Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,981 --> 00:01:23,972
Central 4 to headquarters.
We have an audible alarm.
2
00:01:24,150 --> 00:01:27,278
Possible 459 at The Cannery.
We're going in.
3
00:02:00,987 --> 00:02:03,285
Tell them to hurry up, Spence.
4
00:02:33,019 --> 00:02:34,816
Hold it!
5
00:03:33,546 --> 00:03:36,743
Attention, all units, 406at The Cannery, Leavenworth Street.
6
00:03:36,916 --> 00:03:39,407
- Central 4 has been shot.
- Respond.
7
00:03:39,586 --> 00:03:41,417
Eighty-one to The Cannery.
8
00:04:38,978 --> 00:04:42,436
Inspectors 81 to headquarters.
This is Stone.
9
00:04:42,615 --> 00:04:46,016
I'm at The Cannery,
Leavenworth entrance.
10
00:04:46,185 --> 00:04:48,244
Four-oh-eight, got an officer here
losing blood fast.
11
00:04:48,421 --> 00:04:49,979
Get that wagon in gear.
12
00:05:40,340 --> 00:05:43,104
Hold it! Police!
13
00:05:44,110 --> 00:05:45,873
Right there!
14
00:07:17,904 --> 00:07:19,599
Steve.
15
00:07:23,342 --> 00:07:25,037
You all right?
16
00:07:27,713 --> 00:07:30,045
- Dead?
- Yeah.
17
00:07:32,185 --> 00:07:33,618
He had a gun, Mike.
18
00:07:34,487 --> 00:07:36,079
Where is it?
19
00:07:36,255 --> 00:07:37,882
I don't know, but I saw it.
He had one.
20
00:07:39,325 --> 00:07:40,451
Okay.
21
00:07:48,868 --> 00:07:50,495
They get younger every day,
don't they?
22
00:07:50,970 --> 00:07:51,994
This one's not.
23
00:07:54,907 --> 00:07:57,671
Spencer Davies.
24
00:08:02,315 --> 00:08:04,715
Come here. Stay with him.
We're gonna call another ambulance.
25
00:08:04,884 --> 00:08:06,943
- Mike, he had a gun.
- Come on. Never mind, Come on.
26
00:08:07,119 --> 00:08:08,711
He had a gun. Find it.
27
00:08:20,399 --> 00:08:23,562
- How about a cup of coffee?
- I don't think so, Mike.
28
00:08:23,736 --> 00:08:25,727
Come on, now, you got me
at a weak moment. My treat.
29
00:08:25,905 --> 00:08:27,497
- No, thanks.
- You sure?
30
00:08:27,673 --> 00:08:29,072
Yeah.
31
00:08:41,521 --> 00:08:43,421
You want me to do that?
32
00:08:44,357 --> 00:08:46,689
Thanks, Mike. I can finish it up.
33
00:08:50,530 --> 00:08:51,554
That the other kid?
34
00:08:51,731 --> 00:08:53,562
Yeah, we nailed him
a couple of blocks away.
35
00:08:53,733 --> 00:08:55,724
Said he was taking a short cut
through The Cannery,
36
00:08:55,902 --> 00:08:57,529
heard the shooting and ran.
37
00:08:57,703 --> 00:08:59,637
Well, it's the truth.
I didn't do anything.
38
00:08:59,805 --> 00:09:01,636
Okay, okay, son.
39
00:09:01,807 --> 00:09:04,071
Why don't you just tell us
exactly what it is you heard.
40
00:09:04,243 --> 00:09:06,268
I heard shots. Gunshots.
41
00:09:06,445 --> 00:09:08,470
- Where were you coming from?
- The movies.
42
00:09:08,648 --> 00:09:10,980
- Alone?
- No, I was with a buddy.
43
00:09:11,150 --> 00:09:12,742
Well, where is this buddy now?
44
00:09:13,719 --> 00:09:15,619
We heard the shots, we broke up.
45
00:09:16,022 --> 00:09:17,614
What does this friend of yours
look like?
46
00:09:20,826 --> 00:09:22,316
I don't have to tell you.
47
00:09:22,495 --> 00:09:25,191
I don't have to tell anything.
You're not gonna pin it on him either.
48
00:09:25,364 --> 00:09:27,958
We're not trying to pin anything
on anybody, son.
49
00:09:28,134 --> 00:09:30,227
We just wanna know
what happened.
50
00:09:30,403 --> 00:09:32,564
Now, a couple of police officers
have been hurt.
51
00:09:34,073 --> 00:09:36,564
Now, nobody's trying
to blame your friend for anything.
52
00:09:36,742 --> 00:09:38,300
We just have to know his name.
53
00:09:41,514 --> 00:09:43,243
Spence.
54
00:09:43,616 --> 00:09:44,913
Spence Davies.
55
00:10:04,437 --> 00:10:06,302
I said,
"Listen, if I'm out, then the umpire..."
56
00:10:06,472 --> 00:10:09,908
Excuse me,
I'm looking for Al Davies.
57
00:10:10,076 --> 00:10:11,304
Yes, he's behind the bar.
58
00:10:11,477 --> 00:10:13,445
- Thank you.
- Wait, you said you played pro.
59
00:10:13,613 --> 00:10:15,046
Yeah, I played pro.
60
00:10:15,214 --> 00:10:17,944
Well, let's put it like this.
I had a cup of coffee in the pros.
61
00:10:18,117 --> 00:10:20,085
Twenty-two games in the bullpen
for the Brownies.
62
00:10:20,252 --> 00:10:21,480
The-- The who?
63
00:10:21,654 --> 00:10:25,954
The St. Louis Browns, 1949.
Forget it, it's before your time.
64
00:10:26,125 --> 00:10:27,956
And don't ask me
about any earned run averages,
65
00:10:28,127 --> 00:10:29,856
because when you hear the way
I lie about it,
66
00:10:30,029 --> 00:10:32,896
you'll wonder why I wasn't playing
for the Yankees.
67
00:10:33,699 --> 00:10:34,996
Yes, sir.
68
00:10:35,167 --> 00:10:37,658
- You're Al Davies?
- That's right. What can I do for you?
69
00:10:38,371 --> 00:10:39,895
My name is Stone.
70
00:10:40,539 --> 00:10:42,234
What, are you coming to check
the wallpaper?
