Original subtitles

I will be in charge of Class 2.

You made the right decision. I feel relieved. About the details...

Later. I have to teach the literature class now, so...

Why?

Teacher Jung.

Make sure to complete the change-over well to Teacher Kang Se Chan before you leave.

Have a seat. Let's get the class started.

Where are you going?

To gather up the kids.

How will you gather the kids now?

Sure. Let's fight, if you want. You will only wake up once you get hit.

Bring up everyone under you so that we could have a real one.

Do you wanna die?!

Son of a b*tch, I am telling you to run here immediately now!

Sh** Ki Duk, where are you? I am going to have a fight with Oh Jung Ho now. If you want to spectate, run over here immediately.

Hey, hey, hey! There! BREAK THAT THING!

Jackpot! Go Nam Soon and Oh Jung Ho are going to fight.

- Seriously? - Let's go, go, go, go! Quickly!

What? There is no one here!

Gae Na Ri, you have a brain dumor, not even a brain tumor?

- It was of course a lie. - Wow! Did everyone leave?

I was worried for no reason that I may be acknowledged badly alone.

For now come and sit down!

1. Write down your dream college and major. 2. Explain simply how you can be accepted to the school and the major.

What? Where is Go Nam Soon?

So you said that you went missing?

Teacher...

Pass this on, and have a seat.

Did Go Nam Soon deceive us?

Yah! Are you crazy!

Just leave!

You came.

Come in.

Is this a joke!

It won't be late to have the fight after class.

Why? So you can run away?

Why aren't you coming in? You are the honorable members of this class of extra help.

- Come in quickly. - Let's go in.

Teacher, we are all here. Let's get the class started.

Let's just watch what they are doing for now.

Okay! Let's start our lesson.

You know what UCC stands for, right? It's an acronym for User Created Content.

It means that it's a video that can be made by anyone. The theme of the video that we will be making together is...

My dream is ______.

Okay. If you are done, you may leave.

- Teacher. - Yes?

Aren't you selecting the students for the literature class according to our grade? -What about it?

Then you should formally test us. If you just ask us questions like these, how will you know our grades?

Even if a person does not have good grades, he might be aiming for the S University. (Seoul University is the best university in Korea.)

You rank within the range of Grade Two for Korean, don't you?

Yes.

A student from a secondary class always questions that.

If one wants to go to S University as an economic major, and are suitable for that position, he or she knows well about how it will be accomplished.

Because they are in the process of accomplishing it. Of course, they would write it very well too.

On the other hand, the ones who just dreams about S University only knows about the brief outline.

Not only that, but they also know briefly about Y University and K University. (Yonsei University and Koryu University are among the top universities in Korea.)

Therefore, what you guys need right now is setting a specific goal.

What you need right now is a dream.

It's okay if you're not very good at studying, but if you don't have a dream, you won't have the strength to withstand anything when it gets difficult.

Come in quickly. Otherwise, I will tell on you about everything.

Come on in.

Grace to the class for extra help!

Teacher, then what was your dream?

Teacher's dream was to be a teacher.

Then you've fulfilled your dream.

Anyways,

whether it works or not, you must have a dream.

This is what I wanted to tell you guys before the end.

That's it.

Attention.

Bow.

Thank you!

Thank you.

What is this?

Song Ha Kyung came too?

I don't really know either.

Where did you come from?

The self study hall on the 5th floor.

I am leaving first.

She only came down 2 floors.

I came here when I was about to catch a bus.

Hey. Why are you like this?

Let's do this next time.

Next time?

Next time when?

When the teacher is not around.

Is that so?

Then we can go to a place where the Teacher is not around.

Hey, Go Nam Soon. Stop! Are you really following them because they told you so, idiot?

Hey, go away. Let's go up.

Are you here to watch?

Hey don't follow us!

He locked the door. What should we do?

Why do you ask that? We should of course call the homeroom teacher.

Even if she comes and stops them, they will fight again sometimes anyway. Just leave them.

Still...

This won't do.

Where are you going?!

Hey, open the door!

Move quickly, you jerk.

Nam Soon.

Let's not make a mess today. Let's do it tomorrow.

Why? Do you think it will be less hurtful if it's tomorrow?

The record of school life,

confirmation sheet for the community service, and...

the report of absences...

Wait, stop. Do I have to go through all that?

It is all part of a homeroom teacher's work.

Since you don't know them individually well,

make sure to collect the self introduction letters again too.

Will you really quit?

