Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:16,180
MASSACRE TRAI�OEIRO
2
00:02:09,881 --> 00:02:11,791
- Pare a caravana!
- Alto!
3
00:02:22,900 --> 00:02:24,780
Ei, Kirby, olha quem eu peguei.
4
00:02:27,300 --> 00:02:30,020
Esta manh� eu o encontrei
perto do nosso acampamento.
5
00:02:30,140 --> 00:02:33,459
Tive que correr atr�s dele
metade do Colorado at� derrub�-lo.
6
00:02:33,460 --> 00:02:36,300
- Ele � Kiowa.
- Um dos guerreiros de Satanka.
7
00:02:36,860 --> 00:02:39,740
Ele � um fanfarr�o do chefe Satanka,
acampado l� fora nas colinas.
8
00:02:40,450 --> 00:02:43,439
Nesse caso, Sr. Randolph,
pode ser uma boa ideia...
9
00:02:43,440 --> 00:02:45,340
voltar atr�s, at� ver
o que est�o fazendo.
10
00:02:45,464 --> 00:02:47,464
Eu sei o que Satanka quer.
11
00:02:50,920 --> 00:02:52,720
Se ele estiver
atr�s dessa caravana,
12
00:02:52,721 --> 00:02:53,947
nos assombrar� at�
que voltemos ao Missouri.
13
00:02:53,948 --> 00:02:55,588
A melhor aposta
� seguir em frente.
14
00:03:06,700 --> 00:03:08,540
- Vai deix�-lo ir?
- Deixe-o sozinho.
15
00:03:08,620 --> 00:03:10,420
Mas, eu n�o te
entendo, Sr. Randolph.
16
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
N�o queremos que Satanka
pense que somos hostis.
17
00:03:13,420 --> 00:03:16,639
Sam, arranje-me meia d�zia de
armas antigas no estoque.
18
00:03:16,640 --> 00:03:18,200
E eu quero um
pequeno barril de u�sque.
19
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
U�sque?
20
00:03:19,300 --> 00:03:22,180
Ah, pergunte a Sra. Clark se arruma
aquela caixa de m�sica que ela tem.
21
00:03:22,540 --> 00:03:25,340
- V�, mova-se.
- Tudo bem, se voc� diz.
22
00:03:26,660 --> 00:03:29,540
Se Satanka planeja um ataque
a essa caravana, ele vai come�ar...
23
00:03:29,660 --> 00:03:31,820
amanh�, quando chegarmos
ao desfiladeiro Cottonwood.
24
00:03:31,900 --> 00:03:33,939
Mas em vez de acampar,
vamos viajar esta noite.
25
00:03:33,940 --> 00:03:36,643
Aconte�a o que acontecer,
voc� n�o vai parar at� chegar...
26
00:03:36,644 --> 00:03:38,744
na Esta��o Laird, do
outro lado do passo.
27
00:03:44,058 --> 00:03:46,320
- Onde est� o limador?
- Aqui.
28
00:03:49,960 --> 00:03:51,560
O que voc� est�
pensando em fazer?
29
00:03:52,170 --> 00:03:55,534
Uma pequena visita a Satanka.
Ver se fa�o um neg�cio com ele.
30
00:03:55,535 --> 00:03:58,159
Ver com se poderemos
atravessar as carro�as livremente.
31
00:03:58,160 --> 00:04:00,000
- Vai dar armas aos �ndios?
- Sim.
32
00:04:01,060 --> 00:04:04,220
Estes rifles velhos, poder�o
disparar apenas uma vez.
33
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Talvez nem isso.
34
00:04:06,220 --> 00:04:07,769
Em seguida, eles
explodem em sua m�o.
35
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Se o Satanka est�
em p� de guerra...
36
00:04:10,720 --> 00:04:13,320
por que acha que ele n�o vai
te matar, assim que te ver?
37
00:04:13,400 --> 00:04:15,360
Confio a minha sorte
em um barril de u�sque.
38
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
Sam, empacote o resto das
coisas, que n�s temos que ir.
39
00:04:18,360 --> 00:04:21,040
N�s? Que droga fiz
para estar isto?
40
00:04:21,200 --> 00:04:24,080
- Bem, eu vou sozinho.
- Oh, n�o ir� n�o.
41
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
Quando eles tirarem
o seu escalpo...
42
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
eu quero ver o que
tem dentro dessa cabe�a.
43
00:04:32,370 --> 00:04:34,520
Lembre-se do que eu disse,
44
00:04:34,600 --> 00:04:36,480
n�o pare para descansar,
at� chegar � esta��o.
45
00:04:38,480 --> 00:04:39,500
Vamos andando!
46
00:04:41,360 --> 00:04:42,380
Andando!
47
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Comece a tocar essa coisa.
48
00:05:16,880 --> 00:05:19,680
Quero que Satanka pense
que n�s somos descuidados.
49
00:05:21,680 --> 00:05:24,280
Sim, muito alegre.
50
00:05:39,000 --> 00:05:42,640
Acho tem um �ndio
escondido atr�s de cada pedra.
51
00:05:42,720 --> 00:05:45,340
Sinto na pele que estou com
aqueles velhos arrepios novamente.
52
00:05:45,380 --> 00:05:47,980
J� tentou sab�o e
�gua para isso?
53
00:06:42,200 --> 00:06:44,960
Voc� � o l�der daquela caravana.
54
00:06:45,960 --> 00:06:47,160
L�.
55
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
Est� certo.
56
00:06:49,513 --> 00:06:51,549
Vamos atravessar
CottonWood amanh�.
57
00:06:52,180 --> 00:06:55,000
Amanh�?
Satanka, n�o!
58
00:06:56,320 --> 00:06:57,779
Ouvi dizer que voc� estava aqui,
59
00:06:57,780 --> 00:07:00,160
ent�o eu pensei em passar
e fazer uma pequena visita.
60
00:07:00,760 --> 00:07:03,560
Teve alguma outra raz�o
para vir aqui, homem branco?
61
00:07:03,834 --> 00:07:04,840
Sim.
62
00:07:05,264 --> 00:07:07,863
Apesar de estar usando pintura
de guerra na sua festa de ca�a,
63
00:07:09,264 --> 00:07:11,019
eu pensei que
poder�amos fazer neg�cios.
64
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
Eu te trouxe alguns
presentes tamb�m.
65
00:07:20,194 --> 00:07:22,557
Isto � para as
mulheres e crian�as.
66
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
Talvez isso seja o mais
apropriado para voc�.
67
00:07:32,260 --> 00:07:34,020
� todo seu, Satanka.
68
00:07:34,860 --> 00:07:36,700
Mas, em troca eu
quero algo para mim.
69
00:07:37,580 --> 00:07:39,580
� melhor deixar o
nosso comboio amanh�.
70
00:07:47,340 --> 00:07:48,360
Sem p�lvora.
71
00:07:49,380 --> 00:07:50,440
N�s esquecemos.
72
00:07:51,380 --> 00:07:53,100
Voc� n�o esqueceu.
73
00:07:54,218 --> 00:07:59,224
Todos eles estar�o longe de
sua �gua, no final do Cottonwood,
74
00:07:59,248 --> 00:08:01,248
depois que a caravana
passar amanh�, sem atrasos.
75
00:08:27,340 --> 00:08:31,260
Oh Senhor, precisaremos de
ajuda, quando algo explodir.
76
00:08:45,600 --> 00:08:46,820
Voc�, dispare!
77
00:09:19,620 --> 00:09:22,420
- Boa arma, boa arma.
- Excelente.
78
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
Sam, me d� sua lima.
79
00:09:32,840 --> 00:09:35,560
Este grupo n�o � grande o
bastante para atacar a caravana.
80
00:09:36,520 --> 00:09:38,280
Se n�o houver mais ningu�m.
81
00:09:38,360 --> 00:09:41,160
Eu n�o sei. Pelo menos
sabemos onde Satanka est�.
82
00:09:45,800 --> 00:09:48,760
Eu tenho algo extra.
Um presente para todos.
83
00:09:51,760 --> 00:09:54,180
Parem cavalheiros,
lavem a sua garganta.
84
00:09:54,420 --> 00:09:57,180
Tchau.
N�s estamos saindo, Kirby.
85
00:09:57,762 --> 00:09:59,440
Espere!
86
00:10:03,784 --> 00:10:07,823
Fique.
Tome uma bebida.
87
00:10:16,920 --> 00:10:19,720
Sam, nos convidaram
para a festa, arrume a m�sica.
88
00:10:59,700 --> 00:11:01,580
N�o sei quem est� mais
b�bado, se eles ou n�s.
89
00:11:02,840 --> 00:11:05,600
Acho que amanh� vou ter
dores de cabe�a terr�veis.
90
00:11:05,840 --> 00:11:06,900
Amanh�?
91
00:11:07,600 --> 00:11:08,660
Sa�mos ganhando.
92
00:11:08,720 --> 00:11:11,262
Uma hora dessa o Lawton
j� deve estar no passo.
93
00:11:11,680 --> 00:11:12,860
Precisamos escapar daqui,
94
00:11:12,884 --> 00:11:14,539
enquanto n�s ainda
temos couro cabeludo.
95
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
- E o u�sque passe o efeito.
- Ele estava entediado comigo.
96
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Onde eles est�o?
97
00:11:53,800 --> 00:11:55,572
Ol�, irm�o!
98
00:12:09,160 --> 00:12:12,339
- Onde est�o as carro�as?
- Devemos encontr�-los.
99
00:12:12,340 --> 00:12:13,880
N�o se preocupe,
eles est�o sozinhos.
100
00:12:13,900 --> 00:12:17,100
- Nasceu um bicho na minha cabe�a.
