Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,538 --> 00:00:05,665
Wat voorafging:
2
00:00:05,790 --> 00:00:09,335
Ik tobde over de vraag
aan wie ik River Run zou nalaten.
3
00:00:09,460 --> 00:00:14,298
Ik heb besloten om m'n neef Jamie
tot erfgenaam te benoemen.
4
00:00:14,423 --> 00:00:17,175
Ik kan geen slaven bezitten, Jamie.
5
00:00:19,219 --> 00:00:21,405
Er is een andere manier
om landeigenaar te worden.
6
00:00:21,429 --> 00:00:26,936
Het aanbod van gouverneur Tryon.
We hoeven geen slaven te bezitten.
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,230
M'n vriend John Quincy Myers is er.
8
00:00:29,355 --> 00:00:31,106
Hoe zijn ze, de indianen?
9
00:00:31,231 --> 00:00:35,110
Sommigen zijn vriendelijk,
anderen kun je beter mijden.
10
00:00:36,112 --> 00:00:40,156
Wat doe jij hier, Roger?
-Ik heb hem gevonden.
11
00:00:40,281 --> 00:00:41,826
Je kunt naar Jamie.
12
00:00:41,951 --> 00:00:45,496
Brianna heeft iemand nodig om
mee te praten. Alleen jij begrijpt haar.
13
00:00:45,621 --> 00:00:48,290
Hij is een goeie man.
-Dat weet ik.
14
00:02:41,361 --> 00:02:44,906
Sinds wanneer stop je met spelen
als je mij ziet?
15
00:02:45,031 --> 00:02:48,786
Ik tokkelde maar een beetje.
-Het was prachtig.
16
00:02:51,831 --> 00:02:56,210
Gefeliciteerd met jullie nieuwe huis.
17
00:02:56,335 --> 00:02:59,796
Zout voor de tranen in het leven.
Van geluk, hoop ik.
18
00:02:59,921 --> 00:03:02,383
Dat het leven goed mag smaken.
19
00:03:02,508 --> 00:03:06,512
Laten we een toost uitbrengen.
-Open met die fles.
20
00:03:13,227 --> 00:03:15,603
Onder vrienden mag het wel zo, h??
21
00:03:19,483 --> 00:03:24,030
Mogen jullie onder dit dak
geborgenheid en gezelligheid vinden.
22
00:03:26,615 --> 00:03:29,951
Op oprechte mannen en mooie meisjes.
23
00:03:34,331 --> 00:03:36,542
Dan ga ik maar.
24
00:03:44,300 --> 00:03:48,554
Roger gaat naar Amerika
voor een Schots festival.
25
00:03:48,679 --> 00:03:53,058
Ga je daarvoor weg uit Schotland?
-Ze vroegen of ik kwam optreden.
26
00:03:53,183 --> 00:03:55,561
En...
27
00:03:55,686 --> 00:03:58,563
Roger heeft een meisje in Amerika.
28
00:03:58,688 --> 00:04:03,568
Ze studeert techniek
aan het MIT in Boston.
29
00:04:03,693 --> 00:04:07,990
Zeg jij de verhuizers waar de meubels
moeten komen, Ernie?
30
00:04:08,115 --> 00:04:12,828
Dan neem ik afscheid van Roger.
-Tot ziens, Roger. Succes.
31
00:04:19,877 --> 00:04:22,963
Wanneer heb je Brianna
voor het laatst gezien?
32
00:04:23,088 --> 00:04:27,218
Ze heeft me in de zomer opgezocht
in Oxford.
33
00:04:27,343 --> 00:04:32,973
En we hebben samen kerst gevierd in
Boston, maar het is al weer lang geleden.
34
00:04:33,098 --> 00:04:37,353
We schrijven elkaar
en we bellen af en toe.
35
00:04:37,478 --> 00:04:40,898
Maar door mijn werk en haar studie...
36
00:04:41,023 --> 00:04:44,651
Je moet het haar vertellen.
-Wat?
37
00:04:44,776 --> 00:04:47,862
Ik kan geen theeblaadjes lezen
zoals m'n oma...
38
00:04:47,988 --> 00:04:50,865
maar ik zie dat je smoor op haar bent.
39
00:04:53,159 --> 00:04:55,454
Ga achter haar aan.
40
00:04:57,622 --> 00:05:00,543
Bedankt, Fi. Tot gauw.
41
00:05:18,560 --> 00:05:22,480
Ik neem aan dat ik je niet
op andere gedachten kan brengen?
42
00:05:23,606 --> 00:05:25,608
We moeten gaan.
43
00:05:25,735 --> 00:05:29,279
Ik hoopte zo dat je zou blijven.
44
00:05:29,404 --> 00:05:33,951
Ik dacht dat je net zo van River Run
zou gaan houden als ik...
45
00:05:34,076 --> 00:05:36,911
en zou accepteren
hoe het er hier toegaat.
46
00:05:37,038 --> 00:05:42,793
Het spijt me, tante. Ik zal alleen heer
en meester zijn over m'n eigen ziel.
47
00:05:44,002 --> 00:05:45,963
Waar gaan jullie heen, neef?
48
00:05:46,088 --> 00:05:50,884
We houden ons aan het plan dat we
al hadden voordat we hier kwamen.
49
00:05:51,009 --> 00:05:57,432
We brengen Ian terug naar Wilmington
en dan gaat hij op een schip naar huis.
50
00:05:57,557 --> 00:06:01,228
Wij reizen naar het westen,
naar de bergen.
51
00:06:02,355 --> 00:06:08,110
Daar is een plaats met veel Schotten.
-Klopt. Woolam's Creek.
52
00:06:08,235 --> 00:06:12,447
Claire kan aan de slag als genezeres
en ik zoek werk als drukker.
53
00:06:12,572 --> 00:06:14,824
Drukker...
