Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:08,977
...
2
00:00:37,480 --> 00:00:39,016
- Faut y aller, grand.
3
00:00:43,920 --> 00:00:46,981
Vous avez failli crever ensemble,
ça crée des liens.
4
00:00:50,360 --> 00:00:53,739
- C'est sûr, je vais avoir
une otite, c'est sûr et certain.
5
00:00:53,920 --> 00:00:55,979
C'est sûr, je vais avoir une otite.
- Quoi ?
6
00:00:56,160 --> 00:00:57,696
- Je prie.
7
00:00:57,880 --> 00:01:01,418
C'est sûr, je vais avoir une otite,
c'est sûr et certain.
8
00:01:01,600 --> 00:01:04,934
C'est sûr, je vais avoir une otite,
c'est sûr et certain.
9
00:01:05,920 --> 00:01:07,934
Il continue de prier.
10
00:01:17,360 --> 00:01:19,260
Tu crois qu'on est différents ?
11
00:01:19,440 --> 00:01:21,056
Mais on est pareils.
12
00:01:21,600 --> 00:01:23,932
Je suis comme toi,
j'ai peur des femmes.
13
00:01:24,760 --> 00:01:26,694
Elles me terrorisent, vraiment.
14
00:01:27,400 --> 00:01:29,095
Dès qu'il y en a une
dans la pièce,
15
00:01:29,280 --> 00:01:32,534
j'arrive pas à respirer,
j'ai mal au ventre...
16
00:01:34,640 --> 00:01:38,258
T'as déjà vu une femme jouir ?
C'est effrayant, en fait.
17
00:01:38,960 --> 00:01:40,496
Ca s'arrête pas.
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,538
C'est terrible.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,893
La première fois, j'étais sidéré.
20
00:01:45,720 --> 00:01:47,814
* Nous, à peine ça commence,
c'est fini.
21
00:01:48,440 --> 00:01:50,499
Alors que les femmes,
ça finit jamais.
22
00:01:50,680 --> 00:01:51,897
C'est dingue.
23
00:01:52,280 --> 00:01:53,816
Ca nous remet à notre place.
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,703
Une place de minable,
de petite chose.
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,172
Alors je les fuis.
26
00:01:58,520 --> 00:01:59,976
Un vrai lâche.
27
00:02:00,960 --> 00:02:03,292
Mais c'est pas évident,
elles sont partout.
28
00:02:03,480 --> 00:02:05,221
C'est pour ça, je vous comprends.
29
00:02:05,400 --> 00:02:08,779
Vous les voilez de la tête
aux pieds. Ca fait moins peur.
30
00:02:09,440 --> 00:02:13,502
On vit avec elles, on travaille
avec elles. Elles sont partout.
31
00:02:14,560 --> 00:02:16,574
Nous, on n'a pas le droit
d'avoir peur.
32
00:02:16,760 --> 00:02:18,774
On doit être courageux.
J'y arrive pas.
33
00:02:19,840 --> 00:02:24,459
Il murmure une prière en arabe.
34
00:02:25,160 --> 00:02:27,379
Autre chose nous rassemble.
35
00:02:28,480 --> 00:02:31,381
On sait qu'on est sur Terre
pour aucune raison.
36
00:02:31,560 --> 00:02:32,982
Par hasard.
37
00:02:33,800 --> 00:02:38,180
On est là, on vit, on mange.
On sert strictement à rien. Voilà.
38
00:02:38,720 --> 00:02:40,700
C'est super angoissant, non ?
39
00:02:41,400 --> 00:02:43,220
On ne sert à rien.
40
00:02:43,400 --> 00:02:45,892
Y a pas de loi, pas de principe.
41
00:02:46,280 --> 00:02:49,375
Y a pas de raison.
Que dois-je faire ? On le sait pas.
42
00:02:49,560 --> 00:02:51,096
C'est insupportable.
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,861
Alors on s'impose
des règles strictes pour tout.
44
00:02:55,000 --> 00:02:57,662
Il peut pas y avoir
ce chaos comme ça.
45
00:02:57,840 --> 00:03:00,298
Moi, j'ai des rituels.
Si je les respecte pas...
46
00:03:00,480 --> 00:03:03,063
C'est la panique intérieure.
Quand j'y pense...
47
00:03:04,800 --> 00:03:07,542
C'est sûr, je vais avoir une otite,
c'est sûr et certain.
48
00:03:07,720 --> 00:03:10,701
C'est sûr, je vais avoir une otite,
c'est sûr et certain.
49
00:03:12,920 --> 00:03:14,695
Désolé, c'est mon rituel.
50
00:03:15,080 --> 00:03:17,663
Quand je pense au chaos
faut que je dise 21 fois :
51
00:03:17,840 --> 00:03:20,980
"C'est sûr, je vais avoir une otite,
c'est sûr et certain."
52
00:03:21,160 --> 00:03:22,138
Sinon, je vomis.
53
00:03:23,160 --> 00:03:25,538
Il continue à prier en arabe.
54
00:03:25,960 --> 00:03:28,941
Toi et moi, on est pareils.
On a peur de deux choses.
55
00:03:29,720 --> 00:03:31,176
Les femmes et le chaos.
56
00:03:31,360 --> 00:03:33,215
Et on fait tout pour les éviter.
57
00:03:33,560 --> 00:03:36,734
Sauf que toi,
t'as fait beaucoup plus que moi.
58
00:03:36,920 --> 00:03:38,263
T'as essayé de te construire
59
00:03:38,440 --> 00:03:40,295
un monde protégé des femmes
et du chaos.
60
00:03:40,480 --> 00:03:42,255
Respect absolu.
61
00:03:43,120 --> 00:03:44,895
Et pourquoi t'as échoué ?
62
00:03:46,000 --> 00:03:47,934
Nous, les lâches, on comptait
sur vous.
63
00:03:48,120 --> 00:03:49,940
Pourquoi vous avez échoué ?
64
00:03:52,080 --> 00:03:54,333
- Mais t'es un grand malade,
en fait.
65
00:03:57,320 --> 00:03:58,856
- T'es pas lâche ?
66
00:03:59,760 --> 00:04:01,421
- C'est vous, les lâches.
67
00:04:01,600 --> 00:04:03,819
Vous bombardez la Syrie.
Après, vous...
