Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:06,271
I was stuck there forever...
2
00:00:07,673 --> 00:00:09,664
and lonely for so long.
3
00:00:11,977 --> 00:00:15,208
Then all of my senses...
4
00:00:15,208 --> 00:00:16,679
and memories...
5
00:00:17,316 --> 00:00:22,982
and all my emotions disappeared,
one after the other,
6
00:00:22,982 --> 00:00:26,081
leaving behind only despair.
7
00:00:28,160 --> 00:00:29,821
I don't understand...
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,453
What do you want!
9
00:01:43,202 --> 00:01:44,635
I...
10
00:01:46,906 --> 00:01:48,464
What did I do?
11
00:01:52,411 --> 00:01:54,003
A long time ago...
12
00:01:59,318 --> 00:02:04,221
No, just recently...
13
00:02:07,026 --> 00:02:08,584
What did I do?
14
00:02:11,197 --> 00:02:14,132
What difference does it make?
15
00:02:14,867 --> 00:02:17,427
That has nothing to do with us, now.
16
00:02:18,804 --> 00:02:20,328
Isn't that right?
17
00:02:23,275 --> 00:02:26,176
The past is all an illusion
18
00:02:27,246 --> 00:02:29,407
It only confuses us.
19
00:03:03,382 --> 00:03:04,644
Send this.
20
00:03:10,556 --> 00:03:12,615
Sir, this arrived.
21
00:03:12,615 --> 00:03:14,249
Right, thanks.
22
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
Oh...
23
00:03:16,120 --> 00:03:18,526
Miss Yabe, a moment?
24
00:03:18,526 --> 00:03:20,098
Yes.
25
00:03:39,084 --> 00:03:40,176
Miyuki...
26
00:03:40,176 --> 00:03:43,517
I'm leaving my wife I've made up my mind.
27
00:03:44,590 --> 00:03:46,023
Oh, I see.
28
00:03:52,831 --> 00:03:55,823
As long as I pay her off,
she won't complain.
29
00:03:55,823 --> 00:03:57,630
I've finally raised the money.
30
00:03:59,004 --> 00:04:02,303
I made you wait a long time,
but now it'll all work out.
31
00:04:08,614 --> 00:04:09,911
Can I see you tonight?
32
00:04:11,383 --> 00:04:12,680
I have to work a little late.
33
00:04:12,680 --> 00:04:15,117
I'll wait here until you're done.
34
00:04:16,288 --> 00:04:17,619
Excuse me
35
00:05:43,375 --> 00:05:46,833
Don't, not while I'm working.
36
00:06:03,529 --> 00:06:05,997
I've found an apartment...
37
00:06:05,997 --> 00:06:07,861
We'll move in next month.
38
00:06:09,068 --> 00:06:13,198
It's got white tiles and
your favorite flooring.
39
00:06:14,273 --> 00:06:17,299
Let's go buy furniture on our next day off.
40
00:06:19,645 --> 00:06:22,739
Also, I'd like three children...
41
00:06:23,449 --> 00:06:25,440
Girls or boys... it's up to you.
42
00:06:25,440 --> 00:06:26,745
Okay
43
00:06:28,587 --> 00:06:32,853
You don't need to think,
just relax and follow me.
44
00:07:50,335 --> 00:07:52,826
The victim is Onoda Seiji, age 37.
45
00:07:52,826 --> 00:07:54,496
President, Onoda Exports
46
00:07:54,496 --> 00:07:57,234
The crime took place about 8PM last night.
47
00:07:57,234 --> 00:07:59,776
The M.O. resembles the last one.
48
00:07:59,776 --> 00:08:02,278
That's right, with saltwater.
49
00:08:02,278 --> 00:08:04,349
Yeah, inform headquarters.
50
00:08:09,922 --> 00:08:12,083
Hey, did you reach Yoshioka?
51
00:08:12,083 --> 00:08:14,352
No, his cell phone's still off.
52
00:08:18,630 --> 00:08:20,655
What the hell is he up to?
53
00:08:21,466 --> 00:08:24,060
The Bayside ferry route from 15 years ago?
54
00:08:24,060 --> 00:08:25,136
Yes.
55
00:08:25,136 --> 00:08:30,197
Well,
I think it was in this general area...
56
00:08:31,009 --> 00:08:32,943
Somewhere on this route,
57
00:08:32,943 --> 00:08:36,014
there used to be a black
apartment building.
