 --> 00:33:21,833
kau bisa memberitahu kami untuk melakukan apapun.
584
00:33:21,916 --> 00:33:23,291
aku akan melakukan apa yang kau katakan kepada aku.
585
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
aku pasti akan memenangkan permainan ini!
586
00:33:25,916 --> 00:33:27,958
aku keluar. aku tidak ingin bertaruh untuk itu.
587
00:33:28,333 --> 00:33:29,250
kau tidak bisa.
588
00:33:29,458 --> 00:33:30,916
Kerja tim, mengerti?
589
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
Apa-apaan?
590
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
kalian lagi apa?
591
00:33:37,666 --> 00:33:40,458
Di sini, aku akhirnya menemukannya.
592
00:33:40,541 --> 00:33:43,000
aku ingin mengubah gaya rambutku
593
00:33:43,125 --> 00:33:46,916
jadi terlihat bagus
saat aku berfoto dengan Sakura.
594
00:33:48,000 --> 00:33:49,375
Jangan khawatir tentang penampilanmu.
595
00:33:49,458 --> 00:33:51,291
Makanannya sudah siap. Ayo sarapan.
596
00:33:54,166 --> 00:33:55,500
Apa kau sudah makan?
597
00:33:57,208 --> 00:33:58,125
Lihat, Pueng...
598
00:33:58,875 --> 00:34:00,708
tentang Tae dan Fah...
599
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
apakah mereka berkencan?
600
00:34:02,958 --> 00:34:04,750
-Siapa yang bilang?
-Fah.
601
00:34:14,666 --> 00:34:17,666
Terima kasih banyak telah menemukan kami kamar,
602
00:34:17,750 --> 00:34:21,250
dan kau juga meluangkan waktu untuk mengajak kami berkeliling.
603
00:34:21,666 --> 00:34:24,333
Terima kasih kembali. aku senang bisa melayani.
604
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
Sebelum kita pergi untuk melihat Sakura,
605
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
aku akan membawa kalian ke Sendai atas,
606
00:34:31,875 --> 00:34:33,750
ke puncak Kuil Shiogama.
607
00:34:34,333 --> 00:34:35,916
kenapa kau memberi tahu Zen bahwa kami berkencan?
608
00:34:36,625 --> 00:34:39,166
Aku takut dia akan genit denganku.
609
00:34:39,250 --> 00:34:41,708
Dia sepertinya tidak bisa dipercaya.
610
00:34:42,166 --> 00:34:43,375
Semoga kau tidak keberatan.
611
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Tentu saja tidak.
612
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
Sakura di sini mekar dalam dua musim.
613
00:34:49,666 --> 00:34:51,083
Di musim semi...
614
00:34:51,166 --> 00:34:53,166
Permisi. Permisi. Maaf.
615
00:34:53,500 --> 00:34:54,458
Ayo, Beer.
616
00:34:54,791 --> 00:34:56,458
Biarkan aku menyelesaikan bercerita dulu.
617
00:34:56,541 --> 00:34:58,500
-Sebentar, aku sedang buru-buru.
-Ayo.
618
00:35:01,250 --> 00:35:03,666
kau sedang buru-buru, biarkan aku membantu.
619
00:35:07,125 --> 00:35:08,041
Aku hancur.
620
00:35:08,708 --> 00:35:11,000
kau seorang pemandu, bagaimana kau bisa melakukan ini?
621
00:35:11,208 --> 00:35:12,958
Bodoh! Apa bajingan!
622
00:35:23,708 --> 00:35:25,541
kau telah datang.
623
00:35:26,083 --> 00:35:29,125
Lihat! takdir bekerja.
624
00:35:32,708 --> 00:35:34,750
kau ingin semua orang tahu tentang tantangan kami?
625
00:35:35,333 --> 00:35:36,708
Apa yang salah dengan itu?
626
00:35:37,041 --> 00:35:38,958
Sepertinya kau takut mereka tahu.
627
00:35:39,166 --> 00:35:42,625
Atau kau takut
Tae cemburu?
628
00:35:42,958 --> 00:35:45,541
Benar, aku tidak ingin dia tahu
629
00:35:45,625 --> 00:35:47,666
tentang permainan konyol
yang tidak akan pernah benar.
630
00:35:48,166 --> 00:35:51,708
Tapi permainan konyol itu ternyata benar.
631
00:35:51,958 --> 00:35:54,833
Itu sebabnya kau malu
kita bertemu di sini.
632
00:35:55,250 --> 00:35:57,625
Jadi berhentilah bertingkah seperti kita pernah bertemu sebelumnya.
633
00:35:59,208 --> 00:36:00,125
Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
634
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
Aku akan membuatmu membenci kata "takdir"
seperti yang kulakukan sekarang.
635
00:36:13,750 --> 00:36:17,500
aku tidak yakin
apakah kau seorang fotografer atau cabul.
636
00:36:19,333 --> 00:36:20,708
Mengintip di bawah rok, bukan?
637
00:36:23,750 --> 00:36:25,750
Untuk mendapatkan bidikan candid yang bagus,
638
00:36:26,666 --> 00:36:28,625
itu seperti harimau yang mengintai mangsanya.
639
00:36:29,333 --> 00:36:30,958
Seperti tentara yang menunggu untuk menyergap
640
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
tanpa memberi tahu target.
641
00:36:33,500 --> 00:36:36,541
Saat waktunya tepat, tembak!
642
00:36:40,291 --> 00:36:41,875
kau pikir paranormal benar-benar bisa membantu?
643
00:36:42,500 --> 00:36:45,708
Mungkin dia bisa memberitahu kita sesuatu.
644
00:36:49,958 --> 00:36:51,458
Ketika kau berada di kelas dua,
645
00:36:51,791 --> 00:36:53,250
kau makan sepotong kapur
646
00:36:53,750 --> 00:36:54,958
karena kau ingin
menulis di papan tulis seperti seorang guru.
647
00:36:55,125 --> 00:36:56,500
kau harus membuat perutmu dipompa
648
00:36:57,125 --> 00:36:58,875
di rumah sakit.
649
00:37:00,291 --> 00:37:02,125
kau melakukan omong kosong itu?
650
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
Itu rahasia.
651
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
aku tidak pernah memberitahu siapapun.
652
00:37:07,708 --> 00:37:08,791
kau...
653
00:37:10,041 --> 00:37:11,583
menjalani operasi
654
00:37:11,666 --> 00:37:13,125
untuk wasir.
655
00:37:13,333 --> 00:37:15,125
Begitu banyak hal lain untuk dilihat,
656
00:37:15,291 --> 00:37:16,416
kenapa ambeien?
657
00:37:17,958 --> 00:37:19,458
Dan yang satu ini...
658
00:37:27,208 --> 00:37:28,500
kau adalah seekor lembu di kehidupan sebelumnya.
659
00:37:31,416 --> 00:37:34,125
Bolehkah aku tahu tentang kehidupan ini?
660
00:37:34,666 --> 00:37:35,708
Sebagai anak-anak
661
00:37:36,291 --> 00:37:39,291
kau membantu keluargamu memelihara ternak.
662
00:37:39,833 --> 00:37:41,583
Seolah dia bisa melihat.
663
00:37:41,791 --> 00:37:44,666
Kehidupan terakhirmu adalah seekor lembu,
kehidupan ini kau membesarkan mereka,
664
00:37:44,875 --> 00:37:46,791
dan kau suka makan daging sapi?
665
00:37:48,416 --> 00:37:49,791
kenapa kau suka makan jenismu sendiri?
666
00:37:49,875 --> 00:37:50,791
Ya.
667
00:37:51,541 --> 00:37:52,708
Namamu Mc.
668
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
Bukan Mac, komputer.
669
00:37:54,958 --> 00:37:57,833
Tapi Mc Jeans.
670
00:38:00,791 --> 00:38:02,666
aku pikir dia sebaiknya menggali sesuatu yang dalam
671
00:38:02,916 --> 00:38:04,416
jadi lebih meyakinkan.
672
00:38:04,916 --> 00:38:07,208
Pergilah, jika kau tidak percaya.
673
00:38:07,583 --> 00:38:08,791
Maaf.
674
00:38:09,750 --> 00:38:10,833
Kalian semua
675
00:38:11,208 --> 00:38:14,208
mau wisuda kan?
676
00:38:14,625 --> 00:38:16,291
Ya, kami melakukannya.
677
00:38:16,791 --> 00:38:19,208
Untungnya, aku tahu jalannya.
678
00:38:19,416 --> 00:38:21,000
Mudah diperbaiki.
679
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
Tolong beritahu kami,
680
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
kami akan mengikuti saran anda.
681
00:38:26,666 --> 00:38:29,083
Jika kalian ingin lulus,
682
00:38:30,083 --> 00:38:31,500
salah satu dari kalian
683
00:38:31,708 --> 00:38:35,083
harus tidur
684
00:38:35,541 --> 00:38:37,250
dengan seorang pirang.
685
00:38:37,458 --> 00:38:38,625
Dengan orang barat...
686
00:38:39,041 --> 00:38:40,583
Biarkan aku melakukannya, oke?
687
00:38:40,916 --> 00:38:42,583
Orang ini akan datang dalam sepuluh...
688
00:38:42,791 --> 00:38:43,625
Sepuluh hari?
689
00:38:44,416 --> 00:38:45,250
Sembilan
690
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
Delapan
691
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Tujuh
692
00:38:49,416 --> 00:38:50,333
Enam
693
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Lima
694
00:38:52,583 --> 00:38:53,625
Empat
695
00:38:54,333 --> 00:38:55,291
Tiga
696
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
Dua
697
00:38:58,083 --> 00:38:59,000
Satu
698
00:39:03,750 --> 00:39:04,625
Sial!
699
00:39:06,166 --> 00:39:07,833
Persetan!
700
00:39:14,916 --> 00:39:17,041
Bagaimana kita bisa memberitahu Tae?
701
00:39:17,250 --> 00:39:18,750
Jadi dia bisa berusaha lebih keras
702
00:39:18,916 --> 00:39:20,916
dan mendahului Zen.
703
00:39:21,291 --> 00:39:24,708
Jika Pueng tahu, kita akan didiskualifikasi.
704
00:39:24,791 --> 00:39:25,916
Dia tidak akan tahu.
705
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Pastikan Tae tidak memberitahu siapa pun.
706
00:39:34,208 --> 00:39:38,250
aku pikir jika apa yang dikatakan paranormal itu benar,
707
00:39:38,791 --> 00:39:41,583
kita hanya harus gagal dalam ujian.
708
00:39:41,791 --> 00:39:43,208
aku tidak bisa. Jika aku gagal,
709
00:39:43,375 --> 00:39:45,750
ayahku akan membunuhku.
710
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
Ada apa dengan Pueng dan belanja?
711
00:39:51,625 --> 00:39:53,958
kenapa Zen merawatnya dengan baik?
712
00:39:54,500 --> 00:39:56,041
Pueng mengatakan itu padaku
713
00:39:56,125 --> 00:39:57,458
dia akan pergi ke Zen.
714
00:39:57,916 --> 00:40:01,250
Dia akan mendapatkan kesempatan saat berbelanja.
715
00:40:01,333 --> 00:40:02,250
Sedikit demi sedikit.
716
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
Sebenarnya,
keduanya tampak cocok satu sama lain.
717
00:40:05,250 --> 00:40:07,416
Salah satunya adalah mental, yang lain memiliki penyakit dot.
718
00:40:08,125 --> 00:40:09,583
Apa itu penyakit dot?
719
00:40:09,750 --> 00:40:12,041
Penyakit "Jangan beritahu siapa pun".
720
00:40:12,125 --> 00:40:15,166
Semuanya dot dot dot.
721
00:40:16,583 --> 00:40:18,291
Mereka berpegangan tangan sekarang.
722
00:40:18,833 --> 00:40:20,041
Betapa memalukan.
723
00:40:20,125 --> 00:40:21,833
Membiarkan seorang pria memegang tangannya.
724
00:40:22,458 --> 00:40:23,791
Ini membawa nama buruk bagi gadis-gadis Thailand.
725
00:40:24,250 --> 00:40:26,333
Zen itu Thai, bukan Jepang.
726
00:40:26,708 --> 00:40:29,500
Pop, kau ingin dia kehilangan
keperawanannya atau apa?
727
00:40:29,750 --> 00:40:32,500
Ini hanya lelucon. Kenapa kau marah?
728
00:40:32,583 --> 00:40:33,458
Ya kenapa?
729
00:40:33,833 --> 00:40:35,208
Apakah kau menyukai Zen?
730
00:40:36,125 --> 00:40:37,291
Apa yang kau bicarakan?
731
00:40:38,208 --> 00:40:39,250
Tidak mungkin.
732
00:40:52,375 --> 00:40:55,291
kau tidak harus
menyiapkan makanan untuk kami, Ang.
733
00:40:55,500 --> 00:40:57,583
Sebenarnya ini bukan ideku.
734
00:40:57,791 --> 00:40:59,458
Zen ingin melayanimu.
735
00:40:59,666 --> 00:41:02,333
Dia bilang kalian semua baik.
736
00:41:02,666 --> 00:41:05,666
Terutama kau, Fa.
737
00:41:06,083 --> 00:41:07,375
Dia berbicara dengan penuh kasih tentangmu.