68
00:04:04,000 --> 00:04:05,582
- Si t'es pas un lâche...
69
00:04:06,160 --> 00:04:08,492
Pourquoi tu t'es pas fait sauter ?
70
00:04:11,680 --> 00:04:13,660
T'as eu peur de mourir ?
71
00:04:14,600 --> 00:04:18,662
- Vous m'avez gazé, bande de chiens,
comme Bachar gaze son peuple.
72
00:04:20,080 --> 00:04:23,334
- On t'a gazé, c'est ce que tu diras
à tes amis en prison ?
73
00:04:23,520 --> 00:04:26,342
- Détache-moi et tu verras
si je suis un lâche.
74
00:04:27,640 --> 00:04:31,577
- Tu rentres dans la voiture,
t'appuies, boum, on est morts.
75
00:04:32,080 --> 00:04:34,094
Pourquoi tu m'as dit: "Roule"?
76
00:04:34,600 --> 00:04:37,854
Quand on veut mourir,
on dit pas "Roule".
77
00:04:43,840 --> 00:04:47,174
* Je t'ai suivi. T'as fui Mossoul.
T'as fui Rakka.
78
00:04:48,400 --> 00:04:51,461
Quand t'as été arrêté,
t'as été paralysé par la peur.
79
00:04:57,360 --> 00:04:58,737
Tu connais ?
80
00:05:00,440 --> 00:05:01,942
Amina Bouazizi.
81
00:05:02,120 --> 00:05:04,418
La femme d'Abu al Mekaniku,
mort en Irak.
82
00:05:05,160 --> 00:05:09,381
Tu l'as appelée pour qu'elle active
la cellule qui prépare une action.
83
00:05:09,560 --> 00:05:11,096
Elle a été arrêtée.
84
00:05:12,880 --> 00:05:15,941
Ca lui fera drôle d'apprendre
que t'as pas voulu mourir.
85
00:05:16,120 --> 00:05:18,817
Elle qui a perdu un enfant
et son mari là-bas.
86
00:05:21,920 --> 00:05:24,457
Que pensera-t-elle
en voyant la vidéo ?
87
00:05:25,560 --> 00:05:28,541
On te voit sortir d'une voiture,
les mains liées.
88
00:05:28,720 --> 00:05:31,621
Tu voulais t'enfuir, on t'a attrapé.
89
00:05:33,440 --> 00:05:35,420
Eh oui, on t'a filmé.
90
00:05:50,680 --> 00:05:52,978
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Hypoglycémie.
91
00:05:53,160 --> 00:05:55,140
- Quoi ?
- Je fais une crise.
92
00:06:26,480 --> 00:06:29,495
C'est sûr, je vais avoir
une otite, c'est sûr et certain.
93
00:06:33,280 --> 00:06:35,499
Crois pas
que tu vas partir en beauté.
94
00:06:37,040 --> 00:06:38,576
Non, ça sera pas beau.
95
00:06:39,520 --> 00:06:42,455
L'attentat que t'organisais,
quelqu'un d'autre va le faire
96
00:06:42,640 --> 00:06:44,574
et recevoir la gloire.
97
00:06:45,720 --> 00:06:48,496
Pendant que toi, tu seras gênant
pour tout le monde.
98
00:06:48,680 --> 00:06:51,377
Surtout pour tes chefs
qui t'ont fait confiance.
99
00:06:52,600 --> 00:06:54,932
Le héros, c'est celui
qui reprend ton affaire.
100
00:06:56,360 --> 00:06:57,942
Toi, t'es plus rien.
101
00:06:58,440 --> 00:07:00,659
- Je dis plus rien,
je veux un avocat.
102
00:07:01,400 --> 00:07:03,698
- L'avocat,
il va te dire la même chose.
103
00:07:04,440 --> 00:07:06,818
Aujourd'hui,
tu peux prendre deux routes.
104
00:07:07,560 --> 00:07:08,812
La première...
105
00:07:09,400 --> 00:07:10,936
Tu vas en prison.
106
00:07:11,360 --> 00:07:15,376
Avec des gens qui ont combattu en
Syrie, qui savent que t'as eu peur.
107
00:07:15,520 --> 00:07:18,581
T'auras plus jamais accès
à la hiérarchie de Daech.
108
00:07:18,760 --> 00:07:21,172
Tu seras méprisé, isolé, sali.
109
00:07:21,520 --> 00:07:23,215
Tu seras la honte de tous.
110
00:07:23,680 --> 00:07:27,378
Ils te frapperont chaque jour
parce que tu les auras humiliés.
111
00:07:27,880 --> 00:07:29,382
Et ta mère...
112
00:07:29,760 --> 00:07:32,980
Ta mère qui t'a envoyé de l'argent
sera la mère d'un lâche.
113
00:07:33,400 --> 00:07:37,621
Elle ira en prison pour avoir aidé
quelqu'un qui est pas allé au bout.
114
00:07:42,520 --> 00:07:44,215
La deuxième route...
115
00:07:46,120 --> 00:07:47,337
Pareil.
116
00:07:47,520 --> 00:07:48,942
Tu vas en prison.
117
00:07:50,120 --> 00:07:52,373
Mais personne ne sait
ce qui s'est passé.
118
00:07:52,920 --> 00:07:54,740
T'es un officier.
119
00:07:54,920 --> 00:07:58,015
T'as le respect de tous
et ta mère te respecte encore.
120
00:07:59,560 --> 00:08:02,973
Pour ça, donne-moi quelque chose
pour empêcher l'attentat.
121
00:08:05,760 --> 00:08:06,898
Tu choisis quoi?
122
00:08:08,680 --> 00:08:10,774
Personne ne saura
que tu l'as organisé.
123
00:08:10,960 --> 00:08:12,542
On croira que c'est l'autre.
124
00:08:12,720 --> 00:08:15,496
Tu seras toujours celui
qui s'est pas fait sauter.
125
00:08:16,440 --> 00:08:19,341
Si tu dis que t'as organisé
l'attentat, ce sera pire.
126
00:08:19,520 --> 00:08:22,933
Ce sera insupportable pour eux
que tu fasses le fier.
127
00:08:23,120 --> 00:08:25,452
Alors que t'es Quentin le lâche.
128
00:08:25,920 --> 00:08:27,934
Abu Aljubaan.
129
00:08:37,080 --> 00:08:39,139
- La prison, ce sera où ?
