Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,636 --> 00:01:12,604
Where is he, where is he, where is he?
2
00:01:12,806 --> 00:01:17,376
You've covered him up!
He can't breathe. He can't...
3
00:01:17,477 --> 00:01:20,345
- It's all right, darlin'. I'm here.
- It's all right.
4
00:01:20,447 --> 00:01:24,316
- Mummy's here.
- He's gonna be all right.
5
00:01:32,025 --> 00:01:35,294
Oi, Freddie, is that you, mate? Freddie!
6
00:01:50,543 --> 00:01:53,979
It was this new toy we bought him,
a digger.
7
00:01:55,048 --> 00:01:57,883
See, it come wrapped up in that bag.
8
00:01:58,017 --> 00:02:00,919
But we didn't think anything about it,
did we, Joe?
9
00:02:01,020 --> 00:02:04,373
No, because our
Jimmy's a clever boy.
10
00:02:04,374 --> 00:02:07,726
He knows not to play
with things like that.
11
00:02:07,861 --> 00:02:10,863
And anyway, he was asleep.
12
00:02:10,964 --> 00:02:15,467
I swear it, I know he was,
I sung him to sleep myself.
13
00:02:18,171 --> 00:02:22,341
He must just have got up
and fetched that bag.
14
00:02:23,710 --> 00:02:26,211
But I don't know why
he put it on his head.
15
00:02:26,312 --> 00:02:28,197
- Was it you that found
him, Mrs Summers?
16
00:02:28,198 --> 00:02:30,082
- No, miss, it was me.
17
00:02:30,183 --> 00:02:33,452
Cos he didn't want me
to see him like that.
18
00:02:42,862 --> 00:02:45,130
Where are they?
19
00:02:48,368 --> 00:02:50,235
Come on, then.
20
00:03:05,952 --> 00:03:09,688
Come in. We've given her
something to help her rest.
21
00:03:20,066 --> 00:03:21,700
Where's Jimmy?
22
00:03:21,801 --> 00:03:24,570
He's in the morgue, with the little boy.
23
00:03:26,573 --> 00:03:28,273
Oh, my poor love.
24
00:03:31,811 --> 00:03:33,845
I'll stay with her.
25
00:03:33,980 --> 00:03:35,781
Right.
26
00:03:41,821 --> 00:03:46,091
I'm gonna look after you.
You're gonna be fine, all right?
27
00:04:10,750 --> 00:04:12,784
Oh, God...
28
00:04:20,760 --> 00:04:22,728
Oh...
29
00:04:22,829 --> 00:04:25,530
Come here. Come on, darling, come on.
30
00:04:29,002 --> 00:04:31,637
All right. Come on.
31
00:04:33,373 --> 00:04:35,540
Has he gone?
32
00:04:38,278 --> 00:04:41,847
Has he really gone? Mum?
33
00:04:46,352 --> 00:04:49,588
I am so, so sorry.
34
00:04:52,358 --> 00:04:54,993
No...
35
00:05:01,801 --> 00:05:05,037
God didn't want him to live, did he?
36
00:05:18,284 --> 00:05:20,285
Where... Where's Freddie?
37
00:05:21,754 --> 00:05:23,622
Does he know?
38
00:05:47,914 --> 00:05:51,983
The plastic bag...was tied to his head.
39
00:05:56,356 --> 00:05:59,091
- What did you say?
- The plastic bag.
40
00:06:00,126 --> 00:06:02,027
It was tied to little Jimmy's head.
41
00:06:05,131 --> 00:06:06,598
What do you mean, tied?
42
00:06:07,667 --> 00:06:11,737
Tied with string.
I got rid of it before anyone saw.
43
00:06:13,973 --> 00:06:18,643
No, he couldn't do that. Little Jimmy
couldn't even tie his own laces.
44
00:06:18,778 --> 00:06:21,246
It wasn't little Jimmy.
45
00:06:23,316 --> 00:06:25,417
It was little Freddie.
46
00:06:28,087 --> 00:06:30,789
Little Freddie did this to him.
47
00:06:35,628 --> 00:06:37,629
I wanted you to be here...
48
00:06:38,731 --> 00:06:41,066
when I told him that.
49
00:06:48,674 --> 00:06:51,743
Jimmy...
Jimmy, I don't know what to say.
50
00:06:51,844 --> 00:06:53,779
Stay the fuck away.
51
00:06:56,682 --> 00:06:58,150
He was...
52
00:06:59,218 --> 00:07:00,619
He was my baby.
53
00:07:00,753 --> 00:07:02,621
What can I do? Tell me.
54
00:07:02,722 --> 00:07:05,223
This is what you've created.
55
00:07:06,626 --> 00:07:10,462
Your fucked-up kid
has killed my lovely boy!
56
00:07:12,799 --> 00:07:14,366
I'm sorry.
57
00:07:14,834 --> 00:07:16,868
Well, that's not enough!
58
00:07:17,003 --> 00:07:19,271
That's not enough now!
59
00:07:22,141 --> 00:07:25,010
Wh... What do you want me
to do about this?
