All language subtitles for Last Man Standing - 03x01 - Back To School.WEB-DL.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

"Last Man Standing" is recorded

in front of a live studio audience.

- Mike: Hey, babe.
- Hey.

- What's the matter?
- Oh, nothing. I'm just...

I'm just right on that late-afternoon fence.

Do I have another cup of coffee

or just say, "screw it," and
pour my first glass of wine?

Tough one.

Well, which way do you love me more...

A little jittery and chatty

or passed out and drooling by 8:30?

I love you both ways.

[Chuckles]

How was work?

Busting our hump.

Seasonal changeover.
Boogie boards to snowboards.

Hmm.

Thank God for the year-round appeal

of rifles and ammunition.

So, what do we got going on over here?

Oh, I'm just heating up some spaghettios.

My grandson's here?

[Chuckles] What am I doing talking to you?

Definitely the right call.

Where's my grandson? Hey, Blanca.

Come on. I know you're
around here someplace!

- Grandpa!
- I hear him!

Get over here! Come here, you.

Oh, boy. I haven't seen you in so long.

Mwah, mwah. You've changed so much.

Are you still single?

[Laughs]

We got so much to catch up on.

¡Hhola, abuelito! ÿCómo estás usted?

Wow. You... you have changed.

You've turned into a
handsome little Mexican boy.

Thanks for teaching him some Spanish.

I've been working on it, too.

Mr. Mike, I only speak English with Boyd.

And believe me, his English... not so good.

Boyd is learning Spanish at his new school.

And I will say, with that,
they are doing a very good job.

Why are they teaching them
Spanish in the 1st grade?

Well, honey, it's a bilingual school.

The teacher says everything in English

and then says it again in Spanish.

So you work twice as hard
to learn half as much?

Or they are learning twice as much

because they're learning another language.

How do they even
understand "twice as much"?

There's no time for math.

That's just how they have to
do it at Wilson Elementary.

"Woodrow Wilson."

Oh, Woodrow Wilson. He
won the first World War.

He was a great president.

My citizenship test is coming up.

Mike: Woodrow Wilson was
not a great president.

Ronald Reagan was a great president.

In Woodrow Wilson's last term,
he was practically brain-dead.

His wife ran the country.

Ohh. Just like Ronald Reagan.

Oh, hey! Hey! Hey!

He took down communism!

He deserved a nap at the end.

- Hey.
- Hey.

¡Hola, mamá y papá!

Hey, sweetie.

ÿCómo está, mijo?

Muy bien. Gracias.

Well, big surprise.

Look who likes bilingual
education... Cliché Guevara.

I love that Boyd is learning Spanish,

but I'm a little concerned
about the class sizes at Wilson.

No, it's not the quantity of the kids.

It's the quality of the teachers.

Spoken like a poster in a terrible school.

It's not a terrible school, okay?

Yes, our neighborhood has its challenges,

but the school has fences
and metal detectors.

And there's a tree now.

Alcatraz had a beach.
Didn't make it a nice resort.

Did you guys ever consider
sending him to a charter school?

- No.- If white
middle-class families

pull their kids out of urban schools,

those schools are just gonna get worse.

How cute. You think you're middle-class.

We are very happy with Wilson.

Really?

Maybe I should teach Boyd

how to fashion a shiv out of a lunch tray.

Dad. What are... do not put
those thoughts in his head.

Come on, buddy. Let's grab your stuff.

[Claps]

I do not want you giving Boyd the idea

that he is unsafe around
other cultures, okay?

We want to raise him with an open heart.

If he takes that shiv training seriously,

the open heart will be
the other kid's problem.

Unbelievable.

Ryan! Boyd! We got to go!

- Hey, guys.
- Hey.

Vanessa: Oh, hey, honey. How was your day?

It was great, Mrs. B.

See you tomorrow, Mandy.

You guys! I'm loving college!

It's like I'm seeing the
world for the first time,

like a newborn.