54
00:06:18,495 --> 00:06:20,538
Ik geef u dit terug.
55
00:06:24,334 --> 00:06:28,088
Je mag het houden.
-Ik heb dat geld niet verdiend.
56
00:06:28,213 --> 00:06:32,218
Laat je trots niet jullie veiligheid
in de weg staan.
57
00:06:33,302 --> 00:06:36,305
Ulysses zorgt
dat er paarden klaarstaan...
58
00:06:36,430 --> 00:06:39,891
en een wagen met proviand
voor onderweg.
59
00:06:40,016 --> 00:06:44,355
En hij geeft je ook een geweer
en een paar pistolen mee.
60
00:06:44,480 --> 00:06:46,399
Dank u wel.
61
00:06:46,524 --> 00:06:48,817
Nog ??n ding.
62
00:06:51,696 --> 00:06:56,783
Deze zijn van je moeder geweest.
Zij zou willen dat jij ze kreeg.
63
00:07:09,338 --> 00:07:11,841
Ik zal ze met zorg bewaren.
64
00:07:14,302 --> 00:07:19,307
Het heeft geen zin om te treuren
over wat er niet meer is...
65
00:07:19,432 --> 00:07:24,185
maar wat zou ik graag nog ??n keer
je gezicht willen zien.
66
00:07:37,658 --> 00:07:42,704
Nee. Ik heb je ouders beloofd om je
veilig thuis te brengen. Je bent hun kind.
67
00:07:42,829 --> 00:07:46,542
Dat had u niet moeten beloven.
En ik ben van niemand.
68
00:07:46,667 --> 00:07:52,173
Je bent te jong om alleen te zijn.
-Ik ben toch bij u en tante Claire?
69
00:07:52,298 --> 00:07:55,091
Je gaat naar huis.
-Weet u niet meer...
70
00:07:55,216 --> 00:08:01,182
dat u zelf als jonge jongen naar
Frankrijk ging en al in een oorlog vocht?
71
00:08:01,307 --> 00:08:04,851
Maar dat was wel in een beschaafd land.
72
00:08:04,976 --> 00:08:09,064
Hier zijn wilden
en gevaren die we nog niet kennen.
73
00:08:09,189 --> 00:08:11,067
Gevaren die we nog niet kennen?
74
00:08:11,192 --> 00:08:14,569
En de gevaren dan
die ik al heb meegemaakt?
75
00:08:14,694 --> 00:08:19,240
Ik ben overvallen door piraten,
ontvoerd, in een kerker gegooid...
76
00:08:19,367 --> 00:08:21,576
en ik heb een orkaan doorstaan.
77
00:08:21,701 --> 00:08:25,038
Voordat we hier kwamen,
was ik een jongen...
78
00:08:25,163 --> 00:08:29,918
maar ik ben veranderd. Ik ben niet
meer die Schotse jongen van vroeger.
79
00:08:30,043 --> 00:08:34,881
Ik ben een man
en ik mag zelf kiezen waar m'n thuis is.
80
00:08:38,885 --> 00:08:41,931
Ik zal je niet langer belemmeren.
81
00:08:43,349 --> 00:08:47,727
Ik zal je ouders schrijven.
-Een man schrijft z'n eigen brief.
82
00:08:47,852 --> 00:08:52,441
Ik schrijf zelf dat ik heb besloten
om in Amerika te blijven.
83
00:08:52,566 --> 00:08:57,113
Ga je brief dan maar schrijven.
We vertrekken vandaag.
84
00:09:07,706 --> 00:09:10,000
Ik kom afscheid nemen.
85
00:09:11,293 --> 00:09:18,134
Ik had graag gehad dat het gisteravond
anders was gelopen.
86
00:09:20,260 --> 00:09:23,596
Ik ook.
-We hebben verschillende opvattingen...
87
00:09:23,722 --> 00:09:26,517
maar ik bewonder
een standvastige vrouw.
88
00:09:26,642 --> 00:09:30,980
Ik ben dan wel blind, maar ik zie
hoeveel je van m'n neef houdt.
89
00:09:32,273 --> 00:09:36,067
Uw blindheid belemmert u volgens mij
sowieso niet erg.
90
00:09:40,489 --> 00:09:45,036
Tot ziens.
-Je bewijst hem een slechte dienst.
91
00:09:48,623 --> 00:09:52,918
Pardon?
-Door jou wilde hij hier niet blijven.
92
00:09:53,043 --> 00:09:56,880
Je hebt een grote invloed op hem
en hij is verblind door liefde.
93
00:09:57,005 --> 00:10:00,384
Als je echt zo veel van Jamie hield
als je beweert...
94
00:10:00,509 --> 00:10:03,846
liet je hem de man zijn
waartoe hij was voorbestemd.
95
00:10:03,971 --> 00:10:08,517
Dan gunde je hem wat hij is kwijtgeraakt,
de kans om een landheer te zijn.
96
00:10:08,643 --> 00:10:11,269
U kent Jamie alleen van vroeger.
97
00:10:11,394 --> 00:10:14,606
En u hebt ons nu
maar een paar dagen meegemaakt.
98
00:10:14,731 --> 00:10:19,528
U weet niets van mij of m'n man.
99
00:10:21,905 --> 00:10:24,908
Ik weet dat m'n neef
geen gewone man is.
100
00:10:25,033 --> 00:10:30,206
Z'n talenten verspillen
achter de toonbank van een drukker...
101
00:10:30,331 --> 00:10:32,582
zou doodzonde zijn.
102
00:10:35,586 --> 00:10:39,465
Nogmaals bedankt voor uw gastvrijheid.
103
00:10:46,639 --> 00:10:51,894
Zo sterk, vriendelijk en luidruchtig
als Clarence zijn er maar weinig.