58
00:08:36,014 --> 00:08:38,241
I'm not sure this will tell us...
59
00:08:41,053 --> 00:08:44,352
Maybe we need an older map.
60
00:08:44,352 --> 00:08:47,323
Yes, you're right.
61
00:08:56,969 --> 00:08:59,199
Is that map from before World War II?
62
00:08:59,905 --> 00:09:01,031
Yes.
63
00:09:07,779 --> 00:09:10,839
What's this building on the shoreline?
64
00:09:10,839 --> 00:09:13,918
This was a sanitarium.
65
00:09:15,220 --> 00:09:17,017
A mental hospital.
66
00:09:17,856 --> 00:09:19,118
Oh.
67
00:09:19,925 --> 00:09:24,453
They shut it down right after the war.
68
00:09:24,453 --> 00:09:29,728
But the inmates didn't want to leave,
69
00:09:29,728 --> 00:09:31,803
so they just stayed on.
70
00:09:31,803 --> 00:09:33,165
Huh.
71
00:09:44,783 --> 00:09:47,877
I just remembered a strange rumor...
72
00:09:50,555 --> 00:09:52,250
In that sanitarium,
73
00:09:52,250 --> 00:09:56,953
any inmate who disobeyed the rules
got corporal punishment.
74
00:09:57,863 --> 00:09:59,091
Punishment?
75
00:09:59,091 --> 00:10:03,031
Yes, they filled a basin with saltwater,
76
00:10:03,031 --> 00:10:06,366
and pushed inmates into it
until they suffocated.
77
00:10:12,377 --> 00:10:15,505
What is that supposed to mean?
78
00:10:16,548 --> 00:10:19,949
I don't know, it's a rumor.
79
00:10:34,266 --> 00:10:35,460
Yoshioka...
80
00:10:37,336 --> 00:10:39,201
What are you doing here?
81
00:10:41,073 --> 00:10:42,438
The Bayside Ferry?
82
00:10:43,175 --> 00:10:44,540
What about it?
83
00:10:46,078 --> 00:10:48,012
Following a hunch.
84
00:10:48,012 --> 00:10:49,410
Huh.
85
00:10:54,353 --> 00:10:56,514
Why don't you answer your phone?
86
00:11:03,895 --> 00:11:05,362
Also,
87
00:11:06,631 --> 00:11:08,155
where were you last night?
88
00:11:08,155 --> 00:11:09,460
What?
89
00:11:10,335 --> 00:11:13,065
There's another victim, same M.O.
90
00:11:14,239 --> 00:11:15,433
Yeah?
91
00:11:16,174 --> 00:11:18,972
Where were you at 8PM, last night?
92
00:11:18,972 --> 00:11:20,977
I was wandering around...
93
00:11:20,977 --> 00:11:22,137
Can you prove it?
94
00:11:23,582 --> 00:11:25,243
Now I'm a suspect?
95
00:11:27,152 --> 00:11:28,346
Suit yourself...
96
00:11:32,023 --> 00:11:33,388
Hey, wait!
97
00:11:40,565 --> 00:11:42,396
Oh, Mr. Yoshioka...
98
00:11:43,835 --> 00:11:45,666
I didn't know you were here.
99
00:11:47,172 --> 00:11:48,901
What, Sakurai?
100
00:11:48,901 --> 00:11:51,942
Yes, I have two things to report...
101
00:11:54,312 --> 00:11:57,440
First, we have what may be
an eyewitness account.
102
00:11:57,440 --> 00:11:59,574
of last night's murderer.
103
00:12:02,387 --> 00:12:03,786
Go on!
104
00:12:03,786 --> 00:12:05,481
Yes.
105
00:12:05,481 --> 00:12:10,152
Around 8PM last night,
a local housewife saw someone.
106
00:12:10,152 --> 00:12:12,093
running out of Onoda Exports.
107
00:12:13,331 --> 00:12:15,629
The suspect was a female,
108
00:12:15,629 --> 00:12:17,326
Onoda Exports' accountant,
109
00:12:17,326 --> 00:12:19,563
positively identified as Yabe Miyuki.
110
00:12:19,563 --> 00:12:21,866
Hey, what do you think?
111
00:12:21,866 --> 00:12:24,032
Maybe she's the perp
112
00:12:24,910 --> 00:12:25,877
Yeah.
113
00:12:25,877 --> 00:12:27,069
The other report?