738
00:41:07,625 --> 00:41:10,000
Uh-oh, apa yang dia katakan?
739
00:41:10,083 --> 00:41:11,166
aku ingin sekali mendengarnya.
740
00:41:11,833 --> 00:41:13,166
kau sebaiknya tidak mendengarnya.
741
00:41:13,666 --> 00:41:16,958
Hanya pergi mandi
dan bersiap-siap untuk pesta.
742
00:41:17,291 --> 00:41:19,333
Anak laki-laki harus sudah selesai sekarang.
743
00:41:19,708 --> 00:41:20,750
Apa?
744
00:41:20,916 --> 00:41:22,000
Apakah kau sedang bercanda?
745
00:41:22,333 --> 00:41:24,208
Bukan hanya kita,
746
00:41:24,541 --> 00:41:27,541
Pop dan Pueng juga mendengarnya.
747
00:41:28,791 --> 00:41:31,250
aku pikir kita berhasil sampai di sini ke Sendai
748
00:41:31,541 --> 00:41:33,208
untuk berdiri di sini menggigil.
749
00:41:33,750 --> 00:41:35,333
Itu pasti rencana Zen.
750
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
Kita di sini di Sendai,
751
00:41:37,416 --> 00:41:40,208
karena kalian memilih tempat ini?
752
00:41:40,666 --> 00:41:42,333
Ya, aku lupa.
753
00:41:42,916 --> 00:41:44,583
Tapi jangan meremehkan dia.
754
00:41:44,791 --> 00:41:48,583
Jika Fah membeli ide takdir Zen,
755
00:41:49,208 --> 00:41:51,625
permainanmu akan tamat.
756
00:41:52,041 --> 00:41:53,666
Tamat? Apakah itu, Bir?
757
00:41:55,250 --> 00:41:57,291
Aku tahu pria berjanggut itu...
758
00:41:57,375 --> 00:41:59,708
tidak bisa menutup mulutnya.
759
00:42:00,208 --> 00:42:01,583
Dia tidak bisa menyimpan rahasia sederhana.
760
00:42:01,791 --> 00:42:03,333
Zen tidak memberitahunya.
761
00:42:03,625 --> 00:42:06,375
Keduanya mendengar kau berbicara dengan Zen.
762
00:42:08,416 --> 00:42:09,750
Aku tidak bermaksud mengganggu.
763
00:42:10,000 --> 00:42:11,416
Tapi begitu aku tahu,
764
00:42:11,625 --> 00:42:14,250
Aku tidak bisa menahannya.
765
00:42:16,250 --> 00:42:18,250
Fah, bagaimana menurutmu tentang ini?
766
00:42:18,458 --> 00:42:19,916
Sakit...
767
00:42:20,500 --> 00:42:22,708
membuatnya lelah
768
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
dari takdir seseorang yang dikirimkan kepadanya.
769
00:42:25,250 --> 00:42:27,625
Aku akan mulai di pesta malam ini.
770
00:42:41,416 --> 00:42:42,916
Luar biasa, Fah.
771
00:42:43,000 --> 00:42:46,041
Ini adalah rencana yang bagus untuk menakut-nakuti tikus.
772
00:42:55,458 --> 00:42:57,916
Yang gila di atas sana pasti kau.
773
00:42:58,500 --> 00:43:00,166
Bagaimana kau membiarkan dia menjadi sorotan?
774
00:43:00,500 --> 00:43:01,583
Aku tidak.
775
00:43:02,583 --> 00:43:04,083
Dia minum lebih cepat dariku.
776
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
Zen, bawa pergi saudaramu.
777
00:43:07,666 --> 00:43:09,875
Ini telah menjadi pesta penyambutannya.
778
00:43:10,916 --> 00:43:12,000
Oke, Ibu.
779
00:43:16,958 --> 00:43:18,791
-Top...
-Apa?
780
00:43:18,875 --> 00:43:19,833
Cukup.
781
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
kau akan bangun terlambat besok.
782
00:43:21,375 --> 00:43:22,791
Tidak cukup,
783
00:43:22,958 --> 00:43:24,375
aku yakin bisa bangun.
784
00:43:24,958 --> 00:43:27,083
Dia memiliki sikap.
Apakah ini akan berbahaya?
785
00:43:27,333 --> 00:43:29,208
aku minta maaf tentang Top.
786
00:43:29,791 --> 00:43:31,750
Top, ayo pulang.
Aku akan memberimu tumpangan.
787
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
Tidak, aku tidak akan kembali.
788
00:43:34,750 --> 00:43:36,750
Aku punya sesuatu untuk memberitahu semua orang.
789
00:43:37,125 --> 00:43:38,375
Dengarkan baik-baik.
790
00:43:38,958 --> 00:43:42,791
Impianku bukan menjadi staf hotel!
791
00:43:43,166 --> 00:43:44,708
Dia semakin intens.
792
00:43:46,000 --> 00:43:49,041
Dan apa yang ingin kau lakukan?
793
00:43:49,416 --> 00:43:51,000
Mimpiku adalah...
794
00:43:51,125 --> 00:43:53,041
menjadi seorang pegulat.
795
00:43:55,541 --> 00:43:56,500
Top, cukup. Ini memalukan.
796
00:43:56,583 --> 00:43:57,916
Jangan hentikan dia,
797
00:43:58,125 --> 00:43:59,833
biarkan saja dia melakukan apa yang dia inginkan.
798
00:43:59,916 --> 00:44:02,208
Aku ingin tahu apa yang ingin dia lakukan.
799
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
Itu tidak baik.
800
00:44:03,416 --> 00:44:04,375
Sangat menarik.
801
00:44:04,458 --> 00:44:06,416
-Zen, jauhi ini.
-Top, cukup.
802
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
Kejutan!
803
00:44:18,375 --> 00:44:19,666
Aku tidak bisa berada di sini lebih lama lagi.
804
00:44:20,166 --> 00:44:23,083
Aku harus pergi latihan, selamat tinggal!
805
00:44:27,458 --> 00:44:30,666
Kuharap dia tetap hangat dengan pakaian itu.
806
00:44:30,875 --> 00:44:33,416
Aku akan mengikutinya untuk memastikan.
807
00:44:34,250 --> 00:44:35,208
Lupakan.
808
00:44:35,916 --> 00:44:36,958
Dia hanya akan pulang.
809
00:44:37,250 --> 00:44:38,791
Selalu seperti itu saat dia mabuk.
810
00:44:39,125 --> 00:44:40,250
Orang-orang di sini sudah terbiasa.
811
00:44:40,583 --> 00:44:41,500
Hai!
812
00:44:48,666 --> 00:44:50,958
kau bajingan pergi tidur!
813
00:44:51,375 --> 00:44:54,625
aku ingin minum dengan Zen secara pribadi.
814
00:44:54,833 --> 00:44:57,166
Kami memiliki beberapa hal untuk didiskusikan! Whoo!
815
00:45:00,375 --> 00:45:02,333
Fah, kau mengejek Top dengan baik.
816
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Ibuku memiliki selera humor yang bagus.
817
00:45:05,125 --> 00:45:06,000
Tetap menari. Lagi.
818
00:45:06,083 --> 00:45:07,708
Aku tidak pernah tahu kau begitu lucu.
819
00:45:08,333 --> 00:45:10,250
Tidak heran Zen menyukaimu,
820
00:45:10,583 --> 00:45:11,625
karena kau seperti ini.
821
00:45:15,250 --> 00:45:16,458
Selamat malam.
822
00:45:17,000 --> 00:45:20,166
Aku tidak lucu seperti ini di rumah.
823
00:45:20,666 --> 00:45:24,250
Top mungkin tidak bisa
membawamu berkeliling besok,
824
00:45:24,708 --> 00:45:26,791
jadi aku akan membawamu sendiri.
825
00:45:26,916 --> 00:45:27,833
Itu hebat.
826
00:45:28,000 --> 00:45:29,500
Zen, tidak perlu.
827
00:45:30,083 --> 00:45:31,958
aku telah mempelajari rute.
828
00:45:32,041 --> 00:45:33,625
Aku tahu jalannya.
829
00:45:33,958 --> 00:45:35,125
Kita bisa pergi sendiri besok.
830
00:45:35,583 --> 00:45:37,250
Ya, kita bisa.
831
00:45:37,458 --> 00:45:39,208
Kita bisa menemukan toilet dan restoran.
832
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
Tidak, kita akan tersesat.
833
00:45:41,333 --> 00:45:44,625
Kita memiliki panduan hari ini,
tetapi dua ladyboy ini
834
00:45:44,708 --> 00:45:46,416
tidak setuju.
835
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
Mungkin ada pembenci ladyboy di sini.
836
00:45:49,291 --> 00:45:50,500
Apakah ada masalah?
837
00:45:50,708 --> 00:45:52,166
-Hei, Bas.
-Ya, dengan ibumu.
838
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
Baiklah kalau begitu.
839
00:45:53,375 --> 00:45:56,416
aku harap kalian memiliki waktu yang menyenangkan besok.
840
00:45:56,625 --> 00:45:59,000
Jika kalian memiliki masalah atau tersesat,
841
00:45:59,916 --> 00:46:01,958
kalian bisa menghubungiku atau hotel.
842
00:46:02,416 --> 00:46:03,750
Selamat malam semuanya.
843
00:46:06,458 --> 00:46:08,250
Ayo!
844
00:46:08,416 --> 00:46:11,958
Pueng, pergi ke kamarmu. Itu terlambat.
845
00:46:12,041 --> 00:46:13,916
Atau wajah cantikmu akan
846
00:46:14,000 --> 00:46:15,333
mendapatkan kerutan.
847
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
Menggerutu!
848
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
Temanmu belum bangun?
849
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
Mereka pasti begadang semalam.
850
00:46:49,166 --> 00:46:50,166
Apa ini?
851
00:46:50,583 --> 00:46:51,625
Teh jahe.
852
00:46:53,041 --> 00:46:55,208
Apa kau lupa bahwa aku tidak suka jahe?
853
00:46:55,583 --> 00:46:58,833
Aku lupa bahwa sesuatu yang sehat...
bukan favoritmu.
854
00:46:59,291 --> 00:47:00,791
Aku akan membuatkan kopi untukmu kalau begitu.
855
00:47:01,291 --> 00:47:02,166
Tidak, terima kasih.
856
00:47:04,250 --> 00:47:05,208
Tinggalkan aku sendiri.
857
00:47:23,833 --> 00:47:26,000
Dalam kehidupan nyata dan di foto,
858
00:47:26,625 --> 00:47:27,666
Ini benar-benar berbeda.
859
00:47:28,208 --> 00:47:29,625
Di mana kau belajar fotografi?
860
00:47:30,083 --> 00:47:31,083
Dari Google.
861
00:47:31,875 --> 00:47:33,416
Jika Google bisa mengajarimu sebanyak ini,
862
00:47:33,500 --> 00:47:35,166
kau tidak harus pergi ke sekolah.
863
00:47:36,583 --> 00:47:38,333
kenapa kita harus belajar?
864
00:47:38,583 --> 00:47:41,291
Untuk mengetahui teori-teori teknis.
865
00:47:41,583 --> 00:47:42,458
Itu tidak benar.
866
00:47:42,833 --> 00:47:44,208
Lalu kenapa kita harus belajar?
867
00:47:44,416 --> 00:47:47,125
Satu, untuk informasimu.
868
00:47:47,333 --> 00:47:50,625
Dua, untuk pertimbanganmu.
869
00:47:51,125 --> 00:47:52,125
Benar.
870
00:48:12,833 --> 00:48:14,250
Dimana semua orang?
871
00:48:14,625 --> 00:48:15,625
Keluar untuk berbelanja.
872
00:48:16,375 --> 00:48:17,333
Belanja?
873
00:48:18,000 --> 00:48:19,666
Jadi kita tidak akan masuk?
874
00:48:20,208 --> 00:48:21,916
Kita. Tapi mereka pergi berbelanja
875
00:48:22,000 --> 00:48:23,666
sebelum produknya habis.
876
00:48:24,125 --> 00:48:25,916
Bisakah aku menjalankan tugasku?
877
00:48:26,000 --> 00:48:27,083
Jadi kita bisa masuk bersama.
878
00:48:27,625 --> 00:48:29,041
kau bisa pergi melakukan pekerjaanmu,
879
00:48:29,125 --> 00:48:30,416
dan aku bisa masuk sendiri.
880
00:48:39,791 --> 00:48:41,291
Ini adalah Dewa Cinta.
881
00:48:42,416 --> 00:48:45,041
Anak muda yang sedang jatuh cinta
882
00:48:45,375 --> 00:48:47,166
ikat pita dan buat permintaan
883
00:48:47,250 --> 00:48:48,666
untuk kehidupan cinta yang bahagia.
884
00:48:53,500 --> 00:48:56,791
kau mungkin penasaran kenapa dia terlihat marah
885
00:48:57,166 --> 00:48:58,708
meskipun dia adalah Dewa Cinta.
886
00:49:01,375 --> 00:49:02,291
Itu karena
887
00:49:02,666 --> 00:49:05,875
ini adalah wajahnya ketika dia merasa gembira.
888
00:49:06,208 --> 00:49:07,750
Tidak! Omong kosong.