71
00:10:42,408 --> 00:10:44,171
It's kosher.
I had it renewed last May.
72
00:10:44,343 --> 00:10:48,006
I wish it were just about a license,
Mr. Davies, but it's not.
73
00:10:49,215 --> 00:10:50,705
Could I have a glass of water, please?
74
00:10:50,883 --> 00:10:52,942
Yeah, sure.
75
00:10:54,387 --> 00:10:55,911
It's about your son, Mr. Davies.
76
00:10:57,890 --> 00:11:00,757
- Which one?
- Spencer.
77
00:11:01,761 --> 00:11:03,626
Spence?
78
00:11:04,096 --> 00:11:07,554
Come on, don't tell me
he's in any kind of trouble.
79
00:11:07,867 --> 00:11:09,232
What happened?
80
00:11:09,402 --> 00:11:12,235
- There's been a shooting, Mr. Davies.
- A what?
81
00:11:13,406 --> 00:11:16,603
- There was a shooting, and--
- Is he hurt?
82
00:11:18,110 --> 00:11:19,441
Your son is dead.
83
00:11:36,562 --> 00:11:39,429
Hi, I'm Keller. Homicide.
84
00:11:39,598 --> 00:11:42,192
I was one of the guys
that rolled in your 406.
85
00:11:42,368 --> 00:11:44,199
You get him?
86
00:11:45,004 --> 00:11:48,599
I thought maybe you could give us
a description.
87
00:11:49,108 --> 00:11:50,905
It was dark.
88
00:11:52,211 --> 00:11:53,701
I didn't see much.
89
00:11:54,613 --> 00:11:55,637
Yeah.
90
00:11:55,815 --> 00:11:58,545
I did see one of them.
91
00:11:59,251 --> 00:12:05,622
He was tall, 6'2", 6'3".
92
00:12:06,692 --> 00:12:08,387
Blond.
93
00:12:11,564 --> 00:12:13,088
Thin.
94
00:12:15,334 --> 00:12:16,562
Beanpole.
95
00:12:19,105 --> 00:12:20,595
Wait a minute,
how many were there?
96
00:12:21,273 --> 00:12:22,763
Two.
97
00:12:23,242 --> 00:12:24,937
Only saw two.
98
00:12:26,212 --> 00:12:28,703
Look, we got a couple of guys.
99
00:12:29,248 --> 00:12:32,012
One's about, 5'9".
100
00:12:32,184 --> 00:12:34,846
He's got long hair, sandy blond.
101
00:12:35,020 --> 00:12:39,013
He's about 150 pounds.
He's a young kid, he's about 15.
102
00:12:39,191 --> 00:12:40,453
I didn't see him.
103
00:12:44,597 --> 00:12:46,588
Well, the other one is...
104
00:12:47,733 --> 00:12:51,897
The other one's a little thinner
and he's shorter.
105
00:12:52,438 --> 00:12:55,168
He's got black hair
and he's about 15 too.
106
00:12:57,143 --> 00:12:58,269
No.
107
00:12:59,812 --> 00:13:02,212
- You sure?
- Couldn't have been.
108
00:13:02,681 --> 00:13:04,444
But they were running
when we were pulling up.
109
00:13:04,617 --> 00:13:06,608
Different guys.
110
00:13:08,154 --> 00:13:11,715
Not the way these two
handled themselves.
111
00:13:12,158 --> 00:13:13,853
The gun.
112
00:13:15,327 --> 00:13:17,625
Taking on Anders.
113
00:13:20,599 --> 00:13:22,294
Couldn't have been 15.
114
00:13:22,468 --> 00:13:24,368
More like 20.
115
00:13:25,070 --> 00:13:27,664
- And tough.
- Inspector, please.
116
00:13:27,840 --> 00:13:30,741
I think you'd better let Mr. Berger rest
now.
117
00:13:33,145 --> 00:13:34,612
Yeah.
118
00:13:35,748 --> 00:13:37,443
Okay.
119
00:13:38,984 --> 00:13:40,542
Thank you.
120
00:13:52,598 --> 00:13:58,059
The body is that of a Caucasian male
weighing approximately 170 pounds.
121
00:13:58,237 --> 00:14:02,799
Measuring
70 and three-quarters inches.
122
00:14:05,244 --> 00:14:08,736
The head is bald. Sides are shaved.
123
00:14:10,416 --> 00:14:14,853
Eyes are brown.
There's a small scar on the right ear.
124
00:14:15,020 --> 00:14:17,511
The nose and the mouth
are essentially unremarkable,
125
00:14:17,690 --> 00:14:24,118
the exception of cavities in the upper
right incisor and the lower right molar.
126
00:14:24,296 --> 00:14:26,127
We can go now.
127
00:14:29,335 --> 00:14:30,359
Pop, let's go.
128
00:14:33,038 --> 00:14:34,062
Mr. Davies.
129
00:14:37,476 --> 00:14:39,103
Who did it?
130
00:14:39,945 --> 00:14:41,105
Who killed my son?
131
00:14:41,480 --> 00:14:43,505
I told you, an officer.
132
00:14:43,682 --> 00:14:45,240
Your son had a gun.
133
00:14:48,721 --> 00:14:51,155
My son had a gun?
134
00:14:51,323 --> 00:14:53,018
This boy?
135
00:14:53,659 --> 00:14:57,925
Mister, you don't know my son.
Your officer had the gun.
136
00:14:58,097 --> 00:15:00,793
And I want him. He's gonna pay.
137
00:15:05,004 --> 00:15:06,562
Come on.
138
00:15:14,079 --> 00:15:16,479
Send in Steve Keller.
139
00:15:26,358 --> 00:15:27,916
Rudy.
140
00:15:28,694 --> 00:15:31,424
I read your report, Steve.
141
00:15:32,398 --> 00:15:35,993
Tell me, what about the gun?
142
00:15:36,168 --> 00:15:37,601
Haven't found it yet.
143
00:15:37,770 --> 00:15:41,035
- You're sure there was one?
- Yes, Rudy. There was a gun.
144
00:15:41,440 --> 00:15:43,431
You better read this.
145
00:15:53,752 --> 00:15:54,776
"Wrongful death"?
146
00:15:55,254 --> 00:15:56,380
Civil suit.