114
00:12:27,069 --> 00:12:30,671
Yes, we've identified F18.
115
00:12:32,651 --> 00:12:35,814
Finally, this morning,
a missing person's report
116
00:12:35,814 --> 00:12:37,889
was filed at Hachioji Station.
117
00:12:38,857 --> 00:12:43,453
They matched it with F18's
photo and her parents confirmed it.
118
00:12:47,999 --> 00:12:51,491
Shibata Reiko, age 28.
119
00:12:55,807 --> 00:12:57,365
Never heard of her.
120
00:13:01,079 --> 00:13:02,740
Yoshioka, I'm sorry...
121
00:13:04,049 --> 00:13:07,348
It was just for a moment,
but I doubted you back there.
122
00:13:08,787 --> 00:13:11,756
It's just second nature forgive me.
123
00:13:20,632 --> 00:13:24,762
We hadn't heard from Reiko
in over 3 months,
124
00:13:25,403 --> 00:13:27,462
so I had a bad feeling.
125
00:13:28,607 --> 00:13:32,873
Did your daughter often
visit the shoreline?
126
00:13:32,873 --> 00:13:34,639
I wonder...
127
00:13:34,639 --> 00:13:36,839
We wouldn't know...
128
00:13:36,839 --> 00:13:38,711
She was a free-spirited girl
129
00:13:40,619 --> 00:13:44,180
With no real job,
she only worked part-time
130
00:13:44,180 --> 00:13:46,314
and lived a carefree life.
131
00:13:47,626 --> 00:13:54,691
Sometimes, she'd leave home
for weeks at a time,
132
00:13:54,691 --> 00:13:58,064
saying she was on a trip
or staying with friends.
133
00:14:00,071 --> 00:14:04,940
But we're the ones who raised her that way.
134
00:14:05,844 --> 00:14:09,905
We always told her to be independent,
135
00:14:09,905 --> 00:14:11,880
to live as she wanted to.
136
00:14:14,052 --> 00:14:17,488
Of course there's no point
137
00:14:17,488 --> 00:14:19,682
in regretting that now.
138
00:14:22,661 --> 00:14:24,891
Oh, please excuse me.
139
00:14:24,891 --> 00:14:25,963
Who is it?
140
00:14:25,963 --> 00:14:29,864
A senior classmate from
when she was in high school.
141
00:14:54,426 --> 00:14:56,018
I'm sorry...
142
00:14:58,997 --> 00:15:01,932
Um, actually,
143
00:15:03,001 --> 00:15:07,904
years ago, he and Reiko went
as far as getting engaged.
144
00:15:08,974 --> 00:15:10,774
But ultimately,
145
00:15:14,145 --> 00:15:17,546
Reiko backed out of the engagement.
146
00:15:18,516 --> 00:15:20,245
Apparently,
147
00:15:21,052 --> 00:15:24,954
he still used to see Reiko
from time to time
148
00:15:27,092 --> 00:15:30,584
and sometimes he comes around
begging for money.
149
00:15:30,584 --> 00:15:36,190
I can't turn him down...
I know it's pathetic.
150
00:15:40,105 --> 00:15:42,130
Please excuse me.
151
00:16:10,468 --> 00:16:13,460
They're the police, here about Reiko.
152
00:16:13,460 --> 00:16:15,300
Excuse me...
153
00:16:21,846 --> 00:16:23,404
Mrs. Shibata,
154
00:16:23,404 --> 00:16:24,641
what's his name?
155
00:16:24,641 --> 00:16:27,274
Ichikawa. Ichikawa Shinya.
156
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
Miyaji, call for backup!
157
00:16:32,223 --> 00:16:33,483
Right!
158
00:16:47,539 --> 00:16:50,133
You're Ichikawa Shinya,
159
00:16:50,133 --> 00:16:51,401
correct?
160
00:16:52,377 --> 00:16:55,938
You're coming to the station
as a material witness,
161
00:16:55,938 --> 00:16:57,810
in the murder of Shibata Reiko.
162
00:17:08,927 --> 00:17:10,895
Ichikawa just confessed,
163
00:17:12,497 --> 00:17:16,058
And strands of hair,
believed to be Shibata Reiko's
164
00:17:16,058 --> 00:17:19,466
were found in his truck.
165
00:17:20,438 --> 00:17:24,568
With the DNA report, they'll prosecute.
They'll find him guilty.
166
00:17:26,644 --> 00:17:28,373
One more thing...
