Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:01:30,500 --> 00:01:33,500
Os Deuses governam o Para�so,
os Dem�nios sofrem no Inferno
3
00:01:33,502 --> 00:01:35,034
e os homens caminham na Terra.
4
00:01:35,035 --> 00:01:37,436
Carregam os seus pecados,
procuram ilumina��o,
5
00:01:37,437 --> 00:01:40,014
todos os 3 Dom�nios seguem
as regras do Karma,
6
00:01:40,015 --> 00:01:43,435
O Cristal Negro comemora a miss�o
espiritual do Dem�nio feroz.
7
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
Uma vez em cada Mil�nio, a 15
de Julho, quando estiver lua cheia.
8
00:01:46,759 --> 00:01:49,859
Todos os seres podem atravessar
Dom�nios atrav�s da reencarna��o.
9
00:02:08,500 --> 00:02:12,993
O dia da reencarna��o deste Mil�nio
aproxima-se, o Inferno ir� criar estrondos.
10
00:02:12,994 --> 00:02:16,190
A cidade de HU est� muito perto
da compreens�o dos Dem�nios.
11
00:02:16,200 --> 00:02:18,500
N�o importa o qu�o pequeno
� a popula��o deles,
12
00:02:18,502 --> 00:02:20,499
eles t�m que se preparar.
13
00:02:21,040 --> 00:02:24,045
Quem se disp�e a olhar pela cidade?
14
00:02:27,541 --> 00:02:32,341
Volutar-me-ei a ajudar as pessoas
de HU para ultrapassarem as trevas.
15
00:03:03,361 --> 00:03:05,361
Dem�nio!
16
00:05:50,156 --> 00:05:53,656
Zhongkui, que incr�vel proeza!
17
00:06:08,500 --> 00:06:11,228
Irm�, o Cristal Negro foi roubado!
18
00:06:29,715 --> 00:06:32,715
Quem empunhava a espada de HU?
19
00:06:32,772 --> 00:06:36,299
N�o vi a cara dele,
s�... um raio de luz dourada.
20
00:06:36,300 --> 00:06:39,304
Um raio de luz dourado?
21
00:06:39,900 --> 00:06:42,300
Poderia ter sido um dos Deuses?
22
00:06:42,301 --> 00:06:44,251
Nenhum Deus pode entrar no Inferno!
23
00:06:44,252 --> 00:06:47,252
Por favor, deixe-me ir recuperar
o nosso Cristal Negro!
24
00:06:54,006 --> 00:06:57,506
Agora � tempo de me retribu�res...
25
00:07:16,728 --> 00:07:21,228
A RAPARIGA DA NEVE E O CRISTAL NEGRO
TRADU��O E SINCRONIA - Carlos996
26
00:07:26,706 --> 00:07:29,606
Vinho Ves�cula
Biliar do Dem�nio.
27
00:07:39,225 --> 00:07:41,925
A todos os viajantes, ou�am!
28
00:07:41,926 --> 00:07:44,450
Cada pessoa tem 3 almas e 7 esp�ritos.
Sem vida, os esp�ritos n�o existem.
29
00:07:44,452 --> 00:07:46,988
Sem esp�ritos, a vida n�o pr�spera.
As almas s�o as ra�zes dos 7 esp�ritos.
30
00:07:46,990 --> 00:07:50,078
Os 7 esp�ritos s�o os ramos e folhas das
almas. Ent�o o que s�o estes 7 esp�ritos?
31
00:07:50,080 --> 00:07:53,294
Estes 7 esp�ritos s�o as chacras
do corpo, da cabe�a aos p�s.
32
00:07:53,296 --> 00:07:55,196
onde a vitalidade humana reside.
33
00:07:55,200 --> 00:08:00,464
Porqu� algumas vezes nos sentimos
cansados, aborrecidos e esgotados?
34
00:08:00,466 --> 00:08:02,244
Essa � uma excelente quest�o,
meu bom Sr. Vem.
35
00:08:02,245 --> 00:08:05,023
- Fiz alguma pergunta?
- Sim, foste tu!
36
00:08:06,024 --> 00:08:09,158
Estes s�o realmente sinais de que
est�s a perder os teus esp�ritos.
37
00:08:09,160 --> 00:08:10,238
Mas fiz-te alguma pergunta?
38
00:08:10,240 --> 00:08:12,366
O meu bom Sr. pergunta,
O que s�o estes 7 esp�ritos?
39
00:08:12,368 --> 00:08:15,868
S�o esp�ritos de Yin, Sabedoria,
Chi, Pot�ncia, o Centro,
40
00:08:15,870 --> 00:08:17,930
Brilhantismo e a Ess�ncia.
41
00:08:17,932 --> 00:08:20,432
Na verdade, eles s�o...
os 7 esp�ritos do homem.
42
00:08:20,680 --> 00:08:23,880
Se um homem perder 3 deles,
morrer�.
43
00:08:23,881 --> 00:08:26,999
O mundo � um lugar duro nestes dias.
Temos que nos preocupar com
44
00:08:27,000 --> 00:08:28,566
as nossas chegadas e partidas.
45
00:08:28,568 --> 00:08:32,854
Ent�o o que poder�o fazer se um
Dem�nio sugar os vossos esp�ritos?
46
00:08:33,856 --> 00:08:35,856
Nada a temer.
47
00:08:36,500 --> 00:08:40,422
A minha po��o protectora de esp�ritos!
A f�rmula secreta da minha fam�lia!
48
00:08:40,424 --> 00:08:42,370
O meu tetrav�.
49
00:08:42,371 --> 00:08:45,071
Criou-a ao usar 300 ervas diferentes.
50
00:08:45,164 --> 00:08:49,047
Ir� proteger os vossos esp�ritos!
1 gole � tudo o que precisam! A s�rio.
51
00:08:49,048 --> 00:08:51,048
Funciona mesmo?
52
00:08:53,668 --> 00:08:54,668
Sim.
53
00:08:54,808 --> 00:08:55,808
Chega aqui.
54
00:09:00,500 --> 00:09:04,248
A minha mulher n�o consegue engravidar.
Podes ver o que se passa com ela?
55
00:09:04,500 --> 00:09:09,499
Irm�o, hoje est� muito povoado.
Que tal vires sozinho noutra altura?
56
00:09:12,112 --> 00:09:14,112
Agora!
57
00:09:20,824 --> 00:09:22,824
Porque me est�s a apalpar?
58
00:09:25,924 --> 00:09:29,124
Irm�o,
o teu esp�rito da ess�ncia j� era.
59
00:09:29,164 --> 00:09:31,999
Mesmo como eu disse,
o problema n�o � meu.
60
00:09:32,128 --> 00:09:36,628
- O que disseste?
- O teu esp�rito da ess�ncia j� era.
61
00:09:36,780 --> 00:09:40,499
Disseste-me para ver! Eu disse
que n�o, mas obrigaste-me!
62
00:09:41,260 --> 00:09:43,260
Touro!
63
00:09:45,004 --> 00:09:47,004
P�ra!
64
00:09:47,296 --> 00:09:49,796
- Quem diabos �s tu?
- Zhong Ling.
65
00:09:50,812 --> 00:09:53,350
- A minha mulher...
- Disparates.
66
00:09:53,351 --> 00:09:54,350
Mais cedo ou mais tarde,
serei o teu homem...
67
00:09:54,760 --> 00:09:56,760
�s um descarado!
68
00:09:59,128 --> 00:10:02,428
Lembra-te disto...
Eu posso bater-Ihe.
69
00:10:02,512 --> 00:10:04,512
E tu n�o podes!
70
00:10:06,112 --> 00:10:08,412
Zhong Ling, o teu irm�o voltou!
71
00:10:08,428 --> 00:10:10,972
O meu irm�o est� c�? Anda.
72
00:10:19,840 --> 00:10:21,624
O Cristal Negro...
73
00:10:21,628 --> 00:10:23,016
Irm�o.
74
00:10:24,832 --> 00:10:26,076
Irm�o.
75
00:10:27,016 --> 00:10:29,016
Que tipo de Dem�nio ser� desta vez?
76
00:10:31,636 --> 00:10:32,808
Mestre.
77
00:10:33,952 --> 00:10:35,328
Mestre.
78
00:10:35,416 --> 00:10:39,892
V�, bebe este elixir sagrado,
para repor a tua for�a.
79
00:10:40,540 --> 00:10:43,296
Zhongkui, o Cristal Negro cont�m
80
00:10:43,300 --> 00:10:46,242
todos os bons esp�ritos do
nosso povo que HU j� perdeu.
81
00:10:46,252 --> 00:10:49,159
Daqui a 7 dias, todos ser�o salvos.
82
00:10:49,160 --> 00:10:51,482
Isso significa que o meu irm�o
pode finalmente descansar agora?
83
00:10:51,484 --> 00:10:53,088
Este � o tempo cr�tico.