147
00:16:01,560 --> 00:16:03,892
Five hundred thousand dollars?
148
00:16:04,063 --> 00:16:06,827
And I'm afraid
that's just for openers, Steve.
149
00:16:06,999 --> 00:16:08,023
I don't have to tell you
150
00:16:08,200 --> 00:16:11,829
that this is one of the most sensitive
situations that we can get into.
151
00:16:16,175 --> 00:16:18,336
What will you do?
Nail me to a desk?
152
00:16:19,278 --> 00:16:21,405
I'm not sitting in a room
doing paper work while some--
153
00:16:21,580 --> 00:16:24,310
I wish it were just that, Steve.
I'm afraid it's going to be more.
154
00:16:26,185 --> 00:16:28,119
There'll be an inquest
to determine whether or not
155
00:16:28,287 --> 00:16:30,755
there's sufficient grounds
to try you for manslaughter.
156
00:16:32,291 --> 00:16:34,259
Manslaughter?
157
00:16:35,394 --> 00:16:36,861
Rudy, the kid had a gun.
158
00:16:37,029 --> 00:16:39,327
He already shot an officer
and he fired at me.
159
00:16:39,498 --> 00:16:41,932
Well, then we'll do our damnedest
to prove it, Steve.
160
00:16:42,101 --> 00:16:43,466
But until we do
161
00:16:43,635 --> 00:16:47,093
or until we know if the DA's office
is gonna bring charges,
162
00:16:47,272 --> 00:16:50,537
I'm gonna have to ask for your gun.
And your badge.
163
00:18:00,045 --> 00:18:01,774
What are you doing?
Early Christmas shopping?
164
00:18:01,947 --> 00:18:04,745
- You know what I'm doing.
- Now wait a minute.
165
00:18:04,917 --> 00:18:06,817
I know
what you're supposed to be doing.
166
00:18:06,985 --> 00:18:08,976
Now, sitting it out
means sitting it out.
167
00:18:09,488 --> 00:18:12,389
Michael, it is all hanging out.
168
00:18:12,825 --> 00:18:15,089
A little thing called my life.
Now, I gotta find that gun.
169
00:18:15,260 --> 00:18:18,093
Oh, no. No, no,
we've gotta find that gun, buddy boy.
170
00:18:18,263 --> 00:18:19,924
The rest of us. Not you.
171
00:18:20,766 --> 00:18:22,495
Now, I talked to Olsen.
172
00:18:22,668 --> 00:18:25,068
The Police Officers Association
is trying to get Pete Flynn
173
00:18:25,237 --> 00:18:26,534
to represent you. Remember him?
174
00:18:26,705 --> 00:18:29,071
- Yeah, but that--
- He knows the law inside and out.
175
00:18:29,241 --> 00:18:31,971
- What does the association--?
- I told you, you're not in this alone.
176
00:18:32,144 --> 00:18:33,702
We could've all been
in the same boat.
177
00:18:33,879 --> 00:18:35,710
That's the lousy part of this job.
178
00:18:35,881 --> 00:18:37,576
It's happened before
and it'll happen again.
179
00:18:37,749 --> 00:18:40,718
- That's a great thought to live with.
- Now look.
180
00:18:43,422 --> 00:18:44,980
Come here.
181
00:18:51,463 --> 00:18:54,591
Now that moment in your life
when you first decided,
182
00:18:54,766 --> 00:18:56,927
maybe a cop, why not?
183
00:18:57,102 --> 00:18:58,535
While you were shaving,
184
00:18:58,704 --> 00:19:00,899
some gal at the movies,
cutting a class in college,
185
00:19:01,073 --> 00:19:04,201
trying to decide
what to do with your future.
186
00:19:04,543 --> 00:19:06,374
Now, I don't know,
187
00:19:06,545 --> 00:19:08,877
but somewhere in that moment,
it must have crossed your mind
188
00:19:09,047 --> 00:19:13,711
that what happened last night
might just happen to you, right?
189
00:19:14,753 --> 00:19:17,347
- I guess, yeah.
- Don't guess. I know.
190
00:19:17,523 --> 00:19:19,047
It's the same with all of us.
191
00:19:19,224 --> 00:19:21,124
But I don't know.
192
00:19:21,560 --> 00:19:23,960
Nobody's found that gun.
193
00:19:25,297 --> 00:19:26,764
Beginning to have
a few doubts myself.
194
00:19:26,932 --> 00:19:29,298
Now you listen to me.
195
00:19:30,602 --> 00:19:34,094
You looked me in the eyes last night
and you said there was a gun.
196
00:19:34,273 --> 00:19:36,138
Then there was.
197
00:19:36,508 --> 00:19:38,100
And we're going to find it.
198
00:20:26,959 --> 00:20:29,154
I'm sorry about Spence.
199
00:20:29,328 --> 00:20:30,795
Yeah.
200
00:20:35,367 --> 00:20:38,131
- Where's Al?
- He's getting dressed.
201
00:20:43,041 --> 00:20:44,736
Hello, Lainie.
202
00:20:48,580 --> 00:20:50,013
Al?
203
00:20:50,382 --> 00:20:52,976
Are you really going to court
with this?
204
00:20:53,252 --> 00:20:56,244
It was murder, Lainie.
It wasn't any accident.
205
00:20:56,421 --> 00:21:00,187
- I don't know about that, Dad.
- You don't know about what?
206
00:21:00,892 --> 00:21:02,484
Well, I mean,
how are you gonna handle it?
207
00:21:02,661 --> 00:21:05,528
- You gotta get a lawyer.
- I got a lawyer.
208
00:21:05,697 --> 00:21:07,164
Yeah, but they cost a lot of dough.
209
00:21:07,766 --> 00:21:10,326
And the cops,
you know how they stick together.
210
00:21:10,502 --> 00:21:12,595
I don't think
you can really fight them.
211
00:21:12,771 --> 00:21:15,296
What's the matter with you?
Is it--?
212
00:21:15,474 --> 00:21:18,841
If I don't fight them, everything they're
saying about your brother is true.
213
00:21:19,011 --> 00:21:20,069
Is that what you want?
214
00:21:20,245 --> 00:21:22,645
Is that the kind of an epitaph
you want for your own brother?