104
00:10:52,019 --> 00:10:56,356
Dank je wel, Ulysses.
We kunnen hem goed gebruiken.
105
00:11:01,111 --> 00:11:05,658
Ik heb haverkoeken en gepekeld vlees
bij uw spullen gestopt.
106
00:11:05,783 --> 00:11:07,409
Dank je wel, Phaedre.
107
00:11:17,961 --> 00:11:23,384
Oom Jamie, tante Claire,
dit is John Quincy Myers.
108
00:11:23,509 --> 00:11:25,302
Aangenaam kennis te maken.
109
00:11:25,427 --> 00:11:30,765
Ik begrijp dat we dankzij u niet met
een stinkende hond hoeven te reizen.
110
00:11:30,890 --> 00:11:35,395
Wat doet u hier?
-Jullie gaan naar Woolam's Creek...
111
00:11:35,520 --> 00:11:41,860
en ik ga toevallig ook die kant op. Ik
begeleid jullie graag naar de Blue Ridge.
112
00:11:41,985 --> 00:11:44,238
Dank u wel, Mr Myers.
113
00:11:52,705 --> 00:11:55,540
Uw neef groet u ten afscheid.
114
00:12:45,883 --> 00:12:49,345
Fijn om elkaar weer zien.
-Vind ik ook.
115
00:12:49,470 --> 00:12:53,139
Hoe was je vlucht?
-Onstuimig.
116
00:12:54,225 --> 00:12:57,102
Hopelijk kan je auto
turbulentie beter aan.
117
00:12:57,227 --> 00:13:01,816
Daar komen we wel achter.
North Carolina, we komen eraan.
118
00:13:24,046 --> 00:13:26,006
Wat is dit lekkere patat, zeg.
119
00:13:26,131 --> 00:13:32,638
In Amerika zeg je 'Franse frieten'.
-Natuurlijk. Hartstikke logisch.
120
00:13:34,724 --> 00:13:36,725
Ik kan het wel overnemen.
121
00:13:36,850 --> 00:13:41,355
Dat hoeft niet. Maar ik lust nog wel wat
van dat chocoladedrankje.
122
00:13:56,370 --> 00:13:59,624
Jij bent. De letter A.
123
00:13:59,749 --> 00:14:03,586
De kat van de dominee
is een androgyne kat.
124
00:14:04,754 --> 00:14:10,051
De kat van de dominee
is een arglistige kat.
125
00:14:11,344 --> 00:14:15,306
Arglistig. Dat is boosaardig, doortrapt.
126
00:14:16,349 --> 00:14:22,187
Goed. De kat van de dominee
is een broodmagere kat.
127
00:14:22,312 --> 00:14:26,067
De kat van de dominee
is een bekoorlijke kat.
128
00:14:26,192 --> 00:14:28,860
We staan gelijk.
129
00:14:28,985 --> 00:14:32,572
De kat van de dominee
is een cachectische kat.
130
00:14:32,697 --> 00:14:37,912
Een kat die hectisch is?
-Nee, een uitgemergelde kat.
131
00:14:38,037 --> 00:14:39,830
Goed dan.
132
00:14:39,956 --> 00:14:44,710
De kat van de dominee
is een cholerische kat.
133
00:14:48,547 --> 00:14:51,049
Wat kijk je?
134
00:14:51,174 --> 00:14:53,552
Je bent knap.
135
00:14:53,677 --> 00:14:56,471
Ook al heb je ketchup op je wang.
136
00:14:57,514 --> 00:15:00,017
Knap?
-Het zit er nog.
137
00:15:00,142 --> 00:15:01,936
Hier.
138
00:15:02,937 --> 00:15:06,565
Dartele kat zou hebben gekund
voor ons spelletje.
139
00:15:06,691 --> 00:15:09,610
Drommels mooie kat is ook een goeie.
140
00:15:09,735 --> 00:15:11,653
Hou je mond en zoen me.
141
00:15:14,197 --> 00:15:18,119
Godsamme, we waren bijna
van de weg geraakt.
142
00:15:29,004 --> 00:15:33,551
De Schotten uit dit gebied
gaan in de herfst naar die berg daar...
143
00:15:33,676 --> 00:15:36,721
om hun oogst te verhandelen.
144
00:15:36,846 --> 00:15:40,725
Ik weet zeker
dat jullie je daar thuis zullen voelen.
145
00:15:40,850 --> 00:15:45,062
Dit gebied was ooit van de Tuscarora,
maar die zijn er niet meer.
146
00:15:45,187 --> 00:15:50,567
Het meeste land is nu van Cherokee.
-Dat zijn machtige krijgers, h??
147
00:15:50,692 --> 00:15:53,611
Ze kunnen goed vechten
en hebben een sterk eergevoel.
148
00:15:53,738 --> 00:15:57,408
Ze zullen hun land
koste wat kost beschermen.
149
00:15:57,533 --> 00:16:00,244
Terecht.
-Dat zien ze als rechtvaardig.
150
00:16:00,369 --> 00:16:06,207
Het is hun manier om 'nvwadohiyadv'
te bewaren. Harmonie op aarde.
151
00:16:06,333 --> 00:16:10,754
Spreekt u zelf Cherokee, Mr Myers?
-Een beetje.
152
00:16:10,879 --> 00:16:14,424
Hij heeft omgang gehad
met veel indiaanse vrouwen.
153
00:16:14,549 --> 00:16:18,095
Ik herinner me niet
dat ik aantallen heb genoemd.
154
00:16:18,220 --> 00:16:23,058
Cherokee-vrouwen bepalen zelf
met wie ze trouwen en het bed delen.
155
00:16:24,351 --> 00:16:26,604
Ik hou van dit land.
156
00:17:05,768 --> 00:17:10,522
Ik ga morgen op weg naar
een handelspost ten noorden van hier.