84
00:10:53,104 --> 00:10:56,476
Os Dem�nios no Inferno n�o
descansar�o por um momento.
85
00:10:57,232 --> 00:10:58,780
A seguran�a de HU depende
86
00:10:58,782 --> 00:11:01,557
se conseguirmos manter o Cristal
Negro fora das m�os deles.
87
00:11:01,559 --> 00:11:03,775
Mestre,
por favor dispense o meu irm�o.
88
00:11:03,776 --> 00:11:05,635
Se o meu irm�o alguma vez tiver...
por um Dem�nio...
89
00:11:05,636 --> 00:11:07,035
Zhong Ling...
90
00:11:07,600 --> 00:11:08,928
Mestre...
91
00:11:10,072 --> 00:11:12,072
A minha irm� tem raz�o.
92
00:11:12,928 --> 00:11:14,950
Os Dem�nios s�o muito poderosos.
93
00:11:14,951 --> 00:11:17,786
Como � que n�s humanos os derrubamos?
94
00:11:17,788 --> 00:11:19,199
Voc� j� consegui-o, dizem...
95
00:11:19,200 --> 00:11:24,230
que tem uma t�cnica de luta Dem�nica
para derrot�-los, vit�ria garantida.
96
00:11:24,232 --> 00:11:26,600
E passar-me-� a t�cnica
num momento cr�tico.
97
00:11:26,601 --> 00:11:28,388
Podemos considerar esse
momento cr�tico agora?
98
00:11:28,389 --> 00:11:29,680
J� recuperaste a tua for�a?
99
00:11:29,681 --> 00:11:32,628
- N�o!
- Claro!
100
00:11:49,100 --> 00:11:52,642
Zhongkui, infiltraste-te no dom�nio dos
Dem�nios e roubaste o Cristal Negro.
101
00:11:52,645 --> 00:11:56,341
Provaste a ti pr�prio que ainda
�s mais digno da minha confian�a.
102
00:12:04,852 --> 00:12:07,704
Zhongkui, como te disse uma vez...
103
00:12:08,176 --> 00:12:10,464
�s o guerreiro escolhido pelos Deuses.
104
00:12:11,944 --> 00:12:16,656
Mestre, cada palavra sua fica
profundamente gravada no meu cora��o.
105
00:12:16,700 --> 00:12:19,104
Mas ainda n�o alcan�aste o teu
m�ximo potencial.
106
00:12:19,528 --> 00:12:22,499
Tu... ainda precisas
de mais um pouco de treino.
107
00:12:24,912 --> 00:12:29,240
H� 1 ANO
108
00:12:35,816 --> 00:12:37,420
Fiquem atentos com ela!
109
00:14:48,200 --> 00:14:51,098
A lua cheia deste Mil�nio
ser� daqui a 7 dias.
110
00:14:51,100 --> 00:14:53,775
O teu dever sagrado � manter
o Cristal Negro em seguran�a.
111
00:14:53,776 --> 00:14:57,499
Zhongkui, irei dar-te um
poder ainda maior.
112
00:15:03,304 --> 00:15:06,004
Este � o lend�rio leque m�gico.
113
00:15:06,200 --> 00:15:10,499
Composto pelos ossos e o sangue
de morcegos de h� 10.000 anos.
114
00:15:15,756 --> 00:15:20,138
Quando um homem usar uma arma
sagrada, o seu poder ripostara para feri-lo.
115
00:15:20,140 --> 00:15:22,719
Ele dever� resistir a dores severas.
116
00:15:22,720 --> 00:15:25,260
Est�s pronto para essa dor?
117
00:15:25,500 --> 00:15:28,814
Mestre, posso suport�-la! Por favor
conceda-me a lutar aqueles Dem�nios.
118
00:15:28,815 --> 00:15:31,994
A dor que sofrerei, se falhar a derrot�-los...
essa sim ser� a verdadeira dor.
119
00:15:31,996 --> 00:15:33,996
Excelente!
120
00:16:12,412 --> 00:16:14,412
Ele � o teu potencial.
121
00:16:14,932 --> 00:16:16,932
O teu outro lado.
122
00:16:17,104 --> 00:16:19,296
Zhongkui, ele �s tu.
123
00:16:46,500 --> 00:16:50,016
Zhongkui, cada vez
que se abre este leque,
124
00:16:50,056 --> 00:16:52,584
O Dem�nio dentro de ti
ser� libertado.
125
00:16:52,607 --> 00:16:55,919
Quanto maior for o teu poder,
mais concentrado ter�s que ser,
126
00:16:55,921 --> 00:16:59,942
para que n�o sucumbas ao teu
Dem�nio interior, e caias nas trevas.
127
00:16:59,944 --> 00:17:03,499
Lembra-te, nunca abras este
leque na presen�a de outros.
128
00:17:03,616 --> 00:17:07,392
Verem-te nesta forma,
pensar�o que �s um Dem�nio.
129
00:18:27,500 --> 00:18:31,599
Para usares o teu poder com facilidade,
a chave � treinares a tua mente.
130
00:18:31,844 --> 00:18:33,531
S� quando dominares a tua mente,
131
00:18:33,532 --> 00:18:37,152
poder�s transcender a dor
e aproveitar o teu poder.
132
00:19:00,634 --> 00:19:04,362
Submerge o cora��o...
Acalma o teu Chi...
133
00:19:36,062 --> 00:19:38,262
Desembainha a tua espada!
134
00:19:40,821 --> 00:19:42,821
Est� embainhada na tua espinha!
135
00:20:19,688 --> 00:20:25,068
Bebe este elixir sagrado.
Vai ajudar com os teus sintomas.
136
00:20:32,081 --> 00:20:37,105
Para matar Dem�nios, ter�s primeiro
que purgar o teu cora��o de Dem�nios.
137
00:20:46,433 --> 00:20:49,213
Mestre!
138
00:21:04,500 --> 00:21:08,499
Eis! Quem diz que n�s humanos
n�o conseguimos derrotar Dem�nios?
139
00:21:08,600 --> 00:21:11,799
Hoje, voc�s s�o os vencedores.
Ou hoje triunfar�o.
140
00:21:11,800 --> 00:21:16,300
Agora o Cristal Negro � vosso,
e um novo mundo avizinha-se.
141
00:21:17,668 --> 00:21:20,254
Daqui a 7 dias,
na noite da lua cheia,
142
00:21:20,256 --> 00:21:22,770
os vossos esp�ritos
regressar�o a voc�s.
143
00:21:22,772 --> 00:21:27,703
Os Dem�nios desaparecer�o,
e HU disfrutar� paz eterna.
144
00:21:27,704 --> 00:21:30,304
� certo que os Dem�nios
atacar-nos-�o com a sua m�xima
145
00:21:30,305 --> 00:21:32,330
for�a nestes 7 dias.
146
00:21:32,332 --> 00:21:35,460
Se unirem a vossa for�a como um,
ser�o todos her�is.
147
00:21:35,668 --> 00:21:37,860
Eu... lutarei pelo vosso lado.
148
00:21:38,272 --> 00:21:39,300
Sim!
149
00:21:39,301 --> 00:21:42,051
Os Dem�nios que nos
ferirem, ser�o mortos.
150
00:21:42,052 --> 00:21:46,632
Possa o Mestre mostrar-nos o que fazer,
Que o c�u aben�oe a nossa cidade de HU!
151
00:21:46,804 --> 00:21:53,832
Possa o Mestre mostrar-nos o que fazer,
Que o c�u aben�oe a nossa cidade de HU!
152
00:22:01,984 --> 00:22:03,984
Mexam-se, mexam-se!
153
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
T�o bonita.
154
00:22:23,916 --> 00:22:27,224
Chega de olhar! Podes
ser menos descarado?
155
00:22:27,225 --> 00:22:29,487
Cuidado ou queres que a
tua alma seja sugada?
156
00:22:29,488 --> 00:22:33,195
Aquela mi�da, pode ter a minha
alma quando quiser!
157
00:22:33,196 --> 00:22:34,704
Tem ordens despachadas?
158
00:22:34,800 --> 00:22:38,256
� a permiss�o para entrar em Tang,
emitida pela capital.
159
00:22:48,265 --> 00:22:49,929
Vens de que parte do Oeste?
160
00:22:49,930 --> 00:22:50,991
Lou Lan.
161
00:22:50,992 --> 00:22:54,412
- Quando � que partiste para c�?
- H� 2 meses.
162
00:22:55,506 --> 00:23:00,254
Ningu�m entra na cidade sem
a permiss�o do Sr. Zhong Kui.
163
00:23:00,256 --> 00:23:02,102
N�o t�m permiss�o para entrar!
Revistem-nas!
164
00:23:02,104 --> 00:23:03,684
Saiam todos j�!
165
00:23:03,724 --> 00:23:08,499
Esperem! Ningu�m entrar�
antes que os reviste.
166
00:23:30,316 --> 00:23:32,316
Vire-se.