60
00:07:29,515 --> 00:07:35,120
I never want to see...
that little monster ever again.
61
00:07:37,256 --> 00:07:39,257
What does that mean?
62
00:07:39,959 --> 00:07:41,827
Jimmy, what does that mean?
63
00:07:44,597 --> 00:07:46,731
This is your fault.
64
00:07:46,833 --> 00:07:49,034
He's grown up a fuckin' killer like you!
65
00:07:59,846 --> 00:08:02,314
Well, go on.
Do it if you're gonna do it.
66
00:08:31,677 --> 00:08:33,278
My little boy.
67
00:09:08,381 --> 00:09:10,649
Freddie, don't move. Freddie!
68
00:09:12,051 --> 00:09:14,319
Freddie! Come here!
69
00:09:15,688 --> 00:09:17,889
Let me go! I didn't do anything!
70
00:09:17,990 --> 00:09:19,324
Mum!
71
00:09:19,425 --> 00:09:22,160
- Don't fucking move!
- I didn't do anything!
72
00:09:22,695 --> 00:09:24,262
Please, Dad. Don't hurt me.
73
00:09:24,363 --> 00:09:27,198
How could you do that to little Jimmy?
74
00:09:27,300 --> 00:09:29,568
He was so fucking little!
75
00:09:31,270 --> 00:09:33,438
How could you do it?
76
00:09:34,507 --> 00:09:36,408
Look at me.
77
00:09:36,509 --> 00:09:38,476
Why did you do it? Eh?
78
00:09:38,578 --> 00:09:42,647
- Are you gonna hurt me?
- How could you do it?
79
00:09:44,617 --> 00:09:47,986
Because you loved him more than me.
80
00:09:48,087 --> 00:09:49,354
What are you doing to him?!
81
00:09:49,455 --> 00:09:52,257
- Leave him alone, Dad!
- Freddie, get off him!
82
00:09:52,358 --> 00:09:55,827
- Are you OK?
- Jesus! What's wrong with you, Dad?!
83
00:09:55,928 --> 00:09:57,796
God...
84
00:10:05,838 --> 00:10:07,739
What's going on?
85
00:10:10,009 --> 00:10:11,910
Why did you attack him like that?
86
00:10:16,349 --> 00:10:18,149
Well?
87
00:10:22,088 --> 00:10:24,956
That poor fucker in there,
he never had a chance, did he?
88
00:10:25,658 --> 00:10:26,825
What do you mean?
89
00:10:26,926 --> 00:10:32,964
Well, how come, right,
little Jimmy, he's so sweet and angelic
90
00:10:33,065 --> 00:10:37,002
and how...how Freddie
just turns out like that?
91
00:10:37,103 --> 00:10:39,337
I mean...
92
00:10:40,506 --> 00:10:43,074
what has our Maggie
got that you haven't?
93
00:10:46,946 --> 00:10:49,014
She has Jimmy. Yeah?
94
00:10:49,115 --> 00:10:52,117
- Oh, that's fuckin' ripe, that is.
- Yeah.
95
00:10:52,218 --> 00:10:53,852
- She's got Jimmy.
- Yeah.
96
00:10:53,953 --> 00:10:55,687
Jimmy. That's who she has.
97
00:10:55,788 --> 00:10:59,257
Yeah, well, I bet that makes
a fuckin' difference to her.
98
00:10:59,392 --> 00:11:00,425
Freddie, wait.
99
00:11:03,829 --> 00:11:05,296
What's going on?
100
00:11:05,398 --> 00:11:10,368
Please.
101
00:11:14,340 --> 00:11:16,207
Get some sleep, babe.
102
00:11:18,310 --> 00:11:20,145
I'm gonna be gone for a while.
103
00:11:37,630 --> 00:11:41,266
Never even worn these. Or these.
104
00:11:41,367 --> 00:11:43,535
Leave it, Mags.
105
00:11:46,839 --> 00:11:48,940
Didn't ask to be born.
106
00:11:49,775 --> 00:11:54,179
Poor sweetheart.
He didn't stand a chance.
107
00:11:54,313 --> 00:11:56,448
Maggie, don't do this to yourself.
108
00:12:06,225 --> 00:12:07,659
What are you doing?
109
00:12:09,428 --> 00:12:12,297
- What are you doing with his stuff?
- Packing it away.
110
00:12:12,431 --> 00:12:15,300
Why? He's not even in the ground yet.
111
00:12:15,401 --> 00:12:17,202
It needs to be done.
112
00:12:17,970 --> 00:12:20,538
Jesus Christ, Maggie.
How can you be so cold?
113
00:12:20,639 --> 00:12:23,141
Don't you fucking tell me what to feel!
114
00:12:25,578 --> 00:12:27,846
He's gone!
115
00:12:28,414 --> 00:12:31,349
And I'm trying to do what I have to do.
116
00:12:43,162 --> 00:12:45,263
Wanna hear something funny?
117
00:12:45,364 --> 00:12:46,965
I got a new lawyer.
118
00:12:47,066 --> 00:12:48,433
A real hottie. Asian.
119
00:12:48,534 --> 00:12:51,369
This bint's really shaken up my case
for parole.