- Por que voc� n�o toma uma dose?
101
00:12:34,380 --> 00:12:36,340
Celebrem, bartender e amigos!
102
00:12:37,260 --> 00:12:39,979
N�s celebramos a
maior fraude, desde...
103
00:12:39,980 --> 00:12:41,860
quando Eva for�ou
Ad�o a comer uma ma��.
104
00:12:47,820 --> 00:12:50,700
Algumas pessoas fazem qualquer
coisa por dinheiro, hein, Randolph?
105
00:12:51,060 --> 00:12:52,900
At� trair seu pr�prio sangue.
106
00:12:56,760 --> 00:12:57,780
Explique isso.
107
00:12:58,140 --> 00:12:59,792
Talvez isso te explique.
108
00:13:00,680 --> 00:13:02,240
Os Kiowas atacaram
a caravana justo bem...
109
00:13:02,264 --> 00:13:05,116
no meio de Cottonwood,
ao cair da noite.
110
00:13:07,820 --> 00:13:10,100
Eles massacraram
homens, mulheres e crian�as.
111
00:13:10,424 --> 00:13:12,424
Todos com estes.
112
00:13:15,500 --> 00:13:18,300
Ent�o, eles esconderam
os �ndios remanescentes.
113
00:13:18,700 --> 00:13:20,580
Voc� n�o � o primeiro
cara a vender sua alma...
114
00:13:20,600 --> 00:13:24,420
para um selvagem louco
e assassino como Satanka.
115
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
N�o coloque tudo em um carro s�.
116
00:14:25,360 --> 00:14:27,440
- Voc� � o chefe?
- Sim. O que voc� precisa?
117
00:14:27,980 --> 00:14:30,820
- Sei que voc� precisa de um guia.
- Ele poderia te usar, homem.
118
00:14:31,020 --> 00:14:32,820
Bem, voc� conhece
a trilha para Santa F�?
119
00:14:32,900 --> 00:14:35,540
Pode comparar minhas
experi�ncias com qualquer um.
120
00:14:39,620 --> 00:14:42,500
Talvez voc� seja o meu
homem. Qual � o seu nome?
121
00:14:42,620 --> 00:14:44,260
Kirby, senhor.
122
00:14:44,420 --> 00:14:47,140
Qual caravana voc� guiou
da �ltima vez, senhor...?
123
00:14:47,300 --> 00:14:48,320
Randolph.
124
00:14:50,260 --> 00:14:52,020
Randolph?
125
00:15:00,660 --> 00:15:01,720
Fora daqui!
126
00:15:24,000 --> 00:15:26,640
- Quem � o chefe dessa caravana?
- Sou eu.
127
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
Estou ocupado agora.
128
00:15:31,360 --> 00:15:33,160
Tudo bem.
Eu posso esperar.
129
00:15:33,420 --> 00:15:35,260
Melhor n�o, Sr. Randolph.
130
00:15:35,420 --> 00:15:38,260
Quero chegar ao fim da estrada, com
o meu couro cabeludo na cabe�a.
131
00:15:38,300 --> 00:15:40,860
N�o tenho nenhum desejo de ser
escalpelado numa tenda de �ndio.
132
00:15:41,500 --> 00:15:45,060
Como Lawton Settler, com
seus homens, mulheres e crian�as.
133
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
Ei, Kirby!
134
00:15:54,744 --> 00:15:56,219
Ei, acho que
encontrei algo, filho.
135
00:15:56,320 --> 00:15:58,379
Tem um mexicano
chamado Griswold,
136
00:15:58,380 --> 00:16:01,180
acampado no bosque, ele
quer sair, mas tem d�vida sobre...
137
00:16:01,194 --> 00:16:03,289
a trilha para Santa F� e
procura um guia experiente.
138
00:16:03,320 --> 00:16:05,140
E o que voc� me diz, Sam?
139
00:16:05,260 --> 00:16:08,540
� uma boa chance �nica
e devemos aproveitar.
140
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Eles estavam prontos para ir
mas, ao que parece, seu guia ficou...
141
00:16:11,481 --> 00:16:14,283
muito b�bado ontem � noite
e acabou com uma faca no pesco�o.
142
00:16:16,120 --> 00:16:17,140
Vamos l�.
143
00:16:30,420 --> 00:16:32,600
Ol�, onde podemos achar o
Sr. Griswold? Jess Griswold?
144
00:16:33,220 --> 00:16:34,559
O que voc� quer com ele?
145
00:16:34,560 --> 00:16:36,579
Ao que parece voc�s
tiveram problemas com um guia.
146
00:16:36,580 --> 00:16:38,540
Eu imaginei se voc�s
queriam contratar outro.
147
00:16:39,200 --> 00:16:42,080
Pois imaginou errado.
Pegue suas coisas e saia daqui!
148
00:16:45,940 --> 00:16:47,780
Ol�. Vamos, vamos.
149
00:16:52,020 --> 00:16:55,580
Como eu disse, tire seu frete daqui.
Sou batedor, eu mesmo levo.
150
00:16:56,160 --> 00:16:57,920
Como eu disse...
151
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
quero falar com o Sr. Griswold.
152
00:17:01,820 --> 00:17:03,620
Voc� n�o � o chefe da caravana.
153
00:17:08,220 --> 00:17:09,959
- Sr. Griswold?
- Sim?
154
00:17:09,960 --> 00:17:11,999
Ouvi dizer que est�
procurando ajudante.
155
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
N�s n�o precisamos de ningu�m.
Eu posso lidar com isso sozinho.
156
00:17:14,780 --> 00:17:16,860
Aprecio sua vontade,
Sr. McLawery...
157
00:17:16,940 --> 00:17:19,500
mas dois homens
fazem mais do que um.
158
00:17:19,780 --> 00:17:23,340
- Voc� j� foi a Santa F�?
- Seis vezes nos �ltimos tr�s anos.
159
00:17:23,500 --> 00:17:28,220
Posso nomear todas as rochas
ao longo da rota de 600 milhas.
160
00:17:28,380 --> 00:17:33,020
- Qual � o seu nome?
- Randolph.
161
00:17:33,760 --> 00:17:36,680
- Kirby Randolph?
- Sim madame, � este o nome.
162
00:17:37,680 --> 00:17:41,400
Kirby Randolph. Soa
familiar. Parece que j� ouvi...
163
00:17:41,480 --> 00:17:44,040
Toda gente do Missouri j�
ouviu falar de Kirby Randolph.
164
00:17:44,320 --> 00:17:47,200
Eles disseram que estar�amos
melhor com um bando de lobos.
165
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
N�s n�o temos
emprego, Sr. Randolph.
166
00:17:55,320 --> 00:17:56,440
Espere um minuto.
167
00:17:57,280 --> 00:17:58,859
Recrute esses homens.
168
00:17:58,860 --> 00:18:00,119
Voc� n�o entende?
Este � o homem...
169
00:18:00,120 --> 00:18:02,195
que foi respons�vel
pelo massacre.
170
00:18:02,820 --> 00:18:04,660
Ah, sim, eu me lembro agora.
171
00:18:05,380 --> 00:18:07,300
Talvez o Sr. Randolph
tenha uma explica��o.
172
00:18:08,500 --> 00:18:10,420
Acredito que cada pessoa
pode cometer um erro.
173
00:18:11,340 --> 00:18:13,260
Eu gostaria de
falar com voc�, por favor.
174
00:18:13,380 --> 00:18:14,460
Tudo bem.
175
00:18:25,740 --> 00:18:26,820
Olha, Jess...
176
00:18:26,880 --> 00:18:28,640
n�s poderemos
vencer juntos, pois...
177
00:18:28,664 --> 00:18:30,919
sua parte no acordo era me
levar em seguran�a at� Santa F�.
178
00:18:30,920 --> 00:18:32,006
� verdade.
179
00:18:32,500 --> 00:18:34,920
Se formos guiados por Randolph,
teremos muita sorte se...
180
00:18:34,944 --> 00:18:37,059
chegarmos � parada de
Cottonwood, foi o que ouvi.
181
00:18:37,260 --> 00:18:40,780
Penso que falou a verdade, quando
disse que aquele foi seu �nico erro.
182
00:18:40,840 --> 00:18:42,760
Acho que n�o haver�
nenhuma repeti��o.
183
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
O batedor n�o pode
cometer nenhum erro.
184
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
Nem n�s.
185
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
Mas n�o podemos
continuar sem um guia.
186
00:18:50,820 --> 00:18:53,660
E com essa carga do que temos, n�o
podemos ficar aqui por mais tempo.
187
00:18:54,780 --> 00:18:57,740
- Foi uma boa tentativa.
- Eu lhe disse que n�o valia a pena.
188
00:18:58,540 --> 00:19:01,380
Sorte nossa de encontrar logo
com uma f�mea de olhos verdes.
189
00:19:01,740 --> 00:19:03,500
- Vamos indo.
- Randolph!
190
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
Eu pensei que queria o trabalho.
191
00:19:08,120 --> 00:19:10,760
- Eu quero.
- Ent�o busque suas tralhas.
192
00:19:10,880 --> 00:19:12,899
Tralhas?
Eu tenho tudo aqui!
193
00:19:12,900 --> 00:19:15,219
Queremos ver a poeira das
carro�as o mais r�pido poss�vel.
194
00:19:15,220 --> 00:19:18,060
- Eu levo meu amigo, Sam Beeckman?
- Vir� conosco.
195
00:19:18,500 --> 00:19:21,460
Obrigado. Sabe, eu pensei que o
chefe desta caravana seria um mexicano.