889
00:49:07,833 --> 00:49:08,708
Dia berkata begitu.
890
00:49:08,916 --> 00:49:11,958
Atau kau bisa menggunakan program terjemahan.
891
00:49:13,541 --> 00:49:16,500
Aku bukan penguntit psiko.
892
00:49:17,500 --> 00:49:19,083
Jadi kenapa kau di sini?
893
00:49:19,583 --> 00:49:21,458
Dan kau datang saat aku sendirian.
894
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
suatu kebetulan?
895
00:49:24,208 --> 00:49:27,250
Klien Belanda-ku
896
00:49:27,625 --> 00:49:29,083
ingin membuat keinginan di sini.
897
00:49:29,625 --> 00:49:30,875
Jadi aku membawa mereka ke sini.
898
00:49:31,583 --> 00:49:35,291
Dan aku bertemu seseorang
yang kebetulan membutuhkan seorang penerjemah.
899
00:49:35,916 --> 00:49:36,833
aku tidak percaya.
900
00:49:38,250 --> 00:49:39,416
Pikirkan sesukamu.
901
00:49:40,833 --> 00:49:44,166
aku juga tidak percaya bahwa
kau dan Tae bersama.
902
00:49:47,750 --> 00:49:48,625
kenapa?
903
00:49:49,708 --> 00:49:53,750
Karena staf hotelmu menunjukkan kasih sayang.
904
00:49:56,125 --> 00:49:57,458
Kenapa kau dengan dia?
905
00:49:58,000 --> 00:49:59,416
Aku punya sesuatu untuk diselesaikan dengannya.
906
00:49:59,500 --> 00:50:01,125
Kirimkan saja lokasi GPSnya.
907
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
Oke, akan dilakukan.
908
00:50:06,333 --> 00:50:07,458
Apa yang ingin kau makan?
909
00:50:08,875 --> 00:50:09,791
Ramen?
910
00:50:09,875 --> 00:50:10,958
Terlalu membosankan.
911
00:50:11,041 --> 00:50:11,916
Onigiri?
912
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
Terlalu banyak karbohidrat.
913
00:50:13,416 --> 00:50:15,708
-Tonkatsu?
-Makanan yang digoreng membuat tenggorokanku sakit.
914
00:50:15,875 --> 00:50:16,750
Takoyaki?
915
00:50:17,166 --> 00:50:18,083
Tidak mengisi.
916
00:50:18,166 --> 00:50:19,041
Sushi?
917
00:50:19,333 --> 00:50:21,291
aku ingin sesuatu yang lebih terkenal.
918
00:50:21,916 --> 00:50:22,791
Yakiniku?
919
00:50:23,000 --> 00:50:24,750
Terlalu berasap. aku tidak ingin mencuci rambutku.
920
00:50:24,958 --> 00:50:27,333
Katakan saja apa yang ingin kau makan.
921
00:50:28,083 --> 00:50:30,500
aku katakan, sesuatu yang mudah.
922
00:50:31,208 --> 00:50:32,541
Ayam dan basil dengan telur goreng.
923
00:50:33,458 --> 00:50:34,708
Ayam dan basil dengan telur goreng
924
00:50:34,791 --> 00:50:35,708
di Jepang?
925
00:50:42,583 --> 00:50:44,458
Mari kita ambil tempat ini. pilihanku.
926
00:50:44,541 --> 00:50:45,708
Ayo, ikuti aku.
927
00:50:54,625 --> 00:50:56,333
Kemana Fah pergi?
928
00:50:56,541 --> 00:50:57,708
Dengan Zen.
929
00:50:57,916 --> 00:51:00,375
-Konyol.
-Zen mengajak Fah keluar untuk makan.
930
00:51:00,916 --> 00:51:02,041
Lihatlah Tae.
931
00:51:02,541 --> 00:51:03,708
Dia sangat stres.
932
00:51:05,458 --> 00:51:07,416
aku pikir itu tidak adil
933
00:51:08,375 --> 00:51:10,875
bahwa kau menilaiku berdasarkan
tiga mantan pacarmu.
934
00:51:11,291 --> 00:51:12,500
Dan apakah itu adil untukku?
935
00:51:12,958 --> 00:51:16,375
aku dalam situasi lama yang sama
meskipun aku bosan?
936
00:51:16,750 --> 00:51:19,708
kenapa kita tidak membuatnya adil untuk kita berdua?
937
00:51:21,583 --> 00:51:24,083
aku tidak memintamu
untuk percaya pada hal yang sama.
938
00:51:24,166 --> 00:51:27,833
aku hanya ingin kesempatan untuk membuktikannya
939
00:51:28,125 --> 00:51:29,916
dengan cara yang adil bagi kita.
940
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
Bisakah kau mengulanginya lagi?
941
00:51:34,458 --> 00:51:36,250
aku ingin tahu apakah kau memahaminya.
942
00:51:37,291 --> 00:51:38,958
Mulai besok,
943
00:51:39,333 --> 00:51:42,458
kau akan pergi ke tempat-tempat
di Sendai tanpa memberitahuku.
944
00:51:43,416 --> 00:51:46,916
Dan jika aku bisa bertemu denganmu
secara tidak sengaja seperti hari ini,
945
00:51:48,041 --> 00:51:49,625
itu berarti kita terikat oleh hati.
946
00:51:49,916 --> 00:51:51,958
Dan itu adalah takdir.
947
00:51:53,916 --> 00:51:56,750
Berapa kali kita tidak sengaja bertemu?
948
00:51:58,375 --> 00:51:59,291
Sepuluh.
949
00:51:59,791 --> 00:52:01,416
Tapi menurutku itu terlalu banyak.
950
00:52:02,541 --> 00:52:03,666
Bagaimana dengan dua?
951
00:52:04,500 --> 00:52:07,083
Dua dan sepuluh tidak dekat.
952
00:52:08,875 --> 00:52:09,791
akan aku kurangi...
953
00:52:10,833 --> 00:52:12,541
ke tujuh.
954
00:52:13,958 --> 00:52:15,541
Jika kita bertemu kurang dari itu,
955
00:52:16,291 --> 00:52:20,375
aku akan menganggap bahwa kita bukan belahan jiwa.
956
00:52:23,125 --> 00:52:25,250
kau tidak perlu membuktikan apa pun.
957
00:52:26,625 --> 00:52:27,708
Tidak masalah.
958
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
Karena tujuh kali tidak mungkin.
959
00:52:30,416 --> 00:52:33,666
Aku akan membuatnya berhenti terobsesi dengan takdir.
960
00:52:33,833 --> 00:52:34,833
Bagaimana jika kita bertukar...
961
00:52:35,666 --> 00:52:38,458
jika itu Tae, apakah kau akan seperti ini?
962
00:52:39,750 --> 00:52:42,541
Tidak mungkin, kau tidak akan pernah memukulku.
963
00:52:47,375 --> 00:52:49,291
kau harus berkorban.
964
00:52:49,375 --> 00:52:50,625
Pergi dan paksa dirimu pada Bas
965
00:52:50,958 --> 00:52:52,291
dan menyelesaikannya.
966
00:52:52,750 --> 00:52:54,583
Kenapa harus aku?
967
00:52:54,916 --> 00:52:56,375
Kita memiliki kesepakatan
968
00:52:56,708 --> 00:52:58,958
Bas harus konsensual...
969
00:52:59,041 --> 00:53:00,375
dan pilih salah satu dari kita.
970
00:53:03,875 --> 00:53:05,541
Jika aku memiliki tubuh yang bagus seperti Pop,
971
00:53:06,166 --> 00:53:08,333
aku tidak perlu melakukan sesuatu yang menyedihkan.
972
00:53:19,583 --> 00:53:22,083
Itu menyedihkan, tidak seksi.
973
00:53:22,333 --> 00:53:25,083
Terlalu menyedihkan.
974
00:53:25,375 --> 00:53:27,791
Philips, kenapa kau tidak mencobanya?
975
00:53:33,958 --> 00:53:36,166
Hei, itu sama-sama mengganggu.
976
00:53:36,708 --> 00:53:41,000
Jadi rencana untuk mengelabui Bas di Onsen
gagal?
977
00:53:48,625 --> 00:53:49,916
kau sedang membuat rencana perjalanan?
978
00:53:50,000 --> 00:53:52,083
kau terus melihat peta.
979
00:53:54,916 --> 00:53:57,125
Jangan biarkan dia tahu ke mana kau pergi.
980
00:53:57,250 --> 00:53:58,583
Dia seperti ular.
981
00:53:58,666 --> 00:54:00,208
Dia akan memberitahumu.
982
00:54:04,416 --> 00:54:05,666
Tidakkah kau tahu?
983
00:54:06,208 --> 00:54:07,875
Tae membiarkan kita berkeliling sendiri?
984
00:54:08,083 --> 00:54:09,833
Tidak, tidak ada yang memberitahuku.
985
00:54:09,916 --> 00:54:12,000
Tapi kemanapun kau pergi, aku akan ikut.
986
00:54:14,750 --> 00:54:19,125
aku akan menemukan kuil yang tenang
untuk berlatih meditasi.
987
00:54:20,625 --> 00:54:21,708
Sebuah kuil?
988
00:54:23,375 --> 00:54:24,750
Bukan hal ku.
989
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Aku akan pergi dengan yang lain.
990
00:54:57,041 --> 00:54:58,583
Zen, kau belum memberitahuku
991
00:54:58,791 --> 00:55:00,250
kenapa kau memilih untuk datang ke sini.
992
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
aku ingin melihat laut.
993
00:55:32,791 --> 00:55:36,708
Meski Fah yakin
Zen tidak bisa berada di tempat yang sama,
994
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
Aku tidak akan ceroboh.
995
00:55:38,791 --> 00:55:39,875
Aku pikir juga begitu.
996
00:55:40,125 --> 00:55:42,125
Karena bagaimana mereka bertemu di sini
997
00:55:42,750 --> 00:55:44,166
bukan hanya kebetulan.
998
00:55:53,583 --> 00:55:55,125
Bermain petak umpet?
999
00:55:55,416 --> 00:55:57,250
Apakah ini akan menjadi permainan kotor?
1000
00:55:58,208 --> 00:56:00,333
Aku hanya ingin melihat bagaimana kabarmu.
1001
00:56:00,833 --> 00:56:02,208
Kenapa kau tidak menyapa?
1002
00:56:02,458 --> 00:56:04,208
aku tidak tahu harus berbuat apa.
1003
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
Apakah kau tidak pernah punya pacar?
1004
00:56:11,250 --> 00:56:12,625
Mungkin karena
1005
00:56:12,833 --> 00:56:15,083
tidak ada yang membuatku merasa
1006
00:56:15,208 --> 00:56:16,541
seperti saat ayahku bertemu ibuku.
1007
00:56:16,750 --> 00:56:17,708
Bagaimana?
1008
00:56:18,041 --> 00:56:19,333
Ayahku orang Jepang.
1009
00:56:19,416 --> 00:56:20,625
Dia bertemu ibuku di Thailand.
1010
00:56:20,833 --> 00:56:23,041
Dia mengatakan pertama kali dia melihatnya ...
1011
00:56:23,416 --> 00:56:26,041
ada sesuatu
yang membuatnya merasa seperti
1012
00:56:26,875 --> 00:56:29,125
dia satu satunya.
1013
00:56:29,625 --> 00:56:30,833
Bisakah aku bertanya sesuatu?
1014
00:56:31,333 --> 00:56:33,166
kau harus jujur. Jangan berbohong.
1015
00:56:33,541 --> 00:56:36,250
Apakah kau mengirim seseorang
untuk memata-matai kemana aku pergi?
1016
00:56:36,708 --> 00:56:39,208
Tidak ada yang punya banyak waktu.
1017
00:56:39,958 --> 00:56:43,041
Agar staf hotel mengawasimu
1018
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
sudah lebih dari tugas mereka.
1019
00:56:44,958 --> 00:56:47,416
Bisakah aku membuktikannya sekali lagi?
1020
00:56:47,625 --> 00:56:48,541
oke?
1021
00:57:01,208 --> 00:57:03,708
Hai Fah, kau mau es krim?
1022
00:57:04,000 --> 00:57:07,208
Jangan beri tahu Zen atau temanmu di Ryokan
bahwa aku di sini.
1023
00:57:07,583 --> 00:57:09,500
kau datang ke sini tanpa disadari,
1024
00:57:10,166 --> 00:57:12,083
seperti Tuhan mengirimmu untuk mewakili kami.
1025
00:57:12,375 --> 00:57:13,250
Mewakili apa?
1026
00:57:13,458 --> 00:57:16,125
Pesan kami untuk Bas.
1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,291
Apa yang ingin kau katakan padanya?
1028
00:57:28,458 --> 00:57:29,333
Selamat malam.
1029
00:57:33,375 --> 00:57:35,458
kau senang melihatmu, aku kira.
1030
00:57:54,625 --> 00:57:55,708
Mencari suvenir?
1031
00:57:56,041 --> 00:57:58,666
Ya. Kami akan segera kembali.
1032
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
aku masih tidak bisa menemukan suvenir untuk anak-anak.
1033
00:58:00,708 --> 00:58:04,125
aku melihat Fah berjalan di suatu tempat di sini.