120
00:12:51,470 --> 00:12:52,837
Thinks the prison service
121
00:12:52,938 --> 00:12:55,373
has been deliberately negligent
in its treatment of me.
122
00:12:55,474 --> 00:12:57,542
That's great, Ozzy.
123
00:12:59,411 --> 00:13:04,682
If I was outside, I tell ya, we wouldn't
be in the bloody mess we are now.
124
00:13:04,784 --> 00:13:08,186
Oh, oh...
You think I'm being harsh, do you?
125
00:13:11,056 --> 00:13:14,926
I'm sorry about your little 'un, Jimmy,
truly I am.
126
00:13:15,027 --> 00:13:18,930
But you must realise, there's no mercy
for the weak out there.
127
00:13:20,733 --> 00:13:23,535
Don't let them see you hurting.
128
00:13:23,636 --> 00:13:26,437
Cos that's when they come for you.
129
00:13:26,539 --> 00:13:29,474
You gotta finish what you started.
130
00:13:29,575 --> 00:13:34,078
Take out the Turks and then...
take out Freddie.
131
00:13:34,180 --> 00:13:36,347
- That's what I plan to do.
- Good man.
132
00:13:36,448 --> 00:13:39,117
But not because you fuckin' tell me to.
133
00:13:39,218 --> 00:13:42,854
I'm gonna do it because
all this has gone far enough.
134
00:13:43,556 --> 00:13:45,990
- Sit down, Jimmy.
- Fuck off, Ozzy!
135
00:13:56,735 --> 00:13:59,671
- Why's he not dressed?
- Cos he's not goin' to no funeral.
136
00:13:59,805 --> 00:14:03,074
- Why not?
- Cos he's too young, that's why.
137
00:14:03,175 --> 00:14:05,743
Yeah. You're right.
138
00:14:07,413 --> 00:14:09,480
Well, what we gonna do with him, then?
139
00:14:09,615 --> 00:14:13,318
Er...Joseph's gonna have him.
I spoke to him, sorted it.
140
00:14:15,955 --> 00:14:17,922
Oh, thank God.
141
00:14:22,127 --> 00:14:24,195
Thank God we're all all right.
142
00:14:27,132 --> 00:14:31,002
Can you imagine...
what they're going through?
143
00:14:33,239 --> 00:14:36,007
What it must feel like
to lose a kid like that.
144
00:14:38,177 --> 00:14:40,278
Thank God, thank God.
145
00:16:04,063 --> 00:16:06,130
You can't...!
146
00:16:06,231 --> 00:16:07,865
It's all right.
147
00:17:13,132 --> 00:17:17,402
You're gonna have to keep an eye on her
at work. Help her out a bit.
148
00:17:19,038 --> 00:17:21,305
She doesn't accept help.
149
00:17:21,440 --> 00:17:23,508
She ain't built that way.
150
00:17:26,779 --> 00:17:29,080
What's up with your mum?
151
00:17:29,915 --> 00:17:33,851
Fuck knows. She hasn't said
anything since we got here.
152
00:17:43,095 --> 00:17:44,929
What are you doin' here?
153
00:17:48,667 --> 00:17:50,768
I wanted to be here for him.
154
00:17:56,809 --> 00:17:59,911
- I know about everything you've done.
- Really?
155
00:18:02,815 --> 00:18:04,449
What do you know? Tell me.
156
00:18:04,550 --> 00:18:07,018
I know about you and the Turks.
157
00:18:08,921 --> 00:18:12,223
I know about you and Patricia,
about the hit on Ozzy.
158
00:18:14,126 --> 00:18:17,562
I know you were set to kill me
after Kim's engagement.
159
00:18:20,699 --> 00:18:23,034
This is it for you.
160
00:18:24,803 --> 00:18:27,271
After today...
161
00:18:27,372 --> 00:18:28,940
you're a dead man.
162
00:18:29,041 --> 00:18:30,975
Ha...
163
00:18:34,346 --> 00:18:36,080
Something funny?
164
00:18:37,082 --> 00:18:39,283
Yeah, Jimmy...
165
00:18:40,319 --> 00:18:43,521
Jimmy, Jimmy.
You think you know so much.
166
00:18:44,523 --> 00:18:46,491
But you don't.
167
00:18:47,392 --> 00:18:50,695
- You know fuck-all.
- Really?
168
00:18:51,797 --> 00:18:53,231
What don't I know?
169
00:18:58,437 --> 00:19:01,005
You should have shot me
at the morgue, mate.
170
00:19:03,542 --> 00:19:05,927
But then that's always
been your problem,
171
00:19:05,928 --> 00:19:08,312
hasn't it, Jimmy?
You've got no balls.
172
00:19:10,349 --> 00:19:13,251
Got no real man's spunk in you.
173
00:19:15,387 --> 00:19:17,421
Do you know what I mean?
174
00:19:18,724 --> 00:19:20,691
Mm?
175
00:19:20,792 --> 00:19:22,894
Don't forget.
176
00:19:22,995 --> 00:19:29,167
If it weren't for me, you would still be
working on Cortinas at Kwik Fit.