196
00:19:22,300 --> 00:19:24,260
Eu vivia em Santa F�,
estou indo para casa.
197
00:19:24,380 --> 00:19:27,220
Tuss, inscreva esses
dois na folha de pagamento.
198
00:19:27,260 --> 00:19:29,254
Partimos imediatamente.
199
00:19:29,780 --> 00:19:33,120
D� todas as ordens ao Sr.
McLawery, agora, v� em frente.
200
00:19:34,620 --> 00:19:37,300
Fa�a-me um balan�o
por pontos, Duty.
201
00:19:37,320 --> 00:19:38,720
Quantos homens
na patrulha noturna?
202
00:19:38,800 --> 00:19:40,100
- Quatro.
- Dobre.
203
00:19:40,120 --> 00:19:41,860
Em dois dias chegaremos
ao territ�rio �ndio...
204
00:19:41,884 --> 00:19:43,059
e n�o lhes daremos chances.
205
00:19:43,860 --> 00:19:45,740
Foi assim que voc� vez
para a partida de Lawton?
206
00:19:53,520 --> 00:19:56,400
Isso � o suficiente daquele neg�cio.
Eu n�o quero mais ouvir isso.
207
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Prepare as carro�as.
208
00:20:04,980 --> 00:20:09,419
Como voc� pode ver, Sr. Randolph,
nossa caravana � um pouco selvagem.
209
00:20:09,420 --> 00:20:14,480
- Sim. Ele � um meio-�ndio, n�o �?
- A m�e era da tribo Dakota Sioux.
210
00:20:15,180 --> 00:20:18,179
- Posso cheir�-los a uma milha.
- Voc� n�o gosta de �ndios?
211
00:20:18,180 --> 00:20:21,740
Eu n�o gosto de nenhum �ndio.
Pior ainda se for mesti�o.
212
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Veja se ele pode ser
de alguma ajuda aqui.
213
00:20:38,380 --> 00:20:41,020
O que est� fazendo aqui, se
esgueirando entre as carro�as?
214
00:20:41,100 --> 00:20:43,940
Sou o condutor
desta carro�a, senhor.
215
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
Nenhuma mulher
�ndia vai nesta caravana.
216
00:20:46,640 --> 00:20:48,480
Arrume suas coisas,
mova-se e saia daqui!
217
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
Desde quando voc�
� o chefe dessa caravana?
218
00:20:52,160 --> 00:20:54,100
Quem disse que vai com
a gente, �ndia linguaruda?
219
00:20:54,160 --> 00:20:56,800
Escute-me. Onde eu for,
Ptewakin tamb�m vai.
220
00:20:57,180 --> 00:21:00,880
Voc� pode fazer trilhas. Eu cuido
dela e voc� dos seus batedores.
221
00:21:00,940 --> 00:21:03,740
J� que Jess Griswold te
contratou contra a minha vontade,
222
00:21:03,900 --> 00:21:05,580
vou ver se voc�
consegue nos levar...
223
00:21:05,584 --> 00:21:07,884
� esta��o de Cottonwood
sem faltar um peda�o de pele.
224
00:21:19,820 --> 00:21:22,420
Cavalos de sobra
no final da caravana!
225
00:22:29,300 --> 00:22:31,100
- Ent�o?
- Tudo limpo agora.
226
00:22:31,180 --> 00:22:34,820
� a esta��o Cottonwood, Sr. Randolph.
Tem certeza?
227
00:22:34,900 --> 00:22:37,440
Algu�m pode parecer ser
da terra, mas precisa conferir.
228
00:22:37,520 --> 00:22:40,520
Acho que vai atravess�-lo, Sr. Randolph,
e ent�o veremos como reage a isso.
229
00:22:40,880 --> 00:22:44,380
Tudo bem, movam essas
carro�as, mexam-se!
230
00:23:26,731 --> 00:23:28,972
Levante-se! Que caramba!
231
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
Descarregue-o, Sam!
232
00:23:55,940 --> 00:23:57,240
Ajude-me a empacotar isso!
233
00:24:03,040 --> 00:24:04,840
Sempre adoram os
animais dessa maneira?
234
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
A maioria.
235
00:24:05,960 --> 00:24:08,560
Mas isso n�o lhe diz respeito.
236
00:24:08,720 --> 00:24:09,920
Apressem-se com esse pacote!
237
00:24:10,340 --> 00:24:12,760
100 libras de p�lvora e cerca
de 20 rifles em cada caixa...
238
00:24:12,880 --> 00:24:14,240
e isso pode equipar um ex�rcito!
239
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
- � o que planejamos.
- N�s, quem?
240
00:24:16,500 --> 00:24:18,260
Jess Griswold e eu.
241
00:24:18,280 --> 00:24:21,120
Temos em mente levar e
entregar ao ex�rcito mexicano.
242
00:24:21,180 --> 00:24:24,800
- Ex�rcito mexicano?
- � legal, Sr. Randolph.
243
00:24:24,860 --> 00:24:26,740
Eles prometeram pagar bem.
244
00:24:26,780 --> 00:24:29,340
Voc� pensou que n�s est�vamos
transportando armas para os �ndios?
245
00:24:29,500 --> 00:24:32,480
� a� que elas v�o parar, quando
Satanka descobrir o que tem nos pacotes.
246
00:24:32,500 --> 00:24:35,260
E como ele
poderia ficar sabendo?
247
00:24:36,380 --> 00:24:40,100
Um �ndio cego v� armas a
uma dist�ncia de cinco milhas.
248
00:24:42,100 --> 00:24:43,740
Eu entendo.
249
00:24:44,820 --> 00:24:47,060
Caso esteja pensando em
culpar uma pobre mulher �ndia,
250
00:24:47,220 --> 00:24:49,180
talvez seja melhor te avisar que,
251
00:24:49,204 --> 00:24:51,799
cada homem dessa
caravana � um experiente atirador.
252
00:24:52,700 --> 00:24:54,580
Talvez seja melhor
voc� voltar agora.
253
00:25:00,180 --> 00:25:03,940
Voc� est� errada
a respeito deste batedor.
254
00:25:04,140 --> 00:25:06,220
Voc� n�o sabe
o que est� dizendo.
255
00:25:06,557 --> 00:25:09,356
Ele n�o � um
traidor de seu povo.
256
00:25:10,820 --> 00:25:13,620
Seus olhos s�o como
os olhos de uma �guia.
257
00:25:13,780 --> 00:25:16,580
Transparentes como a �gua.
258
00:25:20,380 --> 00:25:22,180
Sairemos em poucos minutos.
259
00:25:22,460 --> 00:25:26,020
Senhor Randolph...
quero que saiba de uma coisa.
260
00:25:26,180 --> 00:25:27,140
Fale.
261
00:25:28,020 --> 00:25:31,020
A coisa �... que eu pretendo
me casar com a senhorita Clair.
262
00:25:31,940 --> 00:25:34,740
Parab�ns.
E por que voc� me diz?
263
00:25:34,860 --> 00:25:36,660
Porque voc� � um
homem. E esta viagem...
264
00:25:36,684 --> 00:25:39,459
� muito longa para um
homem sem uma mulher.
265
00:25:39,460 --> 00:25:42,420
N�o consigo pensar em ningu�m
de quem prefiro ficar bem longe.
266
00:25:43,340 --> 00:25:46,300
Daqui a uma semana,
poder� ver ao contr�rio.
267
00:25:46,340 --> 00:25:49,060
- Assim, mantenha dist�ncia.
- Sr. Griswold...
268
00:25:49,140 --> 00:25:51,860
voc� est� informado de
que n�o gosto de amea�as.
269
00:25:52,020 --> 00:25:53,900
E gosto menos
da Senhorita Clair.
270
00:26:53,460 --> 00:26:56,220
Manada de cavalos meia boca,
pertence a tribo de Satanka.
271
00:26:56,340 --> 00:26:59,900
Claro, alguns.
Uau! Olhe como eles correm.
272
00:27:01,140 --> 00:27:03,940
- Em algum lugar deve haver �gua.
- Mas n�o neste vale.
273
00:27:07,740 --> 00:27:09,000
Est�o sendo tocados.
274
00:27:11,620 --> 00:27:12,720
� um estouro da manada!
275
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Formem um c�rculo com as
carro�as, fa�am uma barricada!
276
00:28:02,740 --> 00:28:03,800
O que est� acontecendo?
277
00:28:03,820 --> 00:28:05,840
S�o cavalos selvagens,
est�o descendo o c�non.
278
00:28:06,140 --> 00:28:08,519
- Eu dou as ordens por aqui, senhor.
- Ent�o, comece a dar,
279
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
do contr�rio, vai perder
todos os pacotes de armas.
280
00:28:10,800 --> 00:28:13,080
R�pido! Formem um
c�rculo com as carro�as.
281
00:28:46,700 --> 00:28:47,820
Segure-os aqui atr�s!
282
00:28:59,140 --> 00:29:00,860
Protejam-se dentro das carro�as!
283
00:29:08,580 --> 00:29:09,580
Depressa!
284
00:30:00,215 --> 00:30:03,245
- O que fazemos agora?
- Ponha fogo nos vag�es. V� em frente.
285
00:30:07,441 --> 00:30:09,928
Afastem-se dos vag�es.
Movam-se!
286
00:30:33,020 --> 00:30:34,080
Por aqui.
287
00:30:58,020 --> 00:30:59,020
Leve-a com voc�!
288
00:30:59,980 --> 00:31:01,740
Eles est�o voltando, garoto.
289
00:31:29,100 --> 00:31:30,700
- Oh, tempo ruim.
- Sim.
290
00:31:30,860 --> 00:31:33,899
Acho que n�o teremos
mais problemas esta noite.