I am not quitting, I am getting fired.

But why?

You held the extra help class well with the kids too.

Why do you accept getting fired so nicely?

Think of it wisely again.

I am busy, so let's make it fast.

This is...

Teacher.

There is a problem.

Homeroom Teacher is about to get fired.

If we cause any trouble on top of that, it will be totally over.

That's good.

Teacher will get fired, and you will get beat up.

Open it quickly. Move away.

Hey, what are you doing? Go Nam Soon!

- Teacher! - Move.

It's not opening.

Get the key from the janitor quickly!

Fast, fast.

Go Nam Soon is such an idiot. Why did he provoke him to fight in the beginning?

Nam Soon started it first?

I think he did it so you could carry out the extra help class.

If he didn't, they would not have come.

Jung Ho, Jung Ho!

- Open the door! - Go Nam Soon.

Are you clenching your fist?

Why? Will you hit me?

Hey!

Hey!

Open it, open the door quickly.

I heard that Teacher is getting fired.

What about Nam Soon?

He left.

To home.

Bye, bye.

Did he go down here?

Where is Nam Soon?

Is he really gone? Where is he?

Where did he go?

Nam Soon!

So did you find out about it?

Yes. Not at all.

There is no rumor around and the information never leaked out.

Then how does Principal know?

I am becoming a homeroom teacher unintentionally too.

Homeroom teacher?

Aw, aw, my back...

What is this? My back...

At least carry your backpack.

I even carry one as a teacher. Let's go.

That's so weird. Where did he go?

Where is he?

Hey.

Maybe he jumped.

What? No way.

How can a person jump from here?

I know, right?

But Teacher, are you really getting fir...

I mean, are you quitting?

That's why you should behave!

Everyone is abandoning us.

Hey, what do you mean by abandoning?

But Teacher, your dream was to become a teacher.

Why? Do you not like it after actually being one?

Hey. There must be a personal reason.

But I still feel a bit disappointed. I was kind of glad that you were my homeroom teacher.

That's right.

What do you mean by "kind of?"

Teacher, I like you this much.

- So don't leave Class 2. - That's right.

Ah, hurry up and leave. You all worked hard.

Teacher, you have to come tomorrow.

If you don't come tomorrow, 500 won! (50 cents.)

600 won!

Leave.

Teacher, I love you.

Teacher, you are mine!

Teacher, we still will be able to see you again, right?

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

That's why everyone abandons us.

Where are you going?

To gather up the kids.

Teacher, we will still be able to see you again, right?

So, don't leave Class 2. - That's right, Teacher.

Teacher, I love you!

Teacher, you are mine!

It's not...

the time to let go of the kids' hands yet.

Yet.

I will be dead today.

Do you at least know it?

What did you do yesterday?

Sorry, I had a reason...

What is what?

If I don't come to the class immediately, you will tell everyone that I used to take Se Chan's private lesson?

How dare you threaten me through a message?

I told you to shut your mouth.

What if I shut my mouth? Did you block Teacher Se Chan's mouth securely?

What do you know?

If you ever act like you know it again,

you are dead.

This chick keeps saying...

Just carry your backpack. Are you a gangster?

What...

Why are you here?

I told you that you don't have to say a goodbye.

Principal, I...

I know that I am lacking too.

However, I never taught any lesson thoughtlessly.

And the students of Class 2 are getting better too.

We carried out the class for extra help well too.

So what?

That's...

I want to work.

You really only care about yourself.

Teacher Kang Se Chan will be in charge of Class 2.

Didn't you hear?

What is...

I am a little clumsy.

Oh, Teacher Jung.

Did you decide to continue on coming to work?

I also wish to be the homeroom teacher of Class 2 still.

Well, then... I will have to yield it to her.

That'd be fine, right? Since it is her own will.

That can't happen.

Not only is she incompetent, but there were requests from the parents.

When it is a request from parents, I can surely change the homeroom teacher.

Then, please at least allow having a co-homeroom teacher.

- That never can... - That sounds great!

I am up for it.

Well... If they say you fired her for no reason, you will also be in trouble...

Oh, I have to get ready for the lesson. Then...

Yay! - Hey!

Oh my god, this is awesome!

Why?

I heard that our homeroom teacher will change again.

Lies, lies.

My mom said that Teacher Kang Se Chan will be the new one.

What is that about? Why is Teacher Se Chan involved in this?

I don't know.

Even so, how can you call for Oh Jung Ho's fist?

