Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:28,820 --> 00:00:33,230
[Follow My Dear General]
3
00:00:33,310 --> 00:00:35,210
[Episode 12]
4
00:00:47,120 --> 00:00:47,530
General,
5
00:00:47,860 --> 00:00:49,250
An Chen is waiting outside to see you.
6
00:00:50,220 --> 00:00:51,090
Why is he here?
7
00:00:52,090 --> 00:00:52,960
He wants to…
8
00:00:52,960 --> 00:00:53,730
I have no interest.
9
00:00:55,990 --> 00:00:57,550
Didn't you ask me just now?
10
00:00:58,930 --> 00:00:59,520
Get him out of here!
11
00:01:01,650 --> 00:01:02,120
Yes.
12
00:01:18,890 --> 00:01:19,789
I'm going in right now.
13
00:01:20,720 --> 00:01:21,360
No, General orders me
14
00:01:21,660 --> 00:01:22,520
to get you away.
15
00:01:27,250 --> 00:01:28,920
Did I do anything
16
00:01:29,590 --> 00:01:30,690
that inflames him?
17
00:01:32,289 --> 00:01:33,190
I'm more confused than you.
18
00:01:33,530 --> 00:01:34,460
Anyway, General says
19
00:01:34,720 --> 00:01:35,530
he wants you gone.
20
00:01:36,080 --> 00:01:36,500
No way.
21
00:01:37,630 --> 00:01:39,530
I spent a lot of time and energy
22
00:01:39,530 --> 00:01:40,660
making these dishes by myself.
23
00:01:50,590 --> 00:01:51,060
Humph!
24
00:01:51,750 --> 00:01:52,720
I'm done and gone!
25
00:02:00,890 --> 00:02:01,950
What is wrong with you
26
00:02:02,130 --> 00:02:03,230
from the early morning?
27
00:02:04,130 --> 00:02:04,790
And what's wrong with me?
28
00:02:05,260 --> 00:02:06,390
Why should it bother me this much?
29
00:02:07,290 --> 00:02:08,850
I don't want to see you either!
30
00:02:09,259 --> 00:02:10,090
Out of sight, out of mind.
31
00:02:10,090 --> 00:02:11,290
You won't have my dishes!
32
00:02:13,690 --> 00:02:14,690
An Mei was indeed right.
33
00:02:15,430 --> 00:02:15,990
No men
34
00:02:16,220 --> 00:02:17,020
can be trusted.
35
00:02:17,530 --> 00:02:18,790
Are you talking of me?
36
00:02:20,560 --> 00:02:20,960
Who's there?
37
00:02:21,790 --> 00:02:22,390
Where are you?
38
00:02:24,490 --> 00:02:25,630
Here I am.
39
00:02:27,520 --> 00:02:28,420
An Mei!
40
00:02:35,790 --> 00:02:36,960
Would you please stop appearing
41
00:02:36,960 --> 00:02:37,890
from nowhere suddenly?
42
00:02:37,930 --> 00:02:38,860
You played a dancing girl last time,
43
00:02:38,960 --> 00:02:39,890
and a gardener now.
44
00:02:40,790 --> 00:02:42,190
Do I have other choices?
45
00:02:42,390 --> 00:02:43,550
No females can be seen
46
00:02:43,550 --> 00:02:44,750
in the General's Mansion.
47
00:02:45,030 --> 00:02:46,360
After receiving your letter,
48
00:02:46,360 --> 00:02:47,620
I exhausted all sorts of ways
49
00:02:47,620 --> 00:02:48,560
to get here successfully.
50
00:02:50,850 --> 00:02:52,260
Have you identified that man in black?
51
00:02:53,750 --> 00:02:54,190
Not yet.
52
00:02:55,260 --> 00:02:56,430
But I got a clear answer that
53
00:02:56,720 --> 00:02:57,950
the Anhun Pavilion
54
00:02:58,430 --> 00:02:59,590
is not involved.