291
00:31:33,900 --> 00:31:36,779
- Ei, fiz um caf� fresco.
- Bom, posso provar.
292
00:31:36,780 --> 00:31:39,416
D�-me uma m�o com isso aqui.
293
00:31:42,380 --> 00:31:45,722
Sigo a trilha dos cavalos
amanh� de manh�.
294
00:31:45,723 --> 00:31:47,327
Eu achei muito interessante.
295
00:31:48,300 --> 00:31:51,980
- Mudando de assunto, e a garota?
- Ela est� bem.
296
00:31:52,100 --> 00:31:54,721
Deus, escapou apenas
por um fio de cabelo.
297
00:31:54,960 --> 00:31:57,297
E voc� � um grande
her�i, n�o � menino?
298
00:31:57,580 --> 00:31:59,336
Cale a boca!
299
00:32:00,120 --> 00:32:04,031
- Voc� gosta, n�o � garoto?
- Por que n�o vai l� e fica de guarda?
300
00:32:05,720 --> 00:32:09,560
Nesse aguaceiro? Tudo
bem, tudo bem, eu j� vou.
301
00:32:28,620 --> 00:32:31,260
Por que voc� voltou?
Medo de se afogar?
302
00:32:31,680 --> 00:32:32,880
Chove muito l� fora.
303
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
- Eu posso me convidar aqui?
- Sim.
304
00:32:37,060 --> 00:32:40,120
Voc� n�o tira o chap�u quando
uma senhora vem te visitar?
305
00:32:42,900 --> 00:32:47,420
- Voc� nunca convida para sentar?
- Ah, sim, claro, sente-se.
306
00:32:48,920 --> 00:32:52,140
Oh, parece ser sua palavra
favorita especial desta noite.
307
00:32:54,600 --> 00:32:57,980
Voc� n�o deve ficar aqui.
Este n�o � um lugar para voc�.
308
00:32:58,140 --> 00:33:03,560
Vim apenas me desculpar e agradecer
pelo que fez para mim esta tarde fez.
309
00:33:04,320 --> 00:33:05,960
Desculpas por qu�?
310
00:33:06,320 --> 00:33:08,920
Andei ouvindo
conversas de estranhos.
311
00:33:09,120 --> 00:33:13,920
Seu amigo Sam me contou por
qual motivo te culparam do massacre.
312
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
- E voc� acreditou nele?
- Sim.
313
00:33:18,600 --> 00:33:20,300
Agora est� melhor, eu entendi.
314
00:33:21,440 --> 00:33:23,120
Estou feliz.
Obrigado.
315
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
Ent�o, vamos esquecer sobre isso.
316
00:33:26,440 --> 00:33:28,460
Eu n�o posso esquecer.
317
00:33:29,200 --> 00:33:31,040
Ao menos enquanto
Satanka estiver vivo.
318
00:33:33,080 --> 00:33:36,220
- Voc� quer caf�?
- Eu aceito, se voc� tiver.
319
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
Eu sei que n�o �
assunto meu, mas...
320
00:33:43,640 --> 00:33:46,400
por que uma mulher como voc� est�
transportando armas para Santa F�?
321
00:33:46,520 --> 00:33:49,240
Eu j� disse a voc�.
Pelo dinheiro.
322
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Mas � perigoso... arriscar sua
vida todos os dias na trilha.
323
00:33:56,920 --> 00:33:58,800
N�o � o trabalho para
uma dama.
324
00:33:59,080 --> 00:34:03,680
Eu sei que � estranho, mas
n�o sei se sou uma dama.
325
00:34:03,800 --> 00:34:05,680
Eu nasci na fronteira.
326
00:34:06,720 --> 00:34:11,360
Fui arrastada de uma cidade para
outra pelo... n�o t�o bom pai que...
327
00:34:12,280 --> 00:34:16,080
n�o estava � altura de tocar
num fio de cabelo da minha m�e.
328
00:34:17,680 --> 00:34:20,520
�s vezes ele ca�ava,
�s vezes procurava min�rio.
329
00:34:22,300 --> 00:34:26,120
Mas, principalmente, ele
era um ladr�o... e b�bado.
330
00:34:26,980 --> 00:34:29,780
Mas, nunca tive algo de
bom a dizer sobre Sanclair.
331
00:34:31,020 --> 00:34:34,700
N�o � certo. Voc� n�o deve
culp�-lo pelo que voc� estimulou.
332
00:34:36,700 --> 00:34:39,580
Ele morreu, foi
morto em um tiroteio.
333
00:34:39,660 --> 00:34:41,540
Ele deixou algumas
pepitas de ouro,
334
00:34:41,580 --> 00:34:44,420
que vieram de uma mina, talvez
ele tenha roubado, eu n�o sei.
335
00:34:45,340 --> 00:34:47,140
Mas foi suficiente
para comprar essas armas...
336
00:34:47,141 --> 00:34:50,100
quando Jess sugeriu o com�rcio.
337
00:34:51,180 --> 00:34:53,060
� tudo o que tenho neste mundo.
338
00:34:54,520 --> 00:34:57,320
E minha �nica chance de ganhar
dinheiro suficiente para ser algu�m.
339
00:35:00,920 --> 00:35:03,920
Se tiver coragem para continuar,
tenha certeza de obter o que deseja.
340
00:35:05,080 --> 00:35:07,240
Eu n�o sabia que havia
tantas coisas que te envolvia.
341
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Pode-se dizer que
voc� teve que se misturar.
342
00:35:10,800 --> 00:35:13,140
Fez o melhor para
manter-me fora disso.
343
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
Queria que n�o tivesse vindo.
344
00:35:19,440 --> 00:35:20,520
Realmente?
345
00:35:24,320 --> 00:35:25,440
N�o.
346
00:35:27,240 --> 00:35:30,000
Eu estou molhado at� o osso.
347
00:35:30,860 --> 00:35:34,120
Epa!...
Perdoem-me.
348
00:36:07,760 --> 00:36:11,480
- Voc� est� feliz esta manh�.
- Por que n�o deveria estar?
349
00:36:11,660 --> 00:36:15,380
O sol est� brilhando, a chuva
parou, n�o perdemos uma �nica arma.
350
00:36:16,240 --> 00:36:19,960
N�o � pelo sol, pela
chuva ou pelas armas,
351
00:36:20,040 --> 00:36:21,880
seu cora��o est� cantando.
352
00:36:22,840 --> 00:36:27,560
- � pelo jovem e bonito batedor.
- Temo que esteja certa.
353
00:36:29,720 --> 00:36:35,320
- Temo que voc� n�o ou�a meu aviso.
- N�o tenho medo de Jess Griswold.
354
00:36:36,280 --> 00:36:40,320
O medo n�o � por voc�,
mas para o pobre batedor.
355
00:36:40,360 --> 00:36:43,040
E eu desejo que pare de
falar essa conversa de tipi.
356
00:36:43,241 --> 00:36:44,700
Se eu disser que
estava procurando...
357
00:36:44,724 --> 00:36:49,639
no outono, outro homem
branco, o significado � o mesmo.
358
00:36:51,640 --> 00:36:56,222
Ele sabe quem voc� �,
o alto escoteiro branco?
359
00:36:58,900 --> 00:37:01,700
Eu falei com ele sobre a
malvada reputa��o de Sanclair.
360
00:37:02,460 --> 00:37:06,775
Voc� disse a ele todo o
motivo certo, ou o n�o certo?
361
00:37:06,800 --> 00:37:08,700
Que diferen�a isso faz?
362
00:37:08,724 --> 00:37:11,999
Em Santa F� ningu�m se
importar�, quem sou ou o que sou.
363
00:37:12,100 --> 00:37:15,940
- Ser� um novo come�o.
- Ele n�o gosta de todas as pessoas.
364
00:37:17,520 --> 00:37:18,780
Ele n�o faz nenhum segredo,
365
00:37:20,504 --> 00:37:23,519
ele n�o esconde que
seu �dio fervente por n�s.
366
00:37:23,920 --> 00:37:29,560
- Mas, meu pai era um homem branco!
- E sua m�e uma �ndia!
367
00:37:34,780 --> 00:37:36,420
Eu sei.
368
00:39:19,200 --> 00:39:20,420
Ei, por que essa correria?
369
00:39:20,660 --> 00:39:23,020
Acabo de descobrir um monte
de Kiowas, bem na grande curva.
370
00:39:23,100 --> 00:39:24,260
Promovem uma festa de guerra.
371
00:39:24,580 --> 00:39:26,280
- Quantos s�o?
- Uns 25, inclusive o chefe.
372
00:39:26,420 --> 00:39:28,460
- Quem � o chefe deles?
- O mesmo de sempre.
373
00:39:28,540 --> 00:39:32,060
- Como assim?
- O chefe, Sr. McLawery, � Satanka.
374
00:39:32,440 --> 00:39:34,080
Eu temo que
tenhamos de parar aqui!
375
00:39:34,160 --> 00:39:35,320
E n�o v�o sair da �gua?
376
00:39:35,400 --> 00:39:37,960
Quero dizer, se voc� fizer
uma press�o sobre o meu relat�rio.
377
00:39:38,040 --> 00:39:39,920
Al�m disso, apenas
no meu comando.
378
00:39:40,120 --> 00:39:42,040
Certamente que n�o, Sr. Randolph!
Saia do meu caminho!
379
00:39:42,160 --> 00:39:44,080
N�o, espere um minuto, Tess.
Randolph est� certo.
380
00:39:44,160 --> 00:39:47,160
N�o podemos viajar depois
do anoitecer com Satanka ao redor.
381
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
O que voc� sugere?