177
00:19:35,174 --> 00:19:37,708
- When I'm done with you...
- Mm.
178
00:19:39,511 --> 00:19:43,581
..I'm gonna go after that murdering son
of yours and I'm gonna cut his throat.
179
00:19:46,685 --> 00:19:48,286
All right?
180
00:20:02,868 --> 00:20:06,771
We was just saying
what a lovely little boy our Jimmy was.
181
00:20:19,618 --> 00:20:21,519
You shouldn't be here.
182
00:20:21,620 --> 00:20:26,023
Oh, I have more right than anyone else
to be here, and you know that.
183
00:20:29,161 --> 00:20:31,729
- Just go.
- Eh?
184
00:20:35,601 --> 00:20:37,702
He was our boy.
185
00:20:40,439 --> 00:20:42,039
Yeah?
186
00:20:42,140 --> 00:20:44,008
I know that.
187
00:20:44,843 --> 00:20:46,577
You know that.
188
00:20:47,713 --> 00:20:51,282
And one day, everyone
else will know that.
189
00:21:09,468 --> 00:21:11,369
I'm goin' home.
190
00:21:13,872 --> 00:21:18,376
Oh, are you pissed again? Nice.
191
00:21:18,510 --> 00:21:22,046
We were never gonna have this,
were we, Freddie?
192
00:21:23,148 --> 00:21:25,049
What?
193
00:21:27,219 --> 00:21:30,288
You never wanted any of this with me,
did you?
194
00:21:32,858 --> 00:21:35,760
That's why we live in
such a shithole, isn't it?
195
00:21:37,663 --> 00:21:40,498
I have no idea what you
are talking about.
196
00:21:40,632 --> 00:21:42,900
But I am goin' home.
197
00:21:50,309 --> 00:21:52,710
I was the wrong bloody sister.
198
00:22:09,361 --> 00:22:13,497
Oi... Tony, Tony.
199
00:22:13,598 --> 00:22:15,966
Get us another whisky, mate.
200
00:22:25,377 --> 00:22:28,079
Do you know that Jimmy wants to kill me?
201
00:22:41,193 --> 00:22:43,094
Do you wanna know why?
202
00:22:53,372 --> 00:22:55,606
Do you wanna know
why he wants to kill me?
203
00:23:02,848 --> 00:23:05,783
Cos I'm the fuckin' daddy.
204
00:23:28,106 --> 00:23:30,174
Jesus.
205
00:23:34,946 --> 00:23:36,414
Are you hurt?
206
00:23:37,983 --> 00:23:39,650
No.
207
00:23:40,819 --> 00:23:42,920
It's not my blood.
208
00:23:47,726 --> 00:23:49,827
What is going on with you, Jimmy?
209
00:23:54,132 --> 00:23:55,599
Talk to me.
210
00:24:00,872 --> 00:24:02,574
- I used to feel like
you didn't love him.
211
00:24:02,575 --> 00:24:04,275
- What?
212
00:24:07,512 --> 00:24:10,147
Used to break my heart watching him...
213
00:24:11,249 --> 00:24:16,387
look up at you, need your love.
214
00:24:20,625 --> 00:24:22,726
But you just couldn't give it to him.
215
00:24:34,105 --> 00:24:35,573
But then you changed.
216
00:24:59,331 --> 00:25:01,065
Ohh!
217
00:25:01,166 --> 00:25:03,234
God's sake.
218
00:25:14,045 --> 00:25:15,880
Jimmy's gonna kill me.
219
00:25:16,648 --> 00:25:18,682
What?
220
00:25:18,817 --> 00:25:20,718
Oi...
221
00:25:23,421 --> 00:25:25,656
You'd better get Freddie out of here,
222
00:25:25,757 --> 00:25:29,727
you'd better get him
as far away from here as you can.
223
00:25:33,265 --> 00:25:36,333
Well, why little Freddie? Huh?
224
00:25:39,104 --> 00:25:40,804
Eh? Why little Freddie?
225
00:25:41,806 --> 00:25:45,142
Cos Jimmy's gonna come
after him an' all.
226
00:25:45,243 --> 00:25:47,845
Why would Jimmy hurt little Freddie?
227
00:25:47,946 --> 00:25:48,979
Eh?
228
00:25:55,387 --> 00:25:57,521
Freddie killed my little boy!
229
00:25:58,657 --> 00:26:00,758
I knew it.
230
00:26:15,974 --> 00:26:18,943
Little Jimmy was your boy, wasn't he?
231
00:26:21,546 --> 00:26:24,148
He was your boy, wasn't he?
232
00:26:24,249 --> 00:26:27,051
I loved him so much.
233
00:26:28,353 --> 00:26:31,488
Oh, God...
234
00:26:48,373 --> 00:26:50,107
- Jimmy.
- Fred.
235
00:26:50,208 --> 00:26:53,777
Look, mate, we really need to meet up,
don't we, sort all this shit out.
236
00:26:54,646 --> 00:26:57,781
Name a time and a place.
237
00:26:57,882 --> 00:27:00,384
Jimmy boy, you sound so different
these days.