130
00:08:47,360 --> 00:08:49,977
Un homme parle en ukrainien.
131
00:09:16,320 --> 00:09:18,539
(en russe)
132
00:09:18,960 --> 00:09:20,212
(en anglais)
133
00:09:35,080 --> 00:09:38,141
Vibreur
134
00:09:40,160 --> 00:09:42,333
- Allô ?
*- C'est Joël.
135
00:09:45,400 --> 00:09:47,016
- Bonjour, Joël.
136
00:09:47,360 --> 00:09:48,703
*- Ca va ?
137
00:09:50,880 --> 00:09:53,656
- Ca fait longtemps.
*- Je sais.
138
00:09:55,240 --> 00:09:57,060
- T'aurais pu venir me voir.
139
00:10:00,000 --> 00:10:02,776
Je plaisante.
*- Comment ça se passe ?
140
00:10:04,880 --> 00:10:06,257
*- Mais encore ?
141
00:10:07,760 --> 00:10:10,616
- C'est tout ce que je sais.
Ils me disent rien.
142
00:10:10,800 --> 00:10:13,258
Je sais pas s'il parle
français ou anglais.
143
00:10:13,440 --> 00:10:15,374
Ils refuse de parler russe.
144
00:10:15,960 --> 00:10:19,897
*- Les Russes font un black-out
sur les communications.
145
00:10:20,080 --> 00:10:21,935
En tout cas, ils sont en route.
146
00:10:22,120 --> 00:10:23,292
- Compris.
147
00:10:25,320 --> 00:10:27,254
C'est toi qui seras à la réception ?
148
00:10:27,440 --> 00:10:28,692
«. oui.
149
00:10:31,720 --> 00:10:33,142
- Et moi ?
150
00:10:34,120 --> 00:10:35,656
J'y serai aussi ?
151
00:10:38,880 --> 00:10:41,019
*- T'as l'intention de pas y être ?
152
00:10:42,200 --> 00:10:43,372
- Si.
153
00:10:45,520 --> 00:10:48,012
N'oublie pas,
j'ai l'intention d'y être.
154
00:10:48,200 --> 00:10:49,099
- D'accord.
155
00:11:01,040 --> 00:11:04,294
Discussion inaudible
156
00:11:07,600 --> 00:11:09,420
J'ai eu Malotru, ils sont sur place.
157
00:11:11,000 --> 00:11:12,297
- Je sais.
158
00:11:12,600 --> 00:11:13,943
*- Il est inquiet.
159
00:11:16,440 --> 00:11:20,058
- De quoi ?
*- Je sais pas, il est inquiet.
160
00:11:25,280 --> 00:11:26,497
- OK.
161
00:11:28,040 --> 00:11:29,860
- Il a des raisons d'être inquiet?
162
00:11:30,560 --> 00:11:32,415
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
163
00:11:35,160 --> 00:11:36,616
- Je sais pas.
164
00:11:38,280 --> 00:11:41,102
- OK. Envoie-moi l'enregistrement.
165
00:12:42,280 --> 00:12:44,977
Musique intrigante
166
00:13:57,760 --> 00:13:59,854
- Bonjour, Marina.
- Bonjour.
167
00:14:00,040 --> 00:14:00,780
- Cava?
168
00:14:01,520 --> 00:14:02,533
- Oui.
169
00:14:05,720 --> 00:14:07,654
- C'est moi qu'on a envoyé.
170
00:14:10,600 --> 00:14:12,659
- Vous êtes toujours à la DGSE ?
171
00:14:13,360 --> 00:14:15,943
- Pas vraiment,
mais la DGSE m'envoie.
172
00:14:21,360 --> 00:14:22,782
- Vous avez une cigarette ?
173
00:14:24,760 --> 00:14:26,421
- T'as une cigarette ?
174
00:14:39,360 --> 00:14:41,454
Vous êtes d'accord
pour leur parler ?
175
00:14:46,120 --> 00:14:48,498
Vous le connaissez, mais là,
il s'appelle Joël.
176
00:14:52,960 --> 00:14:54,098
- Allô ?
177
00:14:54,760 --> 00:14:56,899
*- Marina, ça va ?
178
00:14:57,160 --> 00:14:58,138
- Oui.
179
00:14:58,600 --> 00:15:00,261
*- Ils t'ont bien traitée ?
180
00:15:01,040 --> 00:15:02,383
- Ca va.
181
00:15:02,760 --> 00:15:04,740
*- T'as été examinée
par le médecin ?
182
00:15:04,920 --> 00:15:08,220
- Pas encore, mais il faut pas
rester ici trop longtemps.
183
00:15:08,400 --> 00:15:09,777
*- Mais ça va ?
184
00:15:10,320 --> 00:15:12,652
- Ouais, je suis contente d'être là.
185
00:15:12,840 --> 00:15:15,218
*- Super,
on se voit d'ici deux heures.
186
00:15:15,400 --> 00:15:17,732
Désolé pour la dernière fois.
- Ouais.
187
00:15:18,560 --> 00:15:21,461
Oui, c'était pas...
*- C'est génial de t'entendre.
188
00:15:21,640 --> 00:15:23,222
- Ouais.
*- A tout à l'heure.
189
00:15:23,400 --> 00:15:24,617
- D'accord.
190
00:15:28,520 --> 00:15:30,261
(en russe)
191
00:15:30,560 --> 00:15:31,698
- Allons-y.
192
00:15:43,920 --> 00:15:45,775
Sonnerie
193
00:15:46,440 --> 00:15:47,453
(en russe)
194
00:15:56,000 --> 00:15:59,015
Musique intrigante
195
00:16:02,200 --> 00:16:04,259
- Vous avez compris ?
196
00:16:04,440 --> 00:16:06,738
- On arrive dans 1 heure et demie.
197
00:16:07,440 --> 00:16:09,534
- Il a parlé en russe.
- Oui.
198
00:16:10,160 --> 00:16:11,696
- Il parle jamais en russe.
199
00:16:15,000 --> 00:16:16,695
- C'était pour qu'on comprenne.
200
00:16:17,520 --> 00:16:19,181
- Pourquoi ?
201
00:16:20,720 --> 00:16:22,256
- Pour nous rassurer.
202
00:16:29,120 --> 00:16:30,622
- Vous parlez toujours farsi ?