215
00:21:22,814 --> 00:21:24,145
The best kid that ever--
216
00:21:31,156 --> 00:21:33,716
Jack, I'm gonna fight them.
217
00:21:33,892 --> 00:21:36,258
With everything I got left.
218
00:21:41,600 --> 00:21:44,398
Now, Jack, he didn't mean it.
219
00:21:44,770 --> 00:21:47,637
I gotta go, Lainie. I'm late for work.
220
00:21:56,081 --> 00:21:57,639
Hello?
221
00:21:57,849 --> 00:21:59,339
Yes.
222
00:22:01,119 --> 00:22:03,553
No, just a minute please.
223
00:22:05,590 --> 00:22:07,080
Al?
224
00:22:08,360 --> 00:22:09,384
Yeah.
225
00:22:09,561 --> 00:22:11,461
Funeral home.
226
00:22:18,236 --> 00:22:19,726
Yeah.
227
00:22:25,977 --> 00:22:27,410
Well--
228
00:22:30,148 --> 00:22:33,675
Yeah, that's fine.
229
00:22:34,353 --> 00:22:36,287
Yeah, that's fine.
230
00:22:43,662 --> 00:22:47,359
They wanna know
231
00:22:48,367 --> 00:22:50,426
if a blue tie was all right.
232
00:22:50,802 --> 00:22:54,533
How do I know
if a blue tie is all right?
233
00:22:59,010 --> 00:23:00,773
Blue.
234
00:23:02,047 --> 00:23:04,345
Isn't that something,
235
00:23:05,417 --> 00:23:08,318
what you remember sometimes?
236
00:23:08,820 --> 00:23:10,685
I remember
237
00:23:11,256 --> 00:23:13,781
a little blue tricycle.
238
00:23:14,926 --> 00:23:16,951
And Spence.
239
00:23:17,295 --> 00:23:20,958
Remember how he was
a regular southpaw?
240
00:23:21,133 --> 00:23:25,229
That kid was a left-hander
from the time he was born, practically.
241
00:23:25,404 --> 00:23:28,669
Well, once,
242
00:23:28,840 --> 00:23:30,831
for his birthday--
243
00:23:31,943 --> 00:23:33,843
It was his third one.
244
00:23:35,347 --> 00:23:38,407
- I got him this blue trike, see.
245
00:23:38,583 --> 00:23:43,611
And all the other kids had a red one.
I got him a blue one. Bright blue.
246
00:23:43,789 --> 00:23:45,518
And...
247
00:23:46,625 --> 00:23:51,085
And he got on it, see,
and he started to pedal.
248
00:23:51,563 --> 00:23:55,465
Well, stupid thing
started to go backwards.
249
00:23:55,634 --> 00:24:01,834
I said to his mother, "Marie,
I think our son is left-footed too."
250
00:24:02,073 --> 00:24:09,241
And Marie, sick as she was--
251
00:24:09,414 --> 00:24:12,349
She knew she was dying even then.
252
00:24:12,818 --> 00:24:17,482
- Well, she started to laugh, see.
And she started to laugh.
253
00:24:17,656 --> 00:24:20,090
And then I started laughing.
254
00:24:20,258 --> 00:24:22,692
And we laughed.
255
00:24:23,395 --> 00:24:25,863
Oh, my God.
256
00:24:29,000 --> 00:24:31,969
Stupid blue trike.
257
00:24:33,238 --> 00:24:34,796
It's junk.
258
00:24:34,973 --> 00:24:41,208
It's junk now, probably. Just broken.
259
00:24:43,248 --> 00:24:45,273
Rusty.
260
00:24:46,384 --> 00:24:49,820
It's just gone.
261
00:25:15,113 --> 00:25:16,944
Hey.
262
00:25:18,483 --> 00:25:19,507
Thanks.
263
00:25:19,918 --> 00:25:23,046
Say,
you fellows know a Spence Davies?
264
00:25:24,789 --> 00:25:27,053
- You fuzz, man?
- Yeah, that's right.
265
00:25:27,225 --> 00:25:30,592
- How about the ball?
- How about a nice quiet talk?
266
00:25:30,896 --> 00:25:34,229
- Just give us the ball, man, okay?
- Oh, now, I don't wanna hassle you.
267
00:25:34,633 --> 00:25:37,067
- Your name Saunders?
- That's right.
268
00:25:38,303 --> 00:25:42,364
I thought so.
All-city about two years ago, right?
269
00:25:42,541 --> 00:25:45,772
Yeah, man, look, you're holding up
the game, you know?
270
00:25:46,311 --> 00:25:49,371
Yeah, I know. I'm sorry about that.
But you see,
271
00:25:49,548 --> 00:25:51,948
there's an officer in the hospital
with a bullet in him.
272
00:25:52,117 --> 00:25:54,517
There's another one in intensive care,
just barely holding on,
273
00:25:54,686 --> 00:25:57,280
and I'm just trying to find out
what happened.
274
00:25:58,023 --> 00:25:59,957
Yeah, well, the way we hear it,
275
00:26:00,125 --> 00:26:03,253
there's a kid that's dead
who didn't do nothing.
276
00:26:06,131 --> 00:26:08,622
- Maybe.
- Maybe?
277
00:26:09,301 --> 00:26:11,394
The funeral's tomorrow, man.
278
00:26:11,570 --> 00:26:14,164
- How about that ball, okay?
- Look.
279
00:26:14,339 --> 00:26:17,433
I want the truth like anybody else.
I need a name.
280
00:26:17,943 --> 00:26:19,774
You came to the wrong place,
charlie.
281
00:26:19,945 --> 00:26:23,972
Cool it. Look, we don't know nothing.
We don't want no trouble.
282
00:26:24,349 --> 00:26:25,839
You know names.
283
00:26:26,017 --> 00:26:28,110
Now, he was about your height,
your age.
284
00:26:28,286 --> 00:26:29,844
Blond.
285
00:26:32,390 --> 00:26:34,119
What's he done?
286
00:26:35,260 --> 00:26:36,921
He may be the guy
who started the shooting.
287
00:26:37,395 --> 00:26:40,193
Yeah, well, maybes don't cut it here.
All we know is one thing for sure.
288
00:26:40,365 --> 00:26:42,424
And that's one of your boys
ended the shooting.
289
00:28:56,568 --> 00:28:59,093
Some coffee, Mr. Davies?