157
00:17:10,647 --> 00:17:15,361
Ik heb tabak voor de indianen
en zij hebben hertenvellen voor mij.
158
00:17:16,778 --> 00:17:21,032
Mr Myers heeft me gevraagd
om met hem mee te gaan.
159
00:17:22,742 --> 00:17:27,623
Geen angst. De indianen die handel
met ons drijven zijn erg beschaafd.
160
00:17:27,748 --> 00:17:31,876
We gaan met de wagen en zien elkaar
weer terug in Woolam's Creek.
161
00:17:32,002 --> 00:17:38,718
Hoelang woont u al in de bergen,
Mr Myers? U lijkt ze goed te kennen.
162
00:17:40,051 --> 00:17:43,221
Deze bergen zijn oude vrienden
van me...
163
00:17:43,346 --> 00:17:47,018
evenals de mensen
die in deze contreien wonen.
164
00:17:47,143 --> 00:17:53,148
Maak u geen zorgen. Er overkomt
de jongen niets. Dat beloof ik u beiden.
165
00:17:58,069 --> 00:18:02,741
Goed dan.
Zorg dat jullie niet gescalpeerd worden.
166
00:18:08,748 --> 00:18:12,542
Dank u, oom Jamie.
-Ga hem met de paarden helpen.
167
00:18:13,711 --> 00:18:15,462
Kom, Rollo.
168
00:18:19,467 --> 00:18:23,095
Wij zijn over niet al te lange tijd
in Woolam's Creek.
169
00:18:23,220 --> 00:18:27,642
Het is goed. Ik vind het best fijn
onder de sterrenhemel.
170
00:18:30,935 --> 00:18:36,107
Zou je niet liever naar een plek gaan
die vertrouwder voor je is?
171
00:18:37,192 --> 00:18:42,698
Boston bijvoorbeeld? Een plek waar
we een nieuwe start kunnen maken?
172
00:18:42,823 --> 00:18:45,492
Boston?
173
00:18:45,617 --> 00:18:50,830
Dat is niet echt een nieuwe start.
Niet voor mij althans.
174
00:18:50,957 --> 00:18:54,250
Ik heb daar al een leven geleid.
175
00:18:55,544 --> 00:18:59,882
Bovendien wordt het daar
over niet al te lange tijd gevaarlijk.
176
00:19:00,007 --> 00:19:04,345
De spanningen nemen toe.
Daar begint de Revolutie.
177
00:19:07,597 --> 00:19:12,853
Ik wil dat we samen ergens
een nieuw thuis opbouwen.
178
00:19:14,105 --> 00:19:16,315
Een plek van ons samen.
179
00:19:54,436 --> 00:19:58,606
Dus ze kon zelf kiezen
wat voor werk ze wilde doen?
180
00:19:58,732 --> 00:20:01,484
Vrouwen konden in mijn tijd
heel veel kiezen.
181
00:20:01,609 --> 00:20:04,029
En wat koos Brianna?
182
00:20:04,154 --> 00:20:07,240
Toen ik vertrok,
had ze nog geen keuze gemaakt.
183
00:20:07,365 --> 00:20:14,457
Ik heb zelf altijd geweten wat ik wilde
worden. Dat was altijd duidelijk voor me.
184
00:20:14,582 --> 00:20:17,335
Je was voorbestemd
om mensen te genezen.
185
00:20:17,460 --> 00:20:19,961
Ik denk het.
186
00:20:20,086 --> 00:20:24,049
Ik was eerlijk gezegd een beetje bang...
187
00:20:24,174 --> 00:20:27,553
dat Brianna niets kon vinden
wat haar inspireerde.
188
00:20:27,678 --> 00:20:33,224
Dat ze iets zou proberen, verveeld zou
raken en verder zou moeten zoeken.
189
00:20:33,351 --> 00:20:38,939
In deze tijd doe je meestal wat je familie
doet en ben je blij met wat je hebt.
190
00:20:39,065 --> 00:20:43,778
Ze heeft kort geschiedenis gestudeerd,
net als Frank, maar is gestopt.
191
00:20:43,903 --> 00:20:48,449
Dus ze heeft nooit
dokter willen worden, zoals jij?
192
00:20:48,574 --> 00:20:56,289
Nee, Frank en Brianna
brachten meer tijd met elkaar door.
193
00:20:56,414 --> 00:20:59,417
Ze hadden een sterkere band, denk ik.
194
00:20:59,542 --> 00:21:05,173
Ik denk dat ze daarom geschiedenis had
gekozen. Om hem een plezier te doen.
195
00:21:05,298 --> 00:21:08,426
Maak je geen zorgen. Ze komt er wel.
196
00:21:08,551 --> 00:21:12,515
Je hebt het er altijd over
hoe scherpzinnig ze is.
197
00:21:12,640 --> 00:21:15,393
Ja, dat is ze inderdaad.
198
00:21:16,519 --> 00:21:20,690
Maar er zal nooit een dag voorbij gaan
dat ik me geen zorgen maak.
199
00:21:21,773 --> 00:21:27,153
Er is storm op komst. We schuilen
straks wel in een herberg...
200
00:21:27,278 --> 00:21:29,949
totdat we een dak boven ons hoofd
kunnen betalen.
201
00:21:30,074 --> 00:21:35,246
Of wordt het een curieus bordeel?
-Blijf je me dat eeuwig nadragen?
202
00:21:35,371 --> 00:21:36,913
Niet eeuwig.
203
00:21:56,267 --> 00:22:01,939
Je bent graag met paarden bezig, h??
-Is dat een vraag of een observatie?
204
00:22:02,064 --> 00:22:04,482
Een observatie.
205
00:22:05,608 --> 00:22:07,569
En werken als drukker?
