Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,303 --> 00:00:12,621
Survivor est le plus
physiquement exigeant
2
00:00:13,520 --> 00:00:16,216
et �motionnellement difficile
des jeux t�l�vis�s.
3
00:00:17,603 --> 00:00:19,828
Il ne vous �pargne rien...
4
00:00:19,953 --> 00:00:21,488
Vous vous retirez du jeu ?
5
00:00:21,613 --> 00:00:25,725
...tout en vous offrant l'opportunit�
de montrer qui vous �tes.
6
00:00:25,850 --> 00:00:27,160
Pour ceux qui gagnent...
7
00:00:27,285 --> 00:00:29,104
Le gagnant de Survivor Cagayan !
8
00:00:29,229 --> 00:00:32,078
...la r�compense est grandiose :
un million de dollars,
9
00:00:32,203 --> 00:00:34,769
et un sommet qui ne sera
peut-�tre jamais r�atteint.
10
00:00:34,894 --> 00:00:36,336
Mais pour ceux qui perdent...
11
00:00:36,461 --> 00:00:39,514
Woo a-t-il fait une erreur
� un million de dollars ?
12
00:00:39,764 --> 00:00:44,077
...la cons�quence est souvent
un cauchemar continu de "et si... ?",
13
00:00:44,202 --> 00:00:45,612
qui ne finit jamais.
14
00:00:47,955 --> 00:00:49,291
Jusqu'� maintenant.
15
00:00:49,416 --> 00:00:50,796
Je suis heureux de le dire,
16
00:00:50,921 --> 00:00:53,465
Kelly�Wiglesworth :
vous aurez une 2e chance !
17
00:00:53,590 --> 00:00:55,125
Montez sur sc�ne !
18
00:00:55,250 --> 00:00:57,517
Cette saison,
pour la toute premi�re fois,
19
00:00:57,642 --> 00:01:00,005
nous offrons Survivor aux fans.
20
00:01:00,390 --> 00:01:03,394
20 anciens joueurs
qui n'ont jou� qu'une fois
21
00:01:03,519 --> 00:01:06,429
ont �t� s�lectionn�s
par un vote national.
22
00:01:06,554 --> 00:01:10,185
Ils ont une 2e chance
de finir ce qu'ils ont commenc�.
23
00:01:10,310 --> 00:01:12,172
Certains ont attendu
plus d'une d�cennie.
24
00:01:28,112 --> 00:01:30,056
Ils sont venus au Cambodge,
25
00:01:30,328 --> 00:01:34,824
un pays d'une impressionnante,
�mouvante et puissante histoire
26
00:01:34,949 --> 00:01:36,952
qui avive les �motions.
27
00:01:37,489 --> 00:01:41,844
Elle rappelle avec vivacit�
que le pass� peut vous hanter
28
00:01:41,969 --> 00:01:45,572
et fournit l'inspiration
pour saisir une 2e chance.
29
00:01:46,062 --> 00:01:48,497
Il y a 15 ans, j'�tais dans Borneo,
la 1re saison,
30
00:01:48,622 --> 00:01:49,976
et j'ai failli gagner.
31
00:01:50,436 --> 00:01:52,879
Remporte la 1re �dition
de Survivor...
32
00:01:53,539 --> 00:01:54,546
Rich.
33
00:01:54,671 --> 00:01:57,405
J'ai tenu 39 jours
et perdu � un vote pr�s.
34
00:01:57,771 --> 00:01:59,394
C'est pour �a que je suis l�.
35
00:01:59,519 --> 00:02:02,097
�a me titille depuis 15 ans,
petit � petit.
36
00:02:02,222 --> 00:02:04,632
Je suis bien plus forte
et bien plus maline.
37
00:02:04,757 --> 00:02:07,293
Je suis m�re, maintenant.
J'ai donn� la vie.
38
00:02:07,418 --> 00:02:09,137
Je peux tout faire, � ce stade.
39
00:02:24,491 --> 00:02:25,720
Ma vie est un r�ve.
40
00:02:25,845 --> 00:02:28,508
J'ai l'�pouse parfaite.
Mes enfants sont formidables.
41
00:02:28,633 --> 00:02:29,975
J'ai un super boulot.
42
00:02:30,100 --> 00:02:32,894
Rien de n�gatif dans ma vie, sauf...
43
00:02:34,133 --> 00:02:35,230
Pearl islands.
44
00:02:36,389 --> 00:02:37,393
Andrew.
45
00:02:37,518 --> 00:02:40,702
Ma sortie me hante depuis 12 ans.
Je ne m'en suis pas remis.
46
00:02:40,827 --> 00:02:44,707
Pour gu�rir mon mal de Survivor,
je dois me donner � 1 000 %.
47
00:02:44,832 --> 00:02:47,133
Je vais tout donner dans ce jeu.
48
00:02:47,516 --> 00:02:48,935
Et �a va �tre �pique.
49
00:02:51,771 --> 00:02:53,481
Lors de ma derni�re participation,
50
00:02:53,606 --> 00:02:55,275
franchement, j'�tais arrogant.
51
00:02:55,553 --> 00:02:57,644
Kass.
Z�ro chance de gagner ce jeu.
52
00:02:57,907 --> 00:03:00,580
Je voyais Survivor
comme un jeu d'�checs.
53
00:03:00,705 --> 00:03:02,650
Mais j'ai beaucoup m�ri.
54
00:03:02,775 --> 00:03:04,984
J'ai grandi sur le plan �motionnel.
55
00:03:05,422 --> 00:03:09,336
Les gens ne sont pas des pi�ces,
il faut se lier humainement.
56
00:03:09,461 --> 00:03:11,533
�tant �motionnellement plus lucide,
57
00:03:11,658 --> 00:03:14,238
je pense �tre, dans ma vie,
dans les meilleures dispositions
58
00:03:14,363 --> 00:03:16,071
pour jouer et gagner ce jeu.
59
00:03:29,166 --> 00:03:30,552
Mon exp�rience en Australie
60
00:03:30,677 --> 00:03:32,220
a �t� trop vite abr�g�e.
61
00:03:32,345 --> 00:03:36,504
Je veux une 2e chance
de r�aliser mon r�ve : aller au bout.
62
00:03:40,997 --> 00:03:44,958
Le temple d'Angkor Vat
est une parfaite m�taphore du jeu.
63
00:03:45,083 --> 00:03:49,471
On est un peu endommag�,
mais on peut se consolider.
64
00:03:49,596 --> 00:03:51,532
14 ans, c'est long,
65
00:03:52,098 --> 00:03:53,700
pour finir le dernier chapitre.
66
00:03:57,074 --> 00:03:59,114
La derni�re fois,
j'ai jou� avec mon p�re.
67
00:03:59,364 --> 00:04:01,472
- Tu ne dois pas donner l'impression...
- Non.
68
00:04:01,597 --> 00:04:04,114
...d'�tre agressif,
de dire ce qu'il faut faire.
69
00:04:04,239 --> 00:04:05,445
Jouer avec mon p�re
70
00:04:05,570 --> 00:04:07,047
a caus� ma perte, clairement.
71
00:04:07,172 --> 00:04:09,591
J'aurais sans doute d�
voter contre lui.
72
00:04:09,716 --> 00:04:11,200
Mais c'est du pass�.
73
00:04:11,325 --> 00:04:14,504
Je peux utiliser cette 2e chance
pour faire ce que je voulais faire
74
00:04:14,629 --> 00:04:15,689
et mieux jouer.
75
00:04:20,018 --> 00:04:22,137
J'ai vraiment merd� la 1re fois.
76
00:04:22,262 --> 00:04:23,997
J'ai eu peur, au d�but.
77
00:04:24,544 --> 00:04:28,535
Ayant d�couvert que je pouvais
naviguer socialement dans le jeu,
78
00:04:28,660 --> 00:04:31,012
j'ai d�cid� de passer � l'action.
79
00:04:31,137 --> 00:04:33,698
Onzi�me personne �limin�e
de Survivor : Blood vs. Water...
80
00:04:33,823 --> 00:04:37,005
H�las, �a a d� commencer
par l'�limination de ma m�re.
81
00:04:37,383 --> 00:04:38,430
Je t'aime.
82
00:04:38,555 --> 00:04:40,280
Cette fois, je veux �tre sans peur.
83
00:04:40,605 --> 00:04:44,292
Je veux �tre d�s le d�but
celle que j'�tais � la fin
84
00:04:44,417 --> 00:04:46,419
et tout laisser sur l'�le.
85
00:04:48,706 --> 00:04:51,401
La 1re fois,
j'�tais "Tasha la gentille".
86
00:04:51,526 --> 00:04:55,829
C'est le jeu le moins strat�gique
que j'aie jamais jou�.
87
00:04:56,111 --> 00:04:57,492
C'est vraiment stupide.
88
00:04:57,617 --> 00:05:01,101
Je ne voulais pas d�cevoir
ma famille ou les gens de mon �glise
89
00:05:01,226 --> 00:05:02,902
par ma fa�on de jouer.
90
00:05:03,241 --> 00:05:05,881
� mon retour,
� mon �glise, ils disaient :
91
00:05:06,006 --> 00:05:07,586
"Tu dois �tre plus agressive,
92
00:05:07,711 --> 00:05:09,776
mentir et trahir,
comme tout le monde !"
93
00:05:09,901 --> 00:05:11,978
Alors si les Saints
pensent que c'est OK,
94
00:05:12,399 --> 00:05:13,516
c'est OK !
95
00:05:13,641 --> 00:05:15,464
Je suis l� pour gagner un million,
96
00:05:15,589 --> 00:05:18,485
et quand ce sera fini,
je prierai pour �tre pardonn�e.
97
00:05:26,328 --> 00:05:29,242
Cette 2e chance
compte plus que tout pour moi.
98
00:05:29,367 --> 00:05:32,256
En Australie, j'ai saut� d'un poteau
pour du beurre de cacahu�tes.
99
00:05:32,937 --> 00:05:35,310
J'ai renonc� � un million
en faisant �a.
100
00:05:35,435 --> 00:05:38,013
- Du beurre de cacahu�tes !
- Quiconque abandonne,
101
00:05:38,138 --> 00:05:39,572
peut se joindre � moi.
102
00:05:40,640 --> 00:05:44,214
Ressasser l'histoire,
encore et encore, pendant 14 ans,
103
00:05:44,339 --> 00:05:45,636
�a vous atteint.
104
00:05:45,761 --> 00:05:47,280
Jeff, la tribu a parl�.
105
00:05:48,088 --> 00:05:50,750
C'est ma chance
de r��crire ma propre histoire.
106
00:05:51,021 --> 00:05:53,888
Je suis plus m�r, bien plus malin,
107
00:05:54,013 --> 00:05:56,389
et je ne renoncerai � rien
pour du beurre de cacahu�tes.
108
00:06:03,970 --> 00:06:06,148
Quand j'�tais petit, avec mon p�re,
109
00:06:06,273 --> 00:06:07,567
on regardait Survivor.
110
00:06:07,692 --> 00:06:09,170
�a a �t� tr�s dur
111
00:06:09,295 --> 00:06:11,871
de ne pas pouvoir le faire venir
pour la visite des proches.
112
00:06:11,996 --> 00:06:14,583
Je voulais vraiment le faire,
113
00:06:14,708 --> 00:06:17,252
me prouver que je pouvais aller
jusque-l� dans le jeu.
114
00:06:17,502 --> 00:06:19,321
Joe, la tribu a parl�.
115
00:06:19,903 --> 00:06:20,914
Merci, Jeff.
116
00:06:21,039 --> 00:06:23,450
Je n'ai pas r�ussi, et �a m'a abattu.
117
00:06:24,362 --> 00:06:27,320
C'est le moment pour moi
de concr�tiser �a. Maintenant.
118
00:06:34,161 --> 00:06:36,171
On a tous un petit diable en nous.
119
00:06:36,296 --> 00:06:38,498
J'�tais un peu fautrice de troubles
dans ma saison.
120
00:06:38,756 --> 00:06:39,866
Bonne chance !
121
00:06:42,970 --> 00:06:45,881
"Chaos Kass". Elle vit quelque part
au fin fond de moi.
122
00:06:46,006 --> 00:06:47,640
Mais si je ne change pas,
123
00:06:47,765 --> 00:06:49,793
quelqu'un aura ma peau.
124
00:06:49,918 --> 00:06:52,155
J'aime bien la trace
que j'ai laiss�e, jusqu'ici.
125
00:06:52,280 --> 00:06:53,380
J'aime le chaos.
126
00:06:54,698 --> 00:06:57,939
Seule doit changer
leur perception de moi.
127
00:06:58,064 --> 00:07:02,063
Et � la fusion, si je suis l�,
ce sera l'apocalypse.
128
00:07:06,116 --> 00:07:08,036
Quand je repense � ma saison,
129
00:07:08,161 --> 00:07:09,996
j'ai fait beaucoup d'erreurs.
130
00:07:10,470 --> 00:07:12,932
J'ai cr�� beaucoup de probl�mes...
131
00:07:13,057 --> 00:07:15,935
Je suis ton amie, mais baise-moi
et tu es morte.
132
00:07:16,903 --> 00:07:18,138
C'�tait une erreur.
133
00:07:18,550 --> 00:07:21,699
J'ai jet� une coco
sur la t�te de Skupin.
134
00:07:22,206 --> 00:07:23,618
- Bon Dieu !
- D�sol�e.
135
00:07:23,743 --> 00:07:25,011
C'�tait une erreur.
136
00:07:25,136 --> 00:07:27,055
J'ai �t� trop brusque avec Lisa.
137
00:07:27,180 --> 00:07:29,572
Tu insultes mon intelligence.
138
00:07:29,697 --> 00:07:32,604
Tu tentes de m'abuser ?
Je ne suis pas stupide !
139
00:07:32,729 --> 00:07:34,267
Je n'aurais pas d�.
140
00:07:34,392 --> 00:07:37,362
Mais j'ai une 2e chance de revenir
141
00:07:37,487 --> 00:07:39,768
et de corriger ces petites erreurs.
142
00:07:39,893 --> 00:07:42,324
Mais j'aime m'amuser.
Les m�chants s'amusent plus.
143
00:07:49,911 --> 00:07:53,281
La derni�re fois, avec ma femme,
elle occupait la moiti� de mes pens�es.
144
00:07:54,240 --> 00:07:57,460
Vous envoyez votre femme en exil.
Que ressentez-vous ?
145
00:07:57,585 --> 00:07:58,646
Je ne sais pas.
146
00:07:58,771 --> 00:08:00,488
C'�tait �motionnel, avec Val.
147
00:08:00,613 --> 00:08:01,729
Je l'aime vraiment.
148
00:08:01,854 --> 00:08:03,871
Savoir ce qu'elle fait
est important pour moi.
149
00:08:03,996 --> 00:08:05,527
Je n'�tais pas concentr�.
150
00:08:05,652 --> 00:08:08,021
Huiti�me personne �limin�e
et deuxi�me membre du jury...
151
00:08:08,146 --> 00:08:11,266
Alors j'ai �t� pris par surprise
par mes propres alli�s.
152
00:08:11,391 --> 00:08:13,026
Je suis rentr�, j'ai encaiss�.
153
00:08:13,151 --> 00:08:15,904
Maintenant, je veux l'argent pour Val
plus que pour moi.
154
00:08:16,029 --> 00:08:18,184
Je dois retraverser tout �a.
155
00:08:18,582 --> 00:08:20,467
Je viens chercher la r�demption.
156
00:08:37,106 --> 00:08:40,896
Bienvenue dans
Survivor : Cambodia, Second Chance !
157
00:08:44,610 --> 00:08:46,816
C'est une saison unique,
158
00:08:46,941 --> 00:08:49,204
car vous �tes tous des anciens
159
00:08:49,329 --> 00:08:51,660
qui n'ont jou� qu'une fois
et n'ont pas gagn�.
160
00:08:51,785 --> 00:08:55,370
Autrement dit : vous avez �chou�
� atteindre votre but.
161
00:08:55,713 --> 00:08:59,411
Et vous avez une 2e chance
de finir ce que vous avez commenc�.
162
00:08:59,536 --> 00:09:02,951
Pour alimenter davantage
votre motivation, vous avez �t� choisis,
163
00:09:03,201 --> 00:09:07,681
�lus par ceux qui vous ont regard�s
la premi�re fois,
164
00:09:07,806 --> 00:09:09,081
notre public.
165
00:09:09,549 --> 00:09:11,126
Ciera, qu'est-ce que �a fait ?
166
00:09:11,251 --> 00:09:12,827
On ne vous a pas choisie,
167
00:09:12,952 --> 00:09:14,519
les fans vous ont choisie.
168
00:09:14,644 --> 00:09:16,598
�a met une pression.
169
00:09:16,723 --> 00:09:18,867
On ne veut pas d�cevoir sa famille,
170
00:09:18,992 --> 00:09:20,902
et encore moins l'Am�rique.
171
00:09:21,027 --> 00:09:22,215
Jeff Varner.
172
00:09:22,340 --> 00:09:24,706
Vous pourriez dire
qu'on vous aurait oubli�,
173
00:09:24,831 --> 00:09:26,132
c'�tait il y a 14 ans.
174
00:09:26,257 --> 00:09:27,534
�a fait longtemps.
175
00:09:27,659 --> 00:09:30,317
Avez-vous souvent pens�
� refaire �a ?
176
00:09:30,442 --> 00:09:32,405
Souvent. Tr�s souvent.
177
00:09:32,696 --> 00:09:37,613
Je sens, ou j'entends,
le trac dans votre voix.
178
00:09:37,738 --> 00:09:38,912
Un peu, ouais.
179
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
Il y a de l'excitation,
du trac, de l'�motion.
180
00:09:41,915 --> 00:09:43,183
C'est tr�s fort.
181
00:09:43,675 --> 00:09:46,789
Joe, vous avez jou�
dans notre saison la plus r�cente.
182
00:09:47,270 --> 00:09:50,665
C'est presque rentrer,
prendre une douche et repartir.
183
00:09:50,790 --> 00:09:53,126
Ouais, la transition
a �t� plut�t rapide.
184
00:09:53,251 --> 00:09:57,165
Et me voici avec les grands joueurs
que j'ai regard�s en grandissant.
185
00:09:57,290 --> 00:09:59,832
Des gens qui ont inspir� mon jeu.
186
00:09:59,957 --> 00:10:03,152
Certains de ces grands joueurs...
Terry, la b�te des �preuves !
187
00:10:03,277 --> 00:10:05,264
Je me disais :
"J'adorerais faire �a !"
188
00:10:05,389 --> 00:10:07,306
Ils ont pav� la route de ce jeu.
189
00:10:08,074 --> 00:10:10,995
Et on doit se tourner
vers Kelly Wiglesworth.
190
00:10:11,536 --> 00:10:12,854
Je suis l�, Jeff !
191
00:10:12,979 --> 00:10:14,322
La premi�re finaliste
192
00:10:14,447 --> 00:10:16,057
de notre toute premi�re saison,
193
00:10:16,182 --> 00:10:17,525
il y a 15 ans.
194
00:10:17,650 --> 00:10:20,295
�a fait bizarre d'entendre Joe dire :
"J'ai grandi avec..."
195
00:10:20,420 --> 00:10:21,509
Hein, dis !
196
00:10:21,634 --> 00:10:23,048
On est vieux !
197
00:10:23,805 --> 00:10:25,354
Un vote, Wiglesworth.
198
00:10:25,479 --> 00:10:26,868
Un seul vote
199
00:10:26,993 --> 00:10:28,823
a permis � Richard Hatch
de vous battre.
200
00:10:28,948 --> 00:10:31,912
Repensez-vous souvent
� ce conseil final ?
201
00:10:32,635 --> 00:10:34,200
Euh... Tous les jours.
202
00:10:37,164 --> 00:10:39,139
Bien. 20 joueurs
203
00:10:39,523 --> 00:10:41,256
de 30 saisons.
204
00:10:41,675 --> 00:10:43,376
Tous avec un point commun :
205
00:10:43,501 --> 00:10:45,690
vous avez attendu une 2e chance.
206
00:10:46,186 --> 00:10:47,615
Elle est l�.
207
00:10:47,740 --> 00:10:48,767
Allons-y.
208
00:10:51,982 --> 00:10:54,854
Dans vos bateaux,
vous trouverez un sac de bandanas
209
00:10:54,979 --> 00:10:57,566
ainsi qu'une carte
vers vos plages respectives.
210
00:10:57,691 --> 00:10:59,234
Deux bateaux � gauche.
211
00:10:59,359 --> 00:11:00,493
On a Wiglesworth,
212
00:11:00,618 --> 00:11:01,647
Woo,
213
00:11:01,772 --> 00:11:02,888
Shirin,
214
00:11:03,013 --> 00:11:04,072
Peih-Gee,
215
00:11:04,197 --> 00:11:05,201
Vytas,
216
00:11:05,326 --> 00:11:06,441
Abi,
217
00:11:06,566 --> 00:11:07,576
Deitz,
218
00:11:07,701 --> 00:11:08,710
Jeff Varner,
219
00:11:08,835 --> 00:11:09,903
Spencer
220
00:11:10,028 --> 00:11:11,279
et Kelley Wentworth.
221
00:11:11,404 --> 00:11:13,073
Votre tribu s'appelle Ta Keo.
222
00:11:13,348 --> 00:11:14,394
Ta Keo !
223
00:11:14,519 --> 00:11:16,151
Deux bateaux � droite.
224
00:11:16,276 --> 00:11:19,921
Ciera, Tasha, Fishbach,
Savage, Jeremy,
225
00:11:20,046 --> 00:11:22,791
Monica, Kass, Joe, Keith,
226
00:11:22,916 --> 00:11:24,125
et Kimmi.
227
00:11:24,250 --> 00:11:26,228
Votre tribu s'appelle Bayon.
228
00:11:26,353 --> 00:11:29,625
Les tribus sont nomm�es
d'apr�s des temples d'Angkor Vat,
229
00:11:29,750 --> 00:11:32,092
un site travers� en venant ici.
230
00:11:33,672 --> 00:11:35,303
Bien. Sur ce bateau,
231
00:11:35,428 --> 00:11:40,233
de quoi rendre la vie de camp
bien plus facile.
232
00:11:40,649 --> 00:11:42,802
� mon top,
vous descendrez du bateau,
233
00:11:43,133 --> 00:11:44,713
viendrez sur celui-ci
234
00:11:44,838 --> 00:11:47,148
et rassemblerez
tout le mat�riel possible.
235
00:11:47,273 --> 00:11:48,775
Mais il y a une surprise.
236
00:11:49,382 --> 00:11:52,030
100 m�tres derri�re ce bateau,
237
00:11:52,155 --> 00:11:53,895
il y a un autre bateau.
238
00:11:54,020 --> 00:11:57,526
Suspendu sur ce bateau :
un grand sac de riz.
239
00:11:57,651 --> 00:12:00,487
La premi�re personne
qui r�cup�re le sac
240
00:12:00,612 --> 00:12:02,122
le gagne pour sa tribu.
241
00:12:02,568 --> 00:12:03,990
Le dilemme est donc :
242
00:12:04,115 --> 00:12:06,631
combien de temps
passer sur ce bateau-ci
243
00:12:06,756 --> 00:12:09,104
� rassembler le n�cessaire
pour le camp,
244
00:12:09,229 --> 00:12:13,041
et quand partir avec le radeau
pour essayer d'avoir le riz ?
245
00:12:13,498 --> 00:12:14,501
Merde !
246
00:12:14,901 --> 00:12:19,014
C'est, en fait,
votre premi�re �preuve.
247
00:12:20,638 --> 00:12:22,208
Et elle commence maintenant.
248
00:12:26,805 --> 00:12:29,891
Montez sur le bateau,
rassemblez du mat�riel, vite !
249
00:12:30,141 --> 00:12:32,218
Avant qu'un autre ne prenne tout !
250
00:12:33,653 --> 00:12:35,388
Rien n'est facile dans Survivor.
251
00:12:35,513 --> 00:12:37,332
Spencer arrive en premier.
252
00:12:37,582 --> 00:12:38,700
Voici Joe.
253
00:12:38,950 --> 00:12:40,260
Allez, bougez-vous !
254
00:12:40,385 --> 00:12:41,494
Grimpez !
255
00:12:42,520 --> 00:12:45,498
20 personnes qui tentent
d'en ramasser un maximum !
256
00:12:45,924 --> 00:12:48,001
15 ans pour certains d'entre vous.
257
00:12:48,126 --> 00:12:51,513
Toute cette �nergie accumul�e
se lib�re enfin.
258
00:12:53,996 --> 00:12:57,418
On y est, votre 2e chance,
c'est maintenant !
259
00:12:57,811 --> 00:13:00,065
Des gens en haut, des gens en bas !
260
00:13:00,190 --> 00:13:01,656
Tout le monde collabore !
261
00:13:01,781 --> 00:13:03,194
Stephen, attrape !
262
00:13:03,319 --> 00:13:07,032
� un moment, il faudra d�tacher
votre radeau et partir vers le riz.
263
00:13:07,157 --> 00:13:08,788
C'est le jeu de la poule mouill�e !
264
00:13:10,590 --> 00:13:12,592
Il y a des marmites
et des casseroles.
265
00:13:14,441 --> 00:13:16,629
Attention � vos t�tes,
�a vole de partout !
266
00:13:17,463 --> 00:13:19,332
Varner fait descendre
un gros chargement.
267
00:13:20,867 --> 00:13:23,213
Qu'est-ce qui a de la valeur,
qu'est-ce qui n'en a pas ?
268
00:13:23,338 --> 00:13:25,313
C'est bien Jeremy, descends-moi �a !
269
00:13:27,240 --> 00:13:28,333
On doit y aller.
270
00:13:28,458 --> 00:13:29,809
Ta Keo est sur le d�part !
271
00:13:29,934 --> 00:13:32,854
Bayon se pr�pare � partir.
C'est la course vers le riz !
272
00:13:33,104 --> 00:13:35,248
Une fois pr�ts,
lib�rez votre radeau !
273
00:13:35,373 --> 00:13:37,617
Vous avez une machette
pour trancher la corde.
274
00:13:40,159 --> 00:13:42,093
Les Ta Keo sont sur leur embarcation.
275
00:13:42,218 --> 00:13:43,765
Varner la lib�re.
276
00:13:44,125 --> 00:13:45,492
Les Ta Keo sont libres.
277
00:13:45,617 --> 00:13:48,395
Les Bayon sont sur leur embarcation.
Joe tranche la corde.
278
00:13:48,922 --> 00:13:50,864
C'est bon ! Allez, en route !
279
00:13:51,809 --> 00:13:53,842
C'est la course au riz, maintenant.
280
00:13:55,268 --> 00:13:57,078
Quelle tribu collaborera le mieux
281
00:13:57,203 --> 00:13:58,438
d�s le d�but du jeu ?
282
00:13:58,563 --> 00:14:02,462
Il y a 15 ans,
Wiglesworth �tait guide de rivi�re.
283
00:14:02,587 --> 00:14:05,745
Maintenant,
elle nage devant le radeau.
284
00:14:07,245 --> 00:14:09,991
Ta Keo a pris la t�te.
285
00:14:11,205 --> 00:14:13,595
Bayon est en grande difficult�.
286
00:14:13,720 --> 00:14:15,730
Leur radeau coule presque.
287
00:14:15,980 --> 00:14:17,924
- Quelqu'un peut nager ?
- Ouaip.
288
00:14:18,175 --> 00:14:19,993
Continuez. Rapprochez-moi.
289
00:14:20,393 --> 00:14:23,638
Wiglesworth est toujours
plus rapide que le radeau.
290
00:14:23,763 --> 00:14:24,864
Elle est fichue.
291
00:14:24,989 --> 00:14:25,992
Allez !
292
00:14:26,399 --> 00:14:27,475
J'y vais.
293
00:14:28,201 --> 00:14:29,312
Bonne chance.
294
00:14:29,541 --> 00:14:30,579
Ouais, Joe !
295
00:14:30,829 --> 00:14:32,814
Joe est � l'eau pour Bayon.
296
00:14:33,064 --> 00:14:35,717
Il passe � l'action
et tente de rattraper Wiglesworth.
297
00:14:35,842 --> 00:14:38,215
- Joe arrive, vas-y !
- D'accord, j'y vais.
298
00:14:38,340 --> 00:14:40,028
Nous avons un affrontement !
299
00:14:40,725 --> 00:14:43,058
Woo est � l'eau pour Ta Keo.
300
00:14:43,183 --> 00:14:45,260
- Allez, Joe !
- Allez, Woo !
301
00:14:45,698 --> 00:14:47,362
Il d�passe Wiglesworth.
302
00:14:48,337 --> 00:14:50,365
Joe tente de rattraper Woo.
303
00:14:52,160 --> 00:14:54,361
Woo sera le premier au bateau.
304
00:14:56,868 --> 00:14:58,974
Woo a le riz pour Ta Keo !
305
00:15:02,163 --> 00:15:03,645
En route pour vos plages !
306
00:15:03,770 --> 00:15:05,413
"Second chance", c'est parti !
307
00:15:05,917 --> 00:15:07,129
39 jours,
308
00:15:07,477 --> 00:15:08,603
20 personnes,
309
00:15:08,728 --> 00:15:10,373
un Survivant !
310
00:15:16,608 --> 00:15:19,608
Survivor Cambodia
Saison 31 - �pisode 01
Deuxi�me chance
311
00:15:19,733 --> 00:15:21,733
Traduction : Jack Bauer
312
00:15:21,858 --> 00:15:23,858
Relecture : L�ny, flosm92
313
00:15:23,983 --> 00:15:25,983
Synchro : L�ny
314
00:16:42,773 --> 00:16:44,366
Quand j'ai rep�r� le drapeau,
315
00:16:44,491 --> 00:16:47,415
j'ai eu envie de pleurer,
j'�tais si excit� !
316
00:16:47,540 --> 00:16:50,026
Comme quand j'ai eu
ma premi�re ceinture noire.
317
00:16:50,151 --> 00:16:51,211
Un super honneur.
318
00:17:00,679 --> 00:17:02,822
- Super ! Bien jou� !
- Content d'�tre l� !
319
00:17:05,017 --> 00:17:08,703
Dans cette "2e chance",
je ne joue pas que pour moi,
320
00:17:08,828 --> 00:17:11,464
je joue pour tous ceux
qui ont vot� pour moi.
321
00:17:14,575 --> 00:17:16,578
Ravie de te rencontrer.
322
00:17:16,703 --> 00:17:18,680
On met le riz ici, Vytas !
323
00:17:18,805 --> 00:17:21,275
�a attristera peut-�tre Kimmi,
mais on peut le tuer.
324
00:17:23,067 --> 00:17:24,977
Ravi de te rencontrer
en chair et en os !
325
00:17:25,102 --> 00:17:26,980
Oui ! Ni fr�re ni p�re,
tout va bien !
326
00:17:27,105 --> 00:17:28,853
- Un c�lin ?
- Et comment !
327
00:17:28,978 --> 00:17:31,851
- Monsieur Jeff Varner !
- Je t'ai fait un c�lin de loin.
328
00:17:32,690 --> 00:17:34,296
C'est un peu comme si...
329
00:17:34,546 --> 00:17:36,665
le 1er jour de Borneo se r�p�tait.
330
00:17:37,307 --> 00:17:40,197
Alors, o� commence-t-on
� construire ?
331
00:17:40,322 --> 00:17:41,795
Ma premi�re pens�e a �t� :
332
00:17:41,920 --> 00:17:43,396
mettons le camp en place !
333
00:17:43,521 --> 00:17:45,612
On utilise cet arbre affaiss�,
334
00:17:45,999 --> 00:17:47,943
on met une poutre jusqu'au sac, l�,
335
00:17:48,068 --> 00:17:49,090
�a vous va ?
336
00:17:49,215 --> 00:17:51,624
On aura un peu d'air par ici.
337
00:17:58,581 --> 00:18:00,956
Pour moi, il est important
de travailler dur
338
00:18:01,081 --> 00:18:02,495
et d'�tre utile sur le camp.
339
00:18:02,620 --> 00:18:04,426
Et on a tout de suite vu
340
00:18:04,676 --> 00:18:06,559
qui �taient les travailleurs.
341
00:18:06,858 --> 00:18:07,963
Terry,
342
00:18:08,088 --> 00:18:09,097
moi, Woo...
343
00:18:09,222 --> 00:18:10,671
On met le cadre comme �a ?
344
00:18:10,796 --> 00:18:12,044
...et Vytas et Spencer.
345
00:18:12,169 --> 00:18:13,772
- Non, comme �a.
- Ah, comme �a !
346
00:18:13,897 --> 00:18:15,403
- Par ici.
- Tr�s bien.
347
00:18:15,528 --> 00:18:17,973
Quand les gens ne sauront
o� dormir et qu'il pleuvra,
348
00:18:18,098 --> 00:18:22,355
j'esp�re qu'ils se souviendront
que j'�tais l�, � construire l'abri.
349
00:18:22,882 --> 00:18:26,548
Mais on ne fait pas plus
"Survivor vieille �cole" que moi !
350
00:18:29,000 --> 00:18:31,179
Eh, puisque ton fr�re
�tait de la vieille �cole,
351
00:18:31,304 --> 00:18:33,451
- je te fais "vieille �cole" honoraire !
- Merci !
352
00:18:33,576 --> 00:18:35,524
J'ai jou� il y a longtemps.
353
00:18:35,649 --> 00:18:38,627
Il y a une �norme diff�rence
entre la vieille et la nouvelle �cole.
354
00:18:38,752 --> 00:18:42,364
Tu la fais passer dessus ici,
et tu l'arrimes en dessous l�-bas.
355
00:18:42,489 --> 00:18:43,801
D'accord, �a semble bien.
356
00:18:43,926 --> 00:18:46,167
L'une des diff�rences aujourd'hui,
357
00:18:46,292 --> 00:18:49,437
c'est que le jeu commence
presque imm�diatement,
358
00:18:49,562 --> 00:18:50,933
d�s qu'on atteint la plage.
359
00:18:51,058 --> 00:18:53,333
Alors que dans la vieille �cole,
c'�tait plut�t :
360
00:18:53,458 --> 00:18:55,327
"Il nous faut un abri et du feu."
361
00:18:55,452 --> 00:18:58,975
Mettons �a ici, pour que
le support soit bien fix�.
362
00:18:59,100 --> 00:19:01,550
Mon jeu social,
ces 9 derni�res ann�es,
363
00:19:01,675 --> 00:19:03,000
m'a quelque peu hant�.
364
00:19:03,125 --> 00:19:04,477
En construisant l'abri,
365
00:19:04,602 --> 00:19:06,421
j'entendais ma femme me dire :
366
00:19:06,546 --> 00:19:08,933
"Ne laisse pas les gens
s'�loigner seuls !
367
00:19:09,058 --> 00:19:11,716
Assure-toi
de participer au jeu social !"
368
00:19:11,841 --> 00:19:14,220
Car c'est une grosse part
de Survivor.
369
00:19:16,426 --> 00:19:18,425
- Comment te sens-tu ?
- Excit� d'�tre ici.
370
00:19:18,550 --> 00:19:20,207
Tu seras la colonne vert�brale !
371
00:19:20,332 --> 00:19:23,277
Tu sais faire du feu,
ce genre de trucs.
372
00:19:23,402 --> 00:19:25,759
Mieux que moi, � coup s�r.
Mieux que la plupart.
373
00:19:25,884 --> 00:19:29,077
- On verra bien.
- La b�te des �preuves !
374
00:19:29,438 --> 00:19:33,775
Je suis bon en �quipe, maintenant.
Mon fils est un fana de Survivor.
375
00:19:33,900 --> 00:19:36,755
Il m'a fait un dossier
sur tout le monde.
376
00:19:36,880 --> 00:19:39,295
Il m'a dit :
"Allie-toi avec Spencer !
377
00:19:39,420 --> 00:19:42,178
C'est un brave gars,
solide, loyal..."
378
00:19:42,303 --> 00:19:43,422
Enfants de Terry,
379
00:19:43,547 --> 00:19:45,901
merci pour la confiance
que me porte votre p�re !
380
00:19:46,026 --> 00:19:48,922
Car je ne fais confiance � personne.
Je jouerai selon mes int�r�ts.
381
00:19:49,047 --> 00:19:51,257
- Je te soutiens.
- Je sais que tu es solide.
382
00:19:51,382 --> 00:19:55,053
Je veux jouer avec des gens
solides et rationnels.
383
00:19:55,178 --> 00:19:57,277
�a compte beaucoup pour moi,
vraiment.
384
00:19:57,402 --> 00:19:59,341
Je suis un joueur
de la nouvelle �cole,
385
00:19:59,466 --> 00:20:01,476
mais je suis fan
de toutes les �coles.
386
00:20:01,601 --> 00:20:03,981
Donc c'est important pour moi
d'avoir de vraies relations
387
00:20:04,106 --> 00:20:06,073
et de savoir ce que pensent les gens.
388
00:20:06,198 --> 00:20:08,008
J'aurai plus de t�te-�-t�te
389
00:20:08,133 --> 00:20:10,707
les trois premiers jours ici,
cette fois,
390
00:20:10,832 --> 00:20:13,188
que pendant tout Cagayan.
391
00:20:15,177 --> 00:20:16,883
Vous avez vu mon sac ?
392
00:20:17,008 --> 00:20:18,642
Je ne le trouve nulle part.
393
00:20:19,310 --> 00:20:22,096
Je m'inqui�te pour mon sac.
Il �tait l�.
394
00:20:22,221 --> 00:20:23,957
- � qui est celui-ci ?
- Pas � moi.
395
00:20:24,669 --> 00:20:27,466
- Tu avais quelque chose dedans ?
- Oui, mon bracelet.
396
00:20:27,591 --> 00:20:29,104
Je suis inqui�te,
397
00:20:29,229 --> 00:20:30,876
car mon sac a disparu.
398
00:20:31,001 --> 00:20:32,399
Il est introuvable.
399
00:20:32,524 --> 00:20:34,631
Abi, tu veux prendre ce sac ?
400
00:20:35,702 --> 00:20:37,367
- Je veux mon sac.
- Bien s�r.
401
00:20:37,492 --> 00:20:39,302
Mon bracelet est dedans.
402
00:20:39,427 --> 00:20:41,543
J'ai ce bracelet en cuir,
403
00:20:41,668 --> 00:20:44,886
avec des trucs en or,
pas du vrai or, mais bon,
404
00:20:45,011 --> 00:20:47,547
c'est un peu mon bracelet
de super-pouvoirs.
405
00:20:47,827 --> 00:20:50,748
Il �tait suspendu � cet arbre
et il est introuvable.
406
00:20:50,873 --> 00:20:52,118
C'est tr�s �trange.
407
00:20:52,386 --> 00:20:54,554
Abi est obs�d�e par son sac.
408
00:20:54,679 --> 00:20:57,332
Elle n'a besoin de rien dedans,
sauf de son bracelet.
409
00:20:57,457 --> 00:20:58,675
Trop bizarre.
410
00:20:59,505 --> 00:21:03,672
La derni�re fois, aux Philippines,
mes �motions ont pris le dessus.
411
00:21:04,160 --> 00:21:06,174
�a a contribu� � ma chute.
412
00:21:06,299 --> 00:21:07,912
J'aimerais v�rifier tous les sacs.
413
00:21:08,037 --> 00:21:10,404
Mon bracelet est dedans,
et mon sac est introuvable.
414
00:21:10,529 --> 00:21:12,721
- Tu as regard� ceux sur l'arbre ?
- Ouais.
415
00:21:12,846 --> 00:21:17,547
Cette fois, j'ai pr�vu de contr�ler
mes �motions et mon caract�re.
416
00:21:17,672 --> 00:21:20,689
�a fait partie du jeu
que je veux jouer � pr�sent.
417
00:21:20,814 --> 00:21:23,416
Mais c'est si dur
de ne pas sortir les crocs !
418
00:21:33,760 --> 00:21:35,195
Prends �a, clou !
419
00:21:36,930 --> 00:21:38,298
J'ai le rythme !
420
00:21:38,423 --> 00:21:40,356
- C'est bon, Kimmi ?
- Ouais !
421
00:21:40,481 --> 00:21:41,482
Merci !
422
00:21:41,607 --> 00:21:43,111
Bien jou�, ma fille !
423
00:21:43,236 --> 00:21:44,237
C'est creux !
424
00:21:44,362 --> 00:21:45,380
C'est creux !
425
00:21:45,505 --> 00:21:47,874
La tribu semble
dans un tr�s bon �tat d'esprit.
426
00:21:47,999 --> 00:21:50,894
Tout le monde travaille
et s'entend bien.
427
00:21:51,019 --> 00:21:53,780
On semble avoir
un mantra tr�s paisible.
428
00:21:53,905 --> 00:21:58,550
J'esp�re, en venant une 2e fois,
pouvoir r��crire mon histoire.
429
00:21:58,858 --> 00:22:00,543
�a te revient, Tash ?
430
00:22:00,833 --> 00:22:02,237
Oui !
431
00:22:02,362 --> 00:22:04,991
Je peux redonner
mon cours de base de tissage.
432
00:22:05,116 --> 00:22:08,003
On n'avait pas de feuilles de palmier,
donc je suis en formation.
433
00:22:08,128 --> 00:22:09,983
L'un de mes trois talents
dans la vie.
434
00:22:10,363 --> 00:22:12,571
C'est pas dingue
d'�tre � nouveau l� ?
435
00:22:12,696 --> 00:22:15,629
- Ouais, incroyable.
- Je suis trop contente.
436
00:22:17,300 --> 00:22:18,405
J'adore �a.
437
00:22:20,298 --> 00:22:22,839
On ne pourra pas s'y suspendre,
mais �a devrait tenir.
438
00:22:22,964 --> 00:22:24,577
Je n'imaginais pas revenir,
439
00:22:24,702 --> 00:22:25,850
mais me voici !
440
00:22:25,975 --> 00:22:27,280
Content d'�tre l� !
441
00:22:27,405 --> 00:22:28,690
Construisons le cadre.
442
00:22:29,451 --> 00:22:30,452
Voil� !
443
00:22:30,577 --> 00:22:32,886
La derni�re fois, j'ai avanc�
p�p�re un bon moment.
444
00:22:33,011 --> 00:22:34,273
M�me sans alliance,
445
00:22:34,398 --> 00:22:36,418
j'ai atteint la 4e place,
ce n'est pas rien.
446
00:22:36,543 --> 00:22:38,934
Mais finir 4e, c'est dur � avaler.
447
00:22:39,059 --> 00:22:42,162
Je ne vais pas beaucoup changer,
peut-�tre faire quelques ajustements.
448
00:22:42,287 --> 00:22:43,872
On fait juste l'auvent.
449
00:22:43,997 --> 00:22:47,858
Pas besoin qu'il aille tr�s loin.
�a peut �tre juste l�.
450
00:22:47,983 --> 00:22:50,160
Cette 2e fois
va �tre tr�s diff�rente.
451
00:22:50,285 --> 00:22:51,905
Pas de t�tonnements cette fois !
452
00:22:54,196 --> 00:22:56,045
C'est une nouvelle saison.
453
00:22:56,170 --> 00:22:57,652
On oublie tout.
454
00:22:57,777 --> 00:22:59,259
C'est du pass�.
455
00:22:59,797 --> 00:23:04,031
C'est la saison 31,
et tout va bien entre nous.
456
00:23:04,156 --> 00:23:05,552
Je sens bien la tribu.
457
00:23:05,677 --> 00:23:08,863
Je savais, dans ma saison,
qu'on me voyait comme une menace.
458
00:23:08,988 --> 00:23:11,517
Alors, je me suis dit :
"Parlons � Keith !"
459
00:23:11,642 --> 00:23:14,634
Tout ce que j'esp�re,
c'est que si Keith entend mon nom,
460
00:23:14,759 --> 00:23:16,029
il viendra me le dire.
461
00:23:16,154 --> 00:23:18,780
- Dans ma t�te, on �tait OK.
- Pour moi aussi.
462
00:23:18,905 --> 00:23:23,291
J'essaye d'agir strat�giquement
et de r�fl�chir, cette saison.
463
00:23:23,416 --> 00:23:25,280
Alors je voulais Tasha,
464
00:23:25,405 --> 00:23:27,434
probablement la plus forte femme ici.
465
00:23:27,559 --> 00:23:30,785
Tant que ce n'est pas moi...
Tout me va.
466
00:23:31,464 --> 00:23:32,896
Et je voulais Savage.
467
00:23:33,021 --> 00:23:36,016
Savage semble franc du collier.
Une autre menace physique.
468
00:23:36,521 --> 00:23:38,839
Je te le dis, je te soutiens.
469
00:23:39,460 --> 00:23:40,929
On est d'accord.
470
00:23:41,179 --> 00:23:43,556
- Et Fish ?
- Je ne le sens pas.
471
00:23:44,751 --> 00:23:47,001
Mais avant tout, je voulais Joe.
472
00:23:47,126 --> 00:23:48,695
Pas de meilleur bouclier que lui.
473
00:23:49,064 --> 00:23:50,628
On a un super...
474
00:23:51,156 --> 00:23:53,434
Un super groupe, l�.
475
00:23:53,850 --> 00:23:54,968
Savage est partant.
476
00:23:55,093 --> 00:23:56,372
- �a me pla�t.
- Cool.
477
00:23:56,497 --> 00:23:57,971
Et �a s'est bien goupill�.
478
00:23:58,096 --> 00:24:01,486
Ce serait idiot de faire foirer �a.
479
00:24:01,611 --> 00:24:03,448
Tout le monde bosse.
480
00:24:03,573 --> 00:24:06,054
Je pense qu'on a le groupe
le plus fort.
481
00:24:06,179 --> 00:24:08,045
On peut avancer dans le jeu.
482
00:24:08,170 --> 00:24:09,636
On pourrait faire du bruit.
483
00:24:09,761 --> 00:24:11,818
On doit rester ensemble
et se soutenir.
484
00:24:11,943 --> 00:24:14,361
Il faut que je te raconte.
Histoire vraie.
485
00:24:14,486 --> 00:24:17,788
Mes filles vont me tuer, mais...
Elles ont 17 et 15 ans.
486
00:24:17,913 --> 00:24:19,678
On regardait ta saison.
487
00:24:20,193 --> 00:24:22,148
Je suis assis entre mes deux filles.
488
00:24:22,273 --> 00:24:26,343
Et mon a�n�e,
sans vraiment y r�fl�chir, dit :
489
00:24:26,468 --> 00:24:27,867
"Il est parfait."
490
00:24:28,832 --> 00:24:30,825
Et la cadette fait :
491
00:24:31,207 --> 00:24:32,556
"Oui, grave."
492
00:24:32,681 --> 00:24:36,877
J'ai dit : "Les filles, je suis l� !"
493
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
J'ai appris la derni�re fois
que j'�tais le plus dangereux.
494
00:24:41,105 --> 00:24:44,875
Il faut agir pour s'assurer
de progresser dans le jeu.
495
00:24:45,000 --> 00:24:47,904
Donc, soit les m�les dominants
s'entretuent,
496
00:24:48,029 --> 00:24:50,223
soit ils s'allient
et travaillent ensemble.
497
00:24:50,531 --> 00:24:52,853
Dans le cas de Jeremy et Savage,
498
00:24:52,978 --> 00:24:55,328
je crois qu'on est tous d'accord
499
00:24:55,453 --> 00:24:56,664
pour s'entraider.
500
00:24:56,914 --> 00:25:00,333
Eh, les gars !
Vous assurez grave !
501
00:25:15,306 --> 00:25:17,025
Allez, Andrew !
502
00:25:17,275 --> 00:25:19,494
Andrew, t'es un crac !
503
00:25:20,405 --> 00:25:23,803
- Il a abattu cet arbre !
- Il l'a juste tu�.
504
00:25:23,928 --> 00:25:25,825
�a tombe !
Et voil� pour l'arbre !
505
00:25:27,385 --> 00:25:30,639
Les mecs m'impressionnent vraiment.
S�rieux, �a change tout.
506
00:25:31,269 --> 00:25:34,643
Je me sens comme la derni�re fois :
pas � ma place dans ma tribu,
507
00:25:34,768 --> 00:25:36,378
avec des gars diff�rents de moi.
508
00:25:36,503 --> 00:25:38,813
Fishbach, un poisson sorti de l'eau,
une fois de plus !
509
00:25:54,635 --> 00:25:57,571
L'histoire de Tocantins
pourrait se r�p�ter.
510
00:25:57,696 --> 00:25:59,034
J'�tais paum�,
511
00:25:59,159 --> 00:26:02,447
et je me suis li� avec quelqu'un
qui �tait dans son �l�ment.
512
00:26:02,572 --> 00:26:04,431
Et on est all� jusqu'au bout.
513
00:26:04,556 --> 00:26:07,191
JT �tait trop g�nial,
il m'a d�moli � la fin.
514
00:26:07,316 --> 00:26:09,169
Je ne ferai pas la m�me erreur.
515
00:26:09,294 --> 00:26:12,294
J'aimerais �tre...
plus dans mon �l�ment ici.
516
00:26:12,419 --> 00:26:14,279
Avec la construction et tout.
517
00:26:14,792 --> 00:26:18,225
Que puis-je faire
� part me poser et applaudir ?
518
00:26:18,350 --> 00:26:21,247
Tous ces gros bal�zes dans ma tribu,
c'est mon cauchemar !
519
00:26:21,372 --> 00:26:23,009
- T'es bon en tissage ?
- Non.
520
00:26:24,214 --> 00:26:26,928
Soit j'aurai le contr�le total
de ma tribu...
521
00:26:27,053 --> 00:26:28,322
C'est n'importe quoi !
522
00:26:28,447 --> 00:26:31,891
...soit je vais en faire des caisses
et tr�s vite exploser en vol.
523
00:26:48,633 --> 00:26:50,839
Il me faut de l'eau.
J'ai la t�te qui tourne.
524
00:26:50,964 --> 00:26:53,121
- Il fait chaud.
- Faisons une pause.
525
00:26:53,246 --> 00:26:55,308
Vas-y tranquille.
Il y a beaucoup d'excitation.
526
00:26:55,433 --> 00:26:57,758
- Je sais. Beaucoup.
- L'adr�naline. �a grimpe et...
527
00:26:57,883 --> 00:26:59,287
On est tous crev�s, ouais.
528
00:26:59,412 --> 00:27:02,547
Quand j'ai jou� la 1re fois,
j'ai fini dans une tribu de femmes.
529
00:27:02,672 --> 00:27:04,491
Et elles voulaient ma peau.
530
00:27:04,616 --> 00:27:06,268
J'ai eu la chance
531
00:27:06,393 --> 00:27:08,028
d'entrer dans leurs bonnes gr�ces.
532
00:27:08,153 --> 00:27:11,081
- Content qu'on soit ensemble.
- Ouais, moi aussi.
533
00:27:11,206 --> 00:27:13,333
Certains disent :
"Il a manipul� ces femmes !"
534
00:27:13,458 --> 00:27:16,736
Mais non. J'ai juste manipul�
certains de leurs points de vue.
535
00:27:16,861 --> 00:27:19,906
C'est le coeur de Survivor.
Et je suis dou� pour �a.
536
00:27:20,031 --> 00:27:21,975
- D'o� viens-tu ?
- Hong-Kong.
537
00:27:22,100 --> 00:27:24,144
J'ai une tr�s bonne amie
qui te ressemble.
538
00:27:24,269 --> 00:27:27,113
Chinoise, des taches de rousseur,
elle est tr�s belle.
539
00:27:27,238 --> 00:27:30,021
- Merci.
- Vraiment tr�s belle.
540
00:27:30,362 --> 00:27:32,913
Mais je ne veux pas
passer pour un manipulateur.
541
00:27:33,038 --> 00:27:34,888
Car c'est dangereux,
surtout au d�but.
542
00:27:35,013 --> 00:27:38,115
- On ne s'est jamais parl�.
- Je sais ! C'est chouette d'�tre l� !
543
00:27:38,240 --> 00:27:41,095
- En anciens d'un Blood vs. Water !
- En anciens d'un Blood vs. Water !
544
00:27:41,220 --> 00:27:42,301
Je sais !
545
00:27:42,426 --> 00:27:46,177
Je veux que les femmes pensent :
"Il est gentil, il est serviable,
546
00:27:46,302 --> 00:27:48,937
il est chouette,
je veux le conna�tre mieux."
547
00:27:49,062 --> 00:27:50,622
Ne stresse pas !
548
00:27:50,953 --> 00:27:51,984
Vytas...
549
00:27:54,845 --> 00:27:58,320
Je vois en Vytas un l�che-bottes.
550
00:27:58,445 --> 00:28:01,848
Je le voyais ainsi dans sa 1re saison,
et c'est pareil maintenant.
551
00:28:02,296 --> 00:28:05,278
Vas-y, Woo, plante ce clou !
552
00:28:05,863 --> 00:28:09,631
D'embl�e, je voulais embarquer
les gens qui m'int�ressent
553
00:28:09,756 --> 00:28:12,500
et verrouiller le truc,
d'entr�e de jeu.
554
00:28:12,750 --> 00:28:16,561
Car avoir une 2e chance
est une opportunit� rare,
555
00:28:16,686 --> 00:28:18,342
surtout dans ce jeu.
556
00:28:18,467 --> 00:28:20,075
Je ne vais pas la g�cher.
557
00:28:20,200 --> 00:28:21,995
Vytas a plein de connexions.
558
00:28:22,120 --> 00:28:24,179
Je ne sais pas
si vous l'avez remarqu�,
559
00:28:24,304 --> 00:28:27,463
mais Vytas est li� � Terry via Aras,
Aras et Terry ayant jou� ensemble.
560
00:28:27,588 --> 00:28:30,328
- C'est juste.
- Et Aras et Terry sont super proches.
561
00:28:30,453 --> 00:28:32,520
Donc, Vytas et Terry aussi.
562
00:28:32,645 --> 00:28:34,481
Ils vont probablement s'en cacher.
563
00:28:34,606 --> 00:28:37,791
Vytas a bien trop de liens,
dans l'ensemble, dans le jeu.
564
00:28:37,916 --> 00:28:41,396
Et il a aussi des connexions �videntes
avec l'autre tribu.
565
00:28:41,646 --> 00:28:44,527
Ciera et Vytas ont jou� ensemble.
Ils sont super proches.
566
00:28:44,652 --> 00:28:46,876
Tu es tr�s observatrice.
Je ne vois rien de tout �a.
567
00:28:47,001 --> 00:28:49,154
- Je dois me mettre dans le bain.
- Tout va bien !
568
00:28:49,279 --> 00:28:51,400
- �a fait un bail.
- Il faut relancer la machine.
569
00:28:51,525 --> 00:28:53,166
Shirin a un d�bit impressionnant.
570
00:28:53,291 --> 00:28:56,410
Ce train est lanc�,
et je suis content d'�tre � bord.
571
00:28:56,535 --> 00:28:59,416
Je suis � bord. Peu importe
qui m'emm�ne dans les bois,
572
00:28:59,541 --> 00:29:01,383
je r�ponds "oui".
573
00:29:01,508 --> 00:29:03,852
- Je ne connais pas Kelley.
- Peih-Gee...
574
00:29:03,977 --> 00:29:06,389
- Kelley...
- Je ne la connais pas mais je l'adore.
575
00:29:06,514 --> 00:29:08,268
Alors, recrutons-la.
576
00:29:08,393 --> 00:29:10,830
Bon sang, m�m�re, on se calme !
577
00:29:11,351 --> 00:29:12,737
Je viens d'arriver !
578
00:29:12,862 --> 00:29:15,449
Le conducteur d�cide
de la vitesse du train,
579
00:29:15,574 --> 00:29:18,419
et elle est pied au plancher...
Qu'est-ce qui me pique le cul ?!
580
00:29:19,192 --> 00:29:21,726
- Et Peih-Gee ?
- On verra plus tard.
581
00:29:21,851 --> 00:29:24,043
- Je ne la connais pas.
- Allons chercher de l'eau.
582
00:29:24,168 --> 00:29:27,409
Peih-Gee... On verra �a au feeling.
583
00:29:27,919 --> 00:29:31,517
Ma premi�re fois, en Australie,
c'�tait tout pour l'aventure.
584
00:29:31,642 --> 00:29:33,882
Il n'y avait pas de strat�gie.
585
00:29:34,007 --> 00:29:37,285
Je n'ai pas jou� depuis 15 ans.
On fait comme �a maintenant ?
586
00:29:37,410 --> 00:29:38,973
Je ne suis pas dans mon �l�ment.
587
00:29:39,098 --> 00:29:41,893
Je ne sais ni quoi faire
ni vers o� me tourner.
588
00:29:42,018 --> 00:29:46,101
Je ne sais pas
si c'est d'avoir attendu 15 ans,
589
00:29:46,226 --> 00:29:48,288
mais c'est le bon moment pour moi.
590
00:29:48,413 --> 00:29:51,265
J'aurai 50 ans l'an prochain.
C'est un sacr� jalon.
591
00:29:51,390 --> 00:29:54,451
La plupart des hommes
traversent une crise � cet �ge.
592
00:29:54,576 --> 00:29:56,629
Ils ach�tent une Corvette,
trompent leur femme.
593
00:29:56,845 --> 00:29:58,433
Moi, je vais dans Survivor.
594
00:29:58,558 --> 00:30:01,681
Ce n'est pas une crise,
c'est une qu�te.
595
00:30:02,156 --> 00:30:06,147
La 2e moiti� de ma vie commence
avec Survivor Second Chance.
596
00:30:06,719 --> 00:30:09,216
Je me sens trop bizarre,
c'est comme...
597
00:30:09,341 --> 00:30:12,045
Je suis l'ancien, mais je me sens
comme un nouveau-n�.
598
00:30:19,352 --> 00:30:22,320
- Bon, o� est mon bracelet ?
- Dans l'un des sacs suspendus.
599
00:30:22,445 --> 00:30:24,648
Non, j'ai cherch� partout.
600
00:30:25,238 --> 00:30:26,786
Elle a mon sac !
601
00:30:27,875 --> 00:30:30,425
- Tu l'as trouv� !
- Est-ce le sac de Peih-Gee ?
602
00:30:30,550 --> 00:30:32,864
- Mon bracelet !
- C'est le sac de Peih-Gee ?
603
00:30:32,989 --> 00:30:34,764
Il y a son nom dessus.
604
00:30:36,087 --> 00:30:38,102
Je ne sais pas quoi penser.
605
00:30:39,855 --> 00:30:41,731
Mais j'ai trouv� mon bracelet.
606
00:30:42,013 --> 00:30:44,611
C'�tait un sac
avec une �tiquette : "Peih-Gee".
607
00:30:45,656 --> 00:30:47,347
J'y colle ma main,
608
00:30:47,757 --> 00:30:51,993
et le premier truc que j'en sors,
c'est mon fichu bracelet.
609
00:30:52,118 --> 00:30:53,817
C'est tr�s int�ressant, non ?
610
00:30:53,942 --> 00:30:55,313
Tu vas dire quelque chose ?
611
00:30:55,438 --> 00:30:57,527
Non. Mais maintenant, je sais.
612
00:30:59,159 --> 00:31:01,937
J'ai trouv� mon bracelet
dans le sac de Peih-Gee.
613
00:31:03,152 --> 00:31:05,671
- J'ai trouv� mon bracelet...
- Vraiment ?
614
00:31:05,796 --> 00:31:07,976
- ...dans le sac de Peih-Gee.
- Pas possible !
615
00:31:08,101 --> 00:31:10,748
- Promis jur�.
- Elle l'a pris par inadvertance ?
616
00:31:10,873 --> 00:31:14,118
Je ne veux rien dire,
je lui accorde le b�n�fice du doute.
617
00:31:14,243 --> 00:31:17,352
Elle n'a aucune raison
de voler mon bracelet.
618
00:31:17,477 --> 00:31:19,821
Mais dans ma t�te, je me dis :
619
00:31:19,946 --> 00:31:23,249
"Peut-�tre essayait-elle
de r�veiller le dragon br�silien."
620
00:31:23,374 --> 00:31:26,077
Tu sais quoi ? Qu'elle se fourre
ce foutu sac dans [bip] !
621
00:31:26,838 --> 00:31:30,446
Mais m�me si parfois, au fond de moi,
j'ai envie de hurler,
622
00:31:30,571 --> 00:31:33,168
de laisser mon caract�re
prendre le dessus,
623
00:31:33,293 --> 00:31:34,909
je ne peux pas me le permettre.
624
00:31:35,034 --> 00:31:36,996
C'est ma 2e chance,
je dois la jouer fine.
625
00:31:37,121 --> 00:31:40,905
C'est tr�s �trange, parce que...
J'en ai abondamment parl�, non ?
626
00:31:41,257 --> 00:31:43,536
- En effet.
- Abondamment.
627
00:31:45,564 --> 00:31:48,241
Abi-Maria g�n�rait de la bizarrerie
628
00:31:48,366 --> 00:31:51,152
autour de ce bracelet que,
d'apr�s elle, j'avais pris.
629
00:31:51,277 --> 00:31:53,412
J'ai voulu r�gler �a avec elle,
630
00:31:53,537 --> 00:31:56,157
qu'elle n'aille pas croire
que je lui ai vol� ce bracelet.
631
00:31:56,563 --> 00:31:58,887
On me dit que ton bracelet
�tait dans mon sac.
632
00:31:59,012 --> 00:32:00,653
Ouais, il �tait dans ton sac.
633
00:32:00,778 --> 00:32:02,426
Tu sais ce qui s'est pass� ?
634
00:32:02,551 --> 00:32:05,727
- Il y avait un sac sans �tiquette.
- Ouais, c'�tait le mien.
635
00:32:05,852 --> 00:32:08,245
Et je n'ai pas r�alis�,
je le croyais vide,
636
00:32:08,370 --> 00:32:10,372
alors je l'ai pris et...
637
00:32:10,497 --> 00:32:12,549
Je t'accorde le b�n�fice du doute.
638
00:32:12,674 --> 00:32:15,706
Je voulais que tu le saches,
je sais que tu l'as cherch�.
639
00:32:15,831 --> 00:32:18,713
Oui, je l'ai cherch� un bon moment.
640
00:32:19,103 --> 00:32:21,767
Lors de ma derni�re participation,
641
00:32:21,892 --> 00:32:24,265
je n'ai pas cr��
les relations que j'aurais d�.
642
00:32:24,390 --> 00:32:25,478
J'ai appris :
643
00:32:25,603 --> 00:32:28,615
fais-toi des amis, mais garde
tes ennemis encore plus pr�s.
644
00:32:28,740 --> 00:32:31,689
Alors, sans rancune ?
Ne va pas penser...
645
00:32:32,087 --> 00:32:34,788
Comme je te l'ai dit,
je t'accorde le b�n�fice du doute.
646
00:32:48,693 --> 00:32:50,912
Regarde,
ils tentent de faire du feu !
647
00:32:54,004 --> 00:32:55,608
C'est une grosse part du jeu.
648
00:32:55,733 --> 00:32:57,352
Voire la plus importante.
649
00:32:57,602 --> 00:32:58,887
Feu, eau, abri.
650
00:32:59,137 --> 00:33:00,266
On le sent !
651
00:33:00,873 --> 00:33:01,923
�a vient !
652
00:33:02,308 --> 00:33:04,893
�a n'a pas march� dans ma saison,
alors je ne sais pas,
653
00:33:05,018 --> 00:33:08,076
mais pour concentrer la lumi�re,
on peut prendre une feuille
654
00:33:08,201 --> 00:33:09,818
et faire un trou d'�pingle,
655
00:33:09,943 --> 00:33:12,268
- �a focalise...
- Ou une goutte d'eau.
656
00:33:12,393 --> 00:33:13,838
Cette deuxi�me chance,
657
00:33:13,963 --> 00:33:16,696
�a donne le ton pour tout le monde,
"cette fois �a y est".
658
00:33:16,821 --> 00:33:19,958
Je redoutais de ne pas �tre choisie,
ayant trahi quelqu'un.
659
00:33:20,083 --> 00:33:23,327
Mais les gens savent s�rement
que je vais jouer, que �a va p�ter.
660
00:33:23,452 --> 00:33:25,735
Beaucoup de gens sont l�
pour prouver quelque chose.
661
00:33:25,860 --> 00:33:28,008
Je suis juste l� pour gagner.
Peu importe comment.
662
00:33:28,260 --> 00:33:29,534
O� est pass� Stephen ?
663
00:33:30,602 --> 00:33:31,788
Je n'en sais rien.
664
00:33:31,913 --> 00:33:33,583
Je crois qu'il "cherche une idole".
665
00:33:33,708 --> 00:33:34,714
Oh, vraiment ?
666
00:33:43,487 --> 00:33:45,199
Parti chercher du bois,
667
00:33:45,324 --> 00:33:47,702
je n'ai pas pu m'emp�cher
de chercher une idole.
668
00:33:47,827 --> 00:33:50,430
Car si je ne la trouve pas,
quelqu'un d'autre la trouvera.
669
00:33:50,555 --> 00:33:53,890
Mais cette plage est immense,
il y a plein d'arbres.
670
00:33:54,015 --> 00:33:57,908
Je suis all� dans ce marais d�gueu,
c'�tait bien crade.
671
00:33:59,232 --> 00:34:02,475
Je n'imagine pas Jeff Probst
cachant une idole dans ce marais.
672
00:34:02,600 --> 00:34:04,686
Mais le jeu est lanc�.
673
00:34:04,811 --> 00:34:06,884
C'est un endroit parfait
pour une idole.
674
00:34:07,009 --> 00:34:10,174
Un �tang dingue
au milieu de nulle part.
675
00:34:10,299 --> 00:34:11,851
J'ai besoin de l'idole,
676
00:34:11,976 --> 00:34:14,751
ou de cr�er un lien solide
avec quelqu'un
677
00:34:14,876 --> 00:34:16,022
qui, esp�rons-le,
678
00:34:16,147 --> 00:34:20,068
ne me tiendra pas rigueur
d'�tre un binoclard.
679
00:34:21,556 --> 00:34:24,105
Je suis s�r
qu'on a remarqu� mon man�ge.
680
00:34:24,230 --> 00:34:27,467
J'esp�re que �a ne va pas
me marquer. Probablement, si.
681
00:34:27,592 --> 00:34:29,498
"Fishbach cherche l'idole !"
682
00:34:30,800 --> 00:34:31,805
Zut !
683
00:34:37,490 --> 00:34:38,878
Tu y es, mon fr�re.
684
00:34:41,940 --> 00:34:43,592
- Tu y es !
- Tu y es !
685
00:34:46,556 --> 00:34:48,026
Comme c'est beau.
686
00:34:49,221 --> 00:34:50,320
On a le feu !
687
00:34:51,459 --> 00:34:52,462
Joe !
688
00:34:54,741 --> 00:34:56,738
C'est du travail d'�quipe !
689
00:34:57,258 --> 00:34:59,507
Le travail en �quipe, c'est magique !
690
00:35:00,810 --> 00:35:03,245
- Super !
- C'est pas g�nial ?
691
00:35:04,360 --> 00:35:06,534
- Voil� ce qu'il faut faire !
- Bravo, Joe !
692
00:35:06,659 --> 00:35:08,650
Je reste bluff�
693
00:35:09,101 --> 00:35:11,086
que Joe ait fait du feu.
694
00:35:11,336 --> 00:35:13,121
Et en partant de rien !
695
00:35:13,709 --> 00:35:15,785
Et j'ai pri� au-dessus !
696
00:35:16,594 --> 00:35:19,160
- C'est gr�ce � toi !
- J'ai pri� ou quoi ?
697
00:35:19,285 --> 00:35:20,658
Joe a �t� incroyable.
698
00:35:20,783 --> 00:35:22,780
Dans cet environnement,
avec cette humidit�,
699
00:35:22,905 --> 00:35:25,934
On a trouv� M�re Nature
le 1er jour en faisant du feu.
700
00:35:26,184 --> 00:35:27,903
Et �a, � mon avis,
701
00:35:28,028 --> 00:35:30,663
c'est tr�s bon signe pour la suite.
702
00:35:30,788 --> 00:35:32,377
� la sant� de Survivor !
703
00:36:10,411 --> 00:36:11,622
Je me sens crade.
704
00:36:11,747 --> 00:36:13,540
- C'est le jeu !
- Apr�s juste un jour.
705
00:36:13,815 --> 00:36:15,375
Apr�s juste un jour.
706
00:36:15,676 --> 00:36:16,961
Tout tourne.
707
00:36:17,086 --> 00:36:19,747
2e jour, et c'est comme
si je n'avais jamais jou�.
708
00:36:19,872 --> 00:36:20,880
C'est dur.
709
00:36:21,142 --> 00:36:23,747
Il fait chaud.
Je veux me rafra�chir.
710
00:36:24,080 --> 00:36:27,357
Ce jeu est bien trop rapide.
Je ne peux pas suivre.
711
00:36:27,801 --> 00:36:29,347
Mais je joue � fond.
712
00:36:29,472 --> 00:36:32,634
J'essaye de ne pas le montrer,
mais je joue � fond.
713
00:36:32,759 --> 00:36:34,864
Qui vois-tu se regrouper, jusqu'ici ?
714
00:36:34,989 --> 00:36:37,257
Qu'on soit s�r d'�tre d'accord.
715
00:36:38,031 --> 00:36:40,447
- Ceux de l'abri, je pense.
- Ceux de l'abri ?
716
00:36:40,572 --> 00:36:42,670
- Ouais.
- Contre ceux de la plage.
717
00:36:42,795 --> 00:36:44,951
- On est dans ceux de la plage ?
- Je ne sais pas.
718
00:36:45,076 --> 00:36:46,957
Parce que j'ai fait les deux,
tu vois ?
719
00:36:47,082 --> 00:36:49,473
J'ai march� sur la plage
et travaill� sur l'abri.
720
00:36:49,598 --> 00:36:51,890
Il y a deux divisions
sur cette plage.
721
00:36:52,015 --> 00:36:54,314
Ceux qui ont construit l'abri,
la vieille �cole.
722
00:36:54,439 --> 00:36:57,350
La vieille �cole
veut faire � l'ancienne.
723
00:36:57,475 --> 00:36:59,761
Tu bosses, et l� est ta valeur.
724
00:36:59,886 --> 00:37:02,338
La nouvelle �cole
veut juste descendre sur la plage
725
00:37:02,463 --> 00:37:04,705
et me recruter dans une alliance.
726
00:37:04,830 --> 00:37:08,536
Mais je ne veux pas trahir
ceux de l'abri, les miens.
727
00:37:08,661 --> 00:37:11,855
- Je suis dans une dr�le de situation.
- Moi aussi.
728
00:37:11,980 --> 00:37:14,543
Je crois qu'on est � la m�me place.
729
00:37:15,161 --> 00:37:17,979
Si tu devais choisir quelqu'un
pour partir en premier...
730
00:37:18,104 --> 00:37:20,081
Je crois que Shirin
veut �liminer Vytas.
731
00:37:20,206 --> 00:37:22,017
On devrait viser quelqu'un comme Abi.
732
00:37:22,570 --> 00:37:25,453
C'est ma 2e chance,
et je suis dans l'inconnu,
733
00:37:25,578 --> 00:37:26,846
je suis perdu.
734
00:37:26,971 --> 00:37:29,124
Vieille �cole, nouvelle �cole,
que faire ?
735
00:37:44,806 --> 00:37:46,441
- Bonjour !
- Bonjour !
736
00:37:46,866 --> 00:37:48,186
Bonjour, soleil !
737
00:37:48,652 --> 00:37:50,157
Il nous faut de l'eau.
738
00:37:50,597 --> 00:37:54,616
Je dois tenir compte de la fa�on
dont j'ai jou� la derni�re fois.
739
00:37:54,741 --> 00:37:57,238
Je n'ai pas pris
suffisamment de risques.
740
00:37:57,363 --> 00:37:59,387
On n'a pas toujours une 2e chance.
741
00:37:59,512 --> 00:38:00,827
Je ne vais pas la g�cher.
742
00:38:00,952 --> 00:38:03,358
Et en g�n�ral, l'idole d'immunit�
743
00:38:03,483 --> 00:38:05,379
est d�j� sur le camp � notre arriv�e.
744
00:38:05,504 --> 00:38:08,955
Alors je m'attends,
dans une saison "deuxi�me chance",
745
00:38:09,080 --> 00:38:11,252
� ce qu'il y en ait forc�ment une.
746
00:38:11,377 --> 00:38:15,067
Toutes ces feuilles de palmier !
�a bosse dur.
747
00:38:15,192 --> 00:38:17,651
J'ai choisi d'aller chercher
des feuilles et des cocos.
748
00:38:17,776 --> 00:38:21,064
Je savais que �a me donnerait
l'occasion de chercher l'idole.
749
00:38:21,189 --> 00:38:24,009
Mettons des trucs sur le chemin,
et si quelqu'un vient,
750
00:38:24,134 --> 00:38:26,778
je dirai : "J'ai mis �a l�
pour que tu le ram�nes."
751
00:38:26,903 --> 00:38:27,907
Ouais !
752
00:38:28,032 --> 00:38:29,702
Sournoise, sournoise !
753
00:38:31,752 --> 00:38:34,268
O� est l'idole ?
754
00:38:38,743 --> 00:38:39,904
Bon sang.
755
00:38:40,553 --> 00:38:42,171
Tout se ressemble ici !
756
00:38:42,622 --> 00:38:44,815
Petite idole, o� peux-tu �tre ?
757
00:38:45,350 --> 00:38:46,768
O� peux-tu �tre ?
758
00:38:47,523 --> 00:38:50,033
Beurk. Pas l�-dedans.
759
00:38:53,474 --> 00:38:54,940
J'ai cherch� un bon moment.
760
00:38:55,065 --> 00:38:58,080
Et puis,
je passe � c�t� d'un arbre...
761
00:39:02,634 --> 00:39:04,048
Oh, bordel !
762
00:39:06,493 --> 00:39:07,663
Bordel !
763
00:39:07,788 --> 00:39:10,125
Pas possible. Oh, mon Dieu !
764
00:39:14,288 --> 00:39:15,881
C'est incroyable.
765
00:39:16,006 --> 00:39:19,034
Je crois que je viens
de trouver l'idole d'immunit�.
766
00:39:21,397 --> 00:39:22,798
Oh, mon Dieu ! Oui !
767
00:39:22,923 --> 00:39:24,806
C'est �norme ! Oh, mon Dieu !
768
00:39:25,663 --> 00:39:27,542
J'esp�re... Qu'est-ce que c'est ?
769
00:39:28,149 --> 00:39:31,006
"F�licitations ! Vous avez trouv�
l'indice menant � l'idole d'immunit�."
770
00:39:31,131 --> 00:39:33,019
Bon, je me suis un peu emball�e.
771
00:39:33,144 --> 00:39:35,016
"Ce que vous cherchez
est � votre port�e,
772
00:39:35,141 --> 00:39:36,805
mais demandera de l'audace.
773
00:39:36,930 --> 00:39:38,845
Sur la fin de l'�preuve d'immunit�,
774
00:39:38,970 --> 00:39:42,724
vous placerez votre radeau
sur un support � quatre tr�pieds.
775
00:39:43,134 --> 00:39:46,138
Cach�e sous le tr�pied avant droit
se trouve l'idole.
776
00:39:46,263 --> 00:39:49,060
Mais �tes-vous assez intr�pide
pour la prendre en pleine �preuve,
777
00:39:49,185 --> 00:39:51,366
devant vos camarades
ne se doutant de rien ?
778
00:39:51,491 --> 00:39:53,366
Si oui, l'immunit� est � vous."
779
00:39:53,850 --> 00:39:56,530
D'habitude,
l'idole est quelque part sur le camp.
780
00:39:56,655 --> 00:39:59,140
Qu'elle soit � l'�preuve est dingue,
781
00:39:59,265 --> 00:40:02,485
car tout le monde peut vous voir
si vous n'�tes pas assez discret.
782
00:40:02,610 --> 00:40:03,876
C'est incroyable.
783
00:40:04,001 --> 00:40:06,812
Si, � l'�preuve,
je pense pouvoir le faire...
784
00:40:06,937 --> 00:40:08,181
Je suis trop contente !
785
00:40:08,306 --> 00:40:10,777
...j'essayerai de la prendre.
Sinon, ce sera super flagrant.
786
00:40:25,155 --> 00:40:26,459
Bayon, il est temps !
787
00:40:26,836 --> 00:40:27,848
Allez !
788
00:40:28,520 --> 00:40:31,039
Il est temps d'y aller.
Voici notre drapeau officiel.
789
00:40:31,368 --> 00:40:32,531
Il d�chire !
790
00:40:34,528 --> 00:40:37,145
"15 ans � attendre de revenir...
791
00:40:37,395 --> 00:40:39,514
La premi�re �preuve jamais disput�e !
792
00:40:40,088 --> 00:40:43,118
Puis un premier joueur est �limin�...
793
00:40:43,968 --> 00:40:46,454
Et l�, on ne rigole plus."
794
00:40:46,948 --> 00:40:48,823
La premi�re �preuve jamais disput�e ?
795
00:40:48,948 --> 00:40:50,350
Notre premi�re �preuve
796
00:40:50,475 --> 00:40:53,728
va �tre la toute premi�re �preuve
797
00:40:53,978 --> 00:40:56,134
du tout premier Survivor.
798
00:40:56,259 --> 00:41:00,001
Et avoir eu le premier courrier
apr�s avoir tant attendu,
799
00:41:00,251 --> 00:41:02,070
j'avais un peu le trac.
800
00:41:02,320 --> 00:41:04,663
C'est Survivor,
mais ceci est une famille.
801
00:41:04,788 --> 00:41:06,666
On est dix, forts et en accord.
802
00:41:06,791 --> 00:41:08,510
Et dans cette �preuve,
803
00:41:08,635 --> 00:41:10,612
tout le monde ici sera � fond.
804
00:41:10,737 --> 00:41:12,618
Et on se soutient les uns les autres.
805
00:41:12,743 --> 00:41:14,516
Le courrier me rend nerveuse.
806
00:41:14,641 --> 00:41:17,263
Tout le monde sait que je suis
l'une des plus menues ici.
807
00:41:17,388 --> 00:41:20,525
La premi�re fois,
j'essayais de minimiser �a,
808
00:41:20,650 --> 00:41:22,651
de ne pas en faire
toute une histoire.
809
00:41:22,776 --> 00:41:25,565
Maintenant,
je veux juste faire ma part.
810
00:41:25,690 --> 00:41:27,354
Je pense �tre plus forte.
811
00:41:33,626 --> 00:41:35,462
Puis on redescend et on rel�che,
812
00:41:35,587 --> 00:41:37,128
on fait tout sortir.
813
00:41:37,744 --> 00:41:39,085
Tout le n�gatif.
814
00:41:40,612 --> 00:41:42,110
Joe fait du yoga !
815
00:41:42,235 --> 00:41:43,478
Je ne fais pas de yoga.
816
00:41:43,603 --> 00:41:45,847
Le matin, je me l�ve,
un caf� et au boulot.
817
00:41:45,972 --> 00:41:48,049
Comme 99 % des Am�ricains.
818
00:41:48,174 --> 00:41:51,411
Personne ne veut me voir me pencher
en avant, [???] et tout �a.
819
00:41:51,536 --> 00:41:54,834
Joe est un esprit libre,
cheveux longs, super.
820
00:41:54,959 --> 00:41:56,268
Il est super sur le camp.
821
00:41:56,393 --> 00:41:58,251
Il ram�ne des trucs,
d�coupe des machins.
822
00:41:58,376 --> 00:42:00,987
Mais le yoga... C'est Joe.
823
00:42:01,112 --> 00:42:02,819
...En finissant d'inspirer.
824
00:42:03,321 --> 00:42:05,125
Aujourd'hui, on a fait...
825
00:42:05,250 --> 00:42:07,330
Pas du yoga, du "joega".
826
00:42:08,643 --> 00:42:09,804
Et franchement,
827
00:42:09,929 --> 00:42:11,763
j'�tais un peu distraite.
828
00:42:11,888 --> 00:42:14,901
J'essayais de respirer,
mais je ne pensais qu'� une chose :
829
00:42:15,026 --> 00:42:16,545
le corps de Joe.
830
00:42:17,019 --> 00:42:19,430
Comment se concentrer ?
Regardez-le !
831
00:42:19,555 --> 00:42:23,518
Mais on a un bon �tat d'esprit
pour gagner cette �preuve.
832
00:42:23,643 --> 00:42:26,143
Je suis excit�e.
On est gonfl� � bloc.
833
00:42:31,275 --> 00:42:33,529
Mets tes pieds en arri�re. Voil�.
834
00:42:33,654 --> 00:42:34,888
Recule tes fesses.
835
00:42:35,013 --> 00:42:37,641
Talons � plat. Abaisse le torse.
836
00:42:38,121 --> 00:42:39,325
Voil�, comme �a.
837
00:42:39,450 --> 00:42:42,655
C'est une version modifi�e
de la posture du chien.
838
00:42:43,663 --> 00:42:45,321
Sens la tension dans le torse.
839
00:42:45,446 --> 00:42:46,832
Avant l'�preuve,
840
00:42:47,133 --> 00:42:49,569
Vytas m'a montr�
quelques positions de yoga.
841
00:42:49,877 --> 00:42:51,079
Rappelle-toi :
842
00:42:51,204 --> 00:42:54,164
- contre l'arbre, comme �a...
- J'essayerai de m'en rappeler.
843
00:42:54,289 --> 00:42:57,010
- Contre le bateau, comme �a...
- Tu me feras une petite interro.
844
00:42:57,817 --> 00:43:00,329
Et �a, c'est bien
si tu te sens vo�t�e.
845
00:43:00,454 --> 00:43:03,091
Il en fait tellement trop, parfois !
846
00:43:03,341 --> 00:43:05,062
Il est tellement yoga, et...
847
00:43:05,367 --> 00:43:08,605
Chrinavasana, position du singe,
848
00:43:08,730 --> 00:43:10,423
vanamasala mala.
849
00:43:11,085 --> 00:43:13,768
Tu soul�ves la poitrine.
850
00:43:14,468 --> 00:43:18,136
Tu te cambres, tu d�gages
les aisselles, et la clavicule.
851
00:43:18,548 --> 00:43:20,508
Vytas fait l'imb�cile,
852
00:43:20,758 --> 00:43:23,237
il essaye de flirter, et �a m'agace.
853
00:43:23,362 --> 00:43:25,647
Ce n'est absolument pas sexy.
854
00:43:25,897 --> 00:43:28,650
Va-t'en ! Comme un insecte.
Ouste !
855
00:43:28,900 --> 00:43:31,086
Alors je veux que Vytas d�gage.
856
00:43:31,211 --> 00:43:33,021
Il est mort pour moi. Il m'�nerve.
857
00:43:33,146 --> 00:43:35,408
Tu peux m�me le faire
contre l'abri, par exemple.
858
00:43:36,050 --> 00:43:37,475
Le truc, c'est...
859
00:43:40,141 --> 00:43:42,837
- Elle regarde ton idole !
- Je ne veux pas voir son idole.
860
00:43:44,684 --> 00:43:46,817
- Abi veut du yoga ?
- Non.
861
00:43:47,285 --> 00:43:49,712
- Comment te sens-tu ? Ton corps ?
- Super.
862
00:43:53,407 --> 00:43:55,243
Abi n'est pas facile � g�rer.
863
00:43:55,368 --> 00:43:57,028
Les gens l'agacent tr�s vite.
864
00:43:57,153 --> 00:43:59,139
Elle m'a envoy�
des ondes n�gatives ce matin.
865
00:43:59,386 --> 00:44:02,517
Je ne serais pas surpris
qu'elle murmure "virons Vytas".
866
00:44:02,642 --> 00:44:05,020
Je dois m'assurer
qu'elle ne prenne pas trop ses aises.
867
00:44:05,145 --> 00:44:06,339
Car la 1re fois,
868
00:44:06,464 --> 00:44:08,782
j'ai manqu� de lucidit�,
j'ai �t� trop confiant.
869
00:44:08,907 --> 00:44:11,494
A) on veut gagner les �preuves.
870
00:44:11,619 --> 00:44:14,256
Mais B), si on ne gagne pas,
il nous faut Spencer de notre c�t�.
871
00:44:14,381 --> 00:44:16,887
Je pensais � virer Abi
d'entr�e de jeu.
872
00:44:17,151 --> 00:44:20,694
Virer Abi est malin,
car on peut rallier tout le monde.
873
00:44:20,819 --> 00:44:22,654
Parce que personne ne l'appr�cie.
874
00:44:22,779 --> 00:44:24,831
Mais la journ�e
ne fait que commencer.
875
00:44:24,956 --> 00:44:27,321
Quelqu'un pourrait faire
un truc bien stupide plus tard,
876
00:44:27,446 --> 00:44:28,865
foirer � l'�preuve.
877
00:44:28,990 --> 00:44:31,315
Mais si le vent tourne contre Abi,
878
00:44:31,440 --> 00:44:33,540
je n'aurai qu'� laisser faire.
879
00:44:56,463 --> 00:44:57,964
Par ici, tout le monde !
880
00:45:04,560 --> 00:45:06,451
Premi�re �preuve d'immunit�.
881
00:45:06,576 --> 00:45:09,008
Je n'avais qu'une obsession :
l'idole d'immunit�.
882
00:45:09,133 --> 00:45:10,477
Je n'avais que �a en t�te.
883
00:45:14,987 --> 00:45:18,560
- Pr�ts pour l'�preuve du jour ?
- Oh, ouais !
884
00:45:19,505 --> 00:45:20,820
J'aime cet enthousiasme !
885
00:45:22,022 --> 00:45:23,223
Aujourd'hui,
886
00:45:23,348 --> 00:45:25,639
les deux tribus nageront
vers un radeau,
887
00:45:25,978 --> 00:45:27,889
o� vous allumerez une torche.
888
00:45:28,014 --> 00:45:30,663
Vous l'utiliserez
pour allumer une s�rie de feux
889
00:45:32,033 --> 00:45:34,934
jusqu'� un support
o� vous placerez votre radeau.
890
00:45:37,877 --> 00:45:40,103
Ensuite, une personne par tribu
891
00:45:40,228 --> 00:45:42,938
confectionnera une longue perche
� l'aide de b�tons et de ficelle.
892
00:45:43,268 --> 00:45:45,733
Avec cette perche,
vous r�cup�rerez une cl�.
893
00:45:46,371 --> 00:45:49,911
La 1re tribu � ouvrir son portail
et � allumer le dernier feu...
894
00:45:53,491 --> 00:45:54,621
gagne l'immunit�.
895
00:45:55,345 --> 00:45:56,894
� l'abri du vote.
896
00:45:57,383 --> 00:45:59,793
Vous le savez tous,
c'est ce que vous voulez dans ce jeu.
897
00:46:00,819 --> 00:46:02,270
C'est la s�curit�
898
00:46:02,395 --> 00:46:04,731
et la certitude.
Sans, vous risquez les ennuis.
899
00:46:05,054 --> 00:46:06,066
De plus,
900
00:46:06,606 --> 00:46:08,906
vous jouez aussi
pour une r�compense.
901
00:46:12,289 --> 00:46:14,751
Un �norme kit de feu fa�on Survivor.
902
00:46:14,876 --> 00:46:15,884
Silex,
903
00:46:16,009 --> 00:46:17,310
k�ros�ne, allumettes,
904
00:46:17,435 --> 00:46:19,212
une b�che pour votre bois.
905
00:46:19,337 --> 00:46:21,227
De quoi vous faciliter la vie.
906
00:46:21,352 --> 00:46:22,382
Perdants :
907
00:46:22,507 --> 00:46:25,618
conseil, o� quelqu'un
sera la premi�re personne
908
00:46:25,743 --> 00:46:28,497
�limin�e de Survivor Second Chance.
909
00:46:28,922 --> 00:46:31,791
Cette �preuve est tr�s sp�ciale
dans l'histoire de Survivor.
910
00:46:32,123 --> 00:46:35,242
"La qu�te du feu" a �t�
la toute premi�re �preuve
911
00:46:35,367 --> 00:46:36,645
du tout premier �pisode.
912
00:46:36,770 --> 00:46:38,965
Kelly Wiglesworth y �tait.
Elle a perdu.
913
00:46:39,329 --> 00:46:41,409
Merci de me le rappeler, Jeff !
914
00:46:41,534 --> 00:46:44,511
C'est donc une 2e chance
aux tr�s gros enjeux.
915
00:46:45,405 --> 00:46:47,640
Une minute pour vous organiser
et on y va.
916
00:46:57,117 --> 00:46:58,123
On y va.
917
00:46:58,248 --> 00:47:00,815
L'immunit� et le feu sont en jeu.
918
00:47:01,354 --> 00:47:02,489
Survivants, pr�ts ?
919
00:47:04,290 --> 00:47:05,295
Go !
920
00:47:09,983 --> 00:47:13,608
On y est, votre premi�re �preuve
pour une deuxi�me chance !
921
00:47:14,759 --> 00:47:18,411
Le radeau ne peut avancer
que quand tout le monde est l�.
922
00:47:18,860 --> 00:47:20,507
Tasha arrive la derni�re.
923
00:47:20,632 --> 00:47:21,841
Allez, en avant !
924
00:47:21,966 --> 00:47:23,443
Ta Keo part en premier.
925
00:47:23,568 --> 00:47:25,538
Bayon est juste derri�re.
926
00:47:26,179 --> 00:47:27,896
Il faut collaborer
927
00:47:28,314 --> 00:47:29,991
pour d�placer ce radeau.
928
00:47:30,116 --> 00:47:32,093
Il faut bien communiquer.
929
00:47:32,218 --> 00:47:34,054
Keith tient la torche pour Bayon.
930
00:47:34,179 --> 00:47:36,494
Spencer va prendre
la torche pour Ta Keo.
931
00:47:36,619 --> 00:47:37,657
Vite !
932
00:47:41,212 --> 00:47:43,587
Spencer allume
le premier feu pour Ta Keo.
933
00:47:43,712 --> 00:47:46,842
Keith allume le 1er feu pour Bayon.
C'est au coude � coude.
934
00:47:50,428 --> 00:47:52,547
Spencer allume le deuxi�me feu.
935
00:47:53,566 --> 00:47:56,284
Keith allume le deuxi�me feu
pour sa tribu.
936
00:47:56,878 --> 00:47:58,345
Keith a perdu son feu.
937
00:47:59,354 --> 00:48:01,556
- Allume-la, Keith !
- Il faut la rallumer, Keith !
938
00:48:01,681 --> 00:48:03,354
- Allume-la, Keith !
- Rallume-la !
939
00:48:03,479 --> 00:48:05,927
- Keith perd un temps pr�cieux.
- Allez, Keith !
940
00:48:06,052 --> 00:48:07,599
Spencer, pour Ta Keo,
941
00:48:08,916 --> 00:48:10,689
allume son troisi�me feu.
942
00:48:10,814 --> 00:48:12,033
Allez, Keith !
943
00:48:12,158 --> 00:48:14,720
- Keith peine � rallumer le feu.
- Ne l�che pas la torche !
944
00:48:14,845 --> 00:48:17,416
Keith tente d'allumer
le troisi�me feu pour Bayon.
945
00:48:17,908 --> 00:48:18,965
C'est bon !
946
00:48:19,090 --> 00:48:21,910
Spencer a allum�
le quatri�me feu de Ta Keo.
947
00:48:22,309 --> 00:48:24,212
Bayon ralentit � pr�sent.
948
00:48:24,616 --> 00:48:26,448
Ta Keo creuse l'�cart.
949
00:48:26,840 --> 00:48:29,482
Spencer a allum� le 5e feu de Ta Keo.
950
00:48:29,607 --> 00:48:30,744
Sortez de l'eau !
951
00:48:30,869 --> 00:48:33,148
Keith tend le bras pour Bayon.
952
00:48:33,947 --> 00:48:35,090
C'est bon !
953
00:48:38,991 --> 00:48:40,620
Les Ta Keo sont en t�te.
954
00:48:41,036 --> 00:48:42,853
Ils continuent � allumer les feux.
955
00:48:43,548 --> 00:48:45,821
Keith peine toujours avec le feu.
956
00:48:45,946 --> 00:48:47,726
Il perd du temps.
957
00:48:48,720 --> 00:48:51,117
Keith a allum�
le cinqui�me feu de Bayon.
958
00:48:52,841 --> 00:48:55,001
Les Ta Keo
ont allum� tous leurs feux.
959
00:48:55,126 --> 00:48:57,904
Il faut maintenant placer
votre radeau sur le support.
960
00:49:14,788 --> 00:49:16,798
Kelly Wiglesworth se met au travail.
961
00:49:16,923 --> 00:49:18,400
Allez, Kelly, tu vas assurer !
962
00:49:18,525 --> 00:49:20,360
B�tons et ficelle
pour cr�er une perche
963
00:49:20,485 --> 00:49:22,562
assez longue pour r�cup�rer la cl�.
964
00:49:22,687 --> 00:49:23,773
Super, Kel !
965
00:49:23,898 --> 00:49:25,807
Je regarde en arri�re
et me dis : "Merde !
966
00:49:25,932 --> 00:49:27,934
J'ai rat� une occasion
de prendre une idole."
967
00:49:28,059 --> 00:49:30,979
Je veux vraiment l'idole,
mais sans �tre vue.
968
00:49:31,104 --> 00:49:32,639
Sinon, on pourrait me cibler.
969
00:49:34,200 --> 00:49:35,299
On pose !
970
00:49:37,811 --> 00:49:40,300
Les Bayon arrivent enfin.
Qui va le faire ?
971
00:49:40,425 --> 00:49:41,723
Ce sera Joe,
972
00:49:42,148 --> 00:49:44,392
- au travail pour Bayon.
- Allez Joe !
973
00:49:44,517 --> 00:49:46,341
Kelly pour Ta Keo.
974
00:49:46,466 --> 00:49:48,930
- C'est bien, Kelly !
- Joe, elle a fini.
975
00:49:49,583 --> 00:49:51,482
Tu dois y arriver du 1er coup.
976
00:49:51,607 --> 00:49:54,751
La perche doit �tre
assez longue et assez solide
977
00:49:54,876 --> 00:49:56,796
- pour r�cup�rer la cl�.
- Encore un !
978
00:49:56,921 --> 00:49:58,693
Continue, tu m�nes largement !
979
00:49:58,818 --> 00:50:00,860
C'est plus facile � dire qu'� faire.
980
00:50:00,985 --> 00:50:03,011
La cl� est loin.
981
00:50:03,455 --> 00:50:06,714
- C'est super, tu assures !
- Elle a fini.
982
00:50:07,173 --> 00:50:08,191
Doucement !
983
00:50:08,316 --> 00:50:10,710
Kelly va tenter le coup,
voir si c'est assez long.
984
00:50:11,462 --> 00:50:13,446
- Tiens-la bien droite.
- Bien droite.
985
00:50:15,009 --> 00:50:16,783
- Continue, Joe !
- �a ne tiendra pas.
986
00:50:17,465 --> 00:50:18,752
Pas assez long, Kel !
987
00:50:18,877 --> 00:50:21,229
C'est bien trop court pour Kelly.
988
00:50:21,354 --> 00:50:23,496
Elle va devoir ajouter des b�tons.
989
00:50:24,958 --> 00:50:26,222
Tu peux le faire, Joe !
990
00:50:26,347 --> 00:50:28,570
- Plus de b�tons !
- Vite !
991
00:50:29,063 --> 00:50:31,271
- Allez, allez, allez !
- Tu assures !
992
00:50:32,310 --> 00:50:34,801
- Prends ton temps !
- Joe va tenter le coup.
993
00:50:34,926 --> 00:50:38,480
Sa perche est-elle
assez longue et assez solide ?
994
00:50:38,730 --> 00:50:40,140
Elle semble assez longue.
995
00:50:40,654 --> 00:50:42,229
Est-elle assez solide ?
996
00:50:43,009 --> 00:50:44,444
Une grosse immunit� en jeu.
997
00:50:44,569 --> 00:50:46,521
Personne ne veut partir.
998
00:50:49,676 --> 00:50:51,112
Peut-il y arriver ?
999
00:50:53,675 --> 00:50:56,578
Joe tente d'atteindre cette cl�,
il tourne autour.
1000
00:50:56,703 --> 00:50:59,481
Sa perche est-elle assez solide
pour la d�crocher ?
1001
00:51:04,025 --> 00:51:06,893
Wiglesworth se lance � pr�sent.
Peut-elle y arriver ?
1002
00:51:10,577 --> 00:51:11,846
Joe est sur la cl�,
1003
00:51:11,971 --> 00:51:13,573
il tente de la soulever.
1004
00:51:13,698 --> 00:51:14,950
L�ve, l�ve !
1005
00:51:19,043 --> 00:51:21,093
Wiglesworth est sur la cl�.
1006
00:51:22,674 --> 00:51:23,792
Joe a la cl�.
1007
00:51:29,089 --> 00:51:30,623
Wiglesworth n'y parvient pas.
1008
00:51:30,748 --> 00:51:32,834
Joe d�place lentement la cl�.
1009
00:51:32,959 --> 00:51:34,461
Ne la fais pas tomber !
1010
00:51:35,363 --> 00:51:37,030
�a marche ! Joe a la cl� !
1011
00:51:37,450 --> 00:51:38,807
Fonce, vas-y !
1012
00:51:38,932 --> 00:51:40,533
Peut-il la ramener ? Oui !
1013
00:51:40,658 --> 00:51:43,448
Spencer s'y met et tente
de remonter pour les Ta Keo.
1014
00:51:43,573 --> 00:51:44,904
Il n'aura qu'un essai.
1015
00:51:45,347 --> 00:51:47,294
Les Bayon sont sur le cadenas
1016
00:51:47,419 --> 00:51:49,590
tandis que Spencer
tente d'atteindre la cl�.
1017
00:51:49,715 --> 00:51:50,810
Peut-il le faire ?
1018
00:51:54,180 --> 00:51:55,457
Il est dessus.
1019
00:51:56,583 --> 00:51:57,817
Non ! Trop court !
1020
00:51:57,942 --> 00:51:59,968
Les Bayon franchissent le portail !
1021
00:52:00,093 --> 00:52:02,030
Il ne reste qu'un feu � allumer !
1022
00:52:02,634 --> 00:52:03,832
Pour la victoire
1023
00:52:03,957 --> 00:52:06,605
et la 1re �preuve
de Survivor Second Chance.
1024
00:52:07,590 --> 00:52:09,878
Bayon gagne l'immunit� !
1025
00:52:10,194 --> 00:52:12,641
Ils envoient Ta Keo au conseil.
1026
00:52:17,164 --> 00:52:18,298
Incroyable !
1027
00:52:20,237 --> 00:52:21,416
J'ai merd�.
1028
00:52:26,509 --> 00:52:27,989
Bayon, f�licitations.
1029
00:52:28,683 --> 00:52:29,925
Premi�re �preuve.
1030
00:52:30,441 --> 00:52:33,116
Aucun membre de Bayon
ne partira ce soir.
1031
00:52:34,445 --> 00:52:35,722
Prenez votre r�compense,
1032
00:52:35,847 --> 00:52:37,706
retournez au camp,
profitez de la soir�e.
1033
00:52:37,831 --> 00:52:39,038
Merci, Jeff !
1034
00:52:46,251 --> 00:52:47,334
Wiglesworth.
1035
00:52:47,459 --> 00:52:48,735
15 ans apr�s,
1036
00:52:49,042 --> 00:52:51,096
- m�me r�sultat.
- M�me r�sultat.
1037
00:52:51,221 --> 00:52:53,106
Vous sentez-vous
un peu responsable ?
1038
00:52:53,231 --> 00:52:55,175
Absolument.
� 100 % responsable.
1039
00:52:55,300 --> 00:52:58,857
On avait une belle avance,
et c'est l� qu'on l'a perdue.
1040
00:52:58,982 --> 00:53:00,948
C'est de ma faute, je l'assume.
1041
00:53:01,073 --> 00:53:03,341
- S�rieusement, tout va bien.
- Vous �tes �mue.
1042
00:53:04,751 --> 00:53:06,953
Est-ce parce que
vous n'aimez pas d�cevoir ?
1043
00:53:07,506 --> 00:53:10,232
- Elle ne nous a pas d��us.
- Elle est formidable.
1044
00:53:10,482 --> 00:53:11,756
Ne t'en fais pas.
1045
00:53:12,392 --> 00:53:16,099
Ta Keo, je n'ai rien pour vous,
sinon un rencard avec moi au conseil.
1046
00:53:16,456 --> 00:53:18,064
Et nous partons pour le conseil...
1047
00:53:19,408 --> 00:53:20,433
imm�diatement.
1048
00:53:24,386 --> 00:53:26,681
Nous n'avons pas une seconde
pour discuter
1049
00:53:26,806 --> 00:53:28,975
du jeu, de la strat�gie. Rien.
1050
00:53:29,100 --> 00:53:30,778
�a me rend nerveux � mort
1051
00:53:30,903 --> 00:53:33,688
d'aller au conseil
sans avoir pu s'organiser.
1052
00:53:33,813 --> 00:53:35,715
On a une tribu avec Abi-Maria,
1053
00:53:35,840 --> 00:53:38,740
Jeff Varner
et tous les tar�s de service.
1054
00:53:38,865 --> 00:53:40,723
Si le pire se r�alise,
1055
00:53:41,022 --> 00:53:44,599
�a pourrait �tre cataclysmique.
1056
00:54:23,163 --> 00:54:24,690
Derri�re vous, des torches.
1057
00:54:24,815 --> 00:54:27,422
Saisissez-en une
et allumez-la dans le feu.
1058
00:54:33,907 --> 00:54:35,998
Cela fait partie
du rituel du conseil,
1059
00:54:36,123 --> 00:54:39,012
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
1060
00:54:39,137 --> 00:54:40,622
Si votre feu dispara�t,
1061
00:54:40,747 --> 00:54:41,967
vous aussi.
1062
00:54:43,226 --> 00:54:44,593
Alors, Spencer.
1063
00:54:44,718 --> 00:54:47,172
Que signifie cette 2e chance,
maintenant que vous �tes ici,
1064
00:54:47,297 --> 00:54:50,326
choisi par ceux
qui vous ont regard� jouer ?
1065
00:54:50,451 --> 00:54:51,458
Oui.
1066
00:54:51,583 --> 00:54:55,337
C'est encore plus d�chirant,
quand on y pense.
1067
00:54:55,462 --> 00:54:56,896
Si vous partez ce soir,
1068
00:54:57,021 --> 00:54:59,586
vous d�cevez vous-m�me,
vos amis, votre famille,
1069
00:54:59,711 --> 00:55:03,185
et en prime, tous ceux qui ont voulu
que vous ayez cette 2e chance.
1070
00:55:03,310 --> 00:55:05,735
Woo, qu'avez-vous remarqu�
dans les 1ers instants ?
1071
00:55:05,860 --> 00:55:06,973
Car parfois,
1072
00:55:07,098 --> 00:55:09,879
d'embl�e, les gens complotent,
parlent, s'allient...
1073
00:55:10,004 --> 00:55:11,011
Absolument.
1074
00:55:11,136 --> 00:55:14,114
Imm�diatement,
une grande division s'est cr��e.
1075
00:55:14,239 --> 00:55:17,283
Il y a la vieille �cole :
"Eh, construisons l'abri !",
1076
00:55:17,408 --> 00:55:18,807
et puis la nouvelle �cole :
1077
00:55:18,932 --> 00:55:20,920
"�laborons des strat�gies,
allons discuter !"
1078
00:55:21,045 --> 00:55:22,697
Et c'�tait tr�s clair.
1079
00:55:22,822 --> 00:55:25,200
- Deitz, d'accord avec �a ?
- Oui.
1080
00:55:25,325 --> 00:55:26,793
Je suis de la vieille �cole.