Have you noticed? She still
has that soft spot on her head.

- Oh. You know what? You were such a cute baby.
- Mike: Yeah.

And now you're my big college girl.

Oh, don't worry.

There will be plenty of
naked photos from both eras.

[Exhales slowly]

Hey, you guys. Check this out.

"Cogito, ergo sum"...
I think, therefore I am.

René Descartes.

She was awesome!

We learned about her in philosophy today.

She was French, so I don't really know

why she was speaking Italian.

[Laughs]

Uh...

Oh, boy. Money well spent.

I think René Descartes was a monsieur.

Oh, wow.

A philosopher that gives massages.

Cool. That's a real Renaissance woman.

He was a man!

25 grand so she can figure
out whether she exists or not.

Oh. Come on. Philosophy is fun.

You studied it in college.

That's exactly why I'm an
expert on how useless it is.

Look, I am just so happy

that Mandy is showing any
interest at all in school.

So, please, do not discourage her.

- I'm not gonna discourage her.
- Okay.

She can major in philosophy if she wants.

And...

her stripper name could be Socra-Tease.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

♪

Okay. 31st president?

Uh, Herbert Hoover.

Wow. That's impressive, Blanca.

Sure. She remembers the one
named after a vacuum cleaner.

Mike, come on. That's offensive.

And number 32?

The greatest president of
all Franklin Delano Roosevelt.

He led the allies in World War II

and ended the great depression.

All while chasing the ladies.

He stepped out on Eleanor...

well, technically... rolled out.

Wow.

She should have worked
harder to keep her man happy.

You know, that I a
woman's job, Eve. ¡Vamos!

That's one of the many things I love

about the Latino culture.

Well, let's hope Boyd doesn't
pick that up at his new school.

You know, we pay taxes for
a great elementary school

right in our neighborhood.

Why doesn't he go there?

You really think Wilson's that bad, Mike?

Go online. Check it out.

The only thing Wilson
tests high in... lead.

He could use our address
a... and go to Clark.

Of course he could use our address.

- Yeah.
- I mean, he does still have a bedroom here.

He could stay here a couple nights a week.

That would... that would be great.

I mean, I... you would like that.

You know what? As long as we're doing this

- because it's in Boyd's best interests...
- Yeah, of course.

And we are not just clingy grandparents

trying to hang on.

You think I'm a clingy grandparent?

Well, honey, you know,
y... you're still hanging on

to this cracked sippy cup.

I mean, Boyd hasn't used it in ages.

I... I don't... I'm not hanging on to it.

Throw it out if you want.

All right. Fine.

Not hanging on to old sippy cups.

It's cracked anyway, right?

Not hanging on to that stupid thing.

Hate to be a clingy grandpa.

Don't want to waste stuff, though.

I could... I could fix that.

Hello, friends. Hola, amigos.

Mike Baxter here for Outdoor Man.

Miguel Baxter aquí para
El hombre de las montañas.

It's already annoying, isn't it?!

Imagine seven straight hours of that,

and you'll get an idea of what it's like

in some public schools

right here in the good old U.S.A.

Please no cards and letters.

Don't get me wrong. I
am all for immigration.

It's what made this country great.

Immigration and...

assimilation.

But the melting pot won't work

if the government makes
it easy not to melt.

Let me stir the pot a little.

Ahh, right there.

- That's a little German sausage.
- Jawohl!

Got Italian cheeses.

"Grazie!" "Prego!" [Chuckles]

Swedish meatballs...

and okra from West Africa.

Yum, yum. They've all blended nicely.

But you know what this
tasty gumbo could use,

is [Sniffs] cilantro.

Hmm.

Unfortunately, with the
help of bilingualism,

the cilantro is all clumping
together right over there.

That's no bueno for the gumbo,

no bueno for the cilantro,

and no bueno for our country.

So let's stop making it harder

for new cultures to mix
into our American stew.