206
00:22:08,988 --> 00:22:12,782
Ik kan niet zeggen dat ik er dol op was,
maar ik kon het goed.
207
00:22:12,907 --> 00:22:17,078
Het hield m'n geest alert
en m'n lichaam sterk.
208
00:22:18,497 --> 00:22:20,708
Is het genoeg voor je?
209
00:22:20,833 --> 00:22:25,337
Je bent ook smokkelaar
en opstandeling geweest.
210
00:22:25,462 --> 00:22:28,673
Ik ben op een leeftijd
dat ik me eens moet vestigen.
211
00:22:28,798 --> 00:22:34,055
Bovendien had jij toch gezegd dat je
in een afgelegen plaatsje wilde wonen?
212
00:22:34,180 --> 00:22:37,016
Dat zou veiliger zijn.
-Dat is waar.
213
00:22:37,141 --> 00:22:42,229
Maar ik wil niet dat je deze beslissing
neemt omdat je denkt dat ik dit wil.
214
00:22:42,355 --> 00:22:47,652
Er is een uitspraak die een belangrijke
rol in Amerika gaat spelen.
215
00:22:47,777 --> 00:22:50,320
'Op zoek gaan naar je geluk.'
216
00:22:51,864 --> 00:22:56,285
Denk je dat ik alleen maar
gelukkig kan zijn als misdadiger?
217
00:22:56,410 --> 00:22:59,704
Ik was een bandiet
toen we elkaar leerden kennen.
218
00:22:59,829 --> 00:23:02,875
En ik was een bandiet
toen je terugkeerde.
219
00:23:03,000 --> 00:23:09,757
Als ik alleen was, zou ik weer dat leven
leiden. En als ik oud was...
220
00:23:09,882 --> 00:23:15,387
zou ik onder een boom liggen en de
wolven aan m'n botten laten knagen.
221
00:23:15,512 --> 00:23:17,640
Maar jij bent er ook nog.
222
00:23:19,057 --> 00:23:20,893
En Ian.
223
00:23:21,894 --> 00:23:25,730
Fergus, Marsali. Snap je?
224
00:23:26,982 --> 00:23:31,319
Ik zou de wereld
aan je voeten willen leggen, Claire...
225
00:23:31,444 --> 00:23:33,990
maar ik heb je niets te bieden.
226
00:23:42,289 --> 00:23:46,544
De storm heeft ons ingehaald.
We slaan hier ons kamp op.
227
00:23:56,761 --> 00:23:58,722
Stom beest.
-Ik haal hem wel.
228
00:23:58,847 --> 00:24:03,602
Hij gaat niet ver weg, Claire.
-Dan is hij makkelijk te vinden.
229
00:24:41,641 --> 00:24:47,270
M'n moeder zei altijd dat mannen in kilts
onweerstaanbaar zijn. Ze had gelijk.
230
00:24:48,730 --> 00:24:51,567
Jij ziet er ook aantrekkelijk uit.
231
00:25:16,133 --> 00:25:19,135
Wat zijn er veel Schotten
in North Carolina.
232
00:25:19,260 --> 00:25:23,682
Ze zeggen dat het in de achttiende
eeuw door ze is gekoloniseerd.
233
00:25:25,101 --> 00:25:29,063
Ik hoop dat het je niet te veel aangrijpt
om hier te zijn.
234
00:25:29,188 --> 00:25:31,773
Het doet me wel
aan m'n moeder denken.
235
00:25:31,898 --> 00:25:36,528
Is het haar gelukt om terug te gaan
en Jamie te vinden? Is ze gelukkig?
236
00:25:36,653 --> 00:25:38,990
Ik wil graag geloven van wel.
237
00:25:48,332 --> 00:25:53,211
Ik wil me al heel lang laten portretteren.
-Jij liever dan ik.
238
00:25:53,336 --> 00:25:56,548
Welke clan?
-Ik heb geen clan.
239
00:25:56,673 --> 00:26:01,304
Ik denk dat ik een Fraser ben.
Maar m'n vriend is een MacKenzie.
240
00:26:02,762 --> 00:26:07,601
Zal ik jullie allebei tekenen?
We hebben wel een MacKenzie-tartan.
241
00:26:07,727 --> 00:26:11,021
Klinkt goed.
Twee MacKenzie-tartans dan.
242
00:26:11,146 --> 00:26:14,442
Toe. We staan nog nergens samen op.
243
00:26:15,567 --> 00:26:18,445
Als ik er maar wel
met m'n goede kant op kom.
244
00:26:40,175 --> 00:26:42,470
Dat is leuk.
245
00:26:42,595 --> 00:26:46,891
De c?ilidh-dans. Ja, dat is zeker leuk.
Maar best wel lastig.
246
00:26:47,016 --> 00:26:51,811
'Doe met handen en voeten de c?ilidh-
dans en leef nog lang en gelukkig.'
247
00:26:51,936 --> 00:26:54,190
Of blijf erin.
248
00:26:56,025 --> 00:26:57,817
Kom.
249
00:27:03,406 --> 00:27:04,909
Nu.
250
00:27:07,036 --> 00:27:09,163
Willen jullie ook?
251
00:27:09,288 --> 00:27:11,624
Hebben jullie het eerder gedaan?
-Hij wel.
252
00:27:11,749 --> 00:27:17,421
Dan heb je een goede partner. Pak
z'n handen en draai zestien keer rond.
253
00:27:19,923 --> 00:27:21,592
Nu.
254
00:28:55,644 --> 00:28:59,815
Clarence? Waar ben je?
255
00:29:00,816 --> 00:29:03,152
Rustig maar.
256
00:29:04,862 --> 00:29:07,740
Verdorie, waar ben ik?
257
00:30:02,752 --> 00:30:05,338
Dan nu iets anders.