167
00:23:49,816 --> 00:23:51,816
Pequena Neve?
168
00:23:52,408 --> 00:23:55,572
Sou a Rapariga da Neve, do Oeste.
169
00:23:58,714 --> 00:24:01,114
Podemos passar agora?
170
00:24:02,516 --> 00:24:04,516
V�o l�.
171
00:24:15,622 --> 00:24:20,122
Ter�o todas as raparigas do
Oeste m�os t�o frias?
172
00:24:28,696 --> 00:24:31,499
- Deixem-nas passar!
- Deixem-nas passar!
173
00:24:34,500 --> 00:24:37,947
Venham ao nosso espet�culo amanh�,
ser� algo que nunca viram antes!
174
00:24:37,948 --> 00:24:39,948
N�o o percam!
175
00:24:40,828 --> 00:24:42,828
Venham ao espet�culo!
176
00:24:56,620 --> 00:25:01,944
Cheguem-se para l�!
Revistem-nas!
177
00:25:03,124 --> 00:25:05,496
O que � isto? Abre-os!
178
00:25:10,162 --> 00:25:14,418
Pequena Neve, onde estiveste
nos �ltimos 3 anos?
179
00:25:18,484 --> 00:25:20,484
Eu n�o o conhe�o.
180
00:25:26,692 --> 00:25:31,272
Sou o Zhong Kui,
mas agora com barba.
181
00:25:31,288 --> 00:25:33,291
Agora sou um Matador de Dem�nios.
182
00:25:33,292 --> 00:25:38,008
Um matador de Dem�nios?
Gosta de matar Dem�nios, meu Sr.?
183
00:25:39,600 --> 00:25:41,864
Ou s�o eles, ou sou eu.
184
00:25:44,500 --> 00:25:47,295
Afinal de contas acho que n�o
�s a Pequena Neve.
185
00:25:47,296 --> 00:25:49,499
Nunca tive antes nesta cidade.
186
00:26:06,076 --> 00:26:08,076
Irm�, o que se passa?
187
00:26:08,100 --> 00:26:11,499
O tipo que parou a nossa caravana...
Porque voltou?
188
00:26:35,812 --> 00:26:39,368
- J� n�o olhaste o suficiente?
- N�o!
189
00:26:39,400 --> 00:26:42,924
- Chega aqui e faz-te �til.
- Ainda n�o acabei de olhar...
190
00:26:43,584 --> 00:26:46,574
Toda a minha alma e os meus
esp�ritos est�o aqui contigo.
191
00:26:46,576 --> 00:26:49,376
L� est� a tua l�ngua de prata!
192
00:26:53,000 --> 00:26:57,499
Ouvi que... Chegaram algumas
mulheres lindas do Oeste?
193
00:26:57,500 --> 00:26:59,235
Ser�o t�o lindas que se
parecem com Dem�nios?
194
00:26:59,236 --> 00:27:02,643
Elas n�o se "parecem com"
Dem�nios... s�o Dem�nios!
195
00:27:02,644 --> 00:27:04,152
Ent�o estiveste l�?
196
00:27:04,192 --> 00:27:07,752
Eu.. eu... n�o...
Eu tive...
197
00:27:08,152 --> 00:27:10,152
Bem... os rapazes disseram
198
00:27:10,153 --> 00:27:11,655
que havia muitas mi�das lindas.
199
00:27:11,656 --> 00:27:14,724
Por isso... eu s� passei l� para
dar uma vista de olhos.
200
00:27:14,956 --> 00:27:18,384
- S� um olhar.
- Bem... eram bonitas?
201
00:27:21,304 --> 00:27:23,372
Irm�o est�s em casa!
202
00:27:44,160 --> 00:27:46,142
Que se passa com o meu irm�o?
203
00:27:46,144 --> 00:27:47,499
N�o fa�o ideia...
204
00:27:52,696 --> 00:27:57,240
H� 3 ANOS
205
00:28:02,900 --> 00:28:06,132
Quem ganhar ilumina��o de madrugada,
pode morrer realizado nessa noite.
206
00:28:06,134 --> 00:28:10,200
Um estudioso define as
inten��es pelo caminho,
207
00:28:10,201 --> 00:28:12,436
e a humildade com
a roupa e os h�bitos.
208
00:28:32,272 --> 00:28:34,272
Quem est� a�?
209
00:28:44,500 --> 00:28:46,058
H� justi�a neste mundo,
210
00:28:46,060 --> 00:28:48,123
que far� o sol e a lua brilhar mais.
211
00:28:48,124 --> 00:28:51,499
Quando calmo, � como se
fosse um drag�o adormecido.
212
00:28:52,500 --> 00:28:56,092
Quando zangado, n�o se ret�m da
express�o oral. Mostra-te!
213
00:29:00,500 --> 00:29:03,282
A minha m�sica far�
Dem�nios e Deuses chorar.
214
00:29:03,284 --> 00:29:05,102
A minha dan�a alcan�ar�
o Para�so e a Terra.
215
00:29:05,104 --> 00:29:08,499
As minhas palavras
encher�o os rios e montanhas.
216
00:29:08,768 --> 00:29:11,668
E os morais regressar�o ao mundo.
217
00:30:13,120 --> 00:30:16,176
Desculpe pelo outro dia,
minha Sra.
218
00:30:16,288 --> 00:30:21,052
Mas eu, Zhong Kui... sou justo,
e rejeito coisas baixas e fr�volas.
219
00:30:21,232 --> 00:30:26,196
Eu evito luxurias, evito intimismo,
e contenho-me a mim pr�prio.
220
00:30:26,197 --> 00:30:30,147
O meu �nico desejo, � fazer
uma grande contribui��o.
221
00:30:30,148 --> 00:30:32,284
� gl�ria do nosso Imp�rio Tang.
222
00:31:08,020 --> 00:31:10,020
Posso entrar?
223
00:31:12,460 --> 00:31:16,136
Estava com muita pressa, mas
infelizmente encontrei uma nevada.
224
00:31:17,764 --> 00:31:20,600
Minha Sra. as suas m�os
est�o t�o frias.
225
00:31:21,508 --> 00:31:25,128
Sou gelada desde que nasci,
chamo-me Pequena Neve.
226
00:31:30,556 --> 00:31:32,556
Est� tanto frio aqui.
227
00:31:33,500 --> 00:31:35,556
N�o tenho uma bacia de fogo.
228
00:31:35,557 --> 00:31:38,815
Est�s a estudar para servir melhor
a gl�ria da Dinastia Tang, n�o �?
229
00:31:38,816 --> 00:31:40,332
Como sabe isso, minha Sra.?
230
00:31:40,333 --> 00:31:42,499
Lembras-te de todos
os livros que leste?
231
00:31:43,900 --> 00:31:44,700
Sim.
232
00:31:44,727 --> 00:31:46,900
"O Duque de Bo - Cap�tulo dos
Analectos de Conf�cio:"
233
00:31:46,901 --> 00:31:49,154
O estudioso com
ambi��o e vontade,
234
00:31:49,156 --> 00:31:51,160
Sem ambi��o,
n�o carregar� o fardo,
235
00:31:51,161 --> 00:31:53,318
Sem vontade,
n�o completar� a jornada.
236
00:31:53,320 --> 00:31:56,496
Se o dever � alcan�ar
compaix�o, n�o � isso um fardo?
237
00:31:56,498 --> 00:31:59,318
Se persistir at� ao fim,
n�o ser� isso uma jornada longa?
238
00:31:59,320 --> 00:32:01,156
"Sun Tzu - Arte da Guerra:"
239
00:32:01,157 --> 00:32:04,264
Quando chegar a um beco sem sa�da,
n�o mostre medo da morte.
240
00:32:04,265 --> 00:32:06,624
Quando lutar em territ�rio inimigo,
v� � frente das tropas.
241
00:32:06,625 --> 00:32:08,499
Fique atr�s e nunca
se vincular�o juntos.
242
00:32:08,500 --> 00:32:10,538
Uma �rea sem sa�da
� um terreno sem sa�da.
243
00:32:10,540 --> 00:32:13,118
Quando num terreno sem sa�da,
n�o mostre medo da morte.
244
00:32:13,120 --> 00:32:15,003
Logo,
em quest�es estrat�gicas militares...
245
00:32:15,004 --> 00:32:17,004
algu�m se torna num bibli�filo...
246
00:32:18,220 --> 00:32:20,992
"O Livro dos Rituais:"
247
00:32:20,995 --> 00:32:24,400
Para esperar algu�m digno de amor.
atrav�s do passado e presente,
248
00:32:24,401 --> 00:32:25,400
valer� a pena?
249
00:32:29,092 --> 00:32:31,192
O Livro dos Rituais diz mesmo isso?
250
00:32:38,704 --> 00:32:40,904
N�o valer� a pena?
251
00:32:47,512 --> 00:32:49,832
Perguntava-me porque
me parecia ela t�o familiar.