55
00:03:02,250 --> 00:03:04,120
The man was sent neither by the Anhun Pavilion
56
00:03:04,490 --> 00:03:06,020
nor Lie Yun.
57
00:03:07,250 --> 00:03:08,530
Who else could it be?
58
00:03:12,690 --> 00:03:13,420
The employer!
59
00:03:14,060 --> 00:03:15,790
The only one who knows I'm stealing the Deployment Map,
60
00:03:16,250 --> 00:03:17,590
beside the Anhun Pavilion,
61
00:03:17,990 --> 00:03:19,730
is the person who employs me.
62
00:03:21,829 --> 00:03:24,590
Since the person dares to act boldly in the General's Mansion,
63
00:03:25,360 --> 00:03:27,930
he must be very familiar with the Mansion.
64
00:03:30,590 --> 00:03:32,030
Could he be a member of the Mansion?
65
00:03:32,550 --> 00:03:33,750
How could this be possible?
66
00:03:35,950 --> 00:03:36,520
Let's say if,
67
00:03:39,660 --> 00:03:40,620
if this person
68
00:03:40,620 --> 00:03:42,120
actually belongs to the General's Mansion,
69
00:03:42,490 --> 00:03:44,329
why would he employ us two to steal the map?
70
00:03:47,790 --> 00:03:49,150
There is something unusual.
71
00:03:49,560 --> 00:03:50,290
An Mei,
72
00:03:50,660 --> 00:03:52,020
you must return to the Pavilion now.
73
00:03:55,490 --> 00:03:56,560
Give me several days.
74
00:03:56,730 --> 00:03:57,090
Wait for me.
75
00:04:00,190 --> 00:04:00,890
Were you talking about
76
00:04:02,160 --> 00:04:03,290
“men”, those stuff?
77
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
I just don't get it.
78
00:04:07,160 --> 00:04:08,690
He treated me well several days ago,
79
00:04:08,960 --> 00:04:09,520
but all of a sudden,
80
00:04:09,760 --> 00:04:10,620
he turns a cold face to me today.
81
00:04:14,990 --> 00:04:15,850
Whatever his reason is,
82
00:04:16,820 --> 00:04:18,390
there is only one way
83
00:04:18,690 --> 00:04:19,850
to attract the attention of a man.
84
00:04:21,180 --> 00:04:21,740
Stir
85
00:04:21,980 --> 00:04:22,430
him
86
00:04:23,320 --> 00:04:23,520
deliberately.
87
00:04:36,010 --> 00:04:36,600
Leave now.
88
00:04:55,350 --> 00:04:56,000
Mr. Jiang.
89
00:04:57,130 --> 00:04:57,650
How fortuitous.
90
00:04:57,780 --> 00:04:58,500
You are also here.
91
00:04:58,659 --> 00:05:00,080
Mr. Jiang, are you taking a walk?
92
00:05:02,220 --> 00:05:03,230
Taking a walk is too much.
93
00:05:03,630 --> 00:05:04,600
I'm breathing some fresh air.
94
00:05:08,600 --> 00:05:09,330
Sorry, Mr. Jiang.
95
00:05:10,180 --> 00:05:10,940
I didn't mean to
96
00:05:11,470 --> 00:05:12,880
bring up your handicapped legs.
97
00:05:13,210 --> 00:05:13,850
Never mind.
98
00:05:14,820 --> 00:05:16,360
I'm glad you can treat me
99
00:05:16,960 --> 00:05:17,690
as a normal person.
100
00:05:18,780 --> 00:05:19,390
Recently,
101
00:05:19,910 --> 00:05:21,200
General has been busy with military affairs,
102
00:05:21,690 --> 00:05:22,980
so, he might be in a bad mood.
103
00:05:23,710 --> 00:05:24,520
Don't take it too seriously.
104
00:05:25,040 --> 00:05:26,170
You have already known.