1034
00:58:04,208 --> 00:58:06,375
Aku ingin menyapa, tapi dia pergi.
1035
00:58:13,750 --> 00:58:15,125
Pop bilang, kan?
1036
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
Dia melakukan.
1037
00:58:16,625 --> 00:58:18,583
Baiklah, aku akui kau baik.
1038
00:58:19,208 --> 00:58:21,041
Tapi itu tidak terlalu sulit, bukan?
1039
00:58:21,125 --> 00:58:23,291
Semua orang datang ke sini di pagi hari.
1040
00:58:23,666 --> 00:58:24,958
Coba tempat lain.
1041
00:58:25,166 --> 00:58:27,625
Jadi aku kira
kita bertemu di tempat terakhir?
1042
00:58:27,833 --> 00:58:31,750
Jam berapa kau ingin aku
menemukanmu lagi?
1043
00:58:33,583 --> 00:58:34,500
Oke.
1044
00:58:35,250 --> 00:58:36,208
Sampai ketemu lagi.
1045
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
Ada yang bisa dibantu?
1046
00:58:41,291 --> 00:58:42,458
Apa maksudmu?
1047
00:58:44,458 --> 00:58:47,000
Fah memberitahuku kemana dia akan pergi hari ini.
1048
00:58:47,375 --> 00:58:48,500
aku bisa memberitahumu,
1049
00:58:49,083 --> 00:58:51,791
tapi kau harus merahasiakannya
bahwa itu dariku.
1050
00:58:52,916 --> 00:58:54,250
Jika kau melakukan itu,
1051
00:58:54,791 --> 00:58:56,625
itu permainan kotor
1052
00:58:56,833 --> 00:58:58,541
dan itu tidak akan menjadi takdir.
1053
00:58:59,625 --> 00:59:01,125
Jika kau tidak berbicara, aku tidak akan berbicara.
1054
00:59:02,166 --> 00:59:03,083
Siapa yang tahu?
1055
00:59:03,541 --> 00:59:07,041
Banyak pasangan yang baru menyadari
bahwa mereka bukanlah belahan jiwa
1056
00:59:07,500 --> 00:59:08,666
setelah mereka memiliki anak.
1057
00:59:09,958 --> 00:59:13,250
Jadi aku pikir takdir tidak penting
dalam hidup kita.
1058
00:59:13,791 --> 00:59:15,625
Menjelang sore, Fah harus sudah...
1059
00:59:16,958 --> 00:59:18,041
aku tidak perlu kau memberi tahuku.
1060
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
Jika Fah dan aku bertemu tujuh kali,
1061
00:59:24,583 --> 00:59:27,250
kau akan mengakui bahwa
Fah dan aku diciptakan untuk satu sama lain.
1062
00:59:27,875 --> 00:59:30,250
Dan kau tidak akan datang di antara kami lagi.
1063
00:59:31,833 --> 00:59:32,708
Bisakah kau melakukannya?
1064
00:59:32,916 --> 00:59:35,500
Jika itu yang diinginkan Fah,
1065
00:59:37,208 --> 00:59:39,041
aku akan menghormati itu.
1066
00:59:39,750 --> 00:59:40,916
Tapi sebaliknya,
1067
00:59:41,125 --> 00:59:45,083
jika kau tidak berhasil
sampai ke tempat yang sama dengan Fah,
1068
00:59:47,791 --> 00:59:48,666
akankah kau berhenti?
1069
00:59:49,375 --> 00:59:51,000
aku selalu mengikuti aturan.
1070
00:59:52,000 --> 01:00:00,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1071
01:00:00,000 --> 01:00:08,000
Dengan Bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
1072
01:00:08,000 --> 01:00:16,000
Modal recehan jadi Jutawan!
Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88
1073
01:00:36,708 --> 01:00:37,916
Hanya tiga tempat lagi.
1074
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
Dan matahari akan terbenam hari ini.
1075
01:00:41,250 --> 01:00:43,583
Aku akan menemuimu lagi. aku pasti.
1076
01:00:44,750 --> 01:00:45,708
Bagus.
1077
01:00:46,500 --> 01:00:47,666
Jika kita bertemu lagi,
1078
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Aku akan membelikanmu makanan.
1079
01:01:11,083 --> 01:01:12,125
CHANKO HOTPOT
1080
01:01:48,500 --> 01:01:50,125
Selamat datang!
1081
01:02:05,458 --> 01:02:07,250
Selamat datang dan silakan masuk.
1082
01:02:10,375 --> 01:02:11,541
Hei kau.
1083
01:02:16,208 --> 01:02:18,125
aku hampir pergi ke tempat yang salah,
1084
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
tapi aku ingat kau mengatakan padakuku bahwa
1085
01:02:20,958 --> 01:02:23,083
kau akan membelikan aku makanan. Jadi aku datang ke sini
1086
01:02:23,166 --> 01:02:24,375
dan menemukanmu.
1087
01:02:25,541 --> 01:02:27,000
Baiklah, makan.
1088
01:02:27,083 --> 01:02:28,625
Dua gelas bir.
1089
01:02:29,791 --> 01:02:32,208
Selamat datang. Bolehkah aku mengambil pesananmu?
1090
01:02:35,291 --> 01:02:37,666
-Draft bir.
-Dua bir draft? Oke.
1091
01:02:37,958 --> 01:02:40,541
-Apakah itu semuanya? Oke.
-Terima kasih.
1092
01:02:40,916 --> 01:02:43,666
Dan jangan mabuk
seperti saat pertama kali kita bertemu.
1093
01:02:43,750 --> 01:02:46,166
Tentu saja, aku tidak bisa mabuk.
1094
01:02:46,458 --> 01:02:48,166
Aku punya misi besok.
1095
01:02:48,625 --> 01:02:51,583
aku harus pergi ke tempat yang paling misterius
1096
01:02:51,791 --> 01:02:54,000
sebelum aku bisa kembali sebagai pemenang.
1097
01:02:56,541 --> 01:02:57,541
Kita lihat saja nanti.
1098
01:03:10,125 --> 01:03:13,416
Beri tahu aku jika kau ingin muntah.
1099
01:03:14,208 --> 01:03:15,125
Tidak.
1100
01:03:15,625 --> 01:03:17,500
Ini sia-sia.
Aku menelannya.
1101
01:03:18,000 --> 01:03:19,416
Kau sangat pelit bahkan dengan muntah.
1102
01:03:21,541 --> 01:03:23,916
Orang tangguh tidak muntah.
1103
01:03:34,166 --> 01:03:35,791
Apakah kau keluar untuk bertemu Zen?
1104
01:03:38,458 --> 01:03:40,083
aku pikir ini sudah berakhir.
1105
01:03:40,166 --> 01:03:41,875
Aku melihatmu merayakannya tadi malam.
1106
01:03:43,875 --> 01:03:46,416
Tidak, dua tempat lagi.
1107
01:03:47,458 --> 01:03:49,833
Tapi dia tidak akan menemukanku kali ini.
1108
01:03:50,250 --> 01:03:51,500
Tinggal setengah hari lagi.
1109
01:03:52,000 --> 01:03:53,541
kau ingin Zen pergi ke tempat yang salah?
1110
01:03:56,583 --> 01:03:58,208
Kembalilah sebelum kereta, oke?
1111
01:03:58,208 --> 01:04:18,200
Dukung kami deng donasi Seikhlasnya di trakteer.id/hatano
1112
01:05:12,458 --> 01:05:14,833
OKAZAKI RYOKAN
1113
01:05:21,583 --> 01:05:22,750
Apakah ada lebih banyak di dalam?
1114
01:05:23,083 --> 01:05:24,125
Bawa mereka ke sini.
1115
01:05:37,166 --> 01:05:38,000
Apa kau baik-baik saja?
1116
01:05:38,958 --> 01:05:40,541
Takdir hanyalah sesuatu yang dibuat-buat.
1117
01:05:41,750 --> 01:05:43,291
Aku dipermainkan lagi.
1118
01:06:08,083 --> 01:06:11,000
TIGA BULAN KEMUDIAN
1119
01:06:31,708 --> 01:06:33,916
Raja Shah Jahan mungkin memiliki
1120
01:06:34,000 --> 01:06:37,125
kadar oksitosin yang terlalu tinggi.
1121
01:06:37,208 --> 01:06:40,333
Itu sebabnya dia membangun
Taj Mahal dalam 16 tahun.
1122
01:06:40,583 --> 01:06:41,958
Dan Oksitosin adalah...?
1123
01:06:42,166 --> 01:06:46,416
Hormon yang membuatmu merasa terikat dengan
seseorang yang hidup denganmu untuk waktu yang lama.
1124
01:06:47,458 --> 01:06:49,125
Ugh.
1125
01:06:49,708 --> 01:06:50,583
Apa itu?
1126
01:06:51,083 --> 01:06:52,000
aku ingin pergi.
1127
01:06:52,083 --> 01:06:53,041
Pergilah.
1128
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Hanya kita berdua?
1129
01:06:54,875 --> 01:06:56,916
Dengan kelompok wisata lebih dari empat puluh orang.
1130
01:06:57,583 --> 01:06:58,458
kenapa?
1131
01:06:58,708 --> 01:06:59,958
kau takut
orang akan salah paham?
1132
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Sesuatu seperti itu.
1133
01:07:01,916 --> 01:07:03,625
aku mencoba mengundang teman-temanmu,
1134
01:07:03,708 --> 01:07:05,291
tapi tidak ada yang tertarik.
1135
01:07:05,875 --> 01:07:08,333
Tentu saja,
kami baru saja kembali dari Jepang.
1136
01:07:08,416 --> 01:07:09,625
Siapa yang ingin menghabiskan lebih banyak uang?
1137
01:07:10,833 --> 01:07:12,250
Bagaimana dengan liburan di Thailand?
1138
01:07:12,333 --> 01:07:15,416
Aku yakin semua temanmu akan datang.
1139
01:07:15,500 --> 01:07:16,875
Dimana itu?
1140
01:07:17,208 --> 01:07:19,958
Ada seseorang yang aku bantu sebelumnya.
1141
01:07:20,041 --> 01:07:22,291
Dia ingin membawa keluarganya
1142
01:07:22,875 --> 01:07:25,541
ke pesta ulang tahun
di hotel mewah di Rayong,
1143
01:07:25,625 --> 01:07:27,916
tapi istrinya sakit
1144
01:07:28,041 --> 01:07:29,500
jadi dia harus membatalkan semuanya.
1145
01:07:29,583 --> 01:07:32,083
Tapi akomodasi
dan makan tetap ada.
1146
01:07:35,625 --> 01:07:36,708
Bolehkah kita?
1147
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
Tentang perjalanan ke Rayong ini...
1148
01:07:39,625 --> 01:07:42,166
Tae telah membayar semuanya
1149
01:07:42,458 --> 01:07:43,708
jadi dia bisa meminta Fah untuk menikah dengannya.
1150
01:07:43,791 --> 01:07:45,791
Dia ingin kita menjadi saksi.
1151
01:07:46,375 --> 01:07:48,333
Kami akan pindah jam delapan.
1152
01:07:48,541 --> 01:07:50,875
Setelah itu, akan ada beberapa masalah
1153
01:07:50,958 --> 01:07:52,916
dan kita tidak bisa pergi.
Jadi kita biarkan Fah pergi dulu.
1154
01:07:53,125 --> 01:07:55,791
Sebenarnya, kami berangkat jam enam.
1155
01:07:56,000 --> 01:07:57,708
Wah, aku tidak bisa bangun sepagi itu.
1156
01:07:57,791 --> 01:08:00,625
Ayolah, kau cengeng.
1157
01:08:00,750 --> 01:08:03,458
aku melihatmu membawa barang bawaan di bandara
1158
01:08:03,541 --> 01:08:06,041
kau bisa mengatur bahkan pada jam 3:00 atau 4:00 pagi
1159
01:08:06,250 --> 01:08:07,583
Dan kita harus melakukan itu untuk...?
1160
01:08:07,791 --> 01:08:10,166
Untuk Fah bertemu Tae,
yang menunggunya.
1161
01:08:10,333 --> 01:08:14,458
Dan mereka akan punya waktu untuk menyendiri.
1162
01:08:14,791 --> 01:08:18,707
Jika sudah waktunya,
Tae akan melamar.
1163
01:08:18,916 --> 01:08:20,582
Dan ketika Fah mengatakan ya,
1164
01:08:20,791 --> 01:08:23,750
kita akan menyerbu untuk memberi selamat kepada mereka.
1165
01:08:23,957 --> 01:08:26,541
Kita akan menyebarkan kelopak mawar di
semua tempat
1166
01:08:26,750 --> 01:08:31,250
dan mabuk dari senja hingga fajar.
1167
01:08:31,582 --> 01:08:32,707
Apakah kau mengerti?
1168
01:08:32,916 --> 01:08:34,791
Aku hampir mengerti.
1169
01:08:34,875 --> 01:08:38,250
Tapi alasan apa
yang akan kita berikan padanya?
1170
01:08:38,332 --> 01:08:39,291
kenapa kita mengikutinya nanti?