Hey, hey, he sacrificed his own body for it.

For Homeroom Teacher.

That's not it.

If it's not it, what is it?

I did that because I don't want to have Kang Se Chan as the homeroom teacher. Why?

That's true. Kang Se Chan and him are absolutely...

They are like this.

When Kang Se Chan becomes Homeroom Teacher, this punk will have a hard time.

Then, did you already know that there will be a new homeroom teacher?

Teacher alert! Teacher, Teacher...

Omo, if there are two homeroom teachers, who holds the higher position?

No one is higher. They are just dividing the work.

The work for a homeroom teacher can't be divided that easily.

How do the other schools work it out?

Sometimes, one takes care of the general daily life, while the other one takes care of the lessons.

Or sometimes they even divide it into girls and boys.

It's a new system that is arising, so it's mostly adapted by middle schools.

It doesn't happen often in high school.

What are all of you doing? Get back to your classes!

Yes.

We're going in now.

Oh Jung Ho, Lee Yi Kyung, Lee Ji Hoon

When they come, tell them to go and see Teacher Jung.

Since we have two homeroom teachers now,

For you guys, that's a good thing.

So from now on if you need anything,

look for me or Teacher Jung,

And I will be taking care of the morning class meeting, while Teacher Jung takes care of the end of the day meeting.

Questions?

Our future goal is.....

Sorry. It is escaping out of ranking the last.

No way! -How can we?

Concentrate on your study so that on the mid-term that's coming up,

we can stop placing the last, at least.

For this goal,

Everyone will all write up an individual study plan, and...

turn it into the Class President without leaving anything out by tomorrow.

Class President Go, don't leave a single one out.

Got it?

Okay, Class President... Class President?

Well, since we are not having a lesson now, let me receive a greeting from Class President.

Class President?

Isn't the Class President here?

Or is he not?

Let me see...

Attention.

Bow.

See you next time.

Teach, what happened?

Anyway, you're going to keep being our teacher right?

Yes.

You told me not to abandon you.

Happy?

What's to like?

Having two homeroom teachers means twice as much nagging.

Teacher Kang.

What will you do about the self introduction letters?

I will not collect those.

Then what about the individual consultation?

Let's just replace that with the career counseling.

They are 11th graders. You can't treat them like the 12th graders.

Because they are 11th graders, we should treat them like 12th graders.

If you were going to be this way,

why did you approve having a co-homeroom teacher?

Okay, let's do it this way...

I will take care of their grades.

Teacher Jung can do the familiarizing and sticking around the kids.

Oh, about the document works, you can do the ones that you passed over to me yesterday.

Oh!

About the official documents that deals with the satisfaction of teaching,

Are you still not done with it?

How come your class is always the last one?

Ah, about that, our Teacher Jung is in charge of it.

So why don't you have a talk with her?

Excuse me for a bit.

How can he pass between us...

Say what you want to.

Yes, I will make sure to finish it up. Soon.

Soon? That's it?

Will you leave again for Literature II class?

Don't follow me out.

Since you should not cause any trouble for now, take the lesson.

Subtitles brought to you by The Classmates Team @Viki.com

What I am handing out to you is about self-introduction.

Your past, present and the family background...

What's your dream for the future?

What's your dream now? Why do you come to school?

Look through the questions for each section carefully, and...

Write as much as possible and fill it up completely with words.

I will collect it tomorrow at the end of the day meeting.

This too?

I have to turn in the individual study plan tomorrow too.

I know it's hard. But this is all for your benefit, keep your spirits up.

What happens if I don't do it? They always give us weird homework...

Teacher, since the end of the day meeting is not over yet,

I am tardy, not absent.

Oh Jung Ho, Go Nam Soon, Lee Yi Kyung, Lee Ji Hoon

Four of you, come and talk to me later.

Four of you, come and talk to me later.

Go Nam Soon!

Go Nam Soon, where are you going?

- Excuse me, teacher. - Yes.

If your lesson is finished, can I take Go Nam Soon out?

Yes, Teacher. Please feel free.

Good for you jerk.

Teach has just saved you.

Being a class president, that's pretty nice.

There's time. Let's make sure to meet.

Hey.

Within today,

Clean this place up neatly.

You want me to do all this by myself?

I wouldn't have you do it alone.

Teacher!

You called for me?

Take this.

Huh?

Two students of mine, listen to me carefully.

A student who skips lessons,

and the teacher doesn't even mark him down on the attendance,

and ignores it. You both should be punished.