290
00:29:01,172 --> 00:29:02,730
No, thank you.
291
00:29:02,907 --> 00:29:05,137
- Pete? Mr. Mendoza?
- No, thank you.
292
00:29:07,412 --> 00:29:09,107
Steve.
293
00:29:09,981 --> 00:29:11,471
Jerry.
294
00:29:11,649 --> 00:29:14,447
- Sorry, I'm late.
- No problem, Steve.
295
00:29:14,619 --> 00:29:16,746
Inspector Keller,
this is Mr. Mendoza,
296
00:29:16,921 --> 00:29:18,582
- who represents Mr. Davies.
- Mr. Mendoza.
297
00:29:18,757 --> 00:29:22,215
Inspector.
Mr. Davies asked to be here today.
298
00:29:22,660 --> 00:29:24,651
- Mr. Davies.
- And you know Pete Flynn, of course.
299
00:29:24,829 --> 00:29:25,853
- Yes.
- Steve.
300
00:29:26,030 --> 00:29:27,224
Sit down, Steve.
301
00:29:27,398 --> 00:29:29,332
I think you understand
what a deposition is.
302
00:29:29,501 --> 00:29:33,460
Just the taking of a statement
by both sides prior to the hearing.
303
00:29:34,372 --> 00:29:37,170
All right, I think we can begin.
Mr. Mendoza?
304
00:29:37,675 --> 00:29:39,666
Just give us your version, inspector.
305
00:29:39,844 --> 00:29:41,311
Using your own words.
306
00:29:45,216 --> 00:29:47,810
I was cruising the north sector
with my partner.
307
00:29:47,986 --> 00:29:49,510
Lieutenant Michael Stone.
308
00:29:51,189 --> 00:29:52,816
That's right.
309
00:29:53,191 --> 00:29:58,424
It was about 11:30 in the evening.
We picked up a 406.
310
00:29:58,596 --> 00:30:00,564
An alert that an officer
had been shot.
311
00:30:00,732 --> 00:30:02,495
Four-oh-six?
312
00:30:05,236 --> 00:30:07,261
That's right. It's a code number.
313
00:30:07,438 --> 00:30:09,906
It means an officer
needs assistance.
314
00:30:10,074 --> 00:30:11,974
And it came from The Cannery
over on Leavenworth,
315
00:30:12,143 --> 00:30:15,010
and we were in the vicinity,
so we rolled on it.
316
00:30:16,181 --> 00:30:18,649
Anyway,
when we approached the area,
317
00:30:18,817 --> 00:30:22,184
we saw two males
running from the scene of the crime.
318
00:30:22,353 --> 00:30:24,412
Crime? What crime?
319
00:30:27,258 --> 00:30:29,283
Well, there had been a burglary.
320
00:30:29,494 --> 00:30:30,984
That's why Berger and Anders
were there
321
00:30:31,162 --> 00:30:32,720
and they got jumped
and Berger got shot.
322
00:30:32,897 --> 00:30:34,865
And you knew all that at that time?
323
00:30:35,033 --> 00:30:36,933
Just from one code?
324
00:30:38,503 --> 00:30:39,527
No.
325
00:30:39,938 --> 00:30:43,999
All you really knew was that an officer
called in asking for assistance.
326
00:30:45,410 --> 00:30:46,809
Yes.
327
00:30:46,978 --> 00:30:48,570
And that he'd been shot.
328
00:30:49,180 --> 00:30:52,206
Thank you, inspector.
You may continue.
329
00:31:09,434 --> 00:31:11,959
- Jack?
- Yeah?
330
00:31:13,605 --> 00:31:15,266
Jack.
331
00:31:16,341 --> 00:31:20,141
- I've got to talk to you.
- I gotta get this done, Lainie.
332
00:31:20,645 --> 00:31:23,011
Jack, we've got to talk.
333
00:31:24,582 --> 00:31:26,447
What about?
334
00:31:28,253 --> 00:31:29,777
What happened with Spence?
335
00:31:30,788 --> 00:31:32,278
You know what happened.
He got shot.
336
00:31:32,457 --> 00:31:33,788
What was he doing there?
337
00:31:35,159 --> 00:31:37,218
You know that too.
He was coming home from the movies
338
00:31:37,395 --> 00:31:38,419
with Billy Garner.
339
00:31:38,596 --> 00:31:40,461
Jack, it's me.
340
00:31:40,665 --> 00:31:43,031
You've trusted me before.
341
00:31:44,269 --> 00:31:45,566
He was coming home
from the movies
342
00:31:45,737 --> 00:31:47,762
and that cop saw him running
and shot him.
343
00:31:47,939 --> 00:31:49,600
That's what happened.
344
00:31:50,141 --> 00:31:52,837
You didn't want your father
to press charges before.
345
00:31:53,011 --> 00:31:54,342
Now, why not?
346
00:31:54,512 --> 00:31:55,604
You heard.
347
00:31:56,414 --> 00:31:57,813
Yeah, I heard.
348
00:31:57,982 --> 00:32:00,678
I heard excuses.
Now I wanna hear the truth.
349
00:32:00,852 --> 00:32:02,376
Leave it alone, will you, Lainie?
350
00:32:02,553 --> 00:32:07,013
Spence is dead and that cop shot him
and that's the truth.
351
00:32:15,934 --> 00:32:17,333
You saw a gun.
352
00:32:17,502 --> 00:32:19,766
- Yes.
- But not a face.
353
00:32:20,204 --> 00:32:23,002
No, not clearly. Look, Mr. Mendoza,
I know what you're trying to do.
354
00:32:23,174 --> 00:32:25,904
Steve, just answer the questions.
355
00:32:26,077 --> 00:32:27,101
Mr. Mendoza?
356
00:32:30,281 --> 00:32:31,680
All right, go ahead, Steve.
357
00:32:34,252 --> 00:32:37,619
And when I told them to halt,
he moved again,
358
00:32:39,257 --> 00:32:43,785
turned around, and like I said,
he fired at me before. So I figured--
359
00:32:43,962 --> 00:32:47,591
He fired at you before.
My son never held a gun in his life.
360
00:32:47,765 --> 00:32:48,857
You're the one with the gun.