105
00:05:27,470 --> 00:05:28,270
I didn't expect
106
00:05:28,720 --> 00:05:29,650
you would be the one to comfort me.
107
00:05:30,410 --> 00:05:32,430
Better than that prying and snobbish rat!
108
00:05:34,450 --> 00:05:35,340
I still remember
109
00:05:35,340 --> 00:05:36,270
the first time we met,
110
00:05:36,960 --> 00:05:38,010
it was you who told me
111
00:05:38,700 --> 00:05:40,070
to put these rumors
112
00:05:40,230 --> 00:05:41,120
out of the mind.
113
00:05:41,770 --> 00:05:42,860
But now as for you,
114
00:05:43,620 --> 00:05:45,080
you are literally encased in mind.
115
00:05:45,520 --> 00:05:45,890
I…
116
00:05:46,250 --> 00:05:46,820
Because I…
117
00:05:48,750 --> 00:05:49,600
This is human.
118
00:05:50,050 --> 00:05:51,100
In the picture, we can't see the frame.
119
00:05:51,860 --> 00:05:53,120
A fresh set of eyes
120
00:05:53,480 --> 00:05:54,490
might help.
121
00:05:58,570 --> 00:05:59,420
You don't look
122
00:05:59,860 --> 00:06:00,670
quite well.
123
00:06:01,200 --> 00:06:02,000
Please try to get some rest.
124
00:06:02,370 --> 00:06:03,220
Mr. Jiang, thanks for your care.
125
00:06:03,460 --> 00:06:04,270
I might catch a cold
126
00:06:04,270 --> 00:06:05,320
last night.
127
00:06:06,890 --> 00:06:07,260
By the way,
128
00:06:07,740 --> 00:06:08,390
Mr. Jiang,
129
00:06:08,510 --> 00:06:08,950
these are the dishes
130
00:06:08,950 --> 00:06:10,000
I made by myself.
131
00:06:10,200 --> 00:06:11,250
If you don't mind,
132
00:06:11,250 --> 00:06:12,020
please take them and have a taste.
133
00:06:13,840 --> 00:06:14,200
Thank you.
134
00:06:14,280 --> 00:06:15,660
I'm going back to have a rest then.
135
00:06:30,240 --> 00:06:30,680
General,
136
00:06:31,570 --> 00:06:32,140
if your mood
137
00:06:32,140 --> 00:06:33,190
is not that beautiful,
138
00:06:33,430 --> 00:06:34,320
taking a walk around the garden
139
00:06:34,520 --> 00:06:35,370
is the most fitful way for you.
140
00:06:36,909 --> 00:06:38,400
Did I say I'm not in a good mood?
141
00:06:49,190 --> 00:06:50,030
There seems to be a strand of
142
00:06:50,200 --> 00:06:50,960
food aroma.
143
00:06:56,090 --> 00:06:56,820
Qi!
144
00:07:03,360 --> 00:07:04,860
It smells so good!
145
00:07:05,990 --> 00:07:06,960
It turns out you are hiding here
146
00:07:06,960 --> 00:07:08,050
enjoying a feast alone.
147
00:07:10,600 --> 00:07:11,690
The Sour Cabbage and Fish
148
00:07:12,090 --> 00:07:13,100
look quite palatable.
149
00:07:16,210 --> 00:07:17,380
An Chen's cooking skills
150
00:07:17,620 --> 00:07:18,630
expect my expectations.
151
00:07:19,810 --> 00:07:21,020
It's so thoughtful of him
152
00:07:21,420 --> 00:07:22,710
to have sent the dishes to me.
153
00:07:25,220 --> 00:07:26,670
Did An Chen make these?
154
00:07:29,260 --> 00:07:30,270
Did he send these
155
00:07:30,270 --> 00:07:31,240
to you in person?
156
00:07:31,920 --> 00:07:32,450
Yes.