Teacher...

Teacher, don't blame everything on the student.

Divide this place into the exact halves, and...

clean it up fairly.

I will check up on you, two of my students everyday.

Everytime something like today happens, both of you will come here,

and clean up the auditorium together in a friendly way.

Okay, then... get to work.

Teacher. Oh, ok.

Teacher that's not it. I...

Teacher Jung In Jae, please come here.

Is there something wrong?

Teacher Jung In Jae, will you keep dealing with the work this way?

At the end of all the official documents, I...

told you to write "The End," marking up with a period.

Write "The End" and period. "The End" with "."

End. Period. End. Period. The period, period, period!

Yes, I will make sure to put the period.

Hurry up and put up the dot! Dot, dot!

Yes.

She did not finish it up correctly.

This guy, where did he go?

I surely will put the period. Period.

Hey, you take care of the rest.

You're not supposed to dump the work on me.

Hey, Go Nam Soon.

Let's wave white flags (make up).

Hey, I will make all the past "doesn't matter," so...

just come in to my class.

Otherwise, if you don't we'll have to clean everyday!

Do you know how many times your class have Literature II class in a week?

Two... There are four days!

Aigoo.

You mean, our class.

That's true. It is our class.

Yes, it's ours since I am your homeroom teacher.

Don't be like that. Just come to class from now.

Come in and do the attention and bow in the morning meeting as a class.

Hey, you are young so you probably still feel alright after cleaning this place up, but...

I am a little... You know, that's too harsh.

Aigoo.

Nam Soon! You really...

I understand.

What do you understand? I'll do it all.

What?

Oh, you will do "it?"

I didn't know.

You made the right decision.

Why did you suddenly change your mind?

Aigoo.

I don't like being with you like this.

Well, I don't want having a talk with you either.

Ah, my back.

Was it because of that?

Okay.

Either way,

if you don't want to clean everyday then you have to attend classes well.

But I was going to until you kicked me out.

Hey, how can you really leave when I tell you so?

I'll be going.

Hey, anyways make sure to...

Don't go anywhere and attend my classes!

I don't know.

Aigoo,

those two are exactly the same.

Ah, because of a student, I feel like I'm about to die.

You are the one who demanded to be a homeroom teacher.

Think whatever you want.

Then do this.

Why should I do this?

Because it is part of a homeroom teacher's work.

The handwriting is bad...

(backround talking)

Okay, so today we don't have something specific on the agenda but

President, collect the individual study plans well.

Also, the self-introduction!

Well...

That's about it. President?

Attention,

bow.

Thank you.

Take some rest.

Turn in your individual study plan and the self-introduction.

Did you do it all?

Very roughly. What about you?

Only the self-introduction.

You?

Me too.

Can I turn in just one of these two?

Don't we have to fill out both?

I don't care.

What? So annoying.

Since we have 2 homeroom teachers we have twice the homework load.

That's right.

Completely annoying.

Let's not do it. Not do it? Don't do it.

Let's not do it. Ok? Ok.

You got them all?

No. The ones who did not finish will turn it in later.

You?

I didn't do them. Either of them.

-Nam Soon! -Go Nam Soon!

Why do you keep repeating what I'm saying?

Because it's actually what I'm saying.

Turn it in by tomorrow.

And Nam Soon, about Jung Ho...

Don't concern yourself. I know what needs to be done.

Student Go,

what's your dream?

I don't have any.

You don't have a dream. You don't want to attend college.

Why do you come to school?

I'll think it over.

How can you ask him that face to face? You made him feel embarrassed.

Oh, because it was written here.

You clearly asked for it here too.

As expected this is the work of Song Ha Kyung.

What?

Why don't you come to the study group?

It's not my thing.

Why is it not?

Why is it not?

Wasn't the study group made so that the people who rank within the range of first-degree grade can study for S University together?

Among you guys, who ranks the first-degree grade?

Because you consider us to be lower, you will not attend?

without saying anything.

How can I tell you such a thing?

It will hurt your pride.

Oh for real, this girl's rudeness!

You probably will want to join the study again.

We acquired this.

You didn't get this, did you?

The golden notebook that is only given out to the private elite class of Se Chan Education Institute.

I don't need it.

Mannerless.

Let's just do it with us.

Hey, I said that we could see it together if we get Song Ha Kyung into our group. Who said that we will just look into it together?

It was so hard for me to get this from my older cousin.

Ah, that thing...