361
00:32:49,033 --> 00:32:51,900
Here. While you were winning
all your medals for marksmanship,
362
00:32:52,070 --> 00:32:54,470
my son was winning these
for sportsmanship.
363
00:32:54,639 --> 00:32:56,800
For something clean and good.
Here, you take them.
364
00:32:56,975 --> 00:32:58,966
- Mr. Davies, please.
- No, I want him to have them.
365
00:32:59,143 --> 00:33:01,373
I want him to always remember
the kind of a kid he killed
366
00:33:01,546 --> 00:33:02,979
with that gun that he lives with.
367
00:33:03,147 --> 00:33:05,115
A boy that was good enough
to win all of these.
368
00:33:05,283 --> 00:33:06,944
Here, take them.
369
00:33:07,118 --> 00:33:10,383
Mr. Davies, any more outbursts
out of you and you leave.
370
00:33:10,955 --> 00:33:12,422
I think I know how he feels, Jerry.
371
00:33:12,590 --> 00:33:14,524
That's the biggest lie of all.
372
00:33:14,692 --> 00:33:19,152
Nobody can know how I feel, but least
of all the man that murdered my son.
373
00:33:27,038 --> 00:33:29,939
I think, lieutenant, I better let you
take a look at a couple of yearbooks
374
00:33:30,108 --> 00:33:31,132
that go back quite a ways.
375
00:33:31,309 --> 00:33:33,470
Well, he must've played ball here.
376
00:33:33,644 --> 00:33:35,771
If he didn't,
the coaches missed a good bet.
377
00:33:35,947 --> 00:33:39,178
The way he could move,
the way he took those walls.
378
00:33:40,318 --> 00:33:42,513
From what you said,
he knew the grounds pretty well too.
379
00:33:42,687 --> 00:33:45,247
I'm sure he went through that gym
before.
380
00:33:45,423 --> 00:33:47,357
Sports are in the back.
381
00:33:54,332 --> 00:33:56,061
- Anything?
- Nope.
382
00:33:57,235 --> 00:33:59,169
How about him? Jimmy Quayle.
383
00:33:59,337 --> 00:34:01,601
Real good ball player,
but a real pack of trouble too.
384
00:34:01,773 --> 00:34:05,368
No, no. This guy was taller.
385
00:34:05,543 --> 00:34:07,477
Blond. Had almost white hair.
386
00:34:08,413 --> 00:34:10,779
Wait a minute. Maybe we're not
going back far enough.
387
00:34:10,948 --> 00:34:13,246
We had a kid here
who only played for us a year.
388
00:34:13,418 --> 00:34:16,649
One of the finest-looking sophomores
we had in a long time.
389
00:34:19,624 --> 00:34:21,592
Here you go. Lonny Carter.
390
00:34:22,060 --> 00:34:24,392
That's him. Lonny Carter.
391
00:34:24,862 --> 00:34:27,262
- You got a file on him?
- I'll give you what we had.
392
00:34:27,732 --> 00:34:28,926
Played ball only one year, huh?
393
00:34:29,100 --> 00:34:30,158
- That's right.
- How come?
394
00:34:30,334 --> 00:34:32,666
- Dropped out.
- Anybody know why?
395
00:34:34,005 --> 00:34:36,940
Our number one crippler today,
lieutenant.
396
00:34:37,108 --> 00:34:38,700
Drugs.
397
00:34:54,992 --> 00:34:57,085
You're police.
398
00:34:57,728 --> 00:34:58,820
Mrs. Carter?
399
00:34:59,297 --> 00:35:00,491
Lonny's not home.
400
00:35:01,532 --> 00:35:03,762
- Where can I find him?
- What's he done now?
401
00:35:04,168 --> 00:35:06,102
I'd like to ask him
a couple of questions.
402
00:35:06,270 --> 00:35:08,932
I tried with that boy. My husband
and me, we tried and he's clean.
403
00:35:09,107 --> 00:35:11,473
He promised us.
He's got a job and he's clean.
404
00:35:12,343 --> 00:35:14,470
A job?
Where is the job, Mrs. Carter?
405
00:35:15,046 --> 00:35:18,982
He works in the afternoon.
He starts at 4:00. He'll be there.
406
00:35:19,150 --> 00:35:20,708
And if he's not, I wanna know
407
00:35:20,885 --> 00:35:24,514
because I told him,
"You lose a job, you lose a home."
408
00:35:24,789 --> 00:35:25,813
Where, Mrs. Carter?
409
00:35:26,524 --> 00:35:29,960
He works at the museum
near the wharf. Ripley's.
410
00:37:00,318 --> 00:37:02,809
Police. Get these people out of here.
411
00:37:02,987 --> 00:37:04,852
Say, has that got a back door?
412
00:37:05,022 --> 00:37:08,924
Come on, stop this car.
Get out of here.
413
00:37:44,895 --> 00:37:46,760
Now, you freeze.
414
00:37:47,365 --> 00:37:48,423
It's him.
415
00:37:48,599 --> 00:37:51,261
Carter, I read you the rights,
you know the rules.
416
00:37:51,435 --> 00:37:53,733
Now, you don't have to say anything,
417
00:37:53,904 --> 00:37:57,067
but if you want to,
let's start with names.
418
00:37:57,241 --> 00:37:58,333
Okay, sure.
419
00:37:58,509 --> 00:38:00,306
But you gotta know,
I didn't shoot nobody.
420
00:38:00,478 --> 00:38:02,776
- I didn't have no gun.
- Somebody did.
421
00:38:03,180 --> 00:38:05,205
- Yeah.
- Who?
422
00:38:05,983 --> 00:38:07,917
- Jack.
- Jack who?
423
00:38:08,085 --> 00:38:10,144
Jack Davies.
424
00:38:24,769 --> 00:38:25,793
- Hey.
- What?
425
00:38:25,970 --> 00:38:28,530
How do I get to Parkhurst
and Clay from here?
426
00:38:28,706 --> 00:38:31,072
Well, go down three blocks--
So I got 30 bucks.
427
00:38:31,242 --> 00:38:33,301
You got more than that, man.
All those cameras.
428
00:38:34,245 --> 00:38:35,906
All right, 50.
429
00:38:36,080 --> 00:38:38,514
But that's it because we had
to stash the rest of the stuff.
430
00:38:42,186 --> 00:38:44,586
Sorry about your brother, man.