382
00:39:49,720 --> 00:39:52,600
Forme aqui uma barricada.
Deixe-a bem fechada...
383
00:39:52,760 --> 00:39:54,520
Dobre a guarda.
384
00:39:54,600 --> 00:39:56,480
Voc�s ouviram.
Vamos fazer a barricada.
385
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
Sim.
386
00:39:58,440 --> 00:40:00,600
Tudo bem, vamos providenciar!
387
00:40:25,360 --> 00:40:27,960
- Aurelie?
- Jess?
388
00:40:29,400 --> 00:40:30,460
O que est� acontecendo?
389
00:40:33,120 --> 00:40:35,620
N�o nos vimos muitas vezes
desde que deixamos Westport.
390
00:40:35,744 --> 00:40:36,744
N�o foi h� muito tempo.
391
00:40:39,760 --> 00:40:40,840
Sente-se.
392
00:40:45,160 --> 00:40:48,240
Achei que estaria nervosa esta
noite e pediria minha companhia.
393
00:40:49,000 --> 00:40:50,880
Por que eu estaria nervosa?
394
00:40:51,200 --> 00:40:53,160
Porque n�o sabemos o
que se esconde na escurid�o.
395
00:40:54,080 --> 00:40:56,600
Eu n�o tenho medo.
H� patrulhas.
396
00:40:57,300 --> 00:41:03,019
Santa F� n�o est� longe, agora.
Em breve o caminho acaba. Veja s�.
397
00:41:04,008 --> 00:41:07,458
Santa F�?
Eu pensava em outra coisa.
398
00:41:10,169 --> 00:41:14,134
Como minha esposa voc� ter�
respeito e seguran�a em tudo que quiser.
399
00:41:16,288 --> 00:41:20,512
- Voc� me leva muito a s�rio?
- Eu n�o penso assim.
400
00:41:22,380 --> 00:41:25,020
Deve saber que eu te amei
desde que te vi em St. Louis.
401
00:41:26,060 --> 00:41:27,740
Sim, eu sei.
402
00:41:28,782 --> 00:41:31,649
� algo que um homem n�o
consegue esconder de uma mulher.
403
00:41:32,026 --> 00:41:34,638
At� agora voc� n�o me deu
nenhuma indica��o de que n�o me ama.
404
00:41:35,162 --> 00:41:36,919
Saiba o que eu farei.
405
00:41:38,320 --> 00:41:42,080
Olha, Jess, sou muito grata pela
oportunidade que voc� me deu, mas...
406
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
Voc� tem tempo para pensar,
n�o precisa responder agora.
407
00:41:47,340 --> 00:41:51,060
Eu sinto muito. Acho que n�o estou
pensando muito claramente nesta noite.
408
00:41:51,200 --> 00:41:55,727
- Excita��o e... estou cansada!
- Claro, querida.
409
00:42:03,700 --> 00:42:05,340
Boa noite.
410
00:42:06,700 --> 00:42:07,760
Boa noite, Jess.
411
00:42:16,200 --> 00:42:21,136
Ei, Sam, onde est�?
Est� dormindo?
412
00:42:21,137 --> 00:42:23,300
Sim, eu durmo em p�, garoto.
413
00:42:23,301 --> 00:42:25,778
Onde voc� foi?
Temos companhia.
414
00:42:27,702 --> 00:42:29,702
Os kiowas est�o nas imedia��es.
415
00:42:30,981 --> 00:42:33,081
V� dormir.
Eu assumo aqui.
416
00:42:54,660 --> 00:42:57,081
Voc� est� louca, sua tola, o
que pensa que est� fazendo?
417
00:42:57,500 --> 00:42:59,120
Eu estava apenas brincando.
418
00:42:59,121 --> 00:43:01,761
Nunca se esgueire atr�s de
um homem, como um �ndio sujo.
419
00:43:03,020 --> 00:43:04,700
Kirby, eu preciso
falar com voc�.
420
00:43:04,920 --> 00:43:08,610
Eu poderia ter te matado!
Voc� merecia ser punida!
421
00:43:09,520 --> 00:43:11,240
Eu sinto muito.
422
00:43:19,800 --> 00:43:25,360
- Voc� cuida de mim?
- Sim, eu vou cuidar.
423
00:43:34,040 --> 00:43:37,600
Eu acho que sabia.
E Jess tamb�m j� sabe.
424
00:43:37,624 --> 00:43:39,599
Por isso que eu tive
que vir avisar voc�.
425
00:43:39,800 --> 00:43:43,006
N�o pense em Jess.
Posso cuidar de mim mesmo.
426
00:43:49,920 --> 00:43:52,967
Kirby, ele � um homem
perigoso. N�o o subestime.
427
00:43:52,968 --> 00:43:55,219
Sim, eu sei.
Voc� me avisou.
428
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
Kirby...
429
00:44:01,440 --> 00:44:03,280
Kirby, tem outra coisa.
430
00:44:04,400 --> 00:44:06,280
� outra coisa em minha mente.
431
00:44:08,740 --> 00:44:09,740
Na minha tamb�m.
432
00:45:15,114 --> 00:45:18,727
Ei, Ch�vez...
mantenha um olho nele.
433
00:45:58,057 --> 00:46:00,287
Venham aqui, venham.
O senhor Griswold.
434
00:46:08,580 --> 00:46:11,039
Bom dia, senhores.
Est�o todos aqui?
435
00:46:11,040 --> 00:46:11,985
Todos, Sr. Griswold.
436
00:46:12,740 --> 00:46:14,000
Para que � essa reuni�o?
437
00:46:14,560 --> 00:46:17,680
A ideia, Sr. McLawery, � de que
temos um traidor no acampamento.
438
00:46:18,080 --> 00:46:20,239
Ontem � noite, dois
homens deixaram seus postos.
439
00:46:20,240 --> 00:46:22,080
Um deles traiu a minha confian�a.
440
00:46:22,900 --> 00:46:24,780
Aqui est� o seu
rifle, Sr. Randolph.
441
00:46:32,080 --> 00:46:33,500
Eu sei que foi ele quem deixou.
442
00:46:33,740 --> 00:46:35,540
Voc� tamb�m, senhor McLawery.
443
00:46:36,580 --> 00:46:37,870
Sa� sim do acampamento
na noite passada.
444
00:46:37,871 --> 00:46:39,631
Eu fui ver onde
estavam os Kiowas.
445
00:46:40,060 --> 00:46:41,900
Eu n�o fiquei
fora nem meia hora.
446
00:46:42,100 --> 00:46:44,020
E qual � sua
desculpa, Sr. Randolph?
447
00:46:46,520 --> 00:46:50,360
N�o deixei o acampamento � noite.
- Mas voc� deixou seu posto.
448
00:46:50,920 --> 00:46:54,680
Vamos, Sr. Randolph, quando fiz a
ronda da meia-noite, voc� n�o estava l�.
449
00:46:56,820 --> 00:46:58,660
Talvez eu tivesse
sa�do por um momento.
450
00:46:59,180 --> 00:47:00,640
Agora voc� o conhece?
451
00:47:01,820 --> 00:47:03,460
Eu nunca confiei nele.
452
00:47:03,660 --> 00:47:04,720
E nem eu.
453
00:47:05,580 --> 00:47:08,500
Voc� viu algum �ndio durante
seu passeio ontem � noite?
454
00:47:09,720 --> 00:47:10,720
Nenhum.
455
00:47:10,880 --> 00:47:13,480
E voc�, Sr. Randolph?
456
00:47:14,400 --> 00:47:16,320
J� te disse, n�o sa�
do acampamento.
457
00:47:18,580 --> 00:47:21,379
Bem senhores, um de
voc�s dois est� mentindo.
458
00:47:21,480 --> 00:47:24,263
Ficarei satisfeito se me contarem
quem deixou o posto ontem � noite.
459
00:47:24,620 --> 00:47:27,060
Nenhum dos dois tem qualquer
neg�cio fora de onde trabalham.
460
00:47:27,900 --> 00:47:30,860
Ficarei feliz de saber onde
cada um de voc�s estava.
461
00:47:32,740 --> 00:47:33,980
Ambos est�o armados.
462
00:47:34,180 --> 00:47:36,140
Seu rifle est�
carregado, Sr. Randolph?
463
00:47:36,740 --> 00:47:38,580
Vou contar devagar at� tr�s.
464
00:47:39,500 --> 00:47:42,159
Antes de acabar a contagem,
se quiser escolher sua pr�pria hora...
465
00:47:42,160 --> 00:47:45,500
o homem que sentir que � o
assunto dessa pequena conversa,
466
00:47:45,504 --> 00:47:47,219
� melhor usar o rifle... em mim.
467
00:47:48,220 --> 00:47:51,820
Pois quando eu terminar de contar,
eu vou disparar no meu homem.
468
00:47:52,940 --> 00:47:54,000
Um...
469
00:47:57,440 --> 00:47:58,520
Dois...
470
00:48:02,280 --> 00:48:03,360
Tr�s.
471
00:48:06,160 --> 00:48:08,000
Bem, cavalheiros,
voc�s me desapontaram.
472
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
Est�o me for�ando a atirar
num homem a sangue-frio.
473
00:48:11,800 --> 00:48:14,600
O culpado n�o � apenas um
traidor, tamb�m � um covarde.
474
00:48:15,720 --> 00:48:19,420
V� em frente, me
d� o motivo, Sr. Griswold.
475
00:48:19,500 --> 00:48:22,240
O traidor sujo merece.
476
00:48:22,320 --> 00:48:23,360
Sem d�vida que sim.
477
00:48:35,840 --> 00:48:38,640
Arrumem bem as cargas.