252
00:32:49,834 --> 00:32:51,869
A que estou a falar �
especialmente bela.
253
00:32:51,871 --> 00:32:54,499
Parece-se exactamente
com a Sra. da pintura.
254
00:32:54,684 --> 00:32:57,499
- Est�s a gozar, ou � verdade?
- N�o mentiria sobre isso!
255
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Regressarei ao Para�so amanh�.
256
00:33:04,600 --> 00:33:07,900
Os Dem�nios ir�o lutar at�
� morte pelo Cristal Negro.
257
00:33:08,176 --> 00:33:10,499
O Kirin ir� ajudar-te a guard�-lo.
258
00:33:21,088 --> 00:33:22,452
Zhing Kui...
259
00:33:22,468 --> 00:33:25,499
Tens que proteger o Cristal Negro.
Certifica-te que fique intacto.
260
00:36:00,032 --> 00:36:03,500
O que acontecer amanh� � noite,
determinar� a nossa sina para
261
00:36:03,501 --> 00:36:05,000
o pr�ximo Mil�nio.
262
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
Est�o todos prontos?
263
00:36:11,216 --> 00:36:13,416
H� quanto tempo �s um Dem�nio?
264
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
6 S�culos?
265
00:36:16,736 --> 00:36:19,296
E tu, 9 S�culos?
266
00:36:20,500 --> 00:36:23,330
E tu deves ter mais do que
1000 Anos, n�o �?
267
00:36:23,332 --> 00:36:25,825
Se falharmos, isso significar�...
268
00:36:25,828 --> 00:36:28,799
Que teremos de sofrer no
Inferno mais outro Mil�nio.
269
00:36:28,800 --> 00:36:31,499
As dificuldades da pr�tica
espiritual s�o suport�veis.
270
00:36:32,344 --> 00:36:36,236
Mas o que � mais assustador...
� a perda da esperan�a.
271
00:36:39,980 --> 00:36:42,750
N�o dever�o transformar-se,
sem a minha ordem!
272
00:36:43,756 --> 00:36:47,460
Amanh� � noite, dever�o dar
o vosso m�ximo esfor�o.
273
00:36:48,244 --> 00:36:50,760
Para n�o atrair suspeitas a ningu�m.
274
00:36:52,044 --> 00:36:54,599
Especialmente aos
Matadores de Dem�nios!
275
00:36:57,544 --> 00:37:00,196
Atrevam-se a par�r-me,
quero beber!
276
00:37:13,312 --> 00:37:16,499
- Quero beber Vinho Ves�cula Biliar do Dem�nio!
- N�o temos nenhum!
277
00:37:17,068 --> 00:37:20,400
Sabia que n�o tinham,
por isso trouxe o meu.
278
00:37:47,437 --> 00:37:50,769
Bebe um gole comigo...
S� um gole.
279
00:37:54,388 --> 00:37:56,388
Meu Sr. por favor...
280
00:37:59,836 --> 00:38:01,836
Porque est� t�o frio?
281
00:38:02,680 --> 00:38:06,472
A geada aproxima-se em Julho.
H� uma esp�cie de gelo no ar.
282
00:38:08,140 --> 00:38:10,896
Correm rumores, que os
Dem�nios est�o na cidade.
283
00:38:10,900 --> 00:38:14,428
Os Dem�nios v�m destruir HU.
J� ouviu, meu Sr.?
284
00:38:15,088 --> 00:38:18,116
�ptimo,
quer dizer que haver� espet�culo.
285
00:38:18,244 --> 00:38:20,499
Sr. Zhong,
Como � que apanha os Dem�nios?
286
00:38:23,452 --> 00:38:26,784
Com os olhos... fixo os olhos neles...
287
00:38:27,256 --> 00:38:29,256
At� que se revelem!
288
00:38:42,500 --> 00:38:45,366
Como � que se parecem os
Dem�nios em plena luz do dia?
289
00:38:45,367 --> 00:38:49,436
A maioria tomam a forma
de mulheres belas.
290
00:38:49,648 --> 00:38:52,148
H� algum Dem�nio que n�o matar�s?
291
00:38:59,582 --> 00:39:02,182
Vem ver a minha actua��o
amanh� � noite.
292
00:39:03,784 --> 00:39:06,168
Depender� sobre quem �!
293
00:39:19,828 --> 00:39:22,816
Irm�,
e se ele n�o aparecer amanh�?
294
00:39:26,204 --> 00:39:28,204
Ele aparecer�.
295
00:39:37,356 --> 00:39:41,103
Para esperar algu�m digno de amor,
atrav�s do passado e presente,
296
00:39:41,104 --> 00:39:42,952
N�o valer� a pena?
297
00:39:44,280 --> 00:39:48,499
Quando enfeiti�as o cora��o de um
homem, s� cauteloso para n�o
298
00:39:48,500 --> 00:39:50,080
te enfeiti�ares a ti pr�prio.
299
00:39:51,445 --> 00:39:55,641
H� 3 ANOS
300
00:40:05,876 --> 00:40:08,212
Sob a �rvore da ameixa
coberta de neve,
301
00:40:08,213 --> 00:40:10,499
Zhong Kui conheceu a
Pequena Neve.
302
00:40:11,540 --> 00:40:14,499
Deixa que as flores da ameixa
sejam a nossa testemunha...
303
00:40:14,608 --> 00:40:17,216
Deveremos ser um casal como
o Para�so e a Terra.
304
00:40:19,024 --> 00:40:21,024
Como o Para�so e a Terra?
305
00:40:22,264 --> 00:40:24,264
Mas n�o sou uma Deusa da Lua.
306
00:40:26,508 --> 00:40:29,499
�s a minha... Rapariga da Neve.
307
00:40:39,785 --> 00:40:42,285
Se eu fosse um Dem�nio,
308
00:40:43,756 --> 00:40:46,256
ainda amar-me-ias?
309
00:40:46,816 --> 00:40:49,216
Se fosses um verdadeiro Dem�nio,
310
00:40:49,876 --> 00:40:52,376
Os meus esp�ritos j�
teriam desaparecido.
311
00:40:54,556 --> 00:40:56,756
� o amor de um Dem�nio...
312
00:40:57,360 --> 00:40:59,496
indigno de seres humanos?
313
00:40:59,500 --> 00:41:01,860
Humanos e Dem�nios andam
por caminhos separados.
314
00:41:01,864 --> 00:41:03,864
Sempre foi, e sempre ser�.
315
00:41:08,700 --> 00:41:11,499
Nada � mais frio do que
o sangue dos humanos.
316
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
O que � ilus�o?
317
00:42:18,501 --> 00:42:25,440
Ilus�o � algo que te � dado e
nunca ser� teu para come�ar
318
00:42:26,272 --> 00:42:30,164
Pede um desejo,
o que � que queres?
319
00:42:30,220 --> 00:42:32,918
Dinheiro!
Montes e montes de dinheiro!
320
00:42:32,920 --> 00:42:35,499
Com dinheiro, posso ter tudo.
321
00:42:35,732 --> 00:42:37,320
Aqui tens.
322
00:42:37,696 --> 00:42:40,196
Mas n�o penses que � real.
323
00:42:45,268 --> 00:42:49,740
Dinheiro...
Tanto dinheiro.
324
00:42:54,376 --> 00:42:56,376
Ele ainda n�o chegou.
325
00:42:58,024 --> 00:43:00,024
Agora � a tua vez.
326
00:43:15,700 --> 00:43:18,499
"VEJO-TE NO P�TIO DA ESCOLA - NEVE"
327
00:44:10,708 --> 00:44:13,108
Para esperar algu�m digno de amor,
328
00:44:13,516 --> 00:44:16,404
atrav�s do passado e presente...
329
00:44:19,528 --> 00:44:21,928
N�o valer� a pena?
330
00:44:46,564 --> 00:44:48,564
"Cristal Negro..."
331
00:44:48,632 --> 00:44:50,832
Por favor deixa o Dem�nio
suprimir o Pagode.
332
00:44:54,836 --> 00:44:57,816
"Cristal Negro," por favor vem aqui
333
00:44:57,820 --> 00:45:02,499
Deixa o povo de HU retomar
os seus esp�ritos perdidos.
334
00:51:06,664 --> 00:51:08,664
Leva-o de volta ao Inferno.
335
00:51:09,364 --> 00:51:11,724
- N�o vens? Irm�.
- Vai primeiro.
336
00:51:13,612 --> 00:51:15,612
Vai j�.
337
00:51:36,866 --> 00:51:38,977
H� Dem�nios na cidade...
338
00:51:38,978 --> 00:51:40,826
a tentar roubar o Cristal Negro...
339
00:51:48,412 --> 00:51:50,412
Capturaste-os?
340
00:51:58,536 --> 00:52:01,424
N�o �s a Pequena Neve
de h� uns tempos atr�s.