431
00:38:46,457 --> 00:38:48,550
Hey, did you hear about Lonny?
432
00:38:48,726 --> 00:38:51,695
- What about him?
- He just got busted.
433
00:38:51,862 --> 00:38:53,693
Sweet dreams.
434
00:39:37,541 --> 00:39:40,271
- Sorry you had to wait.
- Not at all. Thank you.
435
00:39:40,444 --> 00:39:42,935
I hope that's not too strong.
436
00:39:50,454 --> 00:39:52,649
Mr. Davies, we've got to talk.
437
00:39:52,823 --> 00:39:56,054
I got nothing to talk about with you.
Any more talk comes from my lawyer.
438
00:39:56,227 --> 00:39:58,354
Then I'll talk and you listen.
439
00:39:58,529 --> 00:40:00,588
We picked up one of the kids.
Name is Lonny Carter.
440
00:40:00,765 --> 00:40:02,232
- Do you know him?
- No.
441
00:40:02,600 --> 00:40:04,158
He knows your son, Jack.
442
00:40:04,702 --> 00:40:07,933
Listen, Stone. Get out of here
or so help me, cop or no cop,
443
00:40:08,105 --> 00:40:09,834
I'm gonna hand you your head.
444
00:40:11,175 --> 00:40:12,472
I've got a statement.
445
00:40:12,643 --> 00:40:14,167
You got a statement.
446
00:40:14,345 --> 00:40:16,836
How you got it
is something else again, isn't it?
447
00:40:19,350 --> 00:40:20,715
Would you, Miss Russo?
448
00:40:20,885 --> 00:40:23,649
I lost my glasses chasing the kid
who gave us that.
449
00:40:23,821 --> 00:40:27,757
- Elaine.
- We have to hear it sometime, Al.
450
00:40:30,895 --> 00:40:32,487
"There was me and Jack Davies.
451
00:40:33,164 --> 00:40:34,893
We always work together."
452
00:40:35,065 --> 00:40:36,293
His words, not mine.
453
00:40:36,467 --> 00:40:37,764
"Jack always brought a gun.
454
00:40:39,136 --> 00:40:44,403
The first time I saw it, I said,
'Hey, man, we don't want any blood.
455
00:40:44,575 --> 00:40:46,008
Just bread for stuff.'
456
00:40:49,146 --> 00:40:53,105
But Jack, he's more hooked than me.
He shoots the hard stuff.
457
00:40:53,818 --> 00:40:57,754
And those cats don't listen.
No way I could make him listen."
458
00:40:57,922 --> 00:40:59,583
What are you trying to do to me?
459
00:40:59,757 --> 00:41:02,453
You're trying to tell me
both of my sons are rotten?
460
00:41:02,626 --> 00:41:05,857
- You expect me to believe that?
- Not both of your sons, Mr. Davies.
461
00:41:06,030 --> 00:41:07,258
Then what?
462
00:41:07,431 --> 00:41:09,399
"I didn't know Spence
and the other kids
463
00:41:09,567 --> 00:41:15,437
were even going to be there that night.
We always worked alone. Before.
464
00:41:15,606 --> 00:41:18,166
But this was a bigger job, chancier.
465
00:41:18,342 --> 00:41:21,675
And Jack had them stay outside
as lookouts.
466
00:41:21,846 --> 00:41:26,783
I don't know why they came, really.
They weren't users."
467
00:41:27,351 --> 00:41:30,081
We picked up the Garner boy again.
He confirmed this.
468
00:41:30,254 --> 00:41:32,950
And I spoke to Jack's boss
at the pier.
469
00:41:34,358 --> 00:41:37,589
He said Jack left early last night.
Complained of a sore throat.
470
00:41:37,761 --> 00:41:41,128
Didn't want to stay out in that
late-night breeze coming off the water.
471
00:41:42,399 --> 00:41:45,857
If I remember correctly,
he told you that he had worked late.
472
00:41:46,036 --> 00:41:48,834
That's why he didn't know
where Spencer was.
473
00:41:53,310 --> 00:41:55,744
Don't you remember that,
Mr. Davies?
474
00:42:01,318 --> 00:42:03,115
Do you know where Jack is now?
475
00:42:09,527 --> 00:42:13,361
Well,
if you happen to hear from him,
476
00:42:13,531 --> 00:42:15,294
I'd appreciate hearing from you.
477
00:42:19,703 --> 00:42:21,898
He could still have that gun.
478
00:42:23,340 --> 00:42:26,070
A lot of people
have been hurt already.
479
00:42:28,312 --> 00:42:30,246
I'll be downtown.
480
00:42:40,357 --> 00:42:42,587
My sons.
481
00:42:43,360 --> 00:42:45,419
- Al!
- Thieves, that's what I had.
482
00:42:45,596 --> 00:42:49,225
Al, don't. Spence was a good kid.
You know that.
483
00:42:49,400 --> 00:42:51,925
Don't do this to yourself.
484
00:42:54,738 --> 00:42:59,607
Al, couldn't you see
what was happening with Jack?
485
00:43:00,077 --> 00:43:02,068
Couldn't you see that he was sick?
486
00:43:05,049 --> 00:43:06,073
Did you know?
487
00:43:06,917 --> 00:43:08,475
Yes.
488
00:43:09,219 --> 00:43:11,153
And you didn't tell me?
489
00:43:11,322 --> 00:43:12,880
Well, I wanted to.
490
00:43:13,057 --> 00:43:16,652
I must have tried a hundred times,
but you wouldn't let me.
491
00:43:16,827 --> 00:43:18,954
I wanted to take your hand
and push you to him and say,
492
00:43:19,129 --> 00:43:23,122
"Look. Look at him."
I wanted you to see.
493
00:43:23,901 --> 00:43:25,869
But how could I?
494
00:43:27,137 --> 00:43:29,332
I'm not his mother.
495
00:43:30,174 --> 00:43:32,142
And I'm not even your wife.
496
00:43:43,387 --> 00:43:45,514
I'm sorry, Elaine.
497
00:43:46,924 --> 00:43:48,118
I'm sorry.
498
00:43:49,860 --> 00:43:52,829
It should've never been
your problem.
499
00:43:57,167 --> 00:44:00,364
Al? Al?