238
00:27:00,518 --> 00:27:03,187
- Just tell me, Fred.
- Yeah.
239
00:27:03,288 --> 00:27:05,689
Yeah, there's a lot
I need to tell you, mate.
240
00:27:05,790 --> 00:27:07,691
Stop fuckin' me about!
241
00:27:08,560 --> 00:27:11,428
6pm tonight, see you at Tony's.
242
00:27:20,772 --> 00:27:22,706
No, please... No!
243
00:27:22,807 --> 00:27:24,308
No...
244
00:27:24,409 --> 00:27:27,244
- What did you say?
- No more, please.
245
00:27:27,679 --> 00:27:30,481
Don't worry.
You'll meet your brother very soon.
246
00:27:34,252 --> 00:27:36,654
- Where are we going?
- Grandma's gonna be taking you.
247
00:27:36,755 --> 00:27:39,823
You're gonna be staying with her
for a while.
248
00:27:39,958 --> 00:27:42,893
What about you and Mum?
I don't wanna be by myself.
249
00:27:42,994 --> 00:27:45,329
Look, Fred, all right?
250
00:27:45,430 --> 00:27:48,832
Mate, I am not gonna lie to you.
251
00:27:48,967 --> 00:27:50,200
All right?
252
00:27:50,802 --> 00:27:54,772
You are going away because of
what you done to little Jimmy.
253
00:28:00,478 --> 00:28:04,048
I know why you did it
as well, and I'm...
254
00:28:05,917 --> 00:28:08,018
I'm sorry, actually, because...
255
00:28:09,187 --> 00:28:11,121
that's my fault.
256
00:28:12,323 --> 00:28:14,425
You know.
257
00:28:16,661 --> 00:28:22,866
I should have done better by you, mate.
We all should have done better by you.
258
00:28:22,967 --> 00:28:25,002
- I don't wanna go!
- I know, but you have to,
259
00:28:25,103 --> 00:28:27,288
cos otherwise Uncle
Jimmy's gonna kill you.
260
00:28:27,289 --> 00:28:29,473
Do you understand?
261
00:28:41,486 --> 00:28:43,754
Mate. Just gotta be a bit brave.
262
00:28:43,888 --> 00:28:45,789
Come on.
263
00:28:45,890 --> 00:28:47,608
- When will Mum see me?
264
00:28:47,609 --> 00:28:49,326
- She'll come and see
you soon, I promise.
265
00:28:49,427 --> 00:28:53,063
- What about you?
- Soon! Get in the car, go on.
266
00:28:55,266 --> 00:28:59,369
Here y'are, babe, look. That should
keep you going for a while, yeah?
267
00:29:00,505 --> 00:29:02,372
What's gonna happen
between you and Jimmy?
268
00:29:02,474 --> 00:29:04,074
I dunno.
269
00:29:05,110 --> 00:29:07,745
I brought you up
to watch out for each other.
270
00:30:07,672 --> 00:30:09,807
I want it like yours.
271
00:30:10,775 --> 00:30:12,476
What?
272
00:30:14,045 --> 00:30:16,046
I want it like your hair.
273
00:30:23,054 --> 00:30:24,254
- Sharon.
- Yeah?
274
00:30:24,355 --> 00:30:27,691
Leave that now.
Go and have an early lunch, yeah?
275
00:30:30,695 --> 00:30:32,663
OK.
276
00:30:32,764 --> 00:30:36,500
I'm gonna have to take quite a lot off.
Is that gonna be all right?
277
00:30:37,635 --> 00:30:40,204
Do you think Freddie'll like it?
278
00:30:41,406 --> 00:30:43,740
Cos that's all that
really matters to me.
279
00:30:52,817 --> 00:30:55,185
OK, babe. What's going on?
280
00:30:57,021 --> 00:31:00,757
I just want to look like you.
For Freddie.
281
00:31:06,297 --> 00:31:08,532
- I know.
- You know what?
282
00:31:09,267 --> 00:31:11,101
I know about little Jimmy.
283
00:31:13,204 --> 00:31:14,705
Freddie told me.
284
00:31:14,806 --> 00:31:17,507
He was drunk out of his skull
so I know it was the truth.
285
00:31:18,142 --> 00:31:19,794
- What truth?
286
00:31:19,795 --> 00:31:21,445
- Don't fuckin' play
games with me, Maggie.
287
00:31:24,549 --> 00:31:27,284
Do you remember
when I came in here before?
288
00:31:27,385 --> 00:31:29,519
And I said you were making eyes
at my Freddie?
289
00:31:34,259 --> 00:31:36,126
Oh...
290
00:31:37,729 --> 00:31:39,630
And to think...
291
00:31:41,466 --> 00:31:42,933
you'd already been there.
292
00:31:45,336 --> 00:31:47,204
And not only that...
293
00:31:51,075 --> 00:31:53,310
you went and had a
bloody kid with him too.
294
00:31:58,683 --> 00:32:00,751
My little sister.
295
00:32:03,755 --> 00:32:06,189
No flies on her.