As expected, the one who places first in the entire class of 11th grade is obviously different.

Song Ha Kyung made it.

- You aren't in it either, are you? - No.

Wait a sec x3

Yes!

What do we do?

But your name's not here?

I'll leave first.

Hey.

did Song Ha Kyung even take the test?

Probably not.

Okay, bell rang!

Yay! Delicousness!

Eun Hye, we are having tonkatsu today.

Let's go eat!

I'm not eating, you go.

Let's just go, the two of us.

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

I finished writing.

What did you write? Let me see.

You can't.

Hey, that's so low!

Now...

Will you really dump all the official document works on me?

As you can see, I don't even have enough time to prepare for the lesson.

But...

Do you think I have way too much spare time?

Why do you talk in such a manner like that?

That's how you are talking...

Um...

Excuse me,

A transfer student is coming and I think he will have to be in Class #2.

Because the subjects he chose were Chinese and geography.

About this matter, Teacher Jung will take care of it.

Oh, he's shopping for schools.

Shopping?

There's kids like that.

After causing troubles, when transfer is requested,

they transfer when any school accepts them.

After causing another trouble there, they are asked to transfer again.

This is his 5th school already.

He is also held back for a year.

You put him and Oh Jung Ho together, there's really going to be problems.

The student association is having troubles too.

For now, we are thinking of meeting up and...

examining the person carefully.

We'll take him.

Wait a minute!

According to who?

If we don't take him, where'll he go?

If we don't take him, then he can't come of course.

I mean,

I will at least consider taking a look at his grades.

Is he good at studying?

Can you please stop talking about "studies, studies?"

And to the kids,

Self-introduction is more important than a study plan.

Aigoo, do you think the kids will love writing up the self-introduction?

Take a look at what it has turned into. See if there are more study plans or the self-introduction.

Because they have to turn both of them at the same time, they did the easy one first.

If I told them to turn in the self-intro first, it would have been collected all already.

What are the two of you doing right now?

Do you think having two homeroom teacher is a system to confuse the students?

This way, the kids' legs will be ripped apart.

About the matter of the transfer student, too.

The two of you, teachers need to compromise for sure and tell me.

I will go and hand this to Homeroom Teacher. Just hang around until then.

Because I'm in a good mood, you can have this.

I don't want it.

So clumsy...

I want to accept him, the transfer student.

Then let's do that.

Pardon?

In return, when our school shopping student causes trouble,

I will lead the mood of studying for our class.

and right now Teacher Jung

has a yellow card with the Principal,

You don't have a clever way for Go Nam Soon and Oh Jung Ho already, and if the transfer student adds troubles onto that...

Of course, both of us will have a harsh time, but...

Let's work it out well.

Okay. Let's go in.

Let's do that.

So, if you didn't take it, who did?

For what reason, would I take that?

I wouldn't take that because you are so petty.

What's wrong with you guys? Don't fight, ok?

We're the only 3 who knew about the notebook...

What the heck are you doing?

Ha Kyung.

What?

You said that you couldn't join the class because we were low.

But I guess you needed this? You stole it.

Do you have the evidence?

If you didn't steal it, can you explain why this was in your desk?

How would I know?

I was the one who put it there.

You?

Yeah. It was in the trash.

So why did you think it was Song Ha Kyung's?

Ah, that...

Young Woo.

Because she is the Vice President, I guess you want to take her side.

This is my cousin's.

She is totally a thief. She acted as if she was noble, but...

Be careful of your words.

Calling a thief, a thief. is that wrong?

What's the problem?

What is it?

Teacher, you can't just let this slide.

I understand. You can go now.

Why did you put it in Ha Kyung's desk?

Teacher, this is the study plan.

Oh, okay, um,

put it on my desk and come back.

Oh. Yes.

Song Ha Kyung has that notebook too.

What?

She used to attend my tutor center, and I gave it to her.

I taught Ha Kyung before.

Just because of a notebook, they are hurting each other's feelings like that.

Since this happened anyways, can't you just give one out to everyone?

How can I give it away for free?

Just to receive that one thing, so many students spend a lot of money for my lesson.

That's unfair.

You still are a private instructor, not a teacher.

Teacher.

Put me in the Literature Class too.

If you failed it, that is not possible, Eun Hye.

Song Ha Kyung passed it without taking the test though.

She is a special case. She places first among all the classes.

But, what place are you?

Come with us.

Hey, this punk...

Hey.

Why are you so uncapable today?

You used to avoid us so well.