167
00:17:28,373 --> 00:17:33,042
There was a button missing from
a trench coat in Ichikawa's place,
168
00:17:33,042 --> 00:17:35,813
That button you found before,
169
00:17:37,322 --> 00:17:39,119
it matches the coat.
170
00:17:39,119 --> 00:17:41,749
Turns out it was a City Mart coat
after all.
171
00:17:41,749 --> 00:17:42,986
Right.
172
00:17:42,986 --> 00:17:45,756
Also, they found this
in the back of his truck.
173
00:17:49,267 --> 00:17:52,725
Don't even have to wait for the DNA.
174
00:19:25,864 --> 00:19:27,923
What more do you want?
175
00:19:30,635 --> 00:19:33,934
Ichikawa, the man who killed you,
is locked up.
176
00:19:39,077 --> 00:19:40,169
Your ashes...
177
00:19:41,880 --> 00:19:43,507
are with your parents.
178
00:19:44,115 --> 00:19:45,605
Isn't that enough?
179
00:19:52,156 --> 00:19:54,488
You have no reason to stay here anymore.
180
00:19:57,896 --> 00:20:02,162
If you've got a grudge,
go take it out on Ichikawa!
181
00:20:05,803 --> 00:20:08,499
What more do you want me to do?
182
00:20:26,190 --> 00:20:27,214
You...
183
00:20:29,260 --> 00:20:30,625
Don't tell me,
184
00:20:32,463 --> 00:20:34,488
you're not Shibata Reiko?
185
00:20:38,102 --> 00:20:39,399
You're not...
186
00:20:40,238 --> 00:20:41,170
You're not!
187
00:20:41,170 --> 00:20:43,001
You're not Shibata Reiko!
188
00:20:46,878 --> 00:20:48,004
Who...
189
00:20:50,348 --> 00:20:51,645
the hell are you?
190
00:21:24,315 --> 00:21:25,839
A long time ago...
191
00:21:28,653 --> 00:21:31,451
You found me...
192
00:21:32,890 --> 00:21:35,324
And I found you.
193
00:21:48,272 --> 00:21:49,830
And yet,
194
00:21:57,281 --> 00:21:59,408
everyone abandoned me.
195
00:22:05,990 --> 00:22:07,321
You're that woman?
196
00:22:08,960 --> 00:22:12,589
You saw it, you knew it.
197
00:22:17,035 --> 00:22:18,195
What...
198
00:22:18,195 --> 00:22:20,099
did you want me to do?
199
00:22:22,340 --> 00:22:25,070
There were things you could have done.
200
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
What?
201
00:22:28,646 --> 00:22:31,740
Do you know what happened to me after that?
202
00:22:33,484 --> 00:22:34,576
No.
203
00:22:38,790 --> 00:22:41,315
I stayed there for years and years,
204
00:22:43,194 --> 00:22:45,389
waiting and waiting,
205
00:22:47,098 --> 00:22:49,794
forgotten by everyone...
206
00:22:50,968 --> 00:22:52,526
Then I died
207
00:24:19,223 --> 00:24:23,091
Just as you said, we've learned
that both Sakuma and Ichikawa,
208
00:24:23,091 --> 00:24:27,096
used to ride that Bayside Ferry.
209
00:24:29,000 --> 00:24:30,228
Hmmm
210
00:24:31,335 --> 00:24:34,896
We're also checking on
Yabe Miyuki, currently on the run.
211
00:24:36,841 --> 00:24:38,001
Good.
212
00:24:41,179 --> 00:24:42,578
What's this about?
213
00:24:44,849 --> 00:24:45,975
I wonder...
214
00:24:48,619 --> 00:24:50,644
You've had another hunch, right?
215
00:24:51,389 --> 00:24:52,981
What is it? Tell me,
216
00:24:53,691 --> 00:24:55,750
Detective Know-it-all
217
00:24:58,663 --> 00:25:00,563
I don't have a single clue.
218
00:25:02,934 --> 00:25:04,265
Sorry,
219
00:25:05,403 --> 00:25:06,802
I don't either.
220
00:25:32,096 --> 00:25:33,757
Listen, Harue...
221
00:25:34,699 --> 00:25:37,361
I don't know what's going on,
222
00:25:37,361 --> 00:25:39,299
but let's get out of here.
223
00:25:40,438 --> 00:25:41,996
Yes, a trip.