157
00:07:33,500 --> 00:07:35,159
He made a bowl of noodles for me,
158
00:07:36,000 --> 00:07:37,420
and yet prepared such delicate dishes for you.
159
00:07:38,990 --> 00:07:39,560
Xiao Tong,
160
00:07:40,409 --> 00:07:41,090
where is An Chen?
161
00:07:42,590 --> 00:07:43,560
Didn't you order him
162
00:07:43,560 --> 00:07:44,850
not to serve you by your side?
163
00:07:45,900 --> 00:07:46,140
So,
164
00:07:46,140 --> 00:07:47,110
I don't know his whereabouts.
165
00:07:47,680 --> 00:07:48,730
I know.
166
00:07:49,010 --> 00:07:49,820
He
167
00:07:49,820 --> 00:07:50,790
went back to his room.
168
00:07:52,159 --> 00:07:53,450
As an attendant,
169
00:07:53,860 --> 00:07:55,110
he dares to shirk his duty during the day.
170
00:07:55,680 --> 00:07:56,120
Xiao Tong,
171
00:07:56,970 --> 00:07:57,659
ask him to come here
172
00:07:57,909 --> 00:07:58,830
and accompany me to the Training Site.
173
00:07:59,270 --> 00:07:59,760
Yes.
174
00:08:00,640 --> 00:08:01,210
Wait.
175
00:08:02,990 --> 00:08:04,040
I'm going to tackle him in person.
176
00:08:08,040 --> 00:08:09,090
The Sour Cabbage and Fish
177
00:08:09,530 --> 00:08:10,740
have the sourness of jealousy.
178
00:08:22,820 --> 00:08:23,590
Coming.
179
00:08:27,790 --> 00:08:28,360
An Chen,
180
00:08:28,720 --> 00:08:29,570
you are the attendant
181
00:08:29,570 --> 00:08:30,250
of our General.
182
00:08:30,620 --> 00:08:31,630
How can you leave without permission?
183
00:08:32,309 --> 00:08:33,280
Accompany General
184
00:08:33,490 --> 00:08:34,010
to the Training Site.
185
00:08:37,690 --> 00:08:38,659
What's going on?
186
00:08:39,950 --> 00:08:40,720
Hurry up!
187
00:08:43,380 --> 00:08:43,990
Ok.
188
00:08:45,120 --> 00:08:46,210
Let me take on a coat first.
189
00:08:58,490 --> 00:08:59,380
You are having a fever.
190
00:09:01,760 --> 00:09:02,170
Xiao Tong.
191
00:09:02,770 --> 00:09:03,780
Take Mr. Jiang here immediately.
192
00:09:04,390 --> 00:09:04,830
Yes.
193
00:09:22,490 --> 00:09:23,580
He catches a slight cold.
194
00:09:23,740 --> 00:09:24,380
Not a severe disease.
195
00:09:24,950 --> 00:09:25,720
But the medicine
196
00:09:26,320 --> 00:09:27,410
must be taken regularly.
197
00:09:38,680 --> 00:09:39,860
General, don't worry.
198
00:09:40,260 --> 00:09:41,470
I'll stay here to take care of him.
199
00:09:45,670 --> 00:09:46,360
Qi.
200
00:09:47,490 --> 00:09:48,990
You are already fully occupied.
201
00:09:49,190 --> 00:09:50,560
Let me do this.
202
00:09:52,770 --> 00:09:53,390
Yeah,
203
00:09:54,070 --> 00:09:54,720
today
204
00:09:55,000 --> 00:09:55,850
I'm indeed very busy.
205
00:09:57,060 --> 00:09:57,630
Vice General Xiao,
206
00:09:58,520 --> 00:09:59,290
would you
207
00:09:59,850 --> 00:10:01,180
please offer me a hand?
208
00:10:01,910 --> 00:10:02,400
Oh.
209
00:10:02,760 --> 00:10:03,490
Yeah.
210
00:10:03,690 --> 00:10:05,470
I'm also busy today.
11882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