296
00:32:10,328 --> 00:32:11,662
Jackie, he raped me.
297
00:32:13,031 --> 00:32:15,365
Don't give me that shit.
298
00:32:16,768 --> 00:32:18,268
I know you seduced him.
299
00:32:18,369 --> 00:32:22,205
He broke in to our house
and he dragged me from the bath.
300
00:32:22,307 --> 00:32:23,407
Shut up!
301
00:32:24,876 --> 00:32:27,277
And when he'd finished in me,
302
00:32:30,949 --> 00:32:34,618
he...he spat in my face
303
00:32:35,586 --> 00:32:38,555
just to make sure I
knew what I was to him.
304
00:32:38,656 --> 00:32:40,624
No.
305
00:32:40,725 --> 00:32:45,329
And I used to...to watch Jimmy
holding his son
306
00:32:47,165 --> 00:32:50,067
like he was the most precious thing
in the world.
307
00:32:51,436 --> 00:32:53,837
And all the time I knew that, um...
308
00:32:55,974 --> 00:32:57,841
that that lovely...
309
00:33:01,045 --> 00:33:03,647
lovely little boy...
310
00:33:04,382 --> 00:33:07,351
was born out of...out of rape.
311
00:33:09,487 --> 00:33:12,556
How do think that made me feel, Jacks?
312
00:33:18,896 --> 00:33:20,764
I don't believe you.
313
00:33:37,582 --> 00:33:40,384
How late is he now?
314
00:33:41,052 --> 00:33:42,252
Half-hour.
315
00:33:43,855 --> 00:33:47,057
Remember, when you've poured
those first drinks, you go in the back.
316
00:33:47,158 --> 00:33:48,892
Whatever you say, Jimmy.
317
00:35:18,316 --> 00:35:20,484
Thinkin' about me?
318
00:35:23,521 --> 00:35:24,888
What do you want?
319
00:35:26,591 --> 00:35:28,225
Er...
320
00:35:37,168 --> 00:35:39,202
I've been hurtin'.
321
00:35:42,740 --> 00:35:45,108
- Just like you.
- What?
322
00:35:45,209 --> 00:35:47,010
It's been killin' me actually, I...
323
00:35:51,215 --> 00:35:55,051
All I wanted to do, right, is
be near you and share it...
324
00:35:55,153 --> 00:35:56,653
Share it?!
325
00:35:56,754 --> 00:35:58,522
Yeah.
326
00:35:59,323 --> 00:36:01,024
He... He was our boy, Mags.
327
00:36:01,125 --> 00:36:03,293
- No.
- What?
328
00:36:04,562 --> 00:36:07,664
Come on, you know it
as well as I do inside you.
329
00:36:07,798 --> 00:36:12,469
We-We both made that beautiful boy.
330
00:36:16,107 --> 00:36:20,043
- And I loved him.
- He was never yours to love!
331
00:36:21,512 --> 00:36:24,281
Do you understand?
332
00:36:24,382 --> 00:36:26,183
My little Jimmy was never yours to love
333
00:36:26,284 --> 00:36:30,954
and that is exactly why
he was a beautiful boy.
334
00:36:31,055 --> 00:36:32,756
Oh, don't be like that, Mags.
335
00:36:32,857 --> 00:36:37,060
How could a cold-blooded monster
like you ever love anyone?
336
00:36:38,196 --> 00:36:39,696
Er...
337
00:36:41,032 --> 00:36:42,632
What did you say?
338
00:36:42,733 --> 00:36:45,101
Freddie, all you are is a cancer.
339
00:36:45,203 --> 00:36:49,072
Yeah? You're cancer.
You're cancer in all of our lives.
340
00:36:49,173 --> 00:36:50,574
Right.
341
00:36:54,512 --> 00:36:56,112
There was I thinking...
342
00:36:56,214 --> 00:36:58,815
Are you fucking crazy?
343
00:37:01,485 --> 00:37:03,153
Yeah.
344
00:37:04,589 --> 00:37:06,790
Oh, well.
345
00:37:15,967 --> 00:37:18,335
Maybe Jimmy will kill me now.
346
00:37:25,142 --> 00:37:27,677
But he's never gonna look at you
the same again, is he?
347
00:37:27,778 --> 00:37:31,514
- What do you mean?
- After I have to tell him everything.
348
00:37:32,984 --> 00:37:35,652
Oh, it's the least I can do, innit,
after all?
349
00:37:36,687 --> 00:37:37,754
Man to man.
350
00:37:39,624 --> 00:37:41,725
Don't do this.
351
00:37:43,628 --> 00:37:45,795
You can't tell Jimmy!
352
00:37:53,337 --> 00:37:55,872
All of this, right? All of it...
353
00:37:57,041 --> 00:38:00,010
is over for you now. Hm?
354
00:38:02,213 --> 00:38:03,213
No, it's not.
355
00:38:03,481 --> 00:38:05,715
Fuckin' 'ell, Maggie!
356
00:38:06,250 --> 00:38:08,151
Ahh!
357
00:38:09,086 --> 00:38:12,455
Oh, fuck. Fuckin' 'ell. Oh...