Mmm! [Slurps]

It tastes like freedom.

God, it's hot.

What do you think?

Take a break, guys.

I'm with you, Mike.

I think the government should
keep its nose out of our soups.

You're missing the point, man. This is...

- You're the perfect example.
- Yep.

- You immigrated here from Spain,
made a big business.
- Mm-hmm.

- You are what makes this country great.
- Oh, come on, Mike.

- You know assimilation takes
time... a generation or two.
- Yeah, yeah, I get it.

I mean, germane fresh off the boat

still spoke German in the home.

Yeah, but I think the germane
somewhere in their minds

thought one day we'd, uh,
all be "speaking German."

I think it's better for the melting pot

when immigrants preserve
elements of their culture.

I got it. W... when your
folks got here from Spain,

what elements of their
culture did they preserve?

Their hatred of the Portuguese.

Come on, people. Look sharp here.

Who left the backpack here? We do b...

- Ha! Gotcha, Mike! Whoa.
- Hey, hey!

Hey, man!

Hi, Mike. You doing all right, man?

I'm doing good, yeah. What,
the homeless shelter shut down?

Now, look, if you was a 10-point buck,

we'd be field dressing you right now.

Uh, actually, I've hunted
with you guys before.

You'd have to get a lot closer
than this to a deer to kill it.

Ha! Maybe.

'Cause deer are smart and they move fast.

You? I'd have you on the
hood of my truck, son.

So, uh, deer season.

I guess you guys are ready for that?

Let's go. We want to get geared up.

All right. Kyle!

- You remember these boys.
- Yeah!

How could I forget our two best customers?

And who could forget...

Kyle?

You know, I just said his
name three seconds ago.

I haven't seen you guys

since you took me
hunting for jackass-alope.

I can't believe we didn't even see one.

Oh, we saw one.

Anyways, I want you to outfit these guys,

get 'em all ready for
that man-vs.-nature battle.

Now, look here. We don't
want nature to have a chance.

Right. Right.

I see you guys already got
your sweet hunting camo.

Hunting camo? This is my Sunday best.

Yeah, we just came from church.

Oh.

- [Laughs] We're just joking with you. - eYeah.

You still dating Baxter's daughter?

Sure am. Mandy's in college now.

She's been telling me about philosophy.

It's really opened my mind.

Then all the butterflies flew out.

My philosophy is, "hey, if it ain't broke,

hey, you got hosed buying the warranty."

All right, look, I'm
gonna need some thermals,

'cause we're gonna be
in the woods for a week,

and I ain't spooning with this cat.

When you're up there, just remember...

when you're looking into the abyss,

the abyss also looks into you.

Yep. I'm looking into an abyss right now.

Right between your ears.

You just quoted Nietzsche?

No. Mandy.

Hey, Baxter,

can we get somebody besides
ladybeard here to help us?

- Hey, babe.
- Hey.

Did you get Boyd to school on time?

Yep. We were early. He even got a desk.

Oh, nice hustle, honey. Mm.

So, uh, my dad's coming over.

Here?

Yeah.

Well, what do you think he wants?

I imagine that will come
up when he gets here.

Well, how do I look?!

Adorable, but [Chuckles] why do you care?

It's the first time him
visiting since we moved in.

It's a little weird, him just showing up.

You know, I... I mean, what's
his game? What's his angle?

F... friendliness?

Oh, no. You're right. What is his angle?

Okay, well, whatever he throws at us,

we need to maintain a united front.

Okay. I'll be right behind you.

[Doorbell rings] Great.

That means he'll kill me first.

Hey!

Kristin: Hey.

A little housewarming gift.

[Chuckles] Hey.

Hey. Thanks, dad.

Felt a little weird
carrying a bottle of wine

in this neighborhood without
being sprawled on the sidewalk.

Welcome, Mike. Mi casa es su casa.

Great.

Anyhow, listen.