1171
01:08:41,082 --> 01:08:44,957
aku akan memberitahunya bahwa
kau bergegas untuk bekerja shift pagi,
1172
01:08:45,082 --> 01:08:48,125
tapi kau menjatuhkan beberapa barang bawaan di kakimu.
1173
01:08:48,207 --> 01:08:51,666
Dan kami akan menjagamu, jadi kami terlambat.
1174
01:08:51,916 --> 01:08:53,000
kenapa aku?
1175
01:08:53,082 --> 01:08:54,707
aku bukan orang yang ceroboh.
1176
01:08:55,375 --> 01:08:58,707
Tapi kau memiliki tampilan yang ceroboh.
1177
01:08:59,416 --> 01:09:00,457
Itu dia.
1178
01:09:01,000 --> 01:09:02,625
Tae telah berinvestasi begitu banyak.
1179
01:09:02,832 --> 01:09:03,750
Jangan rewel.
1180
01:09:22,457 --> 01:09:23,416
Cantik.
1181
01:09:27,250 --> 01:09:29,457
Ya. Mereka semua.
1182
01:09:35,666 --> 01:09:38,332
Kapan kau akan mengambil foto
orang yang kau sukai?
1183
01:09:38,416 --> 01:09:40,582
Lalu aku bisa membaca kepribadiannya,
1184
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
dan lihat apakah kau bisa dengan blak-blakan
mengatakan kepadanya bagaimana perasaanmu?
1185
01:09:44,791 --> 01:09:46,125
aku tidak bisa.
1186
01:09:46,582 --> 01:09:47,832
Itu bisa merusak persahabatan kita.
1187
01:09:48,082 --> 01:09:50,582
Bahkan lebih mudah sebagai teman.
1188
01:09:52,625 --> 01:09:53,457
Betulkah?
1189
01:09:53,750 --> 01:09:54,958
kau menemukan saat yang tepat,
1190
01:09:55,541 --> 01:09:58,875
tatap matanya, dan katakan...
1191
01:10:00,000 --> 01:10:01,125
"Aku suka kamu."
1192
01:10:02,708 --> 01:10:03,708
Mari mencoba.
1193
01:10:06,833 --> 01:10:07,791
Aku suka kamu.
1194
01:10:07,875 --> 01:10:09,958
Ya, itu saja.
1195
01:10:10,625 --> 01:10:13,916
-Lain kali kau melihatnya, katakan seperti itu.
-Hei, Pa.
1196
01:10:15,291 --> 01:10:16,458
Aku suka kamu.
1197
01:10:18,916 --> 01:10:21,375
Dalam tiga bulan terakhir
yang aku ceritakan tentang ...
1198
01:10:21,958 --> 01:10:24,416
Hei, menurutku bir ini rasanya aneh.
1199
01:10:24,916 --> 01:10:26,083
Biar aku beli yang baru.
1200
01:10:26,375 --> 01:10:27,416
Pa.
1201
01:10:31,291 --> 01:10:33,166
aku suka perempuan. Oke?
1202
01:10:33,375 --> 01:10:35,250
kenapa kau membuat harapanku naik?
1203
01:10:35,416 --> 01:10:36,500
Harapan apa?
1204
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
Aku tidak memberimu apa-apa.
1205
01:10:38,416 --> 01:10:40,041
kau adalah temanku, Mak.
1206
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Tapi kau mengambilnya dengan cara yang salah.
1207
01:10:42,541 --> 01:10:44,083
Kita harus berpisah untuk sementara waktu.
1208
01:10:54,791 --> 01:10:56,541
Tolong jangan jahe.
1209
01:10:56,625 --> 01:10:57,458
Ya.
1210
01:11:05,958 --> 01:11:07,083
kau tidak suka jahe?
1211
01:11:08,125 --> 01:11:09,416
Aku bisa memakannya. aku suka itu.
1212
01:11:09,916 --> 01:11:11,125
Apa ini?
1213
01:11:11,583 --> 01:11:12,583
Teh jahe.
1214
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Apakah kau lupa bahwa aku tidak suka jahe?
1215
01:11:18,041 --> 01:11:19,416
Lain kali saat kita bertemu,
1216
01:11:19,666 --> 01:11:21,291
Aku akan memanggilmu Ginger Man.
1217
01:11:28,875 --> 01:11:31,625
Maaf, yang ini tidak ada jahenya.
1218
01:11:43,000 --> 01:11:44,041
Ada apa, Mek?
1219
01:11:44,833 --> 01:11:46,541
Maukah kau minum denganku, Fah?
1220
01:11:47,625 --> 01:11:48,750
aku patah hati.
1221
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
Patah hati?
1222
01:11:50,750 --> 01:11:52,375
Kapan kau punya pacar?
1223
01:11:53,916 --> 01:11:56,833
Apakah kau membodohi diri sendiri dan
patah hati?
1224
01:12:00,791 --> 01:12:01,833
Apa?
1225
01:12:01,916 --> 01:12:03,416
kau suka pria?
1226
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
Sejak kapan kau gay, Mek?
1227
01:12:10,583 --> 01:12:13,125
Orang tua kita akan mengalami serangan jantung
ketika mereka mengetahuinya.
1228
01:12:15,666 --> 01:12:17,291
Apakah kau baru bangun?
1229
01:12:17,375 --> 01:12:18,833
Apa yang membuatmu begitu lama?
1230
01:12:19,125 --> 01:12:21,083
Ya, ada kecelakaan kecil.
1231
01:12:21,750 --> 01:12:23,625
Bagasi jatuh di kaki Pop,
1232
01:12:23,708 --> 01:12:26,500
jadi kita harus tinggal dan merawatnya.
1233
01:12:26,875 --> 01:12:29,083
kau pergi ke depan, jangan menunggu kami.
1234
01:12:29,291 --> 01:12:31,416
Kami akan berada di sana sekitar tengah hari.
1235
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
Kenapa aku harus ke sana dulu?
1236
01:12:34,541 --> 01:12:37,166
Apakah kau baru saja bangun, atau kau mabuk?
1237
01:12:37,750 --> 01:12:38,875
Aku sedikit mabuk.
1238
01:12:38,958 --> 01:12:40,583
Aku minum dengan Mek.
1239
01:12:41,916 --> 01:12:44,833
Hei, dia akan pergi ke Rayong juga.
1240
01:12:45,541 --> 01:12:47,458
Hah?
1241
01:12:48,041 --> 01:12:50,208
Mek tidak akan pergi.
1242
01:12:50,291 --> 01:12:52,250
Katakan padanya tidak. Tidak ada cukup ruang.
1243
01:12:52,333 --> 01:12:55,791
Dia bilang dia bisa tidur di pantai.
1244
01:12:56,125 --> 01:12:57,041
Benar?
1245
01:13:11,250 --> 01:13:12,958
Aku tidak bisa menjangkau mereka.
1246
01:13:16,083 --> 01:13:17,333
Apa yang mereka lakukan?
1247
01:13:35,875 --> 01:13:36,833
Di mana kita?
1248
01:13:37,041 --> 01:13:38,875
Kita akan berada di kota dalam waktu sekitar setengah jam.
1249
01:13:39,291 --> 01:13:40,750
Jam berapa sekarang?
1250
01:13:40,833 --> 01:13:42,916
kenapa masih terlihat lebih awal?
1251
01:13:44,333 --> 01:13:46,791
Dari mana aku berasal, itu disebut malam.
1252
01:13:47,208 --> 01:13:49,000
Sekarang hampir jam 5 sore.
1253
01:13:49,291 --> 01:13:50,375
Apakah kita belum sampai?
1254
01:13:50,791 --> 01:13:52,791
Sopir, kemana kita akan pergi?
1255
01:13:53,125 --> 01:13:55,000
-Kita akan ke Ranong.
-Apa?
1256
01:13:56,083 --> 01:13:57,333
Ranong!
1257
01:14:00,291 --> 01:14:03,458
Sopir mengatakan Pueng memberitahunya "Ranong".
1258
01:14:03,666 --> 01:14:05,000
Bahkan nama hotelnya adalah Ranong.
1259
01:14:05,208 --> 01:14:07,666
Rayong, kataku Rayong. Sopir terkutuk!
1260
01:14:07,750 --> 01:14:09,125
kau membuatku dalam masalah.
1261
01:14:09,333 --> 01:14:12,833
Jika kau tidak mematikan teleponmu,
ini tidak akan terjadi.
1262
01:14:13,250 --> 01:14:14,583
Mek menyuruhku.
1263
01:14:14,750 --> 01:14:16,083
Dia bilang itu akan mengganggu tidurnya.
1264
01:14:16,333 --> 01:14:17,916
kau menginap di Ranong malam ini,
1265
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
dan kembali lagi besok.
1266
01:14:20,250 --> 01:14:21,958
aku akan menelepon untuk memesan hotel untukmu.
1267
01:14:22,333 --> 01:14:23,500
Terima kasih, Tae.
1268
01:14:23,583 --> 01:14:25,458
Maka aku tidak akan berkeliaran untuk mencari kamar.
1269
01:14:26,083 --> 01:14:28,958
Karena aku di sini, aku akan melihat-lihat sedikit
1270
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
jadi Mek bisa merasa lebih baik.
1271
01:14:30,791 --> 01:14:34,291
Selamat bersenang-senang di Rayong, teman-teman.
1272
01:14:34,583 --> 01:14:35,625
Selamat tinggal.
1273
01:14:38,208 --> 01:14:40,125
Ayolah, tidak ada yang menyalahkanmu.
1274
01:14:44,625 --> 01:14:47,416
aku tidak pandai dengan istilah anak muda.
1275
01:14:47,875 --> 01:14:49,916
Suatu ketika aku diminta untuk berkendara ke Chiang Rai,
1276
01:14:50,125 --> 01:14:51,500
dan aku mendengar Chiang Khan.
1277
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
Kepada Nokhon Chai Sri,
1278
01:14:53,583 --> 01:14:56,083
aku mendengar Nakhon Sri Thammarat.
1279
01:14:56,166 --> 01:14:59,166
Itu sebabnya hidupku berantakan.
1280
01:14:59,500 --> 01:15:02,333
Tapi dia seharusnya tidak membuatku
berpikir dia menyukaiku.
1281
01:15:02,583 --> 01:15:04,958
Itu sudah jelas, dan dia bilang tidak.
1282
01:15:05,250 --> 01:15:07,291
gaydar aku selalu benar.
1283
01:15:07,500 --> 01:15:08,416
Dia berbohong padaku.
1284
01:15:08,625 --> 01:15:10,166
Dia tidak.
1285
01:15:10,375 --> 01:15:12,208
Telingaku buruk.
1286
01:15:13,166 --> 01:15:14,541
Jangan salahkan pelanggan.
1287
01:15:15,208 --> 01:15:18,083
Bolehkah aku menunjukkan tagihannya?
1288
01:15:18,666 --> 01:15:20,083
aku belum memintanya.
1289
01:15:20,166 --> 01:15:21,916
Hanya untuk informasi anda.
1290
01:15:23,458 --> 01:15:24,666
Enam puluh empat ribu!
1291
01:15:25,916 --> 01:15:27,833
Denda? Dua ribu baht baik-baik saja!
1292
01:15:27,916 --> 01:15:28,958
Apa baik-baik saja?
1293
01:15:29,041 --> 01:15:31,916
Restoran kami berada di taman umum,
1294
01:15:32,000 --> 01:15:34,208
di mana minum alkohol tidak diperbolehkan.
Tapi mereka berdua...
1295
01:15:39,250 --> 01:15:40,583
Jangan panik.
1296
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
Kami memiliki masalah ini sangat sering,
1297
01:15:42,166 --> 01:15:44,375
jadi kami memiliki
layanan khusus untuk mengurangi tagihan.
1298
01:15:45,000 --> 01:15:46,083
Layanan apa?
1299
01:15:54,041 --> 01:15:56,166
Jika Fah menyadari bahwa itu adalah rencana kalian,
1300
01:15:56,541 --> 01:15:57,625
kau akan berada dalam masalah.
1301
01:15:57,833 --> 01:15:59,333
Jangan katakan padanya.
1302
01:15:59,416 --> 01:16:01,625
Mainkan lelucon pada orang kadang-kadang.
Hidup itu menyenangkan.
1303
01:16:12,291 --> 01:16:14,625
Ini tagihan untuk makanan dan dendanya.
1304
01:16:15,583 --> 01:16:16,416
Terima kasih.
1305
01:16:16,791 --> 01:16:18,291
Mereka makan banyak, bukan?
1306
01:16:20,541 --> 01:16:21,958
-ini.
-Ya.
1307
01:16:22,500 --> 01:16:25,166
Katakan pada gadis itu bahwa dia menari dengan sangat baik
1308
01:16:25,416 --> 01:16:26,333
jadi restoran tidak menagihnya.
1309
01:16:26,875 --> 01:16:28,000
kau tahu cara mengerjai orang.
1310
01:16:43,250 --> 01:16:45,458
Apa kau tidak ingin menyapanya?
1311
01:16:46,208 --> 01:16:49,458
Ya, pertemuan seperti ini
bukanlah suatu kebetulan.
1312
01:16:52,708 --> 01:16:53,708
mek,
1313
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
Ayo.
1314
01:16:57,250 --> 01:16:59,250
Sekarang. Bangun. Bangun.
1315
01:17:01,375 --> 01:17:02,291
Pergi.