Quero rodar em meia hora.
478
00:48:42,400 --> 00:48:43,440
Por que voc� o matou?
479
00:48:44,480 --> 00:48:46,360
Chavez n�o era
apenas um bom trabalhador,
480
00:48:46,384 --> 00:48:48,319
mas tamb�m um amigo leal.
481
00:48:48,320 --> 00:48:52,080
Ele seguiu McLawery ao acampamento
de Satanka ontem � noite,
482
00:48:52,104 --> 00:48:54,104
e tentou fazer um acordo.
483
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
Por que voc� me
incluiu nessa luta?
484
00:48:57,400 --> 00:49:00,720
Tudo isso... foi apenas uma
quest�o de simples curiosidade.
485
00:49:01,720 --> 00:49:03,520
Estava me perguntando
se os seus nervos...
486
00:49:03,544 --> 00:49:06,039
s�o t�o bons quanto
seus olhos me anunciam.
487
00:49:06,640 --> 00:49:09,240
Este tipo de
curiosidade pode matar.
488
00:49:10,240 --> 00:49:11,700
Voc� tem sorte e n�o � de agora.
489
00:49:12,240 --> 00:49:13,280
Voc� � que � sortudo.
490
00:49:14,080 --> 00:49:15,520
Talvez, da pr�xima vez, n�o seja.
491
00:49:16,840 --> 00:49:20,560
Voltando ao McLawery,
Ch�vez o ouviu combinar com Satanka...
492
00:49:20,640 --> 00:49:22,900
para descarregar os animais
de carga e colocar os rifles...
493
00:49:22,924 --> 00:49:24,899
na primeira carro�a que
cruzaria o rio esta manh�.
494
00:49:24,900 --> 00:49:26,460
Ele pretendia dirigir
a segunda carro�a,
495
00:49:26,540 --> 00:49:29,120
e faz�-la atolar no riacho para
segurar o restante da caravana.
496
00:49:29,140 --> 00:49:31,080
Isso daria aos �ndios
uma oportunidade...
497
00:49:31,104 --> 00:49:32,719
para saquear a carro�a
e roubar as armas.
498
00:49:33,520 --> 00:49:36,240
Exatamente isto o que se
pode esperar de um mesti�o.
499
00:49:39,200 --> 00:49:40,260
Ele era um tolo.
500
00:49:40,960 --> 00:49:42,400
Dar� um bom
pasto para os urubus.
501
00:49:43,000 --> 00:49:44,020
Espere um minuto.
502
00:49:45,720 --> 00:49:47,839
Talvez possa ser usado
melhor do que pasto de urubus.
503
00:49:47,840 --> 00:49:50,600
Satanka espera McLawery
dirigindo a segunda carro�a...
504
00:49:50,680 --> 00:49:52,480
e que as armas
estar�o no primeiro.
505
00:49:53,000 --> 00:49:56,280
Bom, n�o me parece
certo decepcion�-lo.
506
00:50:30,800 --> 00:50:32,439
Est� tudo pronto.
Voc� est� bem?
507
00:50:32,440 --> 00:50:34,320
J� estava pronto
quando entrei aqui.
508
00:50:35,000 --> 00:50:36,840
Para frente com os vag�es!
509
00:51:00,360 --> 00:51:05,200
Ei, eu estou preso! Tragam os
cavalos de volta para me puxar!
510
00:51:07,760 --> 00:51:11,440
Puxem as carro�as!
Puxem os animais com pacotes!
511
00:51:11,900 --> 00:51:12,980
Tuss ficou preso.
512
00:51:20,640 --> 00:51:21,720
Satanka!
513
00:51:22,180 --> 00:51:23,200
L� v�m eles!
514
00:51:27,120 --> 00:51:28,200
Esperem!
515
00:51:33,024 --> 00:51:35,024
Fogo!
516
00:51:48,100 --> 00:51:49,703
N�s os espantamos.
517
00:51:49,704 --> 00:51:51,904
Eles ser�o mais dif�ceis
de lidar na pr�xima vez.
518
00:51:59,860 --> 00:52:01,912
L� v�m eles!
519
00:53:10,712 --> 00:53:11,712
Vamos ajud�-lo!
520
00:53:16,680 --> 00:53:17,680
A carro�a!
521
00:53:45,040 --> 00:53:46,134
Onde est� Satanka?
522
00:53:46,135 --> 00:53:48,437
A carro�a de Harley os rodeou;
Eles devem ter pensado que...
523
00:53:48,438 --> 00:53:49,828
estava cheio de
armas como as outras.
524
00:53:49,829 --> 00:53:50,849
Kirby!
525
00:53:51,667 --> 00:53:53,259
Pensei que tinha lhe
dito para ficar fora disso.
526
00:53:53,260 --> 00:53:54,615
Levem-no
para a carro�a.
527
00:53:54,880 --> 00:53:55,880
Kirby, eu sinto muito.
528
00:53:55,881 --> 00:53:57,580
N�o h� nada de errado comigo,
529
00:53:57,604 --> 00:53:59,559
um grupo inteiro de
Kyowas me pegou sozinho.
530
00:53:59,560 --> 00:54:01,640
Voc� tem certeza de que
est� tudo limpo com voc�?
531
00:54:04,120 --> 00:54:06,040
Um tufo bonito e vermelho
esse que voc� tem aqui.
532
00:54:06,200 --> 00:54:09,000
O escalpo de Satanka ou a
metade dele, de qualquer forma.
533
00:54:09,040 --> 00:54:12,840
Metade ou mais. Tenho
certeza de que ele n�o gostou.
534
00:54:27,860 --> 00:54:30,139
- Vai doer.
- Com certeza d�i.
535
00:54:30,140 --> 00:54:33,300
Os �ndios s�o bons em
machucar as pessoas.
536
00:54:42,600 --> 00:54:45,260
Tudo bem, pode come�ar a cortar.
537
00:54:48,900 --> 00:54:51,320
Voc� vai precisar
de outra bebida.
538
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
Tire o restante.
539
00:55:08,940 --> 00:55:10,680
Ei, voc� n�o � t�o
duro quanto eu pensava.
540
00:55:18,620 --> 00:55:19,880
Olhe essa ponta de flecha!
541
00:55:20,100 --> 00:55:24,473
Voc� teve sorte. Ela poderia
ter chegado a seu cora��o.
542
00:55:25,500 --> 00:55:28,939
- Boa sorte n�o me falta.
- N�o, vou mant�-la como lembran�a.
543
00:55:28,940 --> 00:55:31,900
N�o tem outra bebida?
544
00:55:35,820 --> 00:55:39,500
� um bom rem�dio.
Isso ir� ajud�-lo.
545
00:55:40,500 --> 00:55:43,880
Essa �gua de fogo na
barriga me far� bem aqui.
546
00:55:44,720 --> 00:55:46,560
E disso que eu gosto.
547
00:55:47,080 --> 00:55:50,120
Satanka � t�o sortudo.
548
00:55:51,160 --> 00:55:54,920
Ei, eu paguei por isso,
vou pendur�-la no meu cinto.
549
00:55:55,880 --> 00:55:59,760
Melhor para voc� seria acabar
com isso uma vez por todas.
550
00:56:00,760 --> 00:56:03,440
Oh, eu fiz o melhor
que podia, garota �ndia.
551
00:56:03,640 --> 00:56:07,440
� realmente um chefe. Um
grande homem entre seu povo.
552
00:56:07,560 --> 00:56:11,280
N�o vai esquecer de ter tirado
tufo de cabelo em frente aos seus bravos.
553
00:56:11,320 --> 00:56:15,197
Inferno, s� peguei metade de seu cabelo,
ent�o ele s� tem uma meia vingan�a.
554
00:56:15,205 --> 00:56:17,400
Da pr�xima vez eu tiro o resto.
555
00:56:21,040 --> 00:56:23,880
- Sente-se melhor?
- Estou bem.
556
00:56:23,920 --> 00:56:25,480
Com mais uma dose.
557
00:56:25,600 --> 00:56:28,440
Eu me sentirei melhor
e apaixonado pela vida.
558
00:56:29,560 --> 00:56:32,320
Por que n�o para de
falar e dorme um pouco?
559
00:56:35,440 --> 00:56:37,080
Voc� � linda.
560
00:56:39,660 --> 00:56:43,140
- N�o vai me dar um beijo de boa noite?
- Kirby...
561
00:56:55,600 --> 00:56:57,440
Voc� n�o sabe o
que faz, est� b�bado.
562
00:56:58,680 --> 00:57:01,560
- Voc� � muito bonita.
- Durma um pouco.
563
00:57:06,040 --> 00:57:10,860
- � uma boa garota.
- Sim, claro. Mas n�o para voc�.
564
00:57:12,900 --> 00:57:16,400
Se acha que vai se casar
com ela, voc� est� errado.
565
00:57:16,740 --> 00:57:19,420
Voc� se casaria
com uma mulher �ndia?
566
00:57:21,520 --> 00:57:23,160
Sobre o que est� falando?
567
00:57:23,320 --> 00:57:25,220
Aurelie � mesti�a.
568
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
O que voc� disse?
569
00:57:30,540 --> 00:57:31,540
N�o � segredo.
570
00:57:31,620 --> 00:57:34,460
Todos sabem que sua m�e
era filha de um chefe Kiowa.
571
00:57:40,180 --> 00:57:41,240
Voc� � um mentiroso!
572
00:57:41,900 --> 00:57:45,940
Eu? Pergunte a ela.
Pensei que voc� sabia.
573
00:57:46,940 --> 00:57:48,660
Ela gostaria de lhe
mostrar seu alojamento.