Speaking of su casa, uh,
your mom and I would like

to offer you our casa...
or at least the address...

in case you want to send Boyd

to the elementary school
in our neighborhood.

[Sighs]

You mean lie to the school district?

[Scoffs] Well, it's not
exactly the Lufthansa heist.

People do this all the time.

And besides, I think...

your mom might like to have
Boyd a couple nights a week.

Oh, it would make mom happy, huh?

- She'd love it. She really would.
- Yeah, okay, dad,

Ryan and I like Boyd going to Wilson

because it's multicultural.

[Scoffs] It's only multicultural now

because Boyd is going there.

This is not up for debate.

- Ryan and I are completely together on this.
- I'm not gonna debate. L... listen. Listen. I just...

We want to be a part of
the solution at Wilson,

not a part of the problem, right, Ryan?

Wait. We could... we could do that?

- We could use your address?
- Yeah.

But we don't want to because
we're happy with our school.

Well, we kind of had to be happy

because that was our only option, Kris.

Should we have gone over the
definition of "united front"?

Honey, face it.

Wilson is overcrowded, and
the faculty is overwhelmed.

I mean, at my first P.T.A.
meeting, I was the only "P."

So you were all alone
with just "T" and "A"?

Come on. Let's be real.

H... he should be able to go to a school

where he can have a desk every day

and 6th graders don't
steal your lunch money.

Boyd was robbed?

No. Me.

But these girls were really aggressive.

But, Ryan, what ever happened
to "it takes a village"?

It does take a village.

I just think that when it comes to our son,

I'd prefer to be in your dad's village.

We really have a great village,

although you got to look pretty
hard to find a good bum fight.

Oh, oh, so people in other villages

aren't as good as the
people in your village?

- They just don't build as good of schools.
- See?

This is why I moved Boyd out of your house,

so that he wouldn't have to grow up

listening to toxic ideas like that one.

Well, it's your call.

- I was just looking out for Boyd.
- No, no, no.

You were just looking
out for yourself, dad.

Okay, this isn't about Clark and Wilson.

This is about you wanting
Boyd around your house more.

Tucked that kid in for five years.

Maybe I'm having a tough
time letting that go.

[Scoffs] I can't believe
you just ganged up on me

- in front of my dad like that!
- Aw, come Kris.

You would jump at the
idea of switching schools

if it came from anybody but your father.

That is not true!

No, that is true.

We both know that Clark is a better school,

and you're just disagreeing with your dad

just to disagree with him.

I mean, he says, "up," and you say, "down."

You go against him just to drive him crazy

even when he's right.

Wait.

That's not the reason
you're with me, is it?

I kicked a hornet's nest by just suggesting

that Boyd attend another elementary school.

Well, if there's one thing

that mothers have a high tolerance for,

it's unwanted tips about their parenting.

She called my involvement toxic.

Well, of course it is.

You've been a terrible father...

food, shelter, ballet lessons.

I'm gonna call the cops on you.

Hey, boys. Welcome back.
You are my best customers.

Well, this time, we are gonna get a deer.

Okay, if you scatter
shots actually bag a buck,

I will cook you my world-famous
chicken-fried venison.

It's only world-famous 'cause
you won't shut up about it.

Hey. What's with ladybeard over here?

What's his problem?

Been in that boat a couple hours.

My daughter broke his brain.

Well, in all fairness,

I think it come from the
factory a little wonky.

I think we can talk to him.

We're pretty good at coaxing
nervous critters out of their dens.

And then we shoot 'em.

Let's skip that step.

Mike, I can't promise the
instinct won't kick in.

Kyle, what are you doing?

Exactly. What are any of us doing?

I just keep thinking about
all this philosophy stuff.

Life is meaningless and
an empty void of despair.

This kid is a major bummer.

Kyle... Kyle, come on. You're only 22.

Things are gonna get a lot worse.

Kyle, look, before Baxter's daughter

shorted all your wires out,

what gave your life meaning?