341
00:52:02,169 --> 00:52:04,741
E eu n�o sou o mesmo Zhong Kui.
342
00:52:06,280 --> 00:52:08,280
�s um Dem�nio!
343
00:52:22,348 --> 00:52:24,348
Vais matar-me?
344
00:52:56,056 --> 00:52:58,499
N�o deixarei ningu�m magoar-te!
345
00:53:15,088 --> 00:53:17,088
"O Cristal Negro" voltou!
346
00:53:22,372 --> 00:53:24,372
Onde � que est�?
347
00:53:25,960 --> 00:53:28,440
Sua Alteza... nunca o abri!
348
00:53:28,548 --> 00:53:30,883
Aqueles humanos complicados,
349
00:53:30,884 --> 00:53:33,676
foram todos enganados.
350
00:53:33,700 --> 00:53:36,972
Entrei no Pagode... e havia
um monstro preto l�.
351
00:53:36,976 --> 00:53:38,632
Um monstro preto?
352
00:53:38,634 --> 00:53:41,492
A minha irm� e os seus Dem�nios
correm perigo agora.
353
00:53:47,296 --> 00:53:50,352
Sua Alteza... tenho que voltar.
354
00:54:14,768 --> 00:54:17,031
Porque � que o teu irm�o
a deixou aqui?
355
00:54:17,032 --> 00:54:19,432
Ela � a amada do meu irm�o.
356
00:54:33,396 --> 00:54:35,396
Est�o � minha procura?
357
00:54:37,036 --> 00:54:39,036
Deixaste cair a tua espada...
358
00:54:39,040 --> 00:54:41,904
Est�s a usar feiti�aria!
N�o te atrevas a assust�-lo!
359
00:54:43,538 --> 00:54:45,538
Embora n�o te conhe�a...
360
00:54:45,676 --> 00:54:47,676
Sei quem �s.
361
00:54:47,812 --> 00:54:51,408
�s aquela que o meu irm�o pintou,
�s a Rapariga da Neve!
362
00:54:51,880 --> 00:54:54,244
H� 3 anos,
partiste sem uma �nica palavra.
363
00:54:54,245 --> 00:54:57,366
N�o sabes que o meu irm�o sentiu
a tua falta cada dia desses 3 anos?
364
00:54:57,368 --> 00:54:58,499
Cada noite daquele inverno...
365
00:54:58,500 --> 00:55:01,455
Ca�-a de b�bedo debaixo
da �rvore da ameixa.
366
00:55:01,456 --> 00:55:04,407
E quando o amanhecer chegava,
estava coberto em neve.
367
00:55:04,408 --> 00:55:05,496
No entanto n�o morreu...
368
00:55:05,497 --> 00:55:07,221
Parecia que tinha perdido
a vida quando partiste!
369
00:55:07,252 --> 00:55:09,452
Porque o deixaste?
370
00:55:09,748 --> 00:55:13,728
Venham ver as dan�arinas
a serem presas! Vamos!
371
00:55:24,340 --> 00:55:28,344
Ontem � noite, uma luta
mort�fera teve lugar aqui.
372
00:55:28,556 --> 00:55:31,444
Os Dem�nios tentaram
roubar o Cristal Negro.
373
00:55:32,908 --> 00:55:34,464
Mas falharam!
374
00:55:34,483 --> 00:55:37,179
"O Cristal Negro" ainda � nosso...
375
00:55:37,612 --> 00:55:39,612
Assim como eu sou vosso...
376
00:55:43,504 --> 00:55:46,392
Mas, o perigo ainda n�o passou.
377
00:55:46,800 --> 00:55:50,436
Temos que nos unir, durante
estes 3 restantes dias,
378
00:55:50,437 --> 00:55:52,551
para assegurarmo-nos de que
n�o perdemos o Cristal Negro.
379
00:55:52,552 --> 00:55:56,412
E no final... a paz eterna ir�
prevalecer sobre a Cidade de Hu.
380
00:55:59,564 --> 00:56:01,404
Conhecem-nas?
381
00:56:01,480 --> 00:56:04,104
S�o as dan�arinas.
382
00:56:12,016 --> 00:56:14,016
Dem�nios!
383
00:56:16,408 --> 00:56:18,408
Matem os Dem�nios!
384
00:56:27,880 --> 00:56:29,880
Matem os Dem�nios!
385
00:56:38,428 --> 00:56:40,428
Cheira a Dem�nios...
386
00:57:07,336 --> 00:57:09,336
Irm�...
387
00:57:09,620 --> 00:57:11,628
� a rapariga do quadro...
388
00:57:11,644 --> 00:57:14,044
Ela � um Dem�nio da Neve!
389
00:57:14,100 --> 00:57:15,987
N�o importa que tipo
de Dem�nios eles s�o,
390
00:57:15,988 --> 00:57:18,027
se eles se atrevem
a p�r o p� nesta Terra...
391
00:57:18,028 --> 00:57:19,688
S� � um final encomendado
para eles
392
00:57:19,689 --> 00:57:22,397
Matem-na! Matem-na!
393
00:57:39,533 --> 00:57:42,769
Zhong Kui, � a tua vez agora!
394
00:57:58,216 --> 00:58:03,184
Matem os Dem�nios!
395
00:58:22,756 --> 00:58:24,756
Mata-a!
396
00:58:29,620 --> 00:58:32,700
Matem os Dem�nios!
Matem os Dem�nios!
397
00:59:01,900 --> 00:59:03,700
Mestre...
398
00:59:06,816 --> 00:59:09,016
Por favor poupe-Ihe a vida!
399
00:59:15,684 --> 00:59:17,884
Est� bem!
400
00:59:22,360 --> 00:59:24,360
Irm�o!
401
00:59:24,400 --> 00:59:27,080
Os Dem�nios est�o a atacar
a nossa cidade!
402
00:59:54,544 --> 00:59:57,228
- Protejam o Cristal Negro!
- Sim, Mestre!
403
00:59:58,204 --> 01:00:00,204
Segue-me!
404
01:01:22,540 --> 01:01:27,550
Zhang, agora vejo que foste tu
por tr�s disto este tempo todo!
405
01:01:27,551 --> 01:01:30,028
Na altura certa!
406
01:01:51,356 --> 01:01:54,476
ZhongKui! Atribuo-te
o poder onipotente!
407
01:01:54,488 --> 01:01:56,388
Protege a Cidade de Hu!
408
01:01:59,452 --> 01:02:02,476
Ent�o, o monstro preto
� o Zhongkui.
409
01:05:29,473 --> 01:05:31,941
Zhongkui, mata-o!
410
01:05:35,824 --> 01:05:36,616
Mata-o!
411
01:05:36,628 --> 01:05:38,628
Protejam a Vossa Alteza!
412
01:05:56,516 --> 01:05:59,460
Como te atreves a juntar
ao nosso inimigo!
413
01:05:59,500 --> 01:06:01,548
Um erro ap�s outro.
414
01:06:02,272 --> 01:06:04,812
Vai,
mata aquele Dem�nio da Neve!
415
01:06:51,016 --> 01:06:53,016
Saiam!
416
01:07:14,908 --> 01:07:16,908
A forma como seguras essa espada...
417
01:07:18,196 --> 01:07:20,196
n�o mudou nem um pouco.
418
01:07:38,752 --> 01:07:40,852
Vou levar-te comigo!
419
01:08:44,334 --> 01:08:46,334
Zhongkui...
420
01:08:47,644 --> 01:08:49,644
�gua...
421
01:08:57,584 --> 01:08:59,584
�gua...
422
01:08:59,652 --> 01:09:02,052
�gua... aqui tens �gua.
423
01:09:03,404 --> 01:09:05,604
Mais!
424
01:09:09,316 --> 01:09:11,316
�gua... Zhongkui!
425
01:09:37,956 --> 01:09:40,056
Como � que te podes transformar?
426
01:09:42,168 --> 01:09:44,268
Estou prestes a explodir!
427
01:10:02,112 --> 01:10:05,280
Ent�o foste tu...
No outro dia no Pagode?
428
01:10:14,068 --> 01:10:16,068
N�o o magoes!
429
01:10:19,564 --> 01:10:21,564
Estou aqui para salva-lo!
430
01:10:22,948 --> 01:10:24,948
O Elixir do Espirito-Restaurador?
431
01:10:27,760 --> 01:10:30,588
Zhongkui,
este n�o � um elixir m�gico.
432
01:10:31,016 --> 01:10:33,696
Zhang dava-te isto todos os dias...
433
01:10:33,784 --> 01:10:35,568
para proteger os teus
7 esp�ritos de dispersarem.
434
01:10:35,596 --> 01:10:39,316
Perdeste a alma, mas os esp�ritos
est�o intactos. Percebeste agora?
435
01:10:39,592 --> 01:10:41,592
Bebe-o.
436
01:10:42,880 --> 01:10:45,496
Irm�, leva-o de volta para o Inferno.