1316
01:17:19,666 --> 01:17:22,000
Aku akan pergi ke pasar pagi.
1317
01:17:23,291 --> 01:17:25,583
mek? Dia belum bangun.
1318
01:17:26,000 --> 01:17:28,666
Biarkan dia membusuk di hotel.
1319
01:17:30,625 --> 01:17:33,291
Tentu, jika aku melihat sesuatu yang menarik,
1320
01:17:33,583 --> 01:17:34,708
Aku akan meneleponmu.
1321
01:17:35,000 --> 01:17:36,375
Ya. Sampai jumpa.
1322
01:17:59,416 --> 01:18:00,291
Berhenti!
1323
01:18:10,458 --> 01:18:12,916
Makhluk menari ini...
apakah itu manusia atau roh?
1324
01:18:15,416 --> 01:18:17,416
Ini tidak ada dalam rencana permainan.
1325
01:18:17,708 --> 01:18:19,000
Bagaimana kau berakhir di sini?
1326
01:18:20,583 --> 01:18:22,541
aku sedang mencari air mineral Ranong.
1327
01:18:22,750 --> 01:18:24,625
Kerjasama antara aku dan Sendai Mining.
1328
01:18:25,291 --> 01:18:26,291
Bagaimana denganmu?
1329
01:18:26,875 --> 01:18:27,916
kau di sini untuk liburan dengan Mek?
1330
01:18:28,916 --> 01:18:30,416
Bagaimana kau tahu aku bersama Mek?
1331
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
tebakan acak.
1332
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
kau dengan siapa?
1333
01:18:38,375 --> 01:18:40,458
Dengan empat anak laki-laki.
1334
01:18:41,166 --> 01:18:42,541
Ae dari sini,
1335
01:18:43,250 --> 01:18:44,666
jadi dia sukarelawan sebagai pemandu.
1336
01:18:45,083 --> 01:18:46,791
Mereka bertiga di
sini untuk liburan mereka.
1337
01:18:47,208 --> 01:18:49,416
Mereka pergi untuk berterima kasih kepada Bas
1338
01:18:49,958 --> 01:18:51,750
untuk membantu mereka lulus.
1339
01:18:52,833 --> 01:18:54,041
Bas?
1340
01:18:54,583 --> 01:18:55,416
Bagaimana?
1341
01:18:56,958 --> 01:18:59,666
Nah, sekarang katakan padaku
1342
01:19:00,458 --> 01:19:01,833
kenapa kau menginginkanku.
1343
01:19:01,916 --> 01:19:03,750
-Atau...
-Kami ingin lulus.
1344
01:19:03,875 --> 01:19:04,791
Apa?
1345
01:19:05,166 --> 01:19:06,208
Paranormal memberi tahu kami
1346
01:19:06,291 --> 01:19:09,541
bahwa salah satu dari kami harus tidur denganmu
1347
01:19:09,666 --> 01:19:10,666
jadi kita akan lulus.
1348
01:19:11,125 --> 01:19:14,166
Sekarang kita di sini, jadi pilih saja salah satu.
1349
01:19:14,375 --> 01:19:15,833
Selesaikan saja.
1350
01:19:16,416 --> 01:19:17,291
Bagus.
1351
01:19:18,000 --> 01:19:19,416
kau ingin lulus?
1352
01:19:20,416 --> 01:19:21,416
aku memilih kalian semua.
1353
01:19:22,500 --> 01:19:23,958
Jangan malu,
1354
01:19:24,666 --> 01:19:26,041
kau siap, kan?
1355
01:19:26,250 --> 01:19:28,208
Membungkuk perlahan.
1356
01:19:29,958 --> 01:19:30,958
Sekarang.
1357
01:19:32,041 --> 01:19:33,875
Tunduk sedikit lagi.
1358
01:19:35,875 --> 01:19:36,833
Posisi sempurna.
1359
01:19:39,583 --> 01:19:43,000
Ambil ini! Ambil ini!
1360
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
Jika tidur denganku
membuat orang lulus ujian,
1361
01:19:46,166 --> 01:19:47,916
aku akan memiliki gelar PhD sekarang.
1362
01:19:48,916 --> 01:19:49,833
kau ingin lulus ujian?
1363
01:19:49,916 --> 01:19:50,750
Ya.
1364
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Bawa buku-bukumu.
1365
01:19:52,083 --> 01:19:55,458
Jika kau membaca tetapi tidak ingat,
aku akan memukulmu.
1366
01:19:57,208 --> 01:19:58,250
Anak-anak sialan.
1367
01:20:00,000 --> 01:20:03,125
Pemandian air panas ini alami.
1368
01:20:03,666 --> 01:20:05,708
Yang terbesar ini adalah yang utama.
1369
01:20:05,916 --> 01:20:07,083
kenapa kau membawa telur?
1370
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
Untuk membuat telur rebus.
1371
01:20:09,625 --> 01:20:12,541
Bahkan telurnya bisa dimasak,
jadi kenapa bola kita tidak?
1372
01:20:13,250 --> 01:20:16,250
Pemandian air panas dan
pemandian air panas berbeda.
1373
01:20:20,250 --> 01:20:22,541
Apakah kami memiliki tiket kapal ke
Koh Payam untuk semua orang?
1374
01:20:22,958 --> 01:20:24,875
Apa? Hanya dua?
1375
01:20:25,083 --> 01:20:26,708
Kami telah memesan di muka!
1376
01:20:29,000 --> 01:20:31,125
Kami hanya memiliki dua tiket ke Koh Payam.
1377
01:20:31,875 --> 01:20:33,500
kau dan Fah harus pergi duluan.
1378
01:20:33,708 --> 01:20:36,125
Sangat mudah untuk berkeliling di pulau itu.
1379
01:20:36,416 --> 01:20:38,250
Kapal akan segera tiba.
1380
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
Percepat.
1381
01:20:48,041 --> 01:20:50,208
Saat salju turun di Sendai, cuacanya sangat dingin.
1382
01:20:50,833 --> 01:20:52,208
Tidak seperti di sini.
1383
01:20:53,041 --> 01:20:56,041
Jika aku pingsan, jangan marah.
1384
01:20:57,875 --> 01:20:59,208
Bagaimana tidak panas,
1385
01:20:59,583 --> 01:21:01,833
pakaianmu tidak cocok dengan cuaca.
1386
01:21:04,833 --> 01:21:06,375
Dunia semakin panas.
1387
01:21:07,166 --> 01:21:08,750
Atau apakah Thailand selalu sepanas ini?
1388
01:21:09,875 --> 01:21:13,708
Ketika aku masih kecil,
bulan ini masih dingin.
1389
01:21:16,583 --> 01:21:18,625
Ayo cari minuman.
1390
01:21:23,041 --> 01:21:24,666
Bagaimana itu?
1391
01:21:24,875 --> 01:21:27,000
Apakah sekarang lebih keren, bocah Jepang?
1392
01:21:27,458 --> 01:21:28,791
Apa yang kau lakukan? Bagus.
1393
01:21:28,875 --> 01:21:30,125
Tunggu. Aku akan basah.
1394
01:21:30,458 --> 01:21:32,291
Hei, aku akan basah.
1395
01:21:32,375 --> 01:21:33,208
Aku akan basah. Tidak tidak.
1396
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
kau harus.
1397
01:21:34,583 --> 01:21:36,125
Apa yang kau lakukan?
1398
01:21:36,208 --> 01:21:37,416
Dari Bangkok ya?
1399
01:21:37,666 --> 01:21:38,875
Ini tidak pantas.
1400
01:21:39,333 --> 01:21:41,083
Apakah kau tahu dari mana air itu berasal?
1401
01:21:41,375 --> 01:21:42,625
Dari keran?
1402
01:21:42,708 --> 01:21:43,708
Tidak.
1403
01:21:43,791 --> 01:21:46,208
Dari sana,
reservoir yang diberikan raja kepada kami.
1404
01:21:46,625 --> 01:21:48,583
Orang-orang di sini tahu nilai air.
1405
01:21:48,958 --> 01:21:50,875
Sangat sulit saat musim kemarau.
1406
01:21:54,375 --> 01:21:57,041
Apa sekarang?
kau selalu berpikir untuk menindas orang lain.
1407
01:21:57,541 --> 01:21:59,166
Ya, kau orang suci!
1408
01:21:59,375 --> 01:22:01,333
kau tidak pernah menggertak siapa pun dalam hidupmu?
1409
01:22:02,083 --> 01:22:03,541
Bukannya aku ingat.
1410
01:22:03,625 --> 01:22:05,833
Paling hanya menggoda.
1411
01:22:06,333 --> 01:22:07,250
Dari sekarang,
1412
01:22:07,541 --> 01:22:10,083
kau bisa menggertakku. aku mengizinkanmu.
1413
01:22:10,166 --> 01:22:11,083
kenapa menggertak?
1414
01:22:11,291 --> 01:22:14,125
Nah, hidupmu akan lebih berwarna,
1415
01:22:14,458 --> 01:22:16,666
tidak begitu hambar seperti sekarang.
1416
01:22:36,041 --> 01:22:36,958
Lihat ini.
1417
01:22:38,708 --> 01:22:40,041
Batu berbentuk hati.
1418
01:22:40,208 --> 01:22:41,250
Seperti di Sendai.
1419
01:22:41,625 --> 01:22:43,541
Hati apa? aku tidak bisa melihat.
1420
01:22:45,875 --> 01:22:47,666
Di Sini. Lihat ini.
1421
01:22:47,750 --> 01:22:49,625
Di sini, apakah tangan aku terlihat seperti itu?
1422
01:22:53,166 --> 01:22:54,250
Ding!
1423
01:22:55,125 --> 01:22:55,958
Detak jantung.
1424
01:22:56,083 --> 01:22:57,583
Berbunyi. Berbunyi.
1425
01:22:57,666 --> 01:22:59,916
Berbunyi. Berbunyi. Dobel. Bip bip.
1426
01:23:00,291 --> 01:23:01,791
Hati yang terbalik.
1427
01:23:04,375 --> 01:23:05,375
Untuk satu dengan perubahan hati?
1428
01:23:07,750 --> 01:23:10,083
Pada hari kita bertaruh,
1429
01:23:10,166 --> 01:23:13,416
Aku pergi ke batu berbentuk hati.
kau mau pergi kemana?
1430
01:23:15,291 --> 01:23:16,666
aku pergi ke taman rubah.
1431
01:23:17,416 --> 01:23:20,916
aku pikir rubah sepertimu
akan pergi mengunjungi teman-temanmu.
1432
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Jadi kau kalah.
1433
01:23:51,041 --> 01:23:53,000
Jika kita menebak apa yang ada di pikiran masing-masing,
1434
01:23:53,375 --> 01:23:54,833
kau akan mencetak lebih banyak poin.
1435
01:23:55,583 --> 01:23:57,375
Karena kita menginap
di hotel yang sama, kan?
1436
01:23:58,791 --> 01:23:59,625
Benar.
1437
01:24:06,375 --> 01:24:07,458
Aku akan pergi ke kamarku sekarang.
1438
01:24:10,416 --> 01:24:11,541
Apa kau baik-baik saja?
1439
01:24:29,083 --> 01:24:30,208
Fah!
1440
01:24:39,708 --> 01:24:41,208
kau bertemu Zen di sini,
1441
01:24:43,916 --> 01:24:45,791
dan aku mulai percaya pada takdir.
1442
01:24:47,791 --> 01:24:53,166
Apakah kau tahu
kenapa aku mengundangmu ke Rayong?
1443
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
Apakah ada agenda tersembunyi?
1444
01:24:57,541 --> 01:24:58,833
Aku akan melamarmu.
1445
01:25:05,291 --> 01:25:07,166
Apakah itu akan baik-baik saja bagi kita?
1446
01:25:07,250 --> 01:25:08,250
Untuk bersama?
1447
01:25:10,625 --> 01:25:12,541
Jika kita berada di Rayong,
1448
01:25:13,625 --> 01:25:15,291
aku benar-benar bisa mengatakan ya.
1449
01:25:16,750 --> 01:25:18,333
Tapi aku tidak yakin sekarang.
1450
01:25:19,375 --> 01:25:21,541
Bisakah aku memiliki kesempatan lagi, Tae?
1451
01:25:22,958 --> 01:25:24,958
Jika jawabannya masih kau,
1452
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
aku kemudian akan percaya diri
tentang kita ... tolong?
1453
01:25:43,291 --> 01:25:46,083
Permisi.
Bisakah kau menelepon kamar 341?
1454
01:25:48,333 --> 01:25:50,458
Maafkan aku. Klien telah check out.
1455
01:25:50,541 --> 01:25:53,458
-Check out?
-Ya, dia pergi di pagi hari.
1456
01:26:10,250 --> 01:26:11,750
TIGA BULAN KEMUDIAN
1457
01:26:12,208 --> 01:26:13,416
Halo.
1458
01:26:13,583 --> 01:26:15,875
Ya, aku memesan meja untuk sepuluh orang.
1459
01:26:16,458 --> 01:26:17,791
Di dalam, silakan. Meja kedua.
1460
01:26:18,000 --> 01:26:20,791
Ada orang tuamu, dan sisanya?