500
00:44:08,245 --> 00:44:10,611
- Steve.
- Yeah.
501
00:44:10,881 --> 00:44:12,849
- Where have you been?
- Been walking.
502
00:44:13,017 --> 00:44:16,214
We tried to find you.
Mike nailed your blond phantom.
503
00:44:16,387 --> 00:44:18,218
- When?
- About an hour ago.
504
00:44:18,389 --> 00:44:19,651
- Do you have the gun?
- Not yet,
505
00:44:19,823 --> 00:44:21,381
but the guy says there was one.
506
00:44:21,558 --> 00:44:22,582
Where's Mike now?
507
00:44:22,760 --> 00:44:26,161
Over with the kid's old man.
He said he'd call in if--
508
00:44:29,033 --> 00:44:32,196
- Hello?
- Is Lieutenant Stone there, please?
509
00:44:32,636 --> 00:44:34,661
No, he's not. Can I take a message?
510
00:44:36,540 --> 00:44:38,235
Yes.
511
00:44:38,409 --> 00:44:41,276
Tell him Elaine Russo is calling.
512
00:44:41,445 --> 00:44:48,180
That Jack Davies is at the pier
and his father has gone after him.
513
00:44:48,352 --> 00:44:50,013
Please, it's very important.
514
00:45:18,682 --> 00:45:20,343
Jack!
515
00:45:24,354 --> 00:45:26,754
Where are you?
516
00:46:34,491 --> 00:46:37,426
Use it on me.
That's what you wanna do, isn't it?
517
00:46:41,732 --> 00:46:44,200
I don't know what I wanna do.
518
00:46:55,646 --> 00:47:00,242
Why? Why Spence? Why?
519
00:47:00,484 --> 00:47:02,543
Why your own brother?
520
00:47:02,719 --> 00:47:05,654
Don't. Why?
521
00:47:06,423 --> 00:47:08,323
Davies!
522
00:47:08,492 --> 00:47:11,655
- That's enough. It's over. It's over.
- It's not over.
523
00:47:11,829 --> 00:47:14,730
It's not over until I know
why Spence was there.
524
00:47:14,898 --> 00:47:16,388
Why did he have that gun?
525
00:47:18,235 --> 00:47:20,499
He didn't have the gun.
I had it.
526
00:47:21,038 --> 00:47:25,532
I shot, then I fell. Spence was there.
527
00:47:26,376 --> 00:47:28,571
He saw me drop the gun.
528
00:47:28,745 --> 00:47:31,270
He knew that they might trace it
back to me,
529
00:47:31,448 --> 00:47:34,042
so he went back and picked it up.
530
00:47:34,618 --> 00:47:37,109
And after he got shot,
531
00:47:37,387 --> 00:47:39,582
he fell and I grabbed it again.
532
00:47:39,756 --> 00:47:42,850
And you ran.
You left your brother there to die?
533
00:47:43,026 --> 00:47:44,425
He was dead already.
534
00:47:44,595 --> 00:47:46,529
Why was he there? Why?
535
00:47:47,598 --> 00:47:50,465
He was trying to help me.
He knew I was hooked.
536
00:47:50,634 --> 00:47:52,465
He knew I couldn't go to you
for help.
537
00:47:53,437 --> 00:47:56,133
He saw me when I needed help.
538
00:47:56,540 --> 00:47:58,599
He saw what you never saw.
539
00:47:59,076 --> 00:48:02,375
When Mom died,
you needed somebody to love.
540
00:48:02,546 --> 00:48:04,480
Only it couldn't be me.
541
00:48:05,682 --> 00:48:08,549
I couldn't do what Spence could do.
542
00:48:08,719 --> 00:48:11,279
I couldn't make ball clubs,
I couldn't--
543
00:48:11,455 --> 00:48:13,320
I couldn't do what counted with you.
544
00:48:15,525 --> 00:48:18,289
All you could think of was Spence.
545
00:49:27,230 --> 00:49:28,754
- Here comes a...
- Johnny Bench.
546
00:49:28,932 --> 00:49:30,126
He'll blast it out of the park.
547
00:49:30,300 --> 00:49:33,098
- Don't pitch to him.
- I'll be right back.
548
00:49:48,051 --> 00:49:50,212
- Hi, Mr. Davies.
- Hello, Steve.
549
00:49:50,387 --> 00:49:51,911
- Hi, Elaine.
- Hello, Steve.
550
00:49:53,657 --> 00:49:55,284
Get you something?
551
00:49:56,026 --> 00:49:59,052
No, no, I just--
I came by to see how Jack was.
552
00:50:00,197 --> 00:50:01,596
Thanks.
553
00:50:01,765 --> 00:50:06,429
Well, Lainie and I went out
and saw him for about an hour today.
554
00:50:06,603 --> 00:50:09,163
It looks like that methadone thing
might do some good.
555
00:50:09,339 --> 00:50:10,772
Good. Good, I'm glad.
556
00:50:10,941 --> 00:50:14,570
Now I'm not kidding myself, mind you.
He's gotta put in the time, I know that.
557
00:50:14,745 --> 00:50:16,610
I just thank God that guy he hit
pulled through.
558
00:50:16,780 --> 00:50:19,180
He won't have that on his conscience
for the rest of his life.
559
00:50:21,585 --> 00:50:24,019
Well, he's got the right man
in his corner too.
560
00:50:24,888 --> 00:50:26,355
I hope so.
561
00:50:27,557 --> 00:50:29,081
I think that's half the battle, right?
562
00:50:29,793 --> 00:50:31,317
Right.
563
00:50:32,562 --> 00:50:33,756
Take care.
564
00:50:34,164 --> 00:50:35,927
Bye, Steve.
565
00:50:41,405 --> 00:50:43,339
Foul into the stands.
566
00:50:44,074 --> 00:50:47,566
And again, made a good catchover there. But it's...
567
00:50:47,744 --> 00:50:49,268
- How's he doing?
- All right?
568
00:50:49,446 --> 00:50:50,538
- Winds up.
- He's all right.
569
00:50:50,714 --> 00:50:53,808
Fast ball and there she goes.
570
00:50:53,984 --> 00:50:56,851
Hey, we're gonna be doing okay too,
buddy boy.
571
00:50:57,020 --> 00:50:58,954
McCovey just packed one.
42173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.