224
00:25:43,975 --> 00:25:47,206
No, I won't come back.
225
00:25:50,381 --> 00:25:53,248
Who cares about work?
226
00:25:54,819 --> 00:25:57,253
Yeah, far away.
227
00:25:57,822 --> 00:25:59,289
Maybe even abroad.
228
00:26:00,758 --> 00:26:01,918
Yeah
229
00:26:04,829 --> 00:26:07,923
Harue, please...
230
00:26:08,833 --> 00:26:10,460
Don't ask me any questions
231
00:26:38,729 --> 00:26:39,923
Who are you?
232
00:26:42,033 --> 00:26:43,500
You're Yabe Miyuki.
233
00:26:47,104 --> 00:26:48,401
Police?
234
00:27:05,723 --> 00:27:07,054
I need to ask you...
235
00:27:08,059 --> 00:27:10,619
Did you also see the woman in red?
236
00:27:11,262 --> 00:27:12,786
Stop.
237
00:27:12,786 --> 00:27:14,125
I saw her, too.
238
00:27:16,801 --> 00:27:18,894
What did you do after you saw her?
239
00:27:39,957 --> 00:27:41,254
Remember.
240
00:27:48,232 --> 00:27:49,859
She was in the mirror...
241
00:27:51,302 --> 00:27:52,496
And then?
242
00:27:54,305 --> 00:27:56,364
When I noticed her,
243
00:27:58,008 --> 00:28:00,909
it was like she noticed me, too.
244
00:28:01,612 --> 00:28:03,739
And then what happened?
245
00:28:04,448 --> 00:28:07,576
Her emotions poured into me...
246
00:28:10,020 --> 00:28:12,181
''Nobody notices me''
247
00:28:12,923 --> 00:28:15,255
''The world's forgotten about me''
248
00:28:17,094 --> 00:28:21,588
''The people closest to me
don't see me at all''
249
00:28:25,403 --> 00:28:27,371
Onoda was like that.
250
00:28:28,439 --> 00:28:33,240
All of his future plans were...
251
00:28:34,145 --> 00:28:38,605
just for himself. I didn't exist for him.
252
00:28:42,219 --> 00:28:46,349
Suddenly,
I wanted to wipe everything out...
253
00:28:49,527 --> 00:28:51,154
That's why I killed him.
254
00:29:25,296 --> 00:29:28,265
Go! Hurry!
255
00:29:41,212 --> 00:29:43,180
It's not clear to me,
256
00:29:43,180 --> 00:29:46,807
what the woman in your dreams represents.
257
00:29:46,807 --> 00:29:48,179
No doubt,
258
00:29:48,179 --> 00:29:49,684
it's somehow related
259
00:29:49,684 --> 00:29:53,655
to your memory from 15 years ago.
260
00:29:59,930 --> 00:30:01,158
She said,
261
00:30:02,199 --> 00:30:05,168
''Everyone abandoned me''
262
00:30:07,104 --> 00:30:08,571
What about that?
263
00:30:10,774 --> 00:30:13,834
Maybe it's gone beyond certain limits.
264
00:30:23,721 --> 00:30:24,813
Let's say,
265
00:30:26,390 --> 00:30:31,384
there are other people
who've dreamed about her,
266
00:30:32,062 --> 00:30:35,691
and if there's more and more
people who've seen her...
267
00:30:37,468 --> 00:30:38,799
No, impossible.
268
00:30:38,799 --> 00:30:40,427
What am I saying?
269
00:30:44,174 --> 00:30:45,869
We're all finished.
270
00:30:45,869 --> 00:30:47,739
You don't have to come back.
271
00:30:47,739 --> 00:30:49,813
You figure out the rest.
272
00:30:53,017 --> 00:30:55,383
Thank you for everything.
273
00:31:18,609 --> 00:31:19,735
Go.
274
00:31:20,844 --> 00:31:21,833
What?
275
00:31:22,913 --> 00:31:26,246
Harue, I'm sorry.
276
00:31:27,017 --> 00:31:28,211
Please go.
277
00:31:30,154 --> 00:31:32,122
I'll follow you very soon,
278
00:31:32,723 --> 00:31:34,384
as soon as I tie things up.
279
00:31:37,695 --> 00:31:39,219
I go alone?
280
00:31:41,031 --> 00:31:42,293
Yeah,
281
00:31:53,544 --> 00:31:55,273
I swear I'll find you.