437
01:10:45,544 --> 01:10:48,408
A Sua Alteza explicar-Ihe-� tudo.
438
01:11:03,580 --> 01:11:08,300
A todos os cidad�os, ou�am!
O toque de recolher � das 19h �s 05h.
439
01:11:10,288 --> 01:11:12,670
Ouvi que foi o Sr. Zhong que deixou
aquele Dem�nio fugir, n�o foi?
440
01:11:12,672 --> 01:11:14,772
Ele tamb�m fugiu.
441
01:11:14,835 --> 01:11:16,835
Dem�nios s�o Dem�nios
no final das contas.
442
01:11:16,840 --> 01:11:19,499
Nem o Sr. Zhong consegui-o
resistir ao charme dela.
443
01:11:23,556 --> 01:11:26,940
Ningu�m entrar� na cidade,
sem autoriza��o.
444
01:11:27,072 --> 01:11:30,472
Qualquer avistamento de Dem�nios,
deve ser reportado imediatamente.
445
01:11:31,396 --> 01:11:33,732
Est�s a fazer o qu�?!
446
01:11:36,412 --> 01:11:38,412
Irm�o?
447
01:11:40,080 --> 01:11:42,380
Irm�o... irm�o.
448
01:11:42,400 --> 01:11:43,402
O que te aconteceu?
449
01:11:43,404 --> 01:11:48,204
A todos os cidad�os, ou�am!
O toque de recolher � das 19h �s 05h.
450
01:11:48,268 --> 01:11:50,892
Ningu�m entrar� na cidade,
sem autoriza��o.
451
01:11:50,944 --> 01:11:54,484
Qualquer avistamento de Dem�nios,
deve ser reportado imediatamente.
452
01:11:55,468 --> 01:11:57,468
Podes ver o que se passa comigo?
453
01:12:23,752 --> 01:12:25,752
Os teus esp�ritos est�o bem...
454
01:12:31,072 --> 01:12:33,072
Irm�o...
455
01:12:36,592 --> 01:12:38,592
Du Ping, que se passa?
456
01:12:38,800 --> 01:12:41,016
N�o Ihe sinto o pulso.
457
01:12:42,940 --> 01:12:45,600
Irm�o, perdeste a tua for�a vital!
458
01:12:47,188 --> 01:12:49,188
Esc�ndalo! Mentiroso!
459
01:12:49,216 --> 01:12:51,696
Como pode estar morto?
460
01:12:51,784 --> 01:12:54,684
Ele n�o est� aqui agora?
Mentiroso...
461
01:13:04,024 --> 01:13:06,024
Como � que esmaguei a cabe�a?
462
01:13:08,092 --> 01:13:10,092
E como � que voltei?
463
01:13:11,956 --> 01:13:13,956
Como � que n�o me lembro de nada?
464
01:14:28,500 --> 01:14:33,664
N�o parei de chorar, pensei que
nunca mais te iria ver outra vez.
465
01:14:34,728 --> 01:14:36,108
E depois?
466
01:14:36,112 --> 01:14:38,732
Depois o Mestre Zhang
trouxe-te de volta.
467
01:14:39,412 --> 01:14:40,500
Um Deus � um Deus.
468
01:14:40,564 --> 01:14:43,420
Voltaste como se nada
tivesse acontecido.
469
01:14:43,696 --> 01:14:46,476
Nem uma cicatriz na tua cabe�a.
470
01:16:08,592 --> 01:16:10,692
Tenho que ir ao Inferno.
471
01:16:12,940 --> 01:16:15,240
Tenho que descobrir
quem sou eu realmente.
472
01:16:19,228 --> 01:16:21,228
Vou contigo.
473
01:16:41,872 --> 01:16:45,300
Zhongkui... vieste.
474
01:16:45,916 --> 01:16:50,138
Todo o amor entre os Humanos e
Dem�nios � obrigado a cruzar estrelas.
475
01:16:50,140 --> 01:16:56,132
E tu, Xue Qing, apaixonaste-te
por uma mistura de ambos!
476
01:17:01,156 --> 01:17:03,456
P�ra!
477
01:17:10,752 --> 01:17:15,792
Sem o "Cristal Negro,"
o Inferno n�o tem futuro.
478
01:17:15,795 --> 01:17:17,844
Liberta-a!
479
01:17:20,016 --> 01:17:22,499
Zhongkui, Estudioso de Hu,
nasceste para ser
480
01:17:22,500 --> 01:17:25,118
o estudante mais qualificado
desta Dinastia.
481
01:17:25,120 --> 01:17:29,330
Mas foste controlado por um
malfeitor, e morreste esmagado.
482
01:17:29,332 --> 01:17:33,499
A alma errada foi
ressuscitada por Zhang
483
01:17:33,600 --> 01:17:37,010
E foste treinado para roubar
o "Cristal Negro" para ele.
484
01:17:37,012 --> 01:17:39,012
Est�s a mentir!
485
01:17:40,492 --> 01:17:42,492
Esta � a tua espada, n�o �?
486
01:17:42,640 --> 01:17:47,964
S� os Dem�nios entram no nosso
mundo, nem os Deuses conseguem.
487
01:17:47,965 --> 01:17:52,275
Se n�o �s um Dem�nio, como te
transformas em 10 metros de altura?
488
01:17:52,276 --> 01:17:55,428
Zhang transformou-te num Dem�nio.
489
01:17:55,492 --> 01:17:58,092
Zhongkui...
Tu �s um Dem�nio.
490
01:17:58,276 --> 01:18:00,276
N�o sou nenhum Dem�nio!
491
01:18:30,760 --> 01:18:32,760
Esta � a minha forma original.
492
01:18:34,468 --> 01:18:36,468
N�o est�s � procura da verdade?
493
01:18:38,416 --> 01:18:40,416
Isto � a verdade!
494
01:18:42,556 --> 01:18:45,720
Este Mil�nio � o alvorecer
do dia da reencarna��o.
495
01:18:45,722 --> 01:18:47,600
Est�s pronto para ser um Deus?
496
01:18:47,602 --> 01:18:50,422
Nunca par�mos a nossa pr�tica
espiritual, n�o importa o qu�o dif�cil seja.
497
01:18:50,424 --> 01:18:52,346
Com a pouca for�a espiritual que tens...
498
01:18:52,348 --> 01:18:55,318
Falta-te a energia necess�ria para
abastecer o poder do "Cristal Negro".
499
01:18:55,320 --> 01:18:56,271
No entanto podem...
500
01:18:56,272 --> 01:18:59,678
sugar os esp�ritos humanos
e habilitar mais poder.
501
01:18:59,680 --> 01:19:02,820
Este � o �nico atalho para
alimentar o Cristal Negro.
502
01:19:02,956 --> 01:19:05,424
Mas n�o ser� isso contra
as regras do Para�so?
503
01:19:08,596 --> 01:19:11,016
Finalmente, n�o resisti � tenta��o.
504
01:19:11,092 --> 01:19:15,344
E a energia do "Cristal Negro"
cresceu t�o r�pido.
505
01:19:16,132 --> 01:19:18,432
N�o crescia at� que te vi em Hu,
506
01:19:18,772 --> 01:19:21,264
e percebi o que se passava.
507
01:19:23,596 --> 01:19:26,296
O que planeia o Mestre fazer
com o Cristal Negro?
508
01:19:26,392 --> 01:19:31,412
O "Cristal Negro" � agora a for�a
maior dos 3 Dom�nios.
509
01:19:31,924 --> 01:19:33,624
Se ganharmos o controlo dele
510
01:19:33,626 --> 01:19:36,338
resultar� em caos, e todos os seres
enfrentar�o aniquila��o.
511
01:19:36,340 --> 01:19:38,124
Nem penses em usar-me.
512
01:19:38,188 --> 01:19:39,636
N�o sou nenhum Dem�nio!
513
01:19:39,700 --> 01:19:43,372
As pessoas que perderam
os seus esp�ritos eram inocentes.
514
01:19:43,900 --> 01:19:48,408
Assim como a maioria dos
Dem�nios no meu Dom�nio!
515
01:19:49,840 --> 01:19:53,499
Infringi as regras,
e sofrerei as consequ�ncias.
516
01:19:56,776 --> 01:19:58,668
E a Pequena Neve?
517
01:19:58,720 --> 01:20:00,947
Se o Cristal Negro
for aberto amanh�,
518
01:20:00,948 --> 01:20:02,892
ela evaporar�.
519
01:20:04,804 --> 01:20:08,088
At� ela, n�o salvar�s?
520
01:20:16,576 --> 01:20:18,900
N�o teremos parecen�as?
521
01:20:28,564 --> 01:20:31,164
Mas tu n�o �s igual a mim...
522
01:20:31,976 --> 01:20:34,176
Nem eu a ti...
523
01:20:36,804 --> 01:20:39,408
Cada um de n�s tem o seu pr�prio
destino para preencher.