1461
01:26:20,875 --> 01:26:22,083
kenapa kau memesan begitu banyak?
1462
01:26:22,416 --> 01:26:24,791
Hanya kerabat dan teman ibuku.
1463
01:26:25,833 --> 01:26:28,333
Mereka ingin melihat mertua.
1464
01:26:31,916 --> 01:26:33,500
Apakah ini Sompong?
1465
01:26:33,583 --> 01:26:36,291
Tidak, aku anak Tuk.
1466
01:26:39,291 --> 01:26:41,625
Apa nama yang kau pesan meja di bawah?
1467
01:26:42,041 --> 01:26:45,041
Sompong memesannya, jadi aku menggunakan nama itu.
1468
01:26:45,208 --> 01:26:46,625
Untuk kelompok tabungan berputar,
1469
01:26:46,708 --> 01:26:48,208
kami pergi dengan orang yang memesan meja.
1470
01:26:50,208 --> 01:26:51,083
Memutar grup simpanan?
1471
01:26:53,416 --> 01:26:54,541
Biarkan aku menelepon ibuku.
1472
01:26:56,666 --> 01:26:59,375
Bisakah kau membantuku
membuat album foto di Line?
1473
01:26:59,875 --> 01:27:01,250
Foto-foto ini.
1474
01:27:02,666 --> 01:27:03,625
Ya.
1475
01:27:05,250 --> 01:27:08,000
Ups, kau pergi ke Sendai?
1476
01:27:08,083 --> 01:27:09,000
Ya.
1477
01:27:09,208 --> 01:27:10,375
Apakah kau pernah ke sana?
1478
01:27:11,583 --> 01:27:15,250
-aku sudah.
-kau tahu, aku hampir menjadi cacat.
1479
01:27:15,458 --> 01:27:16,916
Aku jatuh di sana.
1480
01:27:17,125 --> 01:27:19,291
Untung ada yang menangkapku,
1481
01:27:19,500 --> 01:27:21,416
dan itu adalah pria Thailand.
1482
01:27:23,625 --> 01:27:25,625
aku diberitahu lokasi yang tepat.
1483
01:27:25,833 --> 01:27:26,958
Sangat memalukan.
1484
01:27:27,125 --> 01:27:28,666
Tae, tunggu di sini sebentar.
1485
01:27:29,000 --> 01:27:30,916
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan pada wanita itu.
1486
01:27:32,541 --> 01:27:33,750
Apa itu?
1487
01:27:36,625 --> 01:27:39,833
aku baru menyadari bahwa
pada hari aku bertaruh dengan Zen,
1488
01:27:40,041 --> 01:27:41,541
dia pergi ke batu berbentuk hati juga.
1489
01:27:42,000 --> 01:27:43,333
kau jatuh di batu berbentuk hati?
1490
01:27:47,833 --> 01:27:49,541
kau tidak apa apa?
1491
01:27:52,750 --> 01:27:54,125
Itu menyakitkan.
1492
01:27:54,208 --> 01:27:55,208
Apakah kau orang thailand?
1493
01:27:55,541 --> 01:27:58,083
Setelah dia membantuku, dia bergegas kembali.
1494
01:27:58,291 --> 01:28:01,041
Katanya dia punya janji dengan seseorang pada siang hari.
1495
01:28:01,166 --> 01:28:02,208
Aku tidak tahu apa yang salah.
1496
01:28:03,000 --> 01:28:06,625
Ketika dia bersemangat atau menggunakan terlalu banyak kekuatan, dia pingsan.
1497
01:28:06,708 --> 01:28:09,208
Staf membawanya ke rumah sakit.
1498
01:28:09,750 --> 01:28:12,958
Serius, apakah ada foto atau apa?
1499
01:28:13,125 --> 01:28:15,041
untuk membuktikan bahwa itu Zen?
1500
01:28:18,083 --> 01:28:19,583
Dan jika itu benar-benar dia,
1501
01:28:20,125 --> 01:28:23,125
kenapa dia berbohong
padamu bahwa dia tidak pergi ke sana?
1502
01:28:23,625 --> 01:28:25,625
Dia pasti ingin menolakmu
1503
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
jadi dia mengambil kesempatan itu.
1504
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
Apa yang kau bicarakan?
1505
01:28:29,041 --> 01:28:31,333
Tidak ada bir di atas meja.
1506
01:28:31,750 --> 01:28:34,333
Pueng, ambil bir. Aku haus.
1507
01:28:35,000 --> 01:28:36,250
Ini milikmu.
1508
01:28:41,541 --> 01:28:42,958
aku akan menutup toko
1509
01:28:43,791 --> 01:28:45,833
dan Tae muncul seperti hantu.
1510
01:28:45,958 --> 01:28:49,416
Dia bilang dia menemukannya di Jepang
dan menyadari bahwa kau menginginkannya.
1511
01:28:49,625 --> 01:28:53,416
Dia membelikanmu permen.
Sangat romantis.
1512
01:28:53,625 --> 01:28:55,125
aku memintanya untuk.
1513
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
Ini hadiah ulang tahun ibuku.
1514
01:28:57,958 --> 01:28:58,875
Dia mungkin sudah lupa.
1515
01:29:00,041 --> 01:29:02,916
Tapi aku sudah mendapatkannya dari orang lain.
1516
01:29:09,666 --> 01:29:11,458
Ibumu suka permen?
1517
01:29:11,666 --> 01:29:12,791
Dia mengumpulkannya.
1518
01:29:12,916 --> 01:29:14,375
Betapa anehnya.
1519
01:29:14,541 --> 01:29:15,666
Hai.
1520
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Aku ingat sekarang.
1521
01:29:17,291 --> 01:29:19,750
Pada hari kau mabuk
dan merusak pernikahan,
1522
01:29:20,291 --> 01:29:21,916
aku menelepon Tae untuk datang membantu,
1523
01:29:22,208 --> 01:29:24,458
dan dia menyuruhku untuk mengatakan
bahwa hadiah itu untuk Ibu.
1524
01:29:25,291 --> 01:29:26,666
Lalu dia masuk.
1525
01:29:26,750 --> 01:29:28,291
Itu untuk menipumu agar pulang,
1526
01:29:28,375 --> 01:29:29,541
tapi dia kehilangannya.
1527
01:29:29,875 --> 01:29:30,958
Ini bukan milikku.
1528
01:29:31,333 --> 01:29:32,458
aku sudah mencari pemiliknya.
1529
01:29:32,875 --> 01:29:35,208
Tapi Tae mencarimu.
1530
01:29:35,291 --> 01:29:38,208
Dia kehilangan hadiah,
dan tidak dapat menemukanmu,
1531
01:29:38,625 --> 01:29:40,416
dan Pai mencampakkannya
1532
01:29:40,791 --> 01:29:42,291
karena dia tidak muncul untuk kencan.
1533
01:29:51,250 --> 01:29:53,500
Tapi dia punya alasan untuk tidak memberitahumu.
1534
01:29:57,500 --> 01:29:58,791
Bagaimana kau tahu?
1535
01:29:59,458 --> 01:30:00,458
Di Ranong,
1536
01:30:02,458 --> 01:30:03,708
Zen memberitahuku.
1537
01:30:04,083 --> 01:30:05,375
Pada hari kita bertaruh,
1538
01:30:07,000 --> 01:30:08,333
Aku pergi ke tempat yang sama dengan Fah.
1539
01:30:09,666 --> 01:30:10,833
Aku pergi ke batu berbentuk hati.
1540
01:30:11,500 --> 01:30:12,708
kenapa kau mengatakan ini padakku?
1541
01:30:14,875 --> 01:30:16,041
Aku memberitahumu ini...
1542
01:30:17,541 --> 01:30:19,791
bukan berarti aku memintanya
kembali.
1543
01:30:20,666 --> 01:30:23,208
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku kalah dalam permainan itu
1544
01:30:24,250 --> 01:30:25,458
karena aku harus.
1545
01:30:28,625 --> 01:30:29,708
kenapa?
1546
01:30:33,625 --> 01:30:36,291
aku memiliki masalah yang menghancurkan hidupku.
1547
01:30:38,083 --> 01:30:40,708
Jika dia memilihku,
hidupnya akan penuh dengan kesedihan.
1548
01:30:42,000 --> 01:30:43,541
Dia tidak akan pernah menemukan kebahagiaan,
1549
01:30:44,125 --> 01:30:45,875
dan aku tidak ingin dia seperti itu.
1550
01:30:46,500 --> 01:30:48,750
aku percaya tidak akan ada siapa-siapa
1551
01:30:50,416 --> 01:30:51,625
yang merawatnya lebih baik darimu.
1552
01:30:55,625 --> 01:30:56,583
Idiot.
1553
01:30:57,250 --> 01:30:58,916
Kalian berdua idiot.
1554
01:30:59,500 --> 01:31:00,791
aku egois.
1555
01:31:07,000 --> 01:31:08,416
Aku tidak ingin memberitahumu.
1556
01:31:09,500 --> 01:31:11,500
Aku tidak ingin kehilanganmu karena dia.
1557
01:31:19,333 --> 01:31:20,875
SENEN RIFU HOSPITAL
1558
01:31:52,166 --> 01:31:54,208
Kondisinya semakin parah.
1559
01:31:54,333 --> 01:31:56,791
Dia sudah tidak sadarkan diri selama lima hari.
1560
01:31:57,166 --> 01:31:59,625
Akan ada kemungkinan
dia akan bangun lagi, kan?
1561
01:32:00,833 --> 01:32:03,250
aku berharap keajaiban.
1562
01:32:04,708 --> 01:32:06,791
Seperti di menit terakhir,
1563
01:32:06,875 --> 01:32:09,541
kita bisa menemukan donor sel induk untuknya.
1564
01:32:09,833 --> 01:32:13,708
Kami telah mencari selama bertahun-tahun,
dan masih belum menemukan siapa pun.
1565
01:32:14,333 --> 01:32:16,750
Zen, kau harus bersabar.
1566
01:32:18,041 --> 01:32:21,166
Pasti ada kecocokan untukmu.
1567
01:32:21,375 --> 01:32:24,833
Kita adalah belahan jiwa. Kita bisa bersama.
1568
01:32:26,583 --> 01:32:30,083
aku tidak berpikir ada orang yang
bisa membuatku percaya pada takdir.
1569
01:32:30,625 --> 01:32:32,458
Tapi kau bisa.
1570
01:32:36,041 --> 01:32:37,916
Jadi kau harus bangun
1571
01:32:38,375 --> 01:32:40,791
dan bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
1572
01:32:46,166 --> 01:32:47,166
Tahukah kau
1573
01:32:47,833 --> 01:32:51,416
kau membuatku percaya pada cinta lagi?
1574
01:32:52,833 --> 01:32:55,541
kau membuatku jatuh cinta lagi, Zen.
1575
01:32:58,041 --> 01:33:00,083
Jadi tolong... bisakah kau bangun?
1576
01:33:00,291 --> 01:33:01,375
Tolong, Zen.
1577
01:33:22,625 --> 01:33:24,500
Dia merekam ini
1578
01:33:25,666 --> 01:33:28,166
dan mengatakan padaku bahwa ketika
kau kembali ke Sendai,
1579
01:33:28,250 --> 01:33:29,458
aku harus memberikannya padamu.
1580
01:33:36,416 --> 01:33:38,666
Ketika aku duduk di sini minum teh jahe,
1581
01:33:40,083 --> 01:33:41,625
Aku selalu memikirkan seorang wanita
1582
01:33:43,041 --> 01:33:44,875
yang menyatakan dirinya sebagai musuh jahe
1583
01:33:45,833 --> 01:33:47,291
tapi teman bir.
1584
01:33:48,333 --> 01:33:52,208
Sebenarnya, aku pikir dia tidak pandai minum.
1585
01:33:53,375 --> 01:33:55,750
Hanya mengendusnya, dia bisa mabuk.
1586
01:33:57,541 --> 01:33:58,750
Jadi hari ini,
1587
01:33:58,958 --> 01:34:02,500
aku ingin mengundang wanita yang tidak makan jahe
1588
01:34:03,250 --> 01:34:05,583
untuk mendengarkan manfaat jahe
1589
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
sekarang.
1590
01:34:08,875 --> 01:34:12,750
Jika kau merasa kembung atau begah,
1591
01:34:13,750 --> 01:34:17,083
minum teh jahe atau makan jahe segar
1592
01:34:17,791 --> 01:34:19,416
membuatmu merasa lebih baik.
1593
01:34:20,375 --> 01:34:24,375
Selain itu, menyembuhkan penyakit pusing
1594
01:34:26,125 --> 01:34:27,583
dan mual.
1595
01:34:34,833 --> 01:34:35,833
Maafkan aku, Fah.
1596
01:34:41,416 --> 01:34:42,625
aku tidak berbicara manis,
1597
01:34:47,583 --> 01:34:48,958
tapi aku sangat peduli padamu.
1598
01:34:51,875 --> 01:34:52,875
Selamat tinggal.
1599
01:35:03,958 --> 01:35:06,791
TIGA BULAN KEMUDIAN
1600
01:35:08,041 --> 01:35:09,083
Ini dia.
1601
01:35:09,458 --> 01:35:11,875
-Terima kasih.
-Silahkan datang lagi.