258
00:30:23,106 --> 00:30:27,444
ik had eens een meisje lief
259
00:30:27,569 --> 00:30:34,868
ik had haar zo innig lief
260
00:30:34,993 --> 00:30:42,000
ik vervloekte eenieder
die kwaad van haar sprak
261
00:30:45,630 --> 00:30:52,219
maar nu heeft ze me dan
voor haar liefde beloond
262
00:30:54,055 --> 00:31:00,060
want ze gaat trouwen met een ander
263
00:31:05,691 --> 00:31:09,612
ik zag m'n geliefde
264
00:31:09,737 --> 00:31:16,035
aan de eettafel gaan zitten
265
00:31:16,160 --> 00:31:23,416
ik ging naast haar zitten
en schonk wijn voor haar in
266
00:31:25,670 --> 00:31:32,593
en ik dronk op het meisje
dat het mijne had moeten zijn
267
00:31:33,927 --> 00:31:42,185
want nu is ze getrouwd met een ander
268
00:31:44,771 --> 00:31:53,364
de mannen van het bos vragen aan mij:
269
00:31:55,407 --> 00:32:01,830
hoeveel aardbeien groeien er in de zee?
270
00:32:04,875 --> 00:32:11,298
en ik antwoord
met een traan in m'n oog:
271
00:32:13,217 --> 00:32:19,222
hoeveel schepen varen er in het bos?
272
00:32:47,626 --> 00:32:50,421
Wat ben je toch
een geweldige muzikant.
273
00:32:50,546 --> 00:32:54,674
Wat voor talenten heb je nog meer?
-Zeg ik niet.
274
00:33:16,696 --> 00:33:18,949
Welterusten, Brianna.
275
00:33:21,911 --> 00:33:28,125
Als er iets is: Ik slaap hier, dus...
276
00:33:31,921 --> 00:33:38,134
Wacht. Ik had nog iets voor je gekocht
toen je je voorbereidde op je optreden.
277
00:33:39,636 --> 00:33:45,809
'Een thuis ver weg van thuis. Schotten
in koloniaal Amerika.' Dank je wel.
278
00:33:45,934 --> 00:33:50,064
Ik dacht: Je weet al genoeg
over de Schotten in Schotland.
279
00:33:51,106 --> 00:33:56,194
En je lievelingsdrank:
Mountain Moonshine.
280
00:33:56,319 --> 00:33:57,989
Hoe kom je daaraan?
281
00:33:58,114 --> 00:34:02,867
De drankverkoop ligt hier aan banden.
-Ik heb her en der ge?nformeerd.
282
00:34:02,993 --> 00:34:04,912
Zullen we?
283
00:34:06,122 --> 00:34:08,373
Een klein slokje dan.
284
00:34:15,547 --> 00:34:21,219
Z'n ogen volgen me.
-Ja. Eng, h??
285
00:34:21,344 --> 00:34:25,266
Ik moet iets over z'n kop hangen
voordat ik naar bed ga.
286
00:34:30,396 --> 00:34:36,027
Hij kijkt best vrolijk voor een hert
op de ergste dag van z'n leven.
287
00:34:36,152 --> 00:34:39,322
Je bent maar de helft van het hert
dat je was.
288
00:34:46,369 --> 00:34:48,789
Smiecht die je bent.
289
00:35:11,478 --> 00:35:14,981
Wacht.
-Wat is er?
290
00:35:15,983 --> 00:35:18,360
Dit moet perfect zijn.
291
00:35:21,364 --> 00:35:23,657
Het is perfect.
292
00:35:32,875 --> 00:35:34,626
Kom hier.
293
00:35:42,635 --> 00:35:45,762
Wat is dat?
-Maak maar open.
294
00:36:04,322 --> 00:36:08,244
Ik hou een beetje, veel, zielsveel,
helemaal niet van je.
295
00:36:08,369 --> 00:36:10,871
Dat komt uit een Frans kinderrijmpje.
296
00:36:10,996 --> 00:36:15,083
Ze zeggen het terwijl ze de blaadjes
van een bloem plukken.
297
00:36:17,585 --> 00:36:21,798
Het was bedoeld als cadeautje,
maar je hebt gelijk: Dit is perfect.
298
00:36:21,923 --> 00:36:24,467
Dit hele weekend is perfect.
299
00:36:26,177 --> 00:36:31,891
Ik wil je, Brianna.
Ik kan het niet duidelijker zeggen.
300
00:36:32,018 --> 00:36:33,768
Ik hou van je.
301
00:36:39,108 --> 00:36:41,318
Wil je met me trouwen?
302
00:36:45,072 --> 00:36:48,367
Dit is wel erg snel, Roger.
303
00:36:49,452 --> 00:36:53,706
Onze verloving
kan zo lang duren als je wilt.
304
00:36:53,831 --> 00:36:59,210
Ik wil gewoon dat je ja zegt.
Ik wil je mijn naam geven.
305
00:36:59,336 --> 00:37:04,382
Ik wil dat je morgen bij de clan-
ceremonie bij mij als MacKenzie staat...
306
00:37:04,507 --> 00:37:07,887
en dat ik dan weet
dat je ooit m'n vrouw zult zijn.
307
00:37:08,012 --> 00:37:10,181
Ik wil met jou in een huis wonen.
308
00:37:10,306 --> 00:37:15,811
Een huis dat groot genoeg is voor
vier of vijf kleine MacKenzies, honden...
309
00:37:15,936 --> 00:37:17,855
Stop, Roger.
310
00:37:21,150 --> 00:37:24,320
Ik ben hier nog niet aan toe.
311
00:37:33,871 --> 00:37:35,956
Ok?.
312
00:37:37,583 --> 00:37:39,335
Laat maar.
313
00:37:49,804 --> 00:37:52,306
Wat speel jij voor spelletje?
314
00:37:52,431 --> 00:37:56,143
Je zei dat je me wilde. Ik wil jou ook.
Weet je dat dan niet?
315
00:37:56,268 --> 00:37:59,188
Je wilt niet met me trouwen,
maar wel neuken?
316
00:37:59,313 --> 00:38:01,398
Zulke grove taal is niet nodig.
317
00:38:01,523 --> 00:38:05,027
Jij mag erop zinspelen,
maar ik mag het niet zeggen.
318
00:38:05,152 --> 00:38:08,030
Als ik je alleen het bed in
had willen krijgen...
319
00:38:08,155 --> 00:38:12,159
had ik je afgelopen zomer
wel tien keer op je rug gekregen.
320
00:38:20,166 --> 00:38:23,963
Als jij niet met me wilt trouwen...
321
00:38:25,380 --> 00:38:28,884
hoef ik jou niet in m'n bed te hebben.
322
00:38:29,010 --> 00:38:32,137
Dat is belachelijk.
-Jij bent belachelijk.
323
00:38:32,262 --> 00:38:35,016
Je vroeg me plompverloren
ten huwelijk.
324
00:38:35,141 --> 00:38:39,103
Ik studeer en ik heb een flat.
Ik denk nog niet aan kinderen.
325
00:38:39,228 --> 00:38:43,773
Waarom benaderde je me dan zoals
je deed? Een lief katholiek meisje.
326
00:38:43,898 --> 00:38:48,195
Ik dacht dat je een maagd was.
-Ben ik ook. Maar wat zou dat?
327
00:38:48,320 --> 00:38:51,824
Zeg niet dat jij nooit meisjes hebt gehad.
-Heb ik ook.
328
00:38:51,949 --> 00:38:56,536
Dan ben je hypocriet.
-Omdat ik niet met ze wilde trouwen?
329
00:38:56,661 --> 00:39:00,666
Omdat je wel seks met ze wilt,
maar met een maagd wilt trouwen.
330
00:39:00,791 --> 00:39:04,210
Het is 1970.
Niemand die ik ken blijft maagd.
331
00:39:04,336 --> 00:39:10,800
Dus ik ben ouderwets.
Je hebt niet door waar het om gaat.
332
00:39:10,925 --> 00:39:14,554
Waar het om gaat,
is dat ik niet van ze hield.
333
00:39:14,679 --> 00:39:17,307
Ik hou van jou, verdomme.
334
00:39:21,228 --> 00:39:23,856
Maar jij houdt niet van mij.
335
00:39:23,981 --> 00:39:26,275
Dat zei ik niet.
336
00:39:27,400 --> 00:39:29,235
Dat was niet nodig.
337
00:41:46,623 --> 00:41:49,126
Rustig. Rustig maar.
338
00:42:43,931 --> 00:42:46,559
Was deze van jou?
339
00:43:04,452 --> 00:43:06,621
Jamie, gelukk...
340
00:43:20,925 --> 00:43:22,637
Wie bent u?
341
00:43:23,762 --> 00:43:25,764
Wat wilt u?
342
00:45:05,364 --> 00:45:07,574
Mag ik bij je komen zitten?
343
00:45:22,672 --> 00:45:26,427
Ik vond dat we erg vervelend
uit elkaar gingen.
344
00:45:27,677 --> 00:45:30,222
Ben je van gedachten veranderd?
345
00:45:43,318 --> 00:45:47,739
Ik kan dit niet. Doen alsof alles...
346
00:45:49,532 --> 00:45:51,327
Ik weet niet eens wat.
347
00:45:51,452 --> 00:45:54,829
Ik heb niet gezegd
dat ik nooit zou willen trouwen.
348
00:45:54,956 --> 00:45:57,041
Wat een enthousiasme.
349
00:45:57,166 --> 00:46:00,878
M'n moeder trouwde uit liefde,
maar vond later haar ware liefde.
350
00:46:01,003 --> 00:46:03,797
Wacht je soms
op een betere kandidaat?
351
00:46:03,922 --> 00:46:06,967
Nee, dat zeg ik niet.
-Wat bedoel je dan?
352
00:46:07,092 --> 00:46:10,762
Dat ik misschien helemaal niet
in het huwelijk geloof.
353
00:46:12,722 --> 00:46:16,018
De ceremonie van de clans begint.
354
00:46:16,143 --> 00:46:18,269
De Stewart-clan.
355
00:46:22,608 --> 00:46:24,860
De Stewarts zijn hier.
356
00:46:26,987 --> 00:46:29,030
De Gordon-clan.
357
00:46:30,949 --> 00:46:33,077
De Gordons zijn hier.
358
00:46:34,704 --> 00:46:36,621
De Macdonald-clan.
359
00:46:37,956 --> 00:46:39,958
Roger?
360
00:46:45,463 --> 00:46:49,969
Brianna, ik wil je helemaal
of helemaal niet.
361
00:46:56,516 --> 00:47:00,186
Hier. Ik geef 'm aan je terug.
362
00:47:01,896 --> 00:47:05,025
Nee, hou alsjeblieft.
Het was een cadeautje.
363
00:47:05,150 --> 00:47:07,570
En de MacKenzie-clan.
364
00:47:25,463 --> 00:47:27,922
De MacKenzies zijn hier.
365
00:47:34,639 --> 00:47:37,307
Laten we het hert in brand steken.
366
00:51:34,170 --> 00:51:37,840
Ben je gewond geraakt?
-Nee.
367
00:51:37,965 --> 00:51:43,346
Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden.
-Jij was degene die zoek was.
368
00:51:43,471 --> 00:51:46,681
Fijn dat je zo slim was
om hier terug te komen.
369
00:51:46,806 --> 00:51:52,688
Hier terug te komen? Wat bedoel je?
Ik ben hier nooit eerder geweest.
370
00:51:52,813 --> 00:51:54,731
En die dan?
371
00:51:59,737 --> 00:52:01,947
Hoe kom je daaraan?
372
00:52:03,699 --> 00:52:06,994
Ze stonden hier bij het water,
naast elkaar.
373
00:52:07,119 --> 00:52:11,748
Ik vroeg me af waarom je
op kousenvoeten verder was gegaan.
374
00:52:13,000 --> 00:52:19,465
Heb je iemand in de buurt gezien?
Of iets?
375
00:52:20,465 --> 00:52:22,217
Alleen je paard.
376
00:52:22,342 --> 00:52:26,597
Het was vreselijk om je met die storm
in het bos te moeten zoeken.
377
00:52:26,722 --> 00:52:30,851
Toen de storm afnam,
volgde ik je voetsporen hierheen.
378
00:52:30,976 --> 00:52:33,144
Ik ook.
379
00:52:33,269 --> 00:52:36,065
Ik heb dit water nooit eerder gezien.
380
00:52:36,190 --> 00:52:41,070
En dat zijn m'n schoenen, maar
ik ben er niet mee hierheen gelopen.
381
00:52:41,195 --> 00:52:42,947
Wie dan wel?
382
00:52:46,032 --> 00:52:48,202
Ik zag een indiaan.
383
00:52:48,327 --> 00:52:53,498
Of liever de geest van een indiaan.
-Een geest?
384
00:52:53,623 --> 00:52:57,003
Ik vond deze schedel.
Ik denk dat die van hem is.
385
00:52:58,003 --> 00:53:02,882
Ik denk dat hij m'n schoenen
heeft gebruikt om me...
386
00:53:03,009 --> 00:53:05,469
om ons hierheen te leiden.
387
00:53:08,139 --> 00:53:13,476
We moeten maar dankbaar zijn dat een
geest ons weer bij elkaar heeft gebracht.
388
00:53:16,480 --> 00:53:21,860
Jamie, wat je gisteren zei
over dat je me niets te bieden had...
389
00:53:21,985 --> 00:53:24,530
Stil maar, Sassenach.
390
00:53:26,865 --> 00:53:32,371
Je hebt een zware nacht achter de rug.
Fris je op en rust dan wat uit.
391
00:53:57,938 --> 00:53:59,856
Mijn god.
392
00:54:09,742 --> 00:54:13,286
Wat is er?
-Zie je dit?
393
00:54:13,411 --> 00:54:19,168
Dit zijn zilveren vullingen. Die worden
pas over een eeuw uitgevonden.
394
00:54:21,711 --> 00:54:25,257
Dus hij was...
-Net zo iemand als ik.
395
00:54:25,382 --> 00:54:28,844
Iemand die door de tijd is gereisd.
396
00:54:35,684 --> 00:54:37,728
Wie ben jij?
397
00:54:59,166 --> 00:55:01,126
Kijk eens, Jamie.
398
00:55:01,251 --> 00:55:06,007
Aardbeien.
-Die heb ik lang niet gezien.
399
00:55:10,135 --> 00:55:12,929
Het embleem van de Fraser-clan.
400
00:55:16,976 --> 00:55:20,521
Het begon allemaal
met Monsieur Fr?seli?re.
401
00:55:20,646 --> 00:55:26,277
Hij kwam uit Frankrijk en bemachtigde
land in de Schotse Hooglanden.
402
00:55:26,402 --> 00:55:30,655
Fr?seli?re? Meneer Aardbei?
403
00:55:30,780 --> 00:55:34,869
Verbouwde hij ze?
Of at hij ze alleen graag?
404
00:55:40,541 --> 00:55:44,586
Dit is het mooiste land
dat ik ooit heb gezien.
405
00:55:45,588 --> 00:55:47,965
Je kunt ernaar blijven kijken.
406
00:55:52,010 --> 00:55:55,722
Het is goed land.
Dat is een ding dat zeker is.
407
00:55:57,932 --> 00:56:03,396
Op dat grasland beneden
kunnen we een paar dieren houden.
408
00:56:03,521 --> 00:56:07,818
En die grond bij de rivier
kunnen we rijp maken voor gewassen.
409
00:56:09,445 --> 00:56:13,114
Ik ken die blik van je, Jamie Fraser.
410
00:56:14,367 --> 00:56:16,494
Je bent verliefd.
411
00:56:18,954 --> 00:56:23,166
Een degelijke man
zou het veiliger aanpakken.
412
00:56:23,291 --> 00:56:29,255
We zouden in een plaats gaan wonen en
niet in de wildernis, van alles verstoken.
413
00:56:30,590 --> 00:56:35,012
Maar ik voel nu eenmaal
de behoefte aan een eigen plek.
414
00:56:40,893 --> 00:56:44,105
Maar dan moeten we wel
Tryons aanbod aannemen...
415
00:56:44,230 --> 00:56:48,525
en een pact met de duivel sluiten.
Dat weten we allebei.
416
00:56:50,945 --> 00:56:55,992
Ik heb er zo lang van gedroomd
dat jij en ik...
417
00:56:56,117 --> 00:57:00,663
samen een huis zouden hebben.
Een plek van onszelf.
418
00:57:08,378 --> 00:57:10,630
Heb je vertrouwen in me, Claire?
419
00:57:13,050 --> 00:57:15,510
Met heel m'n wezen.
420
00:57:15,635 --> 00:57:17,722
Ook je hart?
421
00:57:19,514 --> 00:57:21,516
Altijd.
422
00:57:26,188 --> 00:57:29,775
Dan wordt dit ons thuis.
423
00:57:37,574 --> 00:57:41,786
En we geven het de naam
Fraser's Ridge.
424
00:57:57,000 --> 00:58:02,000
Vertaling: Annekristien de Groot
BTI Studios
35169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