574
00:57:49,080 --> 00:57:51,040
Acender seu cachimbo.
Fazer seus mocassins.
575
00:57:52,280 --> 00:57:55,060
S�o muito inteligentes
nessas coisas, as esposas Kiowa.
576
00:57:55,580 --> 00:57:57,620
Eu uso pele de porco-espinho
nos mocassins...
577
00:57:58,260 --> 00:58:00,420
macios e em padr�es bem bonitos.
578
00:58:03,780 --> 00:58:06,879
Tudo bem, voc�
disse o que queria dizer.
579
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
Agora d� o fora daqui!
580
00:58:10,640 --> 00:58:11,660
Estou ficando b�bado.
581
00:58:12,520 --> 00:58:13,620
Excelente ideia.
582
00:58:14,520 --> 00:58:16,460
Nada melhor que o u�sque
para um cora��o partido.
583
00:58:17,320 --> 00:58:18,440
Saia logo daqui!
584
00:59:01,520 --> 00:59:06,439
- Seu problema...
- Agora o que est� tentando descobrir?
585
00:59:06,440 --> 00:59:10,000
Oito dias depois de
levar a flechada,
586
00:59:10,160 --> 00:59:13,320
e nem uma vez ele
te procurou. Por qu�?
587
00:59:16,640 --> 00:59:18,280
Ele esteve ocupado?
588
00:59:18,560 --> 00:59:21,360
Tem muito que fazer desde
que Jess o mandou rastrear.
589
00:59:21,400 --> 00:59:23,120
Um homem nunca
est� muito ocupado...
590
00:59:23,144 --> 00:59:26,951
para vir ao tipi daquela
que est� em seu cora��o.
591
01:00:14,200 --> 01:00:17,040
Eu sei o que est� roendo seu
cora��o, mas voc� est� errado.
592
01:00:18,880 --> 01:00:20,800
Voc� sabe, o santo livro diz:
593
01:00:21,724 --> 01:00:23,539
N�o julgueis, para
que n�o sejais julgados.
594
01:00:25,140 --> 01:00:26,980
N�o faz sentido que
voc� tenha qualquer...
595
01:00:27,004 --> 01:00:28,599
ressentimento contra
todos os �ndios,
596
01:00:28,700 --> 01:00:31,620
s� porque ainda n�o ajustou as
contas com um covarde pele-vermelha.
597
01:00:32,060 --> 01:00:34,860
N�o se preocupe, Sam.
Por que n�o vai para o seu trabalho?
598
01:00:35,780 --> 01:00:38,660
Problemas nos enxergam
rapaz, voc� pode ter.
599
01:00:42,460 --> 01:00:45,340
- � a �gua do cavalo?
- Sim. Deixe isso aqui.
600
01:00:54,060 --> 01:00:55,140
Obrigado.
601
01:01:00,780 --> 01:01:02,660
- Boa noite, Sam.
- Bom, Srta.
602
01:01:09,260 --> 01:01:12,260
Posso entrar?
Parece estar longe esta noite.
603
01:01:16,020 --> 01:01:17,320
O que est� acontecendo, Kirby?
604
01:01:17,380 --> 01:01:19,860
Eu n�o o vejo desde
que cruzamos o rio.
605
01:01:19,940 --> 01:01:21,200
Eu tenho um monte de trabalho.
606
01:01:21,220 --> 01:01:24,860
Eu sei, mas isso n�o �
motivo para voc� me evitar.
607
01:01:27,740 --> 01:01:29,580
Algo aconteceu entre n�s.
608
01:01:29,660 --> 01:01:31,460
Diga-me o que aconteceu?
609
01:01:33,000 --> 01:01:35,840
N�o vai fazer nenhum
bem falar. Esque�a.
610
01:01:39,140 --> 01:01:41,940
Bem, quase ia esquecendo,
eu te trouxe um presente.
611
01:01:42,900 --> 01:01:44,860
Vamos, pegue isto.
� um amuleto de boa sorte.
612
01:01:44,980 --> 01:01:48,900
Eu mesma fiz isso. Eu estou
triste, n�o tenho mais que isso.
613
01:01:51,500 --> 01:01:52,520
� bom.
614
01:01:53,620 --> 01:01:56,420
Voc�, �ndios, sabem
como fazer coisas agrad�veis.
615
01:02:02,060 --> 01:02:03,060
N�o acha?
616
01:02:06,020 --> 01:02:07,740
N�o faz diferen�a.
617
01:02:08,020 --> 01:02:10,620
Certas coisas podem
fazer uma grande diferen�a.
618
01:02:15,620 --> 01:02:17,460
Sim, acho que sim.
619
01:02:21,060 --> 01:02:24,240
Eu pensei que... cuidando um do
outro do jeito que n�s faz�amos,
620
01:02:25,764 --> 01:02:27,539
que isso importaria bastante.
621
01:02:28,940 --> 01:02:30,070
Veja Aurelie...
622
01:02:30,771 --> 01:02:34,079
eu n�o tenho muito que
possa oferecer a uma esposa.
623
01:02:35,080 --> 01:02:36,680
Mas quando eu me casar...
624
01:02:38,004 --> 01:02:41,004
eu n�o quero que minha
noiva seja uma Kiowa mesti�a.
625
01:03:20,520 --> 01:03:23,400
- Est� ficando tarde.
- Eu n�o consigo dormir.
626
01:03:24,460 --> 01:03:26,419
� uma noite muito
linda para dormir.
627
01:03:26,420 --> 01:03:28,180
Olhe aquela lua!
628
01:03:28,460 --> 01:03:31,360
� o que eles chamam de
Comanche Moon nesta parte do pa�s.
629
01:03:35,180 --> 01:03:37,060
Voc� n�o � do tipo
que chora por nada.
630
01:03:37,220 --> 01:03:38,980
Alguma coisa est� te machucando.
631
01:03:40,020 --> 01:03:41,900
Voc� contou a ele?
632
01:03:43,820 --> 01:03:48,500
- Ele fez algo para te machucar?
- N�o, n�o. Acho que n�o.
633
01:03:48,620 --> 01:03:50,540
Ent�o n�o chore.
Ele n�o vale a pena.
634
01:03:50,620 --> 01:03:53,220
N�o � culpa dele
eu ser o que sou!
635
01:03:54,340 --> 01:03:56,180
Agora o �nico jeito, obrigado.
636
01:03:58,420 --> 01:04:01,300
Esque�a isso.
Nunca poder� ser feliz com ele.
637
01:04:02,040 --> 01:04:03,920
Voc� e eu nos entendemos.
638
01:04:04,260 --> 01:04:09,160
Vou perguntar novamente:
Quer casar comigo?
639
01:04:23,000 --> 01:04:25,240
Eu n�o sei, vou ter
que pensar sobre isso.
640
01:04:25,700 --> 01:04:27,140
Estou sendo
paciente h� muito tempo.
641
01:04:27,141 --> 01:04:28,959
Eu sei... eu sei, Jess.
642
01:04:29,160 --> 01:04:33,840
Vou avis�-lo antes
de chegar a Santa F�.
643
01:04:39,840 --> 01:04:41,000
Obrigado, Jess.
644
01:04:47,820 --> 01:04:49,620
Voc� esqueceu disso, se�or.
645
01:04:50,660 --> 01:04:55,340
La mujer siempre est� indecisa.
Ela nunca se casar� contigo, senhor.
646
01:04:55,360 --> 01:04:57,620
Nem agora, nem depois
de chegar a Santa F�.
647
01:04:57,780 --> 01:04:59,540
Penso diferente, Chavez.
648
01:04:59,580 --> 01:05:03,300
Aquela mulher entregou seu cora��o
para o batedor, se�or Randolph.
649
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
Gostaria de mat�-lo!
Ela vir� at� mim.
650
01:05:06,220 --> 01:05:09,220
Se voc� fizer isso com ele,
ela nunca se casar� com voc�.
651
01:05:10,200 --> 01:05:13,120
Ah... ser um passageiro �s vezes
tem suas vantagens, senhor.
652
01:05:14,360 --> 01:05:16,720
Lembra-se que existe uma
quest�o entre o batedor...
653
01:05:16,944 --> 01:05:19,459
- e Satanka, desde o Rio Arkansas?
- Sim.
654
01:05:19,560 --> 01:05:22,120
Estamos a 200 milhas
de dist�ncia de Arkansas.
655
01:05:22,200 --> 01:05:25,160
Satanka est� seguindo nossa
trilha desde o entardecer.
656
01:05:26,120 --> 01:05:28,000
Pensei que desistiu
e voltou para casa.
657
01:05:29,160 --> 01:05:33,640
Aquela fuma�a apareceu no c�u
logo que Kirby saiu do servi�o.
658
01:05:33,800 --> 01:05:36,680
Oh, Satanka gostaria muito
de ter essas armas, se�or.
659
01:05:36,840 --> 01:05:40,480
Ele n�o tem nenhum amor
por esse... senhor Randolph.
660
01:05:42,280 --> 01:05:43,400
O que voc� sugere?
661
01:05:44,440 --> 01:05:50,080
Existe uma express�o antiga:
"Uma troca justa... n�o � roubo".
662
01:06:29,320 --> 01:06:30,740
Em algum momento
hoje, vamos chegar...
663
01:06:30,741 --> 01:06:32,763
ao lugar onde a trilha
para Santa F� se divide.
664
01:06:33,460 --> 01:06:35,219
- Sim.
- Temos pouca �gua.
665
01:06:35,820 --> 01:06:38,240
Apenas um riacho situado
a poucos quil�metros...
666
01:06:38,364 --> 01:06:40,819
a leste daqui tem �gua nele,
quando tudo o mais est� seco.