358
00:38:13,057 --> 00:38:15,425
I... Jackie, er...
359
00:38:16,427 --> 00:38:19,529
Can you fuckin' help, yeah?
Maggie's gone mental.
360
00:38:21,499 --> 00:38:23,233
Ah...
361
00:38:23,934 --> 00:38:26,069
Fuck.
362
00:38:26,504 --> 00:38:28,972
What are you doin'? Oi.
363
00:38:29,073 --> 00:38:31,574
Call a fuckin' ambulance, yeah?
364
00:38:31,676 --> 00:38:33,910
Call a fuckin' ambulance, you stupid...
365
00:38:36,047 --> 00:38:37,981
- Oh, shit.
- Jackie.
366
00:38:38,082 --> 00:38:40,283
Where's my phone?
367
00:38:41,986 --> 00:38:43,787
Oh, shit.
368
00:38:43,888 --> 00:38:46,189
Where...
369
00:38:47,224 --> 00:38:49,626
Fuckin'... Ahh...
370
00:38:51,262 --> 00:38:52,962
Uh...
371
00:39:08,946 --> 00:39:11,014
Give us a minute, will you, Stan?
372
00:39:12,650 --> 00:39:14,584
Thanks, mate.
373
00:39:21,192 --> 00:39:24,194
- Still no sign of Freddie?
- No.
374
00:39:25,262 --> 00:39:28,798
- How long has it been now?
- Five months.
375
00:39:33,604 --> 00:39:36,439
- What do you think happened to him?
- You tell me.
376
00:39:41,712 --> 00:39:46,015
I told you back then.
I had nothing to do with it.
377
00:40:07,037 --> 00:40:09,272
Jackie.
378
00:40:11,876 --> 00:40:12,909
- You all right?
- Yeah.
379
00:40:13,010 --> 00:40:14,677
Come here.
380
00:40:19,950 --> 00:40:22,452
- So what's it like there?
- Fine.
381
00:40:22,586 --> 00:40:25,822
We're making a go of it.
I bought little Freddie a dog.
382
00:40:25,923 --> 00:40:27,924
Really? What kind?
383
00:40:28,726 --> 00:40:30,760
Labrador.
384
00:40:30,861 --> 00:40:33,463
Little Freddie chose her.
He's called her Britney.
385
00:40:33,564 --> 00:40:36,599
Britney? Oh, God!
386
00:40:36,700 --> 00:40:39,102
He takes her for walks by the sea.
387
00:40:39,203 --> 00:40:41,538
You're by the sea, then?
388
00:40:45,209 --> 00:40:48,511
Jackie, why won't you tell us
where you've gone?
389
00:40:48,612 --> 00:40:49,997
- Mum really wants to
see little Freddie.
390
00:40:49,998 --> 00:40:51,381
- No, she can't.
391
00:40:51,482 --> 00:40:52,849
Why not?
392
00:40:52,950 --> 00:40:55,118
Cos I don't want anyone from round here
to know.
393
00:40:56,587 --> 00:40:58,955
It's none of their bloody business.
394
00:41:03,160 --> 00:41:04,794
Well, can't you tell me?
395
00:41:05,996 --> 00:41:08,198
Then why did you go?
396
00:41:08,299 --> 00:41:09,899
I had to.
397
00:41:11,602 --> 00:41:12,969
For little Freddie's sake.
398
00:41:13,070 --> 00:41:15,038
Little Freddie...? Why?
399
00:41:16,841 --> 00:41:19,576
Cos I didn't want him growing up
like his father.
400
00:41:23,113 --> 00:41:26,015
What are you thinking, Jimmy?
401
00:41:26,116 --> 00:41:29,085
Are you thinking what it's gonna be like
when I'm out?
402
00:41:29,753 --> 00:41:32,455
No, I was thinking about Siddy.
403
00:41:32,590 --> 00:41:34,724
- And Freddie.
- What about 'em?
404
00:41:34,825 --> 00:41:37,027
Well, they used to
run things for you,
405
00:41:37,028 --> 00:41:39,229
didn't they, all this
time you was inside.
406
00:41:39,330 --> 00:41:41,364
Things didn't turn out
too well for them.
407
00:41:41,465 --> 00:41:44,267
One got a bottle in the neck
and the other one has...
408
00:41:44,368 --> 00:41:48,238
disappeared, before I had a chance
to shoot him.
409
00:41:49,540 --> 00:41:51,641
What's your point?
410
00:41:51,742 --> 00:41:53,877
I'm just thinking out loud, really.
411
00:41:55,145 --> 00:41:57,680
But things don't look too rosy for me,
do they?
412
00:41:58,382 --> 00:42:00,483
Seeing as I took over from 'em.
413
00:42:01,852 --> 00:42:03,786
I like you, Jimmy.
414
00:42:05,089 --> 00:42:07,190
I always have.
415
00:42:08,025 --> 00:42:10,360
You got brains.
416
00:42:10,461 --> 00:42:13,129
The others...didn't.
417
00:42:13,864 --> 00:42:15,698
Not like you.
418
00:42:16,967 --> 00:42:19,602
You know who you remind me of?