524
01:20:45,409 --> 01:20:48,467
Se conseguires
recapturar o meu poder,
525
01:20:49,068 --> 01:20:51,984
poder�s derrubar Zhang Daoxian
526
01:20:52,504 --> 01:20:55,228
S� tu podes restaurar,
527
01:20:56,788 --> 01:20:59,499
a ordem dos 3 Dom�nios.
528
01:21:52,876 --> 01:21:57,298
Zhang ir� usar o Cristal Negro
para destruir a humanidade.
529
01:21:57,300 --> 01:22:02,388
Amanh� a Lua Cheia definir� o fim
dos Dom�nios da Terra e do Inferno.
530
01:22:02,760 --> 01:22:06,552
O Cristal Negro mant�m os nossos
cultivos espirituais gravados.
531
01:22:07,068 --> 01:22:10,488
S� uma vez em cada 1000 anos,
a 15 de Julho do 7� m�s
532
01:22:10,500 --> 01:22:15,147
temos a oportunidade de purgar as
nossas sinas, e ganhar o renascimento.
533
01:22:15,148 --> 01:22:17,198
Alguns tornar-se-�o Deuses,
534
01:22:17,200 --> 01:22:19,396
enquanto outros
permanecer�o Dem�nios.
535
01:22:19,408 --> 01:22:21,498
A decis�o destes destinos
536
01:22:21,500 --> 01:22:24,104
� feita pelo funcionamento
do Cristal Negro.
537
01:22:27,052 --> 01:22:29,352
Sou um Matador de Dem�nios.
538
01:22:29,740 --> 01:22:32,216
Matar a tua esp�cie
� tudo o que sei fazer.
539
01:22:33,784 --> 01:22:36,252
Como posso salvar o teu mundo?
540
01:22:49,504 --> 01:22:51,504
Mestre Zhang...
541
01:22:53,608 --> 01:22:56,412
O que faz aqui com o Cristal Negro?
542
01:22:57,768 --> 01:23:00,528
Tomaste o Elixir
do Espirito-Restaurador?
543
01:23:05,248 --> 01:23:07,716
Foste visitar o Inferno.
544
01:23:08,512 --> 01:23:10,512
Onde est� o Rei dos Dem�nios?
545
01:23:13,180 --> 01:23:16,092
� verdade o que ele disse?
546
01:23:19,480 --> 01:23:22,788
Chegaste mesmo a tempo!
Vem!
547
01:23:23,452 --> 01:23:25,790
Amanh� � 15 de Julho.
548
01:23:25,800 --> 01:23:28,488
Os nossos ilustres convidados
estar�o todos aqui
549
01:23:28,552 --> 01:23:30,769
Permite-me que os introduza...
550
01:23:30,772 --> 01:23:34,040
Aqui sentar-se-�
a Celestial Rainha Li
551
01:23:35,104 --> 01:23:39,056
O seu filho Nezha, alcan�ou
grande fama muito cedo.
552
01:23:40,536 --> 01:23:44,080
Aqui fica o Avalokiteshvara,
553
01:23:44,116 --> 01:23:47,322
o verdadeiro misericordioso,
que nos trar� salva��o.
554
01:23:49,584 --> 01:23:51,984
Aqui fica a Rainha do Para�so
555
01:23:52,072 --> 01:23:55,952
O bast�o m�gico da grande
Montanha Kunlun do oeste.
556
01:23:59,956 --> 01:24:03,547
E este � o Imperador Jade,
557
01:24:04,636 --> 01:24:08,499
que se tem sentado naquele trono
por mais de 10.000 anos.
558
01:24:12,088 --> 01:24:17,100
Que banquete,
onde achas que me devo sentar?
559
01:24:18,628 --> 01:24:21,338
Zhongkui, tenho que te agradecer
560
01:24:21,340 --> 01:24:25,499
foste o �nico que me trouxe
o "Cristal Negro"
561
01:24:27,460 --> 01:24:29,100
Amanh�, � meia-noite...
562
01:24:29,104 --> 01:24:32,490
Irei atingir o mais alto cultivo
espiritual de todos os 3 Dom�nios.
563
01:24:32,512 --> 01:24:34,712
E deste dia adiante...
564
01:24:38,428 --> 01:24:42,144
O trono ser� meu para sempre!
565
01:24:42,760 --> 01:24:47,452
Ent�o, tudo o que me
disse anteriormente
566
01:24:47,680 --> 01:24:48,672
foi mentira?
567
01:24:48,673 --> 01:24:53,088
S� uma hist�ria que conven�a
toda a gente � uma grande hist�ria.
568
01:24:53,172 --> 01:24:54,612
Pensa nisso.
569
01:24:54,614 --> 01:24:58,498
Se o mundo estivesse em paz,
quem � que ainda adoraria aos Deuses?
570
01:24:58,500 --> 01:25:00,796
Sem desejos, sem necessidades...
571
01:25:00,800 --> 01:25:04,323
Os humanos tem que ter anseios
para que se tornem crentes.
572
01:25:04,324 --> 01:25:07,260
Agora com medo nos seus cora��es,
precisarem de mim � natural
573
01:25:07,300 --> 01:25:08,544
Zhang Daoxian
574
01:25:08,561 --> 01:25:12,133
O que quer mais, j� �s um Deus!
575
01:25:18,076 --> 01:25:19,812
Nunca estiveste no Para�so
576
01:25:19,814 --> 01:25:23,264
N�o sabes o qu�o alto
chegam as escadas
577
01:25:23,265 --> 01:25:25,332
Serei um Deus menor do que
um outro qualquer?
578
01:25:25,333 --> 01:25:27,756
Porque tenho que ser eu
o �nico preso no fundo?
579
01:25:27,758 --> 01:25:30,302
Nem sequer pus um p� no
pal�cio do Imperador Jade.
580
01:25:30,304 --> 01:25:31,776
Toda a gente quer ser um Deus
581
01:25:31,777 --> 01:25:33,804
e depois?
582
01:25:34,492 --> 01:25:37,827
Toda a vez ap�s estar envergonhado,
digo a mim pr�prio que
583
01:25:37,828 --> 01:25:41,100
um dia,
vou virar isto tudo do avesso!
584
01:25:41,500 --> 01:25:45,000
Seduziste o Rei dos Dem�nios
para sugar os esp�ritos humanos.
585
01:25:45,040 --> 01:25:48,228
E usaste-me para roubar
o Cristal Negro.
586
01:25:48,230 --> 01:25:51,280
Causaste um c�smico caos,
e aniquilaste humanos
587
01:25:51,281 --> 01:25:52,790
e Dem�nios sem remorsos.
588
01:25:52,792 --> 01:25:55,644
Isto tudo s� para alcan�ares
a tua ambi��o?
589
01:25:58,108 --> 01:26:00,948
Irei contar a verdade ao povo de Hu!
590
01:26:02,344 --> 01:26:04,344
E quem acreditar� em ti?
591
01:26:05,968 --> 01:26:10,596
Zhongkui, �s s� um mero
pe�o conveniente.
592
01:26:10,900 --> 01:26:12,900
Tu n�o �s ningu�m.
593
01:26:13,336 --> 01:26:17,208
N�o conseguiste reencarnar
porque fedias a ressentimento.
594
01:26:18,112 --> 01:26:20,112
N�o foi porque tinhas
uma grande vontade.
595
01:26:20,140 --> 01:26:22,404
Inventei isso tudo para te enganar.
596
01:26:22,500 --> 01:26:27,008
N�o tens alma, e eu sou o �nico que
mant�m os teus 7 esp�ritos intactos.
597
01:26:43,592 --> 01:26:47,440
Amanh�... ap�s a abertura
do Cristal Negro.
598
01:26:49,120 --> 01:26:52,044
Todos os esp�ritos das
pessoas ser�o sugados.
599
01:26:52,560 --> 01:26:55,464
A Terra ficar� um terreno
de mortos vivos.
600
01:26:55,600 --> 01:26:58,764
Este ser� o maior crime que alguma
vez acontecer� com os vivos.
601
01:27:00,256 --> 01:27:02,256
E eu ficarei teu c�mplice...
602
01:27:02,572 --> 01:27:06,480
Para alcan�ar grandeza, algu�m
ter� que causar danos colaterais.
603
01:27:08,848 --> 01:27:10,503
Desejas realmente ser meu inimigo?
604
01:27:10,504 --> 01:27:13,499
Tenho-me preparado para este
banquete h� mais de 1000 anos,
605
01:27:13,500 --> 01:27:17,079
S� mais um dia... e ningu�m
deve sabotar o meu trabalho!
606
01:27:17,080 --> 01:27:21,312
Tu... �s o maior Dem�nio de todos!
607
01:27:21,409 --> 01:27:22,761
Sai!
608
01:27:23,092 --> 01:27:26,832
J� n�o �s o meu pupilo!
609
01:27:47,164 --> 01:27:49,656
� o Zhangkui!