667
01:06:40,960 --> 01:06:42,040
Eu sei sobre ele.
668
01:06:42,540 --> 01:06:45,500
V� verificar se vale a pena.
669
01:06:47,340 --> 01:06:48,340
Voc� � o chefe.
670
01:08:27,300 --> 01:08:31,298
Ei... Buenos dias, se�or.
O que se passa?
671
01:08:32,180 --> 01:08:34,939
Voc� sabe o que se
passa, seu urubu doido!
672
01:08:34,940 --> 01:08:40,699
Jess Griswold ofereceu meu escalpo a
Satanka, em troca de passagem livre.
673
01:08:40,700 --> 01:08:43,540
Sim. Foi muito inteligente vindo
de dom Jess Griswold, n�o?
674
01:08:43,660 --> 01:08:48,260
Se te matar ele mesmo, a jovem
senhorita n�o chega a sua fazenda.
675
01:08:48,340 --> 01:08:50,260
Dessa forma, fica com
as armas e a senhorita.
676
01:08:50,340 --> 01:08:51,840
Eu mesmo imaginei este plano.
677
01:08:51,920 --> 01:08:53,680
Satanka...
avisa que mudou o plano.
678
01:08:53,704 --> 01:08:58,099
Agora j� tenho o batedor
branco, quero as armas tamb�m.
679
01:08:58,100 --> 01:09:00,016
Mas, e nosso trato?
680
01:09:06,400 --> 01:09:11,151
Eu n�o gostava dele.
Fedia demais, como b�falo morto.
681
01:09:11,860 --> 01:09:12,980
O montem no cavalo!
682
01:09:15,760 --> 01:09:18,400
Leve-o para o acampamento!
683
01:09:20,560 --> 01:09:22,360
Eles v�o v�-lo morrer.
684
01:09:22,700 --> 01:09:24,839
Voc� vai me
implorar para morrer, mas...
685
01:09:24,840 --> 01:09:30,280
vou deixar voc� morrer
lentamente, na paz de Satanka.
686
01:09:31,080 --> 01:09:34,940
Agora vou buscar as armas,
e a mulher do branco tamb�m.
687
01:10:08,600 --> 01:10:11,060
Seu amigo Kirby j� deveria
estar de volta a esta hora.
688
01:10:11,084 --> 01:10:12,159
Sim.
689
01:10:12,560 --> 01:10:15,280
Eu gostaria de saber do Chavez.
Mas n�o o vi o dia todo.
690
01:10:15,400 --> 01:10:18,205
Eu n�o penso nisso,
nem aconselho.
691
01:10:19,160 --> 01:10:21,040
Sam, eu vou
esconder essa caravana.
692
01:10:22,120 --> 01:10:26,929
A passagem � muito estreita para
carro�as com cavalos passar por ela.
693
01:10:26,930 --> 01:10:28,853
Vou deixar voc� no
comando da caravana.
694
01:10:28,888 --> 01:10:31,840
Vou levar os animais de carga,
a Srta. St. Clair e a mulher �ndia...
695
01:10:31,860 --> 01:10:34,540
at� a primeira esta��o mexicana
do outro lado das montanhas.
696
01:10:34,620 --> 01:10:36,420
Vou enviar-lhe um
suprimento de �gua.
697
01:10:37,360 --> 01:10:39,320
Eu n�o sei sobre
a divis�o da caravana,
698
01:10:39,400 --> 01:10:41,320
mas podemos usar a �gua.
699
01:10:41,440 --> 01:10:44,000
Vou pegar os animais que
levam os pacotes de armas.
700
01:11:15,767 --> 01:11:16,767
Alto!
701
01:11:34,047 --> 01:11:37,007
- V� buscar Satanka.
- Estou indo!
702
01:11:37,880 --> 01:11:39,869
Depressa seu urubu doido!
703
01:11:40,520 --> 01:11:43,280
Diga a Satanka que seus
amigos s�o traidores.
704
01:15:12,045 --> 01:15:14,356
Dividiram-se em dois grupos.
705
01:16:03,720 --> 01:16:05,460
Leve os animais de
volta para a caravana!
706
01:16:05,500 --> 01:16:07,260
Satanka est� vindo
naquelas colinas!
707
01:16:08,480 --> 01:16:11,875
Para tr�s, fa�am a volta!
708
01:16:13,280 --> 01:16:15,040
Jess, o que est� fazendo?
709
01:17:05,415 --> 01:17:07,719
- Est� quebrada.
- Saiam daqui!
710
01:17:07,720 --> 01:17:09,960
Satanka sempre se
aproveita de garotas como voc�.
711
01:17:45,940 --> 01:17:47,519
Agora, fora daqui!
712
01:17:47,520 --> 01:17:50,212
Nunca mais far� isso com algu�m.
713
01:17:56,216 --> 01:17:59,499
V� andando! Sabe que
sempre quis atirar em voc�.
714
01:18:00,238 --> 01:18:01,238
V� indo!
715
01:18:30,864 --> 01:18:32,704
Cavalgue l� pra cima,
nos encontramos depois!
716
01:19:01,020 --> 01:19:02,960
V� para o topo desse morro,
717
01:19:03,020 --> 01:19:04,220
e ent�o alcan�ar� Ptewakin.
718
01:19:04,260 --> 01:19:05,760
- Para onde voc� vai?
- Para o oeste.
719
01:19:05,780 --> 01:19:07,120
O oeste � a
minha dire��o tamb�m.
720
01:19:07,300 --> 01:19:10,940
Fa�a o que eu digo. N�o quero uma
mulher �ndia que n�o obedece a ordens!
721
01:19:11,200 --> 01:19:13,823
Vamos, mova-se!
722
01:19:59,141 --> 01:20:02,900
A divis�o n�o nos ajudou.
Vamos tentar chegar � caravana.
723
01:20:41,700 --> 01:20:46,542
- Voc� v� alguma carro�a?
- Nenhuma carro�a.
724
01:20:48,340 --> 01:20:51,022
As carro�as deveriam
estar aqui em algum lugar.
725
01:21:02,901 --> 01:21:05,157
Satanka est� perseguindo
Randolph e a senhorita St. Clair.
726
01:21:06,105 --> 01:21:09,231
R�pido pessoal, larguem
esses cavalos de carga e...
727
01:21:09,232 --> 01:21:11,635
Vamos l�! Andale, andale!
728
01:21:16,920 --> 01:21:19,340
Os cavalos est�o muito
cansados para continuar.
729
01:21:19,800 --> 01:21:24,563
� verdade. Vamos ter um
tempo de descanso aqui.
730
01:21:24,564 --> 01:21:27,464
Kirby, se tudo isso
n�o tivesse acontecido,
731
01:21:27,465 --> 01:21:30,449
voc� amarraria seu cavalo
na frente de minha tenda...
732
01:21:30,450 --> 01:21:32,387
como fazem as pessoas
na casa de minha m�e?
733
01:21:32,388 --> 01:21:33,946
Sim, eu o faria.
734
01:21:33,981 --> 01:21:37,815
Pedirei ao padre... de Santa F�,
que nos case bem mais r�pido.
735
01:21:37,816 --> 01:21:39,776
N�o faria mais diferen�a
para voc� que eu seja...
736
01:21:46,837 --> 01:21:47,837
Satanka!
737
01:21:58,923 --> 01:22:01,723
- Se escondam atr�s daquelas rochas!
- Eu quero ficar com voc�, Kirby.
738
01:24:19,420 --> 01:24:21,900
N�o fique triste, menina.
739
01:24:22,440 --> 01:24:25,400
Agora eu vou numa longa viagem.
740
01:24:26,512 --> 01:24:28,332
Vou agora.
741
01:24:28,333 --> 01:24:30,975
N�o h� nada a lamentar.
742
01:24:31,805 --> 01:24:33,585
Sem dor.
743
01:24:33,586 --> 01:24:36,623
Sem �dio.
744
01:24:51,972 --> 01:24:52,972
O que ela disse?
745
01:24:54,931 --> 01:24:58,571
Que a partir deste momento,
voc� � o marido da minha filha.
746
01:25:01,450 --> 01:25:02,910
Ela era minha m�e.
747
01:25:16,179 --> 01:25:18,499
Bom, padre, foi um grande
al�vio para minha cabe�a...
748
01:25:18,674 --> 01:25:20,329
ficar livre destas
armas inc�modas.
749
01:25:20,403 --> 01:25:22,786
Onde est�o aqueles dois
jovens que queriam se casar?
750
01:25:22,787 --> 01:25:25,960
Oh, chegamos muito tarde.
Eles j� se adiantaram.
751
01:25:25,963 --> 01:25:27,163
Eles fizeram o qu�, meu filho?
752
01:25:27,210 --> 01:25:29,586
Ele j� amarrou seu cavalo
na frente da tenda dela...
753
01:25:29,587 --> 01:25:33,262
e quando ela traz comida,
eles se tornam marido e mulher.
754
01:25:33,263 --> 01:25:35,263
Isso � como eles fazem
no territ�rio dos Kiowa.
755
01:25:37,559 --> 01:25:39,223
Ei, esperem a�!
756
01:25:45,527 --> 01:25:48,287
N�o t�o r�pido, n�s vamos
fazer isso da forma oficial.
757
01:25:48,639 --> 01:25:51,439
- Oficial?
- Voc� � a testemunha?
758
01:25:52,103 --> 01:25:54,063
Bem, voc� sabe que
nunca sou razo�vel, padre.
759
01:26:01,009 --> 01:26:07,009
Original: Jos� Luiz
Ressynch e corre��es: Kilo
62373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