1602
01:35:11,958 --> 01:35:12,791
Semoga penerbangan kau menyenangkan.
1603
01:35:13,000 --> 01:35:14,041
Dia bekerja sangat keras
1604
01:35:14,125 --> 01:35:16,625
bahwa dia menjadi
karyawan terbaik tiga bulan berturut-turut.
1605
01:35:18,000 --> 01:35:19,208
Pernahkah kau mendengar tentang
1606
01:35:19,875 --> 01:35:21,833
'' memasang wajah berani ''?
1607
01:35:22,791 --> 01:35:23,625
Ya.
1608
01:35:24,083 --> 01:35:25,916
Beri tahu aku jika kau membutuhkan bantuan.
1609
01:35:30,416 --> 01:35:31,500
Dimana aku harus bayar?
1610
01:35:35,791 --> 01:35:37,875
aku berharap keajaiban.
1611
01:35:38,291 --> 01:35:40,333
Seperti di menit terakhir,
1612
01:35:40,416 --> 01:35:42,916
kita bisa menemukan donor sel induk untuknya.
1613
01:35:45,625 --> 01:35:47,958
Halo, Mek. Ada apa?
aku di Jepang.
1614
01:35:48,083 --> 01:35:51,875
Ibu membersihkan rumah dan dia menemukan surat dari Palang Merah untukmu.
1615
01:35:52,208 --> 01:35:54,458
aku pikir itu mungkin
penting, jadi aku membukanya.
1616
01:35:54,666 --> 01:35:57,250
Apakah itu yang aku harapkan?
1617
01:35:57,875 --> 01:35:59,916
Surat itu mengatakan sesuatu seperti ...
1618
01:36:00,000 --> 01:36:04,250
kau cocok dengan pasien.
1619
01:36:06,125 --> 01:36:08,583
Bagaimana hasil
pemeriksaan kesehatan orang tuaku?
1620
01:36:08,833 --> 01:36:11,750
Riwayat keluarga kau memiliki
potensi tinggi untuk diabetes dan hipertensi.
1621
01:36:12,500 --> 01:36:14,000
aku tidak ingin anak-anakku mengambil risiko.
1622
01:36:22,625 --> 01:36:24,291
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa kau akan datang?
1623
01:36:28,708 --> 01:36:29,708
Permisi.
1624
01:36:30,416 --> 01:36:32,791
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
1625
01:36:35,916 --> 01:36:37,875
Tentu saja. Kita...
1626
01:36:38,083 --> 01:36:39,666
Zen sadar.
1627
01:36:40,666 --> 01:36:42,250
Tapi dia masih tidak bisa mengingat apapun.
1628
01:36:43,166 --> 01:36:45,541
Kata dokter itu akan memakan waktu cukup lama.
1629
01:36:47,041 --> 01:36:47,916
Zen,
1630
01:36:49,083 --> 01:36:50,333
ini Fah.
1631
01:36:50,750 --> 01:36:55,541
Fah yang kau katakan takdir dikirimkan padamu.
1632
01:36:56,625 --> 01:36:57,625
Maafkan aku.
1633
01:36:59,958 --> 01:37:01,041
Aku benar-benar tidak bisa mengingatmu.
1634
01:37:01,541 --> 01:37:03,208
Kita bertemu di pesta pernikahan.
1635
01:37:04,166 --> 01:37:07,625
aku sangat mabuk,
dan aku ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
1636
01:37:08,291 --> 01:37:09,625
Dan kau membantuku.
1637
01:37:09,833 --> 01:37:12,291
Kemudian kita makan sup nasi.
1638
01:37:12,791 --> 01:37:16,208
kau suka jahe tapi aku tidak.
1639
01:37:17,166 --> 01:37:19,583
Lalu aku...
1640
01:37:23,625 --> 01:37:26,208
Mungkin kita pernah benar-benar bertemu,
1641
01:37:27,375 --> 01:37:29,583
tapi aku baru saja pulih dari
kondisi medis.
1642
01:37:29,791 --> 01:37:31,666
aku tidak ingin terlalu banyak berpikir.
1643
01:37:33,208 --> 01:37:35,916
Bisakah kau melanjutkan pembayaran?
Aku sedang buru-buru.
1644
01:37:38,916 --> 01:37:39,875
Ya.
1645
01:37:40,166 --> 01:37:41,125
Terima kasih.
1646
01:37:47,416 --> 01:37:49,458
Hai. Bukan Zen?
1647
01:37:49,666 --> 01:37:51,458
Dia tidak mengingatku.
1648
01:37:53,750 --> 01:37:58,333
kenapa? aku belum membuktikan apa-apa sejauh ini?
1649
01:37:59,166 --> 01:38:00,833
Apa lagi yang harus aku lakukan?
1650
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
Apakah kau sudah selesai bekerja?
1651
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Apakah kau ingin sup nasi?
1652
01:38:30,458 --> 01:38:31,291
Apa?
1653
01:38:32,291 --> 01:38:35,000
aku melihat ada
restoran sup nasi di bandara.
1654
01:38:35,208 --> 01:38:36,583
aku ingin mengundangmu untuk bergabung denganku.
1655
01:38:37,041 --> 01:38:39,875
aku ingin tahu apakah itu sebagus ...
1656
01:38:40,125 --> 01:38:41,750
tempat kau membawaku.
1657
01:38:42,750 --> 01:38:44,083
kau ingat aku sekarang?
1658
01:38:45,791 --> 01:38:47,375
Wanita langka sepertimu,
1659
01:38:48,958 --> 01:38:49,875
Aku tidak akan melupakannya dengan mudah.
1660
01:38:50,375 --> 01:38:52,000
Tapi aku baru saja berbicara dengan ibumu.
1661
01:38:52,500 --> 01:38:55,375
Dia mengatakan padaku bahwa kau tidak bisa mengingat
apa pun dalam satu tahun terakhir.
1662
01:38:55,875 --> 01:38:58,958
"Kau hanya perlu memberinya
waktu, Fah."
1663
01:38:59,625 --> 01:39:00,666
Ibuku bilang begitu, kan?
1664
01:39:03,708 --> 01:39:05,291
aku menulis naskah untuknya.
1665
01:39:09,583 --> 01:39:10,583
Wah, licik!
1666
01:39:10,666 --> 01:39:12,291
-Ibuku?
-kau, tolol!
1667
01:39:12,875 --> 01:39:14,125
Kenapa kau melakukan ini?
1668
01:39:14,458 --> 01:39:16,791
kau bersenang-senang sementara yang lain menderita.
1669
01:39:17,541 --> 01:39:19,791
Bukankah kau yang bertanya padaku
1670
01:39:19,875 --> 01:39:22,458
apakah aku pernah mem-bully seseorang dalam hidupku?
1671
01:39:22,916 --> 01:39:24,500
Di sini, hidup ini...
1672
01:39:25,291 --> 01:39:26,291
satu kali.
1673
01:39:28,541 --> 01:39:29,833
Hanya satu kali ini.
1674
01:39:30,458 --> 01:39:31,666
Jadi, apakah kau ingin sup nasi?
1675
01:39:32,333 --> 01:39:33,375
Tidak.
1676
01:39:34,083 --> 01:39:36,000
Tapi toppingnya enak banget
di tempat ini.
1677
01:39:40,541 --> 01:39:41,500
Oke.
1678
01:39:47,416 --> 01:39:49,375
Mereka bilang jahe juga enak di sini.
1679
01:39:54,333 --> 01:39:55,333
Ayah.
1680
01:39:55,583 --> 01:39:58,875
Ini adalah gadis yang sering kuceritakan padamu.
1681
01:40:02,458 --> 01:40:04,250
Dia menyelamatkan hidupku.
1682
01:40:07,166 --> 01:40:10,708
Beritahu ayahmu tentang takdir kita juga.
1683
01:40:11,208 --> 01:40:12,958
Setiap kali aku mengunjunginya,
1684
01:40:13,041 --> 01:40:13,875
aku hanya membicarakannya.
1685
01:40:14,166 --> 01:40:16,750
Katakan padanya lagi. Dia tidak akan bosan.
1686
01:40:17,333 --> 01:40:18,833
Jadi aku akan mulai dari sini.
1687
01:40:19,041 --> 01:40:20,791
aku pergi ke pernikahan ini,
1688
01:40:21,208 --> 01:40:23,666
dan melihat seorang wanita mabuk merusak pesta.
1689
01:40:23,750 --> 01:40:26,041
Hei, bukan yang itu.
1690
01:40:26,500 --> 01:40:28,583
Maju cepat. Ubah topik pembicaraan.
1691
01:40:29,375 --> 01:40:30,500
Ubah topik pembicaraan.
1692
01:40:30,958 --> 01:40:31,791
Bagus.
1693
01:40:32,125 --> 01:40:36,166
Tentang seorang wanita yang adalah seorang pencuri
1694
01:40:36,250 --> 01:40:37,833
dan mengambil apa yang menjadi milikku.
1695
01:40:37,916 --> 01:40:42,083
Masih banyak cerita bagus lainnya.
1696
01:40:42,166 --> 01:40:43,458
Ceritakan cerita yang bagus.
1697
01:40:44,208 --> 01:40:45,833
-Cerita yang bagus?
-Ya.
1698
01:40:46,291 --> 01:40:47,291
Baiklah.
1699
01:40:48,625 --> 01:40:50,250
Ini adalah cerita tentang takdir.
1700
01:40:50,333 --> 01:40:51,500
Ya, yang ini bagus.
1701
01:40:52,041 --> 01:40:55,125
Takdir mempertemukanku dengan seorang wanita
1702
01:40:55,208 --> 01:40:57,083
di pos pemeriksaan breathalyzer.
1703
01:40:57,166 --> 01:40:58,000
Oh man.
1704
01:40:58,750 --> 01:40:59,666
Itu benar.
1705
01:40:59,750 --> 01:41:01,291
Katakan apa pun yang kau inginkan. Sesuaikan dirimu.
1706
01:41:01,375 --> 01:41:02,250
Betulkah?
1707
01:41:02,416 --> 01:41:06,166
Dan aku harus menyelamatkannya.
1708
01:41:07,041 --> 01:41:09,208
Tapi untungnya, dia mengirim
uang kembali padaku.
1709
01:41:13,041 --> 01:41:14,291
Hai.
1710
01:41:19,666 --> 01:41:20,791
kau masih mau jadi temanku?
1711
01:41:21,208 --> 01:41:22,708
Teman yang baik sepertimu...
1712
01:41:23,333 --> 01:41:25,041
akan sangat disayangkan jika hilang.
1713
01:41:26,250 --> 01:41:27,916
Maafkan aku.
1714
01:41:28,791 --> 01:41:29,916
aku mengambil foto burung itu.
1715
01:41:30,541 --> 01:41:32,250
-Burung itu?
-Tidak
1716
01:41:32,333 --> 01:41:33,875
Burung di pohon.
1717
01:41:35,458 --> 01:41:36,583
Maafkan aku.
1718
01:41:36,708 --> 01:41:37,708
Tidak masalah.
1719
01:41:41,333 --> 01:41:42,625
Takdir.
1720
01:41:42,916 --> 01:41:47,125
Ya. Takdir memutuskan siapa belahan jiwamu.
1721
01:41:47,333 --> 01:41:49,416
Tidak peduli seberapa jauh mereka terpisah.
1722
01:41:49,500 --> 01:41:51,500
Itu sudah ditakdirkan
1723
01:41:51,583 --> 01:41:54,625
bahwa kau akhirnya akan bertemu
dan jatuh cinta.
1724
01:41:55,500 --> 01:41:56,916
Takdir?
1725
01:41:58,083 --> 01:41:59,458
Apakah dia memberitahumu?
1726
01:41:59,833 --> 01:42:01,750
Dia benar-benar percaya padamu.
1727
01:42:02,000 --> 01:42:04,583
Dia mengatakan padaku
bahwa takdir akan mengirimnya belahan jiwa.
1728
01:42:06,250 --> 01:42:09,916
Apakah kau ingin aku memberi tahu dia
bahwa dia dikandung karena orang tuanya
1729
01:42:10,291 --> 01:42:12,916
bercinta saat pertama kali
bertemu tanpa kondom?
1730
01:42:13,458 --> 01:42:15,875
Jangan berisik, dia akan mendengarnya.
1731
01:42:16,208 --> 01:42:17,333
Halo.
1732
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
Apakah kau orang yang ada di foto ini.
1733
01:42:21,291 --> 01:42:26,583
Tidak tidak Tidak. Tapi yang satu ini terlihat familiar.
Seolah aku baru saja melihatnya berkeliling.
1734
01:42:26,916 --> 01:42:30,458
Jelas bukan kami.
Tapi gadis di foto itu...
1735
01:42:31,000 --> 01:42:32,208
terlihat persis seperti dia.
1736
01:42:35,916 --> 01:42:37,625
Mari kita selesaikan ini di kantor polisi.
1737
01:42:37,875 --> 01:42:40,791
-Permisi.
-"Chotto" berarti "tahan"!
1738
01:42:41,790 --> 01:42:51,790
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1739
01:42:51,790 --> 01:43:01,790
Dengan Bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
1740
01:43:01,790 --> 01:43:11,790
Modal recehan jadi Jutawan!
Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88
123350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