203
00:16:33,440 --> 00:16:35,977
Tenez. Rappelez notre contact
204
00:16:36,160 --> 00:16:37,776
et dites-lui un truc en farsi.
205
00:16:37,960 --> 00:16:39,780
- Quoi ?
206
00:16:40,640 --> 00:16:42,540
- Que ça craint.
207
00:16:42,720 --> 00:16:45,132
Musique intrigante
208
00:16:51,120 --> 00:16:54,260
Sonnerie
209
00:16:59,080 --> 00:17:00,138
- Allô ?
210
00:17:00,840 --> 00:17:02,217
- C'est Marina.
211
00:17:02,720 --> 00:17:04,063
- Cava?
212
00:17:05,880 --> 00:17:07,496
- On peut aller plus vite ?
213
00:17:09,080 --> 00:17:10,013
Elle parle en farsi.
214
00:17:11,480 --> 00:17:12,697
- Tu peux répéter ?
215
00:17:13,280 --> 00:17:14,452
- Non.
216
00:17:15,400 --> 00:17:16,697
- OK, merci.
217
00:17:20,400 --> 00:17:21,538
* Allô ?
218
00:17:22,520 --> 00:17:23,897
*- C'est Marina.
219
00:17:24,200 --> 00:17:25,338
*- Ca va ?
220
00:17:25,640 --> 00:17:26,732
Elle répond en farsi.
221
00:17:27,600 --> 00:17:28,977
* Tu peux répéter ?
222
00:17:29,160 --> 00:17:30,059
* Non.
223
00:17:32,720 --> 00:17:34,540
- Les deux traducteurs
sont d'accord ?
224
00:17:34,720 --> 00:17:39,897
- Oui. Littéralement, ça signifie :
"Il se passe une chose imprévue."
225
00:17:41,080 --> 00:17:43,936
- Elle parle en farsi.
Elle veut pas être comprise.
226
00:17:44,120 --> 00:17:45,815
Elle se méfie de quelqu'un.
227
00:17:46,960 --> 00:17:48,177
Avec elle, y a Debailly,
228
00:17:48,360 --> 00:17:49,896
un chauffeur
et le chef de l'escorte,
229
00:17:50,080 --> 00:17:51,821
un certain Sergey.
230
00:17:52,240 --> 00:17:54,777
- Elle se méfie du chef.
- Probable.
231
00:17:55,200 --> 00:17:57,134
- Ca peut être quoi comme imprévu ?
232
00:17:58,200 --> 00:18:01,215
- Ce Sergey a pu passer un deal
avec une milice.
233
00:18:01,400 --> 00:18:04,142
Contre de l'argent.
Beaucoup d'argent.
234
00:18:04,840 --> 00:18:07,252
Il leur vend de quoi
échanger des prisonniers.
235
00:18:07,440 --> 00:18:11,138
Avec Marina Loiseau et Guillaume
Debailly, ils peuvent espérer
236
00:18:11,320 --> 00:18:14,699
récupérer 100 combattants
des prisons ukrainiennes.
237
00:18:15,520 --> 00:18:17,659
C'est une première hypothèse.
Corruption.
238
00:18:18,560 --> 00:18:19,777
C'est l'Ukraine.
239
00:18:19,960 --> 00:18:21,815
- Une autre hypothèse ?
240
00:18:23,240 --> 00:18:27,575
- Les Ukrainiens peuvent rouler
pour un autre service étranger
241
00:18:27,760 --> 00:18:29,854
qui veut aussi les échanger.
242
00:18:31,320 --> 00:18:33,220
Je vois mal les Russes faire ça.
243
00:18:33,400 --> 00:18:36,813
Ils ont accepté de libérer Loiseau
en échange de renseignements
244
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
venant des Américains, donc...
245
00:18:39,080 --> 00:18:40,138
- Donc ?
246
00:18:40,760 --> 00:18:43,343
- L'autre service,
ça peut être les Américains.
247
00:18:43,520 --> 00:18:45,295
Ils sont au courant de l'opération.
248
00:18:47,560 --> 00:18:49,892
- Ils tenteraient ça sur Loiseau ?
249
00:18:51,120 --> 00:18:53,942
- C'est plutôt Malotru
qui les intéresse.
250
00:18:54,480 --> 00:18:56,733
- Regardez, ils changent de route.
251
00:18:57,720 --> 00:19:00,974
Musique intrigante
252
00:19:04,320 --> 00:19:05,776
- Je vois ça.
253
00:19:26,680 --> 00:19:28,341
(en anglais)
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,336
- On sait qu'il parle anglais.
255
00:19:45,800 --> 00:19:47,700
- Pourquoi faire cet effort?
256
00:19:48,440 --> 00:19:50,693
- Toujours la même chose.
Nous endormir.
257
00:20:04,400 --> 00:20:05,458
*- Allô ?
258
00:20:05,960 --> 00:20:09,863
- On a changé de route. Ils parlent
de barrages. Plus de téléphone.
259
00:20:10,040 --> 00:20:12,179
- Je sais, ils cherchent
un itinéraire sûr.
260
00:20:13,560 --> 00:20:17,098
- Entre ce qui se passe et
un enlèvement, y a pas de différence.
261
00:20:17,280 --> 00:20:19,817
- Je sais. Je te rappelle.
262
00:20:23,640 --> 00:20:25,540
- Vous pensez que c'est ça ?
263
00:20:26,200 --> 00:20:27,622
- C'est possible.
264
00:20:28,840 --> 00:20:32,014
2 agents français, les séparatistes
peuvent en tirer profit.
265
00:20:32,200 --> 00:20:33,782
- Et eux?
266
00:20:33,960 --> 00:20:36,099
- Ils veulent s'acheter
une belle maison.
267
00:20:39,200 --> 00:20:41,180
- Qu'est-ce qu'on fait?
268
00:20:45,280 --> 00:20:49,012
- Joël gère avec la boîte
mais on ne peut rien faire.
269
00:20:56,720 --> 00:20:58,461
On peut parler de nos détentions ?
270
00:20:59,840 --> 00:21:02,377
- Je comprends pas
que vous soyez pas en prison.
271
00:21:02,560 --> 00:21:05,052
C'est à vous que je dois
une de ces détentions.
272
00:21:10,960 --> 00:21:13,418
- C'est aussi à moi
que vous devez la deuxième.
273
00:21:14,840 --> 00:21:16,979
Discussions mêlées
274
00:21:27,880 --> 00:21:31,054
- Les Américains disent
qu'ils n'ont aucune activité
275
00:21:31,240 --> 00:21:32,856
en Ukraine aujourd'hui.
276
00:21:33,040 --> 00:21:34,974
Ce qui ne veut rien dire.
277
00:21:36,200 --> 00:21:40,615
- S'ils préparent un truc,
ils sont en liaison avec l'escorte.
278
00:21:40,800 --> 00:21:42,336
Non ?
- Oui.
279
00:21:43,400 --> 00:21:46,461
Le téléphone de l'agent avec Raymond
est crypté.
280
00:21:46,640 --> 00:21:48,495
Celui du commandant Sergey aussi.
281
00:21:48,680 --> 00:21:50,739
Impossible de savoir
avec qui ils parlent.
282
00:21:51,120 --> 00:21:52,622
- On peut pas les hacker ?
283
00:21:53,600 --> 00:21:55,978
- Tu crois que je suis
sur Facebook ?
284
00:21:56,600 --> 00:21:59,422
J'utilise la liaison Bluetooth
de l'ordi de Raymond.
285
00:22:00,720 --> 00:22:03,701
Musique intrigante
286
00:22:14,480 --> 00:22:16,414
Impossible de casser leur code.
287
00:22:16,600 --> 00:22:21,140
Je cherche failles ou bugs pour
entrer dans le téléphone de l'agent.
288
00:22:23,600 --> 00:22:27,093
- On peut étudier
leur méthode de cryptage.
289
00:22:27,280 --> 00:22:30,261
- Si les Américains communiquent
avec les Ukrainiens,
290
00:22:30,440 --> 00:22:32,932
ils vont utiliser
leurs méthodes de codage.
291
00:22:35,600 --> 00:22:36,772
- OK, c'est bon.
292
00:22:39,680 --> 00:22:44,254
Ils ont un chiffrage qui change
tout le temps. Personne les égale.
293
00:22:44,440 --> 00:22:47,057
Je peux calculer
la vitesse de changement.
294
00:22:47,560 --> 00:22:49,176
C'est leur signature.
295
00:23:41,960 --> 00:23:44,099
- Je pourrais avoir
votre téléphone ?
296
00:23:48,920 --> 00:23:50,900
- Vous pouvez appeler qu'en Ukraine.
297
00:23:53,560 --> 00:23:54,812
- On se méfie de vous.
298
00:23:56,200 --> 00:23:57,816
- Je peux les comprendre.
299
00:23:58,000 --> 00:24:00,059
- Vous êtes pas vraiment en liberté.
300
00:24:01,520 --> 00:24:02,453
- Non.
301
00:24:03,560 --> 00:24:04,982
Elle soupire.
302
00:24:05,440 --> 00:24:07,693
- Pourquoi c'est vous
qu'on m'envoie ?
303
00:24:09,880 --> 00:24:12,542
Conversations mêlées
Musique intrigante
304
00:24:12,720 --> 00:24:20,720
...
305
00:25:04,040 --> 00:25:05,132
- Hey!
306
00:25:35,320 --> 00:25:37,778
Musique intrigante
307
00:25:47,120 --> 00:25:48,781
- Vous vous méfiez d'eux ?
308
00:25:51,120 --> 00:25:52,895
- Je vois le mal partout.
309
00:26:00,440 --> 00:26:03,262
- J'étais rien pour vous,
quand j'étais en Iran ?
310
00:26:04,120 --> 00:26:06,498
J'étais quelqu'un
qu'on pouvait jeter ?
311
00:26:07,680 --> 00:26:08,818
- Non.
312
00:26:09,920 --> 00:26:13,379
- Et cette mission pour laquelle
vous m'avez sacrifiée ?
313
00:26:14,360 --> 00:26:16,215
- Je peux pas en parler.
314
00:26:17,960 --> 00:26:20,497
- Ca vous a rien fait de m'enfoncer
à nouveau ?
315
00:26:21,880 --> 00:26:25,180
- On fait pas une opération
par rapport à la précédente.
316
00:26:25,440 --> 00:26:28,774
Si je devais vous enfoncer
une 3e fois, je le ferais.
317
00:26:28,960 --> 00:26:32,134
Même si je trouvais ça dégueulasse
qu'ils vous mettent là.
318
00:26:34,960 --> 00:26:37,019
- La loyauté faite homme.
319
00:26:39,800 --> 00:26:41,575
- Vous feriez pas la même chose ?
320
00:26:46,880 --> 00:26:47,858
- Si.
321
00:27:03,080 --> 00:27:04,855
- C'est du thé à la menthe.
322
00:27:09,920 --> 00:27:13,333
- Regain d'activités
des communications américaines.
323
00:27:13,520 --> 00:27:14,498
C'est confirmé.
324
00:27:14,680 --> 00:27:18,014
- La méthode de cryptage
de l'escorte ne vient pas d'Ukraine.
325
00:27:18,200 --> 00:27:20,862
- Les Américains
ont pu leur faire un transfert?
326
00:27:21,040 --> 00:27:25,056
- Je serais eux, non. On transfère
des trucs obsolètes, pas de pointe.
327
00:27:25,240 --> 00:27:29,461
- Pourcentage de chance pour que les
Ukrainiens parlent aux Américains ?
328
00:27:30,040 --> 00:27:31,292
- 80.
329
00:27:40,400 --> 00:27:42,539
- Je voudrais parler à Michel Ponte.
330
00:27:44,440 --> 00:27:46,420
- Si rien ne devient public,
331
00:27:49,280 --> 00:27:51,533
je peux espérer
qu'on ne me juge pas.
332
00:27:52,480 --> 00:27:54,380
Qu'on m'emprisonne pas.
333
00:27:57,800 --> 00:27:59,700
Qu'on me mette dans un bureau,
334
00:27:59,880 --> 00:28:02,338
qu'on me sorte parfois
pour une question.
335
00:28:04,880 --> 00:28:07,053
Pas de vague, pas de scandale.
336
00:28:09,080 --> 00:28:11,412
On ne me fait plus confiance,
mais...
337
00:28:12,400 --> 00:28:14,653
On m'utilise comme on peut.
338
00:28:16,240 --> 00:28:18,777
C'est ce qu'ils veulent faire
de moi, je pense.
339
00:28:19,560 --> 00:28:21,016
J'espère.
340
00:28:27,560 --> 00:28:28,937
Moi, ça me va.
341
00:28:35,160 --> 00:28:37,458
Conversations mêlées
Musique intrigante
342
00:28:37,600 --> 00:28:45,600
...
343
00:29:20,280 --> 00:29:21,736
- On reste ensemble.
344
00:29:21,920 --> 00:29:23,695
Hé!
345
00:29:54,000 --> 00:29:55,092
- Allez-y.
346
00:29:55,280 --> 00:29:56,941
- Vous partirez après ?
347
00:30:00,400 --> 00:30:01,652
- Je crois pas.
348
00:30:01,840 --> 00:30:04,502
- Ils peuvent pas vous garder.
- Je sais pas.
349
00:30:04,680 --> 00:30:06,774
Dites à Joël ce qui se passe.
350
00:30:06,960 --> 00:30:09,213
Malheureusement,
je crois qu'il le sait.
351
00:30:09,680 --> 00:30:10,932
- Je comprends pas.
352
00:30:11,120 --> 00:30:13,896
- Vous vouliez savoir pourquoi
ils m'avaient envoyé.
353
00:30:14,080 --> 00:30:15,218
Vous avez votre réponse.
354
00:30:15,680 --> 00:30:17,819
- Mais non.
- Allez-y.
355
00:30:24,680 --> 00:30:26,341
- Je m'excuse.
356
00:30:48,720 --> 00:30:50,381
- Ils repartent.
357
00:30:58,760 --> 00:31:00,535
- Raymond,
tu vois ce qu'on voit?
358
00:31:00,720 --> 00:31:04,133
* Tu essaies de les joindre ?
- Oui, mais ça répond pas.
359
00:31:11,720 --> 00:31:14,621
Vibreur
360
00:31:36,160 --> 00:31:39,221
Musique intrigante
361
00:31:51,280 --> 00:31:52,258
- Tu te souviens ?
362
00:31:53,280 --> 00:31:56,136
- Demander beaucoup
pour recevoir un peu.
363
00:31:58,960 --> 00:32:00,212
- On est bons ?
- Oui.
364
00:32:03,160 --> 00:32:06,255
- Tu dois convaincre Price
que t'es un copain de Iode 3.
365
00:32:06,440 --> 00:32:09,375
Vous vous êtes connus à la Katiba,
avec les copains de Price,
366
00:32:09,560 --> 00:32:10,937
du même quartier que Iode 3.
367
00:32:11,120 --> 00:32:14,420
Tu les as fréquentés,
tu utilises le même jargon qu'eux.
368
00:32:15,640 --> 00:32:17,938
Il doit te donner
l'adresse de la planque.
369
00:32:18,120 --> 00:32:19,053
- OK.
370
00:32:19,600 --> 00:32:23,059
Si Iode 3 a menti?
Si Price n'est pas le logisticien ?
371
00:32:23,240 --> 00:32:24,583
- Il n'a pas menti.
372
00:32:24,760 --> 00:32:26,012
- Comment tu sais ?
373
00:32:27,080 --> 00:32:31,813
- J'ai 3 boutons autour du trou du
cul qui poussent quand je suis sûr.
374
00:32:32,000 --> 00:32:33,252
- Ca me va.
375
00:32:34,240 --> 00:32:35,776
- Te trompe pas de ligne.
376
00:32:50,520 --> 00:32:51,817
Bip
377
00:32:54,240 --> 00:32:56,857
- On est seuls pour l'audio.
Quelqu'un est connecté.
378
00:32:58,200 --> 00:32:59,417
- C'est Price ?
379
00:33:03,360 --> 00:33:04,782
- Mentionne-le dans le chat.
380
00:33:13,600 --> 00:33:14,897
Bip
381
00:33:18,800 --> 00:33:19,892
*- Ahmad ?
382
00:33:20,080 --> 00:33:22,822
- As-salamu alaykum.
*- Alaykum as-salam...
383
00:33:23,000 --> 00:33:23,774
C'est pas Ahmad.
384
00:33:24,240 --> 00:33:26,254
- Non, je suis un cousin.
385
00:33:26,440 --> 00:33:28,022
Toi, c'est Price ?
386
00:33:28,400 --> 00:33:29,982
*- Il est où, Ahmad ?
387
00:33:30,760 --> 00:33:34,378
- Malade.
*- Merde. Depuis quand ?
388
00:33:34,840 --> 00:33:37,332
- Ca fait une semaine.
*- C'est grave ?
389
00:33:38,600 --> 00:33:41,376
- Non, il est soigné en France.
*- Bon
390
00:33:41,920 --> 00:33:44,537
- Il m'a refilé son compte
pour qu'on se parle.
391
00:33:44,720 --> 00:33:45,937
*- De quoi ?
392
00:33:46,760 --> 00:33:48,296
- De la chambre.
393
00:33:54,720 --> 00:33:55,972
Price ?
394
00:33:56,480 --> 00:33:57,936
*- On se connaît?
395
00:33:58,200 --> 00:34:00,180
- Non.
*- C'est mort, frère.
396
00:34:00,360 --> 00:34:02,215
- Frère, on connaît Ahmad.
397
00:34:02,400 --> 00:34:03,856
Bip
398
00:34:04,040 --> 00:34:05,940
- Déconnecté de l'audio,
mais sur le forum.
399
00:34:19,520 --> 00:34:21,340
- On est sûrs qu'il lit?
400
00:34:33,560 --> 00:34:35,142
Bip
401
00:34:35,560 --> 00:34:37,096
- Fragués ?
402
00:34:37,440 --> 00:34:39,295
- Ca veut dire tués.
403
00:34:41,200 --> 00:34:42,622
Il nous teste.
404
00:34:56,160 --> 00:34:57,412
Bip
405
00:34:57,960 --> 00:34:59,132
*- Tu les connaissais ?
406
00:35:03,120 --> 00:35:05,214
- Oui, surtout Moussa.
407
00:35:06,560 --> 00:35:10,975
Il avait chopé une PS4.
On a passé 2 ans sur GTA et Call Of.
408
00:35:11,320 --> 00:35:12,333
*- T'es d'où ?
409
00:35:12,520 --> 00:35:13,817
- De Nice.
410
00:35:14,080 --> 00:35:15,457
*- Faut qu'on se voie.
411
00:35:15,640 --> 00:35:17,540
- Non, frère. On peut pas se voir.
412
00:35:17,720 --> 00:35:20,417
Ahmad est pas tombé malade
seul. J'ai pas confiance.
413
00:35:20,600 --> 00:35:22,534
*- Alors pourquoi t'appelles ?
414
00:35:23,040 --> 00:35:25,054
- Je t'ai dit, pour la chambre.
415
00:35:25,240 --> 00:35:28,653
Je viens avec deux amis.
Ils ont voyagé avec Ahmad et moi.
416
00:35:28,840 --> 00:35:30,296
*- Deux ? Tu délires.
417
00:35:30,480 --> 00:35:31,538
Pas possible.
418
00:35:31,720 --> 00:35:33,654
- Il va falloir
qu'on s'habille aussi.
419
00:35:33,840 --> 00:35:36,696
Je viens pour remplacer Ahmad.
Ca vient d'en haut.
420
00:35:36,880 --> 00:35:39,133
*- Je veux pas d'histoires.
On m'a rien dit.
421
00:35:40,080 --> 00:35:41,821
- Tranquille, cousin...
422
00:35:42,280 --> 00:35:44,658
Ahmad m'a dit que tu m'aiderais.
423
00:35:46,840 --> 00:35:49,218
*- Laisse tomber,
ça pue, ton histoire.
424
00:35:51,320 --> 00:35:52,333
- Il a raccroché ?
425
00:35:55,600 --> 00:35:57,819
Je... Je viens
pour rejoindre les autres.
426
00:35:58,000 --> 00:36:00,776
Ceux d'Ahmad.
Il me faut trois lits en plus.
427
00:36:01,120 --> 00:36:02,542
J'arrive ce soir.
428
00:36:02,720 --> 00:36:04,461
Bip
429
00:36:04,640 --> 00:36:06,017
T'as quoi comme habit?
430
00:36:06,200 --> 00:36:07,133
*- Je sais pas.
431
00:36:09,400 --> 00:36:11,334
- C'est toi qui as habillé
les autres ?
432
00:36:13,200 --> 00:36:14,292
*- Ouais.
433
00:36:15,280 --> 00:36:19,057
- Il me faut pareil. Mille pour
la chambre, 10000 pour les habits.
434
00:36:19,360 --> 00:36:23,342
Selon ce que t'auras.
*- Mais Ahmad me doit de la tune.
435
00:36:23,520 --> 00:36:24,772
Bip
436
00:36:25,880 --> 00:36:29,293
- Non, je suis pas au courant.
*- Faut pas pousser.
437
00:36:29,800 --> 00:36:32,417
- Écoute-moi bien.
On reste sur ce qu'on a dit.
438
00:36:32,600 --> 00:36:35,092
Me la fais pas à l'envers.
On se voit à la chambre.
439
00:36:35,280 --> 00:36:36,862
Je suis pas là pour m'afficher.
440
00:36:37,040 --> 00:36:39,293
*- Je fais pas crédit,
Ahmad le sait.
441
00:36:39,480 --> 00:36:41,619
- Tu veux lui dire toi-même
à Ahmad ?
442
00:36:42,160 --> 00:36:44,094
Tu me prends pour un menteur.
443
00:37:10,680 --> 00:37:13,854
*- Tu connais Aulnay ?
Y a une boulangerie devant la gare.
444
00:38:56,600 --> 00:38:59,456
- Ca va ?
- Des nouvelles de Bernard ?
445
00:39:00,240 --> 00:39:01,378
- Il est pas avec toi ?
446
00:39:01,560 --> 00:39:05,133
- Non, ils nous ont séparés
de force. Il est resté là-bas.
447
00:39:51,000 --> 00:39:53,173
- Vous êtes au courant, en fait?
448
00:39:53,720 --> 00:39:55,063
- De quoi ?
449
00:39:55,920 --> 00:39:58,059
- Vous saviez
ce qui allait se passer ?
450
00:40:00,160 --> 00:40:01,252
- Non.
451
00:40:23,160 --> 00:40:25,299
Il gémit.
452
00:40:30,120 --> 00:40:32,612
Musique intrigante
453
00:40:36,920 --> 00:40:40,220
- Ma démission serait sur la table
si c'était le cas.
454
00:40:40,640 --> 00:40:42,734
- S'il vous plaît, laissez-nous.
455
00:40:42,920 --> 00:40:44,854
Sylvain. Jeune homme.
456
00:40:50,800 --> 00:40:52,256
Marie-Jeanne.
457
00:40:52,760 --> 00:40:54,455
- Jean-Jacques reste ?
- Oui.
458
00:40:56,520 --> 00:40:58,136
- Alors moi aussi.
459
00:40:58,320 --> 00:40:59,856
- En quel nom ?
460
00:41:00,480 --> 00:41:03,734
- Pour équilibrer.
Confronter les points de vue.
461
00:41:03,920 --> 00:41:07,140
Aider à la décision.
C'est bien qu'il y ait une femme.
462
00:41:07,320 --> 00:41:09,220
- Vous ne savez pas
de quoi il s'agit.
463
00:41:09,400 --> 00:41:14,736
- Appeler les Américains
pour interrompre leur opération ?
464
00:41:14,920 --> 00:41:16,012
- Oui.
465
00:41:19,360 --> 00:41:20,532
- Vous allez le faire ?
466
00:41:20,880 --> 00:41:22,018
- Probable.
467
00:41:23,240 --> 00:41:24,696
- Probable ?
468
00:41:25,400 --> 00:41:26,902
- J'y suis opposé.
469
00:41:31,280 --> 00:41:33,180
- C'est pour ça que je reste.
470
00:41:33,480 --> 00:41:35,812
Vous avez besoin
d'un débat contradictoire.
471
00:41:36,000 --> 00:41:39,379
Musique intrigante
472
00:41:50,640 --> 00:41:51,937
Il parle en ukrainien.
473
00:42:17,600 --> 00:42:19,056
(en anglais)
474
00:42:45,080 --> 00:42:46,741
- C'est une aubaine.
475
00:42:47,040 --> 00:42:50,578
C'est une opportunité unique
qu'il faut saisir.
476
00:42:50,760 --> 00:42:53,661
Les Américains ont passé un deal
avec les Ukrainiens,
477
00:42:53,840 --> 00:42:55,217
dans notre dos.
478
00:42:55,400 --> 00:42:57,573
Pour faire disparaître Malotru.
479
00:42:57,920 --> 00:42:59,012
Ils feront passer ça
480
00:42:59,200 --> 00:43:01,180
pour un incident
avec les séparatistes.
481
00:43:01,360 --> 00:43:03,499
Ils règlent leur problème.
482
00:43:04,120 --> 00:43:06,214
Et ils règlent le nôtre,
483
00:43:06,400 --> 00:43:08,778
sans nous demander notre avis.
484
00:43:09,360 --> 00:43:11,533
Sans qu'on leur donne
l'autorisation.
485
00:43:11,720 --> 00:43:15,418
La seule chose qu'on ait à faire,
c'est de ne rien faire.
486
00:43:15,600 --> 00:43:17,216
- Et le condamner ?
487
00:43:18,080 --> 00:43:20,139
- Comme il s'est condamné lui-même.
488
00:43:20,320 --> 00:43:22,493
Quand il a voulu
faire exploser Chevalier,
489
00:43:22,680 --> 00:43:25,980
il fallait y aller
pour lui interdire de mourir ?
490
00:43:26,600 --> 00:43:30,457
Est-ce qu'on va aller le sauver
à chaque fois
491
00:43:30,640 --> 00:43:32,017
qu'il tombe de son lit?
492
00:43:32,600 --> 00:43:34,420
- C'est de la rhétorique.
493
00:43:35,040 --> 00:43:38,180
Appelle ça comme tu veux,
c'est un assassinat. Point.
494
00:43:38,360 --> 00:43:40,613
On a la possibilité de l'empêcher.
495
00:43:41,440 --> 00:43:43,056
Notre agent.
496
00:43:44,200 --> 00:43:47,420
Il vient de permettre d'envoyer
un clandestin majeur
497
00:43:47,600 --> 00:43:50,183
sur un domaine majeur en Russie.
498
00:43:51,560 --> 00:43:53,176
Il travaille pour nous !
499
00:43:53,360 --> 00:43:56,375
Et nous, on l'assassine ?
On peut pas faire ça.
500
00:43:58,040 --> 00:43:59,178
- La règle...
501
00:43:59,360 --> 00:44:02,853
La règle raisonnable,
que je trouve équilibrée, c'est:
502
00:44:03,040 --> 00:44:06,374
"On ne traque pas, on ne punit pas,
on ne tue pas."
503
00:44:06,560 --> 00:44:08,062
Non, on ne tue pas.
504
00:44:08,440 --> 00:44:11,262
Mais quand un agent déloyal
a des ennuis,
505
00:44:11,840 --> 00:44:13,012
on ne fait rien pour lui.
506
00:44:13,200 --> 00:44:15,578
La moindre
des choses qu'on puisse faire,
507
00:44:16,120 --> 00:44:18,100
c'est de le laisser tomber.
508
00:44:18,280 --> 00:44:21,420
Oui, on le laisse tomber.
C'est la règle.
509
00:44:22,800 --> 00:44:27,215
- Je te trouve bien insistant pour
parler de la mort d'un des nôtres.
510
00:44:31,480 --> 00:44:33,858
- J'ai dit ce que j'avais à dire.
511
00:44:39,040 --> 00:44:42,055
- Parfois, on assassine
ceux qui travaillent pour nous.
512
00:44:43,280 --> 00:44:45,055
Par exemple,
513
00:44:45,240 --> 00:44:48,653
quand une source devient dangereuse,
on s'en débarrasse.
514
00:44:48,840 --> 00:44:52,174
La morale n'a rien à voir
dans cette histoire.
515
00:44:54,120 --> 00:44:57,101
- C'est une question stratégique.
- Peut-être.
516
00:44:58,360 --> 00:45:03,662
Peut-être qu'ici, la question
n'est pas si on le sauve ou non.
517
00:45:03,840 --> 00:45:07,219
Mais dit-on aux Américains
qu'on sait ce qu'ils font?
518
00:45:07,720 --> 00:45:11,020
Ils savent qu'on sait.
Ils nous prennent pas pour des cons.
519
00:45:11,200 --> 00:45:12,736
Et qu'on s'y oppose.
520
00:45:12,920 --> 00:45:16,572
La question est de savoir
si on a intérêt aujourd'hui,
521
00:45:16,760 --> 00:45:19,138
dans cette affaire,
avec ce qu'on sait,
522
00:45:19,320 --> 00:45:21,732
à s'opposer aux Américains ou non.
523
00:45:25,480 --> 00:45:27,096
Si je les appelle, là...
524
00:45:27,280 --> 00:45:29,897
Et que je leur dis:
"Vous stoppez tout."
525
00:45:30,080 --> 00:45:32,333
Je me mets en dette avec eux.
526
00:45:33,680 --> 00:45:36,980
Il y aura plein d'occasions
où ils nous demanderont
527
00:45:37,160 --> 00:45:39,743
de stopper une opération.
Et là...
528
00:45:39,920 --> 00:45:42,537
On devra leur renvoyer l'ascenseur.
529
00:45:42,720 --> 00:45:44,620
C'est ça, la question.
530
00:45:45,400 --> 00:45:48,540
La vraie conséquence
de ce coup de fil pour plus tard.
531
00:45:49,240 --> 00:45:52,619
Pour une opération où des gens
à nous, peut-être plusieurs,
532
00:45:52,800 --> 00:45:55,497
plusieurs
qui n'auront pas été déloyaux...
533
00:45:56,320 --> 00:45:58,573
Des gens à nous seront en danger.
534
00:46:04,720 --> 00:46:06,779
Musique intrigante
535
00:46:55,600 --> 00:46:58,342
La télévision est allumée.
536
00:47:42,240 --> 00:47:44,823
Conversation inaudible
537
00:47:49,160 --> 00:47:50,252
Bips
538
00:48:20,000 --> 00:48:23,413
Musique douce
539
00:50:40,680 --> 00:50:43,263
Habibi
(Tamino)
540
00:51:07,640 --> 00:51:10,132
Rires
541
00:53:03,480 --> 00:53:05,778
Sous-titrage TITRAFILM
36837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