Let's stop.

Stop?

Ya, ya! What should I stop?

The taste of hitting a person is quite delicious, isn't it?

So you can't quit it, right?

Hit me up until I turn into shreds.

That way, your life with turn into shreds too.

This bas****!

Who's this jerk?

It's been a long time.

Go Nam Soon.

Son of a b*tch.

These rascals...

What are you doing there?

Really..

Hey! Is this a soccer ball to kick around?

Ah, seriously! I am letting it slide only because he is from a different school.

Subtitles brought to you by The Classmates Team @Viki.com

Yes?

Right now?

I didn't know.

In Classroom 2?

Who ordered to do the errand?

I'm here for an errand.

I'm outside.

Hand it over.

Do you still want to come to this private educational institute?

Give it to me quickly.

Or I'll be late.

Anyway, I'm sorry for earlier.

I just thought it was yours, and..

What happened to your face?

Hey, Song Ha Kyung.

What are you doing here?

And which school is that uniform for?

Hey, weren't you attending a foreign-language high school (elite school)?

No way..

Did you lie to attend this study academy?

Our private class...

only takes the people from elite schools, don't you know that?

But I still..

study better than you guys.

Hello?

Hey! Listen to me!

She lied to attend the private class!

Do you know what school she goes to?

Move aside.

Where are you going?

The private class, of course. Where else?

That girl from earlier called everyone.

She spread rumors already.

It doesn't matter.

Come with me.

I don't want to.

Getting into a quarrel once a day is enough.

You'll get into an another big one if you go here now.

Do you want to go through that?

Get on.

I don't want to.

Who do you resemble that you don't listen so much?

Stop the bike.

What?

I said, stop it.

What are you worrying about?

It sucks.

This sucks, and...

This too,

sucks.

Hey!

Have you gone crazy?

That's right, I've gone crazy.

From embarrassment.

You don't know how wasteful of money that was.

What's so embarrassing?

Not a foreign high school nor a science high school, but Seungri High School.

It's really embarrassing.

Then again..

What would you know?

Do you know how weird you are?

You said you studied better than she did,

so what's so embarrassing?

Don't you have anything you want to throw away?

Throw it away, too!

Sure.

What thoughts would you have, to throw things away.

Myself.

What?

I want to throw myself away.

You're not going to get on?

I'm going to walk.

Self Introduction

To be honest,

I don't want to go to school.

I don't know why I'm going,

and if I go, there are lots to be embarrassed for,

and lots of frusturating things as well.

I can't study well. I don't have a dream.

And I hate to get hit, but..

What's strange is that when I open my eyes in the morning,

I go to school automatically.

So if you ask me why I go to school..

My answer is:

Just because.

You dummy.

How could I wear something that is for guys?

Oooh~

What is this atmosphere?

They are already...

sharing clothes.

that - kind - of - relationship?

I will accept the application for afternoon self-study class.

Until the end of the day meeting,

write it up and turn it in.

(Groans)

I have a friend to introduce.

A new transfer student.

Come in.

Good-looking!

I call dibs, you guys!

Greet everyone.

I'm Park Heung Soo.

Treat me well.

He's cool.

"Treat me well."

Sit over there.

Treat me well.

Should we welcome the new student?

Alright, Class President.

Class President?

That's it.

Attention,

bow.

Huh?

Someone reported that you tutor illegally.

Subtitles brought to you by The Classmates Team @ viki.com

School 2013 Preview Episode 4

Song Ha Kyung, she's a total liar.

A swindler?

Did you see it?

I asked if you saw it!

Shut up and watch your own back.

Just what

Is wrong with this class' kids?

Exams are right around the corner and -

There can't be no reason why that class always places the last.

Is a school the place where we give promises to the kids?

It has to be a place where kids can lean on.

Then can Teacher Jung lean on me?

I'd hate that, I'd never do that.

Right? Why would they lean on something they hate?

Kids hate school.

Kang Joo got first place in this exam.

I am?

Please, I ask you a favor.

Can you let it slide just this once?

Heung Soo,

I'm sorry.

Teacher,

I think you misgraded my test.

Park Heung Soo, stand up.

Don't bother me please.

What?

That guy is...

the one who fights the best in his school.

Even if you just graze him,

you will be very unfortunate!

That's what I am saying.

We need to arrange our rankings.

If you wish to.

Oh Jung Ho,

Don't pretend to be sorry.

Teacher is useless.

Kids!

I told you to leave him alone, you bastard!