1081
00:55:26,918 --> 00:55:29,037
On �tait occup� � construire,
1082
00:55:29,162 --> 00:55:31,740
sans grande occasion de parler.
Puis, un peu plus tard,
1083
00:55:31,865 --> 00:55:34,200
on s'est pos� � quelques-uns
et on s'est mis � parler.
1084
00:55:34,325 --> 00:55:35,869
C'est une grande part du jeu.
1085
00:55:36,162 --> 00:55:37,971
C'est une �norme part du jeu !
1086
00:55:38,096 --> 00:55:40,882
Oui, c'�tait une r�v�lation
de voir �a arriver si vite.
1087
00:55:41,007 --> 00:55:42,050
Vraiment.
1088
00:55:42,835 --> 00:55:43,843
Peih-Gee.
1089
00:55:43,968 --> 00:55:46,888
Est-ce important
d'�valuer votre situation
1090
00:55:47,013 --> 00:55:49,382
� votre 1re participation
et de vous adapter
1091
00:55:49,507 --> 00:55:51,918
pour bien vous placer la 2e fois ?
1092
00:55:52,043 --> 00:55:54,187
C'est toute l'id�e de Second Chance.
1093
00:55:54,312 --> 00:55:56,665
Avez-vous appris de vos erreurs ?
1094
00:55:56,790 --> 00:55:58,500
�tes-vous capable de les corriger ?
1095
00:55:58,625 --> 00:56:00,972
J'ai fait beaucoup d'efforts
1096
00:56:01,097 --> 00:56:03,684
pour diff�rencier la vie du camp,
1097
00:56:03,809 --> 00:56:05,699
le d�veloppement des relations...
1098
00:56:05,824 --> 00:56:09,642
On ne peut pas rester coinc�
dans les erreurs de la 1re fois.
1099
00:56:09,767 --> 00:56:11,938
Abi, sur quoi porte votre 2e chance ?
1100
00:56:12,269 --> 00:56:15,116
Il s'agit de grandir,
d'apprendre de mes erreurs.
1101
00:56:15,564 --> 00:56:20,555
Dans certaines situations,
j'aurais pu exploser.
1102
00:56:20,680 --> 00:56:24,474
Et j'ai su contenir �a, me retenir,
1103
00:56:24,599 --> 00:56:27,942
atteindre un nouveau niveau
de confiance.
1104
00:56:28,404 --> 00:56:32,300
Vytas, vous avez un �l�ment unique
dans votre 2e chance.
1105
00:56:32,425 --> 00:56:34,995
Vous avez un proche qui
non seulement a jou�, mais a gagn�.
1106
00:56:35,120 --> 00:56:37,897
Oui. Non seulement Aras a gagn�,
mais il a battu Terry.
1107
00:56:38,340 --> 00:56:39,841
Bien s�r que j'aimerais gagner.
1108
00:56:39,966 --> 00:56:41,146
Mais si Deitz me bat,
1109
00:56:41,271 --> 00:56:43,143
Aras se moquera toujours
de moi et dira :
1110
00:56:43,268 --> 00:56:45,766
"J'ai battu Deitz
et tu n'y es pas parvenu."
1111
00:56:46,295 --> 00:56:49,053
Wiglesworth,
quel sera l'impact du fait
1112
00:56:49,178 --> 00:56:52,112
d'�tre parti directement
de l'�preuve pour ici,
1113
00:56:52,237 --> 00:56:56,420
sans avoir eu le temps
de discuter en petits comit�s ?
1114
00:56:56,545 --> 00:56:59,327
�a aura s�rement
un fort impact sur le vote.
1115
00:56:59,452 --> 00:57:01,388
J'ignore si quiconque
sait o� il en est.
1116
00:57:01,755 --> 00:57:04,706
Moi, comme tout le monde,
j'essaye de suivre le rythme.
1117
00:57:05,350 --> 00:57:07,925
Jeff, les gens savent
ce qui se passe ce soir.
1118
00:57:08,050 --> 00:57:10,563
Peu importe ce qu'ils disent.
Beaucoup de travail a �t� fait,
1119
00:57:10,688 --> 00:57:12,841
sur cette plage,
ces trois derniers jours.
1120
00:57:13,333 --> 00:57:15,251
Vytas, qu'en pensez-vous ?
1121
00:57:15,376 --> 00:57:18,339
Sera-ce un vote al�atoire,
instinctif ?
1122
00:57:18,464 --> 00:57:20,371
Ou y a-t-il d�j� des clans ?
1123
00:57:20,496 --> 00:57:22,559
Assez de gens ont parl�,
1124
00:57:22,684 --> 00:57:24,519
savent avec qui
ils veulent travailler,
1125
00:57:24,644 --> 00:57:25,827
o� ils se situent.
1126
00:57:25,952 --> 00:57:28,169
Donc ce n'est pas du tout al�atoire.
1127
00:57:28,294 --> 00:57:30,617
Woo, quelle importance
a le vote de ce soir ?
1128
00:57:30,742 --> 00:57:33,453
Il est crucial, �a donnera le ton.
1129
00:57:33,682 --> 00:57:35,430
Et � titre personnel,
1130
00:57:35,555 --> 00:57:37,994
je n'ai aucune id�e. Je suis l�,
1131
00:57:38,119 --> 00:57:40,193
et honn�tement,
j'ignore ce que je vais faire.
1132
00:57:41,686 --> 00:57:43,855
Et, Abi, ce qui est int�ressant,
1133
00:57:43,980 --> 00:57:46,036
c'est que l�, vous voulez voir
qui Woo regarde.
1134
00:57:46,161 --> 00:57:48,068
Exact. L�, je vois la division.
1135
00:57:48,193 --> 00:57:49,969
- Clairement.
- Et o� est-elle ?
1136
00:57:50,094 --> 00:57:52,502
Clairement, un truc de m�les.
1137
00:57:52,872 --> 00:57:54,741
Jeff, il n'y a pas
de "truc de m�les".
1138
00:57:54,866 --> 00:57:57,985
� ce stade, l'unit� de la tribu
est le plus important
1139
00:57:58,110 --> 00:57:59,621
dans le choix du vote.
1140
00:57:59,746 --> 00:58:01,448
Abi, vous ne tenez pas en place.
1141
00:58:01,739 --> 00:58:02,982
Je suis nerveuse.
1142
00:58:03,996 --> 00:58:06,027
Si vous partez ce soir,
1143
00:58:06,152 --> 00:58:07,929
quelle sera votre histoire ?
1144
00:58:08,179 --> 00:58:09,531
Ce sera un cr�ve-coeur.
1145
00:58:09,656 --> 00:58:11,128
Je ne suis pas pr�te � partir.
1146
00:58:11,253 --> 00:58:14,836
Woo, qu'est-ce que �a fait d'entendre
"ce serait un cr�ve-coeur" ?
1147
00:58:15,086 --> 00:58:16,838
Oui, c'est rude, bien s�r.
1148
00:58:16,963 --> 00:58:18,206
Mais au bout du compte,
1149
00:58:18,331 --> 00:58:20,542
il s'agit de bien s'entendre
avec les autres.
1150
00:58:20,667 --> 00:58:22,535
Il va clairement voter contre moi.
1151
00:58:22,660 --> 00:58:23,812
Je suis fix�e.
1152
00:58:24,281 --> 00:58:25,891
Et au-del� de �a, Abi,
1153
00:58:26,016 --> 00:58:28,624
il tape sur ce que vous avez dit
vouloir am�liorer.
1154
00:58:28,749 --> 00:58:30,919
- Vos comp�tences sociales.
- Exact.
1155
00:58:31,044 --> 00:58:32,621
On peut toujours faire mieux.
1156
00:58:32,746 --> 00:58:35,624
On apprend toujours,
tous les jours, petit � petit.
1157
00:58:36,490 --> 00:58:37,525
Wiglesworth.
1158
00:58:37,650 --> 00:58:40,328
Craignez-vous de faire
le mauvais choix ce soir ?
1159
00:58:40,453 --> 00:58:42,756
Je pense que mon instinct
me dit pour qui voter.
1160
00:58:42,881 --> 00:58:45,735
Et je pense capter quelques signaux.
1161
00:58:46,059 --> 00:58:47,060
Varner.
1162
00:58:47,185 --> 00:58:49,229
Wiglesworth mentionne les signaux.
1163
00:58:49,354 --> 00:58:51,072
Quelle importance cela a-t-il,
1164
00:58:51,197 --> 00:58:53,306
sachant que c'�tait diff�rent
� votre �poque ?
1165
00:58:53,431 --> 00:58:54,434
C'est �norme.
1166
00:58:54,559 --> 00:58:57,267
Je n'ai fait que capter des signaux
depuis trois jours,
1167
00:58:57,392 --> 00:58:59,572
� tel point que j'ai tr�s peu dormi
1168
00:58:59,697 --> 00:59:03,452
et fait peu des choses
que j'aurais faites en Australie.
1169
00:59:03,577 --> 00:59:05,172
C'est un tout autre monde,
1170
00:59:05,297 --> 00:59:07,589
et j'ignore si mes camarades
de la vieille �cole
1171
00:59:07,714 --> 00:59:10,483
participent � ce nouveau monde
aussi intens�ment que moi.
1172
00:59:10,608 --> 00:59:12,427
Je suis � fond les manettes.
1173
00:59:12,552 --> 00:59:14,788
Et je suis impatient de voir
l'issue de ce soir.
1174
00:59:15,182 --> 00:59:16,423
Avant que l'on vote,
1175
00:59:16,548 --> 00:59:18,224
est-ce que quelque chose m'�chappe ?
1176
00:59:18,349 --> 00:59:21,661
Il y a un �l�phant ici. Y a-t-il
un truc �norme pass� inaper�u ?
1177
00:59:21,786 --> 00:59:24,606
Si c'est le cas, on va le d�couvrir.
1178
00:59:27,733 --> 00:59:30,303
C'est ma deuxi�me chance.
Je ne veux pas la g�cher.
1179
00:59:30,428 --> 00:59:31,973
C'est un soir important.
1180
00:59:35,467 --> 00:59:37,644
Bien. Il est temps de voter.
1181
00:59:37,769 --> 00:59:39,048
Woo, � vous.
1182
00:59:55,862 --> 00:59:57,230
Je suis d�sol�e, Vytas.
1183
01:00:09,295 --> 01:00:10,777
Je voulais jouer avec toi.
1184
01:00:11,068 --> 01:00:13,549
Mais tu as encore
beaucoup de travail � faire.
1185
01:00:38,872 --> 01:00:40,507
Je vais d�compter les votes.
1186
01:00:49,935 --> 01:00:52,585
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
1187
01:00:52,710 --> 01:00:54,287
c'est le moment de le faire.
1188
01:00:59,061 --> 01:01:01,394
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
1189
01:01:01,519 --> 01:01:04,064
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
1190
01:01:04,189 --> 01:01:05,674
Je vais lire les votes.
1191
01:01:07,739 --> 01:01:08,735
Premier vote.
1192
01:01:09,803 --> 01:01:10,806
Vytas.
1193
01:01:13,173 --> 01:01:14,185
Abi.
1194
01:01:16,286 --> 01:01:17,289
Vytas.
1195
01:01:19,177 --> 01:01:20,180
Abi.
1196
01:01:23,642 --> 01:01:24,645
Vytas.
1197
01:01:27,020 --> 01:01:28,763
Abi.
Trois votes Vytas,
1198
01:01:28,888 --> 01:01:30,189
trois votes Abi.
1199
01:01:31,883 --> 01:01:32,968
Vytas.
1200
01:01:35,920 --> 01:01:37,630
Abi.
Quatre votes Vytas,
1201
01:01:37,755 --> 01:01:38,940
quatre votes Abi,
1202
01:01:39,065 --> 01:01:40,408
il reste deux votes.
1203
01:01:41,534 --> 01:01:43,578
Vytas.
Cinq votes Vytas,
1204
01:01:43,828 --> 01:01:45,099
quatre votes Abi,
1205
01:01:45,224 --> 01:01:46,481
il reste un vote.
1206
01:01:48,508 --> 01:01:51,031
Premi�re personne �limin�e
de Survivor Second Chance...
1207
01:01:51,156 --> 01:01:53,179
Vytas.
Apportez-moi votre torche.
1208
01:02:04,209 --> 01:02:05,892
Vytas, la tribu a parl�.
1209
01:02:09,262 --> 01:02:11,331
- Il est temps de partir.
- Sans rancune.
1210
01:02:11,456 --> 01:02:13,675
C'est un jeu formidable.
Pas de souci.
1211
01:02:21,569 --> 01:02:23,919
Ce vote illustre une chose
1212
01:02:24,307 --> 01:02:25,554
tr�s clairement :
1213
01:02:25,679 --> 01:02:28,014
votre deuxi�me chance
peut prendre fin � tout moment.
1214
01:02:28,139 --> 01:02:30,725
Vous devez donc
en tirer le meilleur parti.
1215
01:02:30,850 --> 01:02:32,652
Et comme vous �tes venus au conseil,
1216
01:02:32,777 --> 01:02:36,064
le feu, sous forme de silex,
vous attendra sur le camp.
1217
01:02:36,189 --> 01:02:38,914
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
1218
01:02:39,969 --> 01:02:42,969
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
1219
01:02:43,094 --> 01:02:45,094
Traduction : Jack Bauer
1220
01:02:45,219 --> 01:02:47,219
Relecture : L�ny, flosm92
1221
01:02:47,344 --> 01:02:49,344
Synchro : L�ny
1222
01:02:49,469 --> 01:02:52,472
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
1223
01:02:55,613 --> 01:02:58,235
La prochaine fois, dans Survivor...
1224
01:02:58,543 --> 01:03:00,980
D�sol�e que tu ne m'aimes pas
et que je t'agace.
1225
01:03:01,105 --> 01:03:03,592
Abi joue le m�me bon vieux jeu.
1226
01:03:03,717 --> 01:03:05,117
Baise-moi et je te tue.
1227
01:03:05,443 --> 01:03:07,821
Tandis que Varner
tente de changer le sien.
1228
01:03:07,946 --> 01:03:10,298
Ces menaces doivent dispara�tre.
1229
01:03:10,615 --> 01:03:12,334
Je n'aime pas ces gens.
1230
01:03:12,584 --> 01:03:15,437
�a a �t� une r�v�lation.
Bouge-toi le cul et joue !
1231
01:03:16,727 --> 01:03:18,944
Je me souviens avoir dit,
avant de venir ici :
1232
01:03:19,069 --> 01:03:23,004
"Je pr�f�rerais ne pas �tre pris
que de l'�tre et partir en 1er."
1233
01:03:23,285 --> 01:03:24,429
Et �a craint.
1234
01:03:25,142 --> 01:03:28,898
J'ai tent� de trouver des gens
avec qui travailler,
1235
01:03:29,023 --> 01:03:32,120
et ils semblent m'avoir trouv�
dangereux, c'est un signe de respect.
1236
01:03:33,153 --> 01:03:35,582
Ils avaient peur de moi,
et ils avaient raison.
99017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