O que est� ele a fazer aqui?
610
01:27:51,500 --> 01:27:55,016
Afastem-se dele, amante de
Dem�nios repugnantes.
611
01:27:58,544 --> 01:28:00,544
Irm�o!
612
01:28:02,916 --> 01:28:05,792
Irm�o, que fazes aqui?
Tens que fugir.
613
01:28:05,796 --> 01:28:10,112
Eles vem por ti.
N�o o sigam! V�o-se embora!
614
01:28:12,576 --> 01:28:17,412
- Mexam-se! Mexam-se!
- Irm�o!
615
01:28:25,580 --> 01:28:29,499
Cada um de n�s tem
esperado pela meia-noite.
616
01:28:29,992 --> 01:28:35,112
� espera que os nossos
esp�ritos regressem.
617
01:28:35,584 --> 01:28:39,168
� espera que o Inferno desapare�a,
e pela paz na Terra.
618
01:28:39,300 --> 01:28:41,550
Mas isto tem sido tudo mentira!
619
01:28:41,552 --> 01:28:44,808
Zhongkui, enlouqueceste!
N�o digas disparates!
620
01:28:44,810 --> 01:28:47,090
Isto tem sido um esquema do
Zhang Daoxian este tempo todo.
621
01:28:47,092 --> 01:28:48,435
As tuas palavras s�o venenosas!
622
01:28:48,437 --> 01:28:51,541
Zhongkui, n�o nos obrigues a
desembainhar as nossas espadas.
623
01:28:51,588 --> 01:28:54,344
- As tuas palavras s�o venenosas!
- Irm�o nunca vos mentiria.
624
01:28:54,376 --> 01:28:59,532
Este � o momento pelo que
Zhang Diaoxian tem ansiado.
625
01:28:59,534 --> 01:29:02,499
� meia-noite ir� sugar os vossos
esp�ritos e realizar� o seu grande plano.
626
01:29:02,500 --> 01:29:05,792
A nossa grande cidade
ser� um purgat�rio.
627
01:29:06,732 --> 01:29:11,880
E muitos de n�s, ir�o
transformar-se em Dem�nios!
628
01:29:17,092 --> 01:29:18,540
Mestre!
629
01:29:21,880 --> 01:29:24,144
N�o se curvem a ele!
630
01:29:24,236 --> 01:29:25,608
- Du Ping!
- Levanta-te!
631
01:29:26,500 --> 01:29:30,276
N�o se curvem a ele!
N�o se curvem a ele!
632
01:29:30,277 --> 01:29:31,047
N�o se curvem a ele!
633
01:29:31,048 --> 01:29:34,740
Ele � um monstro!
Tem-nos mentido!
634
01:29:34,742 --> 01:29:37,346
Ele n�o quer que tenhamos
os nossos esp�ritos de volta!
635
01:29:37,348 --> 01:29:41,496
� meia-noite, iremo-nos
transformar em Dem�nios!
636
01:29:41,500 --> 01:29:43,032
Acreditam nele?
637
01:29:43,034 --> 01:29:44,604
N�o!
638
01:29:44,992 --> 01:29:46,992
Olhem bem para o Zhongkui...
639
01:29:47,512 --> 01:29:49,512
Olhem para ele.
640
01:29:49,664 --> 01:29:54,676
Zhongkui, n�o est�s exausto
de estar nessa pele humana?
641
01:29:54,677 --> 01:29:57,684
Porque n�o nos mostras
a tua verdadeira forma?
642
01:30:42,536 --> 01:30:47,760
P�rem! N�o batam no meu irm�o!
P�rem!
643
01:30:47,944 --> 01:30:50,196
Batam-Ihe! Batam-Ihe!
644
01:30:55,000 --> 01:30:57,372
N�o magoem o meu Irm�o!
645
01:30:57,548 --> 01:30:59,548
Batam-Ihe!
646
01:31:10,096 --> 01:31:12,396
Protejam o Mestre!
647
01:31:14,500 --> 01:31:19,287
Zhongkui, do que est�s � espera?
N�o queres mostrar a tua forma?
648
01:31:19,288 --> 01:31:22,192
Porque n�o nos atacas
na tua forma Dem�nica?
649
01:31:31,072 --> 01:31:33,072
Dem�nio!
650
01:31:38,796 --> 01:31:41,648
Espanquem o Dem�nio!
651
01:31:56,056 --> 01:31:58,500
Zhongkui tornou-se um Dem�nio!
652
01:31:58,501 --> 01:32:02,832
O meu irm�o n�o � um Dem�nio...
Ele � Zhongkui...
653
01:32:03,040 --> 01:32:04,540
Matem-no!
654
01:32:55,636 --> 01:32:57,636
Zhongkui...
655
01:33:07,840 --> 01:33:09,840
Zhongkui!
656
01:35:05,588 --> 01:35:11,380
N�o sou nada mais do que uma alma
perdida que foi usada 3 anos como pe�o.
657
01:35:13,568 --> 01:35:15,768
N�o importa se �s humano ou Dem�nio...
658
01:35:20,812 --> 01:35:22,812
N�o fizeste nada de mal.
659
01:35:29,152 --> 01:35:31,152
Queres voltar a Hu?
660
01:35:36,752 --> 01:35:40,896
Esta noite, ir� ser a batalha final.
661
01:35:56,500 --> 01:35:58,572
Onde quer que v�s,
662
01:36:01,804 --> 01:36:04,204
estarei sempre ao teu lado.
663
01:36:45,084 --> 01:36:47,484
"Os mist�rios do Para�so e da Terra... "
664
01:36:47,508 --> 01:36:49,152
"A intermin�vel pr�tica espiritual... "
665
01:36:49,153 --> 01:36:53,099
"Os 3 Dom�nios e mais al�m...
A luz dourada a brilhar acima... "
666
01:36:53,500 --> 01:36:55,178
"O invisiv�l Tao... "
667
01:36:55,180 --> 01:36:57,499
"Que governa o Para�so e a Terra... "
668
01:37:01,232 --> 01:37:03,432
"Continua a recitar... "
669
01:37:03,564 --> 01:37:08,388
"e os teus sentidos
e esp�ritos beneficiar�o... "
670
01:37:26,072 --> 01:37:29,580
Du Ping, acreditas nisto tudo?
671
01:37:29,744 --> 01:37:31,944
N�o posso confiar nele.
672
01:37:34,944 --> 01:37:40,224
"Dem�nios e monstros ir�o
tremer com medo e correr�o...
673
01:37:48,652 --> 01:37:49,812
Corajosa.
674
01:37:49,852 --> 01:37:52,020
Estou aqui pelo Cristal Negro.
675
01:37:52,022 --> 01:37:53,450
Creatura repugnante.
676
01:37:53,452 --> 01:37:55,707
Um Deus que n�o cultiva o
seu car�cter espiritual.
677
01:37:55,708 --> 01:37:59,172
Mas ao inv�s, engana o mundo
todo e destroi o meu.
678
01:37:59,200 --> 01:38:01,956
Salvaste o Zhangkui s� para o usar.
679
01:38:02,552 --> 01:38:04,272
�s um falso Deus!
680
01:38:04,308 --> 01:38:05,916
Morre!
681
01:39:03,320 --> 01:39:05,656
N�o estou aqui para
lutar meus irm�os.
682
01:39:52,180 --> 01:39:54,180
N�o quero matar ningu�m.
683
01:39:56,556 --> 01:39:58,556
Mexe-te!
684
01:42:07,500 --> 01:42:11,916
"Dem�nios ir�o tremer com medo... "
685
01:42:27,036 --> 01:42:29,436
Lacrei-a ali em cima...
686
01:42:29,608 --> 01:42:33,084
Nada te ir� seduzir nunca mais
687
01:42:34,244 --> 01:42:36,768
At� um grande Her�i se
apaixonou por um Dem�nio.
688
01:42:37,512 --> 01:42:39,792
Nem tu n�o foste excep��o.
689
01:42:41,724 --> 01:42:46,044
Ser� o amor t�o fascinante?
690
01:44:51,904 --> 01:44:53,904
Valeu a pena?
691
01:45:12,328 --> 01:45:15,228
Para sempre... e sempre
692
01:45:17,812 --> 01:45:19,812
...valer�.
693
01:49:13,500 --> 01:49:17,705
Zhongkui, "S� calmo e focado, que
ganhar�s a verdadeira sabedoria"
694
01:49:17,944 --> 01:49:22,072
Nenhuma das tuas formas Dem�nicas
representam a tua verdadeira natureza
695
01:49:22,108 --> 01:49:27,452
Vai reencarnar-te,
precisamos de ti no Para�so
696
01:50:16,496 --> 01:50:22,496
A RAPARIGA DA NEVE E O CRISTAL NEGRO
TRADU��O E SINCRONIA - Carlos996
697
01:50:23,305 --> 01:50:29,363
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
55775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