419
00:42:19,703 --> 00:42:21,538
Me.
420
00:42:22,606 --> 00:42:24,674
No, no, no.
421
00:42:24,775 --> 00:42:27,944
You're gonna be useful
to me when I'm out.
422
00:42:28,045 --> 00:42:30,880
Until I stop being useful.
423
00:42:30,981 --> 00:42:32,248
What?
424
00:42:32,349 --> 00:42:36,352
Well, that's how it is
with you, isn't it?
425
00:42:36,453 --> 00:42:40,623
Eh? Use 'em and then...lose 'em.
426
00:42:42,993 --> 00:42:44,661
Don't make me an enemy, Jimmy.
427
00:42:44,762 --> 00:42:47,931
Enemy, friend.
It's all the same with you.
428
00:42:50,367 --> 00:42:52,068
Freddie knew that.
429
00:42:54,772 --> 00:42:56,906
You're making one big fuckin' mistake.
430
00:42:57,007 --> 00:42:58,825
Did you think I didn't have
the balls to do Freddie?
431
00:42:58,826 --> 00:43:00,643
Is that why you killed him?
432
00:43:00,744 --> 00:43:05,181
I was gonna kill Freddie!
I didn't need your fuckin' help!
433
00:43:05,282 --> 00:43:06,916
Guard?
434
00:43:13,757 --> 00:43:16,092
This is over for you now, Jimmy.
435
00:43:19,797 --> 00:43:23,666
I didn't think I'd miss him.
Not like this.
436
00:43:26,203 --> 00:43:31,207
- You spent most of your life with him.
- Yeah. What a waste of time, eh?
437
00:43:31,308 --> 00:43:33,343
You can't think like that.
438
00:43:34,578 --> 00:43:36,212
You're more than just him.
439
00:43:39,016 --> 00:43:41,684
I'm glad for you, Mags.
440
00:43:41,785 --> 00:43:43,486
Really, I am.
441
00:43:45,289 --> 00:43:47,056
I'm glad it's all OK now.
442
00:43:47,157 --> 00:43:48,391
Yeah.
443
00:43:50,294 --> 00:43:51,728
I don't want your fuckin' pity.
444
00:43:53,664 --> 00:43:55,999
Not now. Not ever.
445
00:44:01,805 --> 00:44:03,873
We did something we had to do.
446
00:44:04,742 --> 00:44:08,144
And now it's all over. Right?
447
00:44:18,922 --> 00:44:20,890
Rest in peace, babe.
448
00:44:23,293 --> 00:44:25,795
Jimmy doesn't suspect anything?
449
00:44:25,896 --> 00:44:27,897
No.
450
00:44:29,033 --> 00:44:31,401
And that's how it's always gonna be.
451
00:44:32,670 --> 00:44:34,303
Thanks, Jackie.
452
00:44:39,510 --> 00:44:41,511
You're my little sister.
453
00:44:43,347 --> 00:44:47,450
Anyway, I'd better go.
I've got a train to catch.
454
00:44:47,551 --> 00:44:49,719
OK.
455
00:44:49,820 --> 00:44:52,455
- How you gettin' on?
- Yeah.
456
00:44:52,556 --> 00:44:54,090
I thank God every day.
457
00:45:05,769 --> 00:45:08,871
I ain't speaking to
you again about this.
458
00:45:08,972 --> 00:45:12,108
Next time you piss me about,
you'll get a visit in the night.
459
00:45:17,414 --> 00:45:20,149
- I tried to talk to the others...
- Shut up!
460
00:45:20,250 --> 00:45:21,984
I'm speaking.
461
00:45:23,454 --> 00:45:25,855
I'm giving you a final bloody warning.
462
00:45:26,757 --> 00:45:28,758
Oh, you fuck...!
463
00:45:44,174 --> 00:45:45,174
Aaagh!
464
00:45:45,275 --> 00:45:47,276
Jimmy says goodbye, old man.
465
00:45:56,186 --> 00:45:57,687
What are you cooking?
466
00:45:58,489 --> 00:45:59,822
Chicken curry.
467
00:46:00,457 --> 00:46:02,558
Great!
468
00:46:05,095 --> 00:46:09,365
Dunno what's wrong with me at the moment
but I could eat your curry every day.
469
00:46:15,506 --> 00:46:17,273
How is she?
470
00:46:17,374 --> 00:46:19,609
Yeah, she's all right.
471
00:46:22,546 --> 00:46:26,082
- She tell you where she lives?
- No. Wouldn't say.
472
00:46:27,217 --> 00:46:29,302
I think she just wants
people to stay away
473
00:46:29,303 --> 00:46:31,387
from her and little
Freddie, to be honest.
474
00:46:33,090 --> 00:46:35,024
Probably for the best.
475
00:46:36,794 --> 00:46:38,795
How long's this gonna take, then?
476
00:46:38,896 --> 00:46:41,063
I'm Hank Marvin.
477
00:46:43,200 --> 00:46:45,434
Good things come to those who wait.
478
00:46:47,404 --> 00:46:48,738
Yeah.33298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.