282
00:32:11,729 --> 00:32:13,196
Can I board?
283
00:32:13,196 --> 00:32:15,128
Sure, where to?
284
00:32:56,807 --> 00:32:57,899
There it is.
285
00:32:58,542 --> 00:33:01,033
It's been standing there forever.
286
00:33:02,579 --> 00:33:06,106
Can you dock the boat over there?
287
00:33:06,106 --> 00:33:07,649
Sure, I can.
288
00:37:00,751 --> 00:37:04,448
Finally, you came.
289
00:37:14,531 --> 00:37:18,433
I forgive you, only you.
290
00:40:22,219 --> 00:40:23,652
Harue,
291
00:40:26,756 --> 00:40:30,522
Did I do this?
292
00:40:30,522 --> 00:40:33,391
That doesn't matter anymore.
293
00:40:36,733 --> 00:40:38,394
I remember now.
294
00:40:41,304 --> 00:40:42,737
Six months ago,
295
00:40:45,342 --> 00:40:46,536
I...
296
00:40:46,536 --> 00:40:47,769
That's enough.
297
00:41:01,258 --> 00:41:02,748
What can you do?
298
00:41:06,663 --> 00:41:08,597
Don't you hate me?
299
00:41:09,199 --> 00:41:09,949
No.
300
00:41:11,001 --> 00:41:12,332
Why not?
301
00:41:15,372 --> 00:41:17,340
What's the point in hating?
302
00:41:20,343 --> 00:41:23,210
You've got your future to consider.
303
00:41:26,950 --> 00:41:29,077
Just forget...
304
00:41:29,077 --> 00:41:30,619
about me.
305
00:41:32,088 --> 00:41:33,214
Harue,
306
00:41:35,225 --> 00:41:36,783
Hate me...
307
00:41:37,794 --> 00:41:39,625
Just like that woman does
308
00:41:40,664 --> 00:41:42,256
Please hate me.
309
00:41:43,266 --> 00:41:46,497
Too bad you had to find out Everything.
310
00:41:49,706 --> 00:41:51,401
It was meant to be.
311
00:41:53,376 --> 00:41:55,469
I can no longer
312
00:41:57,013 --> 00:42:00,005
pretend not to see
what's right in front of me.
313
00:42:01,518 --> 00:42:03,179
I abandoned my past.
314
00:42:04,120 --> 00:42:06,145
That's a grave responsibility.
315
00:42:12,495 --> 00:42:14,326
Don't do that.
316
00:42:30,113 --> 00:42:31,842
You forgive me, too?
317
00:42:38,855 --> 00:42:40,447
Why?
318
00:42:42,592 --> 00:42:44,219
Only me?
319
00:42:54,704 --> 00:42:56,035
Well, then...
320
00:42:56,973 --> 00:42:58,031
What?
321
00:42:59,075 --> 00:43:00,633
I'm going
322
00:43:05,915 --> 00:43:07,177
Wait!
323
00:43:07,177 --> 00:43:08,945
Wait for me, Harue!
324
00:43:12,989 --> 00:43:15,253
I do need you
325
00:43:16,192 --> 00:43:17,784
Let's start over.
326
00:43:18,361 --> 00:43:20,795
Forget everything about the past.
327
00:43:20,795 --> 00:43:24,856
From now on,
we'll only think about the future.
328
00:43:26,670 --> 00:43:28,865
That's what you want, too, right?
329
00:43:31,041 --> 00:43:32,474
We've managed this long
330
00:43:32,474 --> 00:43:34,770
to forget the past. It's not hard to do.
331
00:43:36,813 --> 00:43:40,010
Let me share my life with you,
all over again.
332
00:43:49,526 --> 00:43:50,720
Harue!
333
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
Where are you?
334
00:43:52,955 --> 00:43:54,052
Harue!
335
00:43:54,731 --> 00:43:55,857
Let me...
336
00:43:55,857 --> 00:43:57,660
Harue, let me...
337
00:49:35,738 --> 00:49:37,968
I died...
338
00:49:38,808 --> 00:49:42,209
so everyone else should die, too.
339
00:49:45,014 --> 00:49:47,278
I died...
340
00:49:48,317 --> 00:49:51,514
so everyone else should die, too.
341
00:49:54,557 --> 00:49:56,457
I died...
342
00:49:57,493 --> 00:50:00,621
so everyone else should die, too
343
00:50:04,333 --> 00:50:06,563
I died...
21793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
