Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,864 --> 00:00:42,781
PO:
All right, everybody up!
It's Kung Fu time!
2
00:00:42,825 --> 00:00:44,566
First day of class!
3
00:00:44,609 --> 00:00:46,481
Intruder!
4
00:00:49,614 --> 00:00:54,315
Oh! Hey, Master Po!
Wow, that would've been bad!
5
00:00:54,358 --> 00:00:57,753
Yeah.
Let's go wake up the others.
6
00:01:09,808 --> 00:01:10,809
Bao?
7
00:01:12,202 --> 00:01:14,291
Huh
8