I don't know. I... I guess
I always found meaning

in what I learned at Sunday school.

That's it.

Like Mark 12:31...

"Love your neighbor as yourself."

Yeah, that's a good one.

That Mark had better neighbors than me.

I'm your neighbor.

Hey, you're making my point.

Stick with the big man upstairs,

you'll never have another day of your life

at won't have purpose.

Yeah.

- Jesus is pretty awesome.
- Oh, yeah.

You take a cue from
the greatest philosopher

that ever walked the earth.

My apologies to... Newt Gingrich.

Thanks, guys.

I'm back, Mr. B.

Good. Because you owe me two hours.

You got it.

"I can do all things through
him who strengthens me."

Philippians 4:13.

That's right. You go weird
on me again, you're fired!

Mike Baxter, 12:25.

- Ooh.
- Oh.

Hi, dad. Uh, I still have my key.

Should I have rung the doorbell?
Just seems kind of weird.

Kris, this is always gonna
be your house, all right?

Even though I've got a foosball
table where your bed used to be.

So, dad, uh, Ryan and I talked,

and we signed Boyd up for Clark today.

So... you won.

Boyd's the winner here.

And so am I.

Dad, about this morning,

I should never have called you toxic.

Because it's not true?

I just shouldn't have said it.

Yes, you have your things
you feel strongly about

that I think are insane.

You know, funny. This started off
sounding like it was gonna be an apology.

And sometimes you say
things in front of Boyd

that... that make my skin crawl.

Boy, still not the apology words.

But you can also be amazingly great.

That's all part of the
package of Mike Baxter,

a package I definitely want in Boyd's life.

So...

I'm sorry.

There it is.

And don't worry about calling me toxic.

Your mom calls me toxic all the time.

Of course, we share a bathroom.

- Hey, honey.
- Oh, hey. Ooh, I almost forgot.

- I got something for you guys.
- What? What? What?

It is a gift certificate to Toy World.

[Gasps, chuckles]

Uh, wow. I've been meaning
to sneak into that place.

I... [Laughs]

Oh! No! Not that Toy World!

Mom!

I... I thought that you
guys could go with Boyd

- to pick something out...
- Oh.

Since he's gonna be spending more time here

before and after school.

Oh, yay! Oh, good! Good!

Good!

He loves "Go, Diego, go!"

Of course he does.

Now that Diego's here...

he's not going anywhere.

Hi, Blanca.

Welcome home, Mr. Mike.
I have your favorite...

a frosted mug and spiced nuts on the tray.

- Thank you.
- Mm-hmm.

You know, when an American
woman serves your nuts on a tray,

it means something totally different.

Ha! But, Mr. Mike, an American
woman did serve nuts to you.

- No way!
- Mm-hmm!

Oh, congratulations!

- Oh, thank you!
- Ohh!

Wow! That is such good news!

Well, it's good to be here
I mean, to really be here.

- Now you're part of the club!
- Mm-hmm.

- Confidentially...
- Hmm?

At the Alamo, we weren't really trying.

Shake a leg there, Baxter. We're hungry.

Yeah, dad. This chicken-fried
buck died a hero.

Let's eat him while he's still warm.

Wow. That actually smells really good.

Just pretend it doesn't have a face.

You're on a roll
abandoning your principles.

Any comfort to you... he
didn't have a face long.

All right. Listen up.
Um, before we get started,

I just want to say whether
you've been in America

for hundreds of years like your families

or an American for just two days,

I feel blessed to be sharing
this country with all of you.

- Want to do the honors?
- Sure.

Let us pray.

Lord, our God is one God.

We pray that we love you

with all our hearts,
soul, mind, and strength.

We pray that we love
our neighbor as ourself,

and there's no greater
commandment than this.

- Amen.
- All: Amen.

All right.

Vanessa: Okay. Oh, my. Okay. Dig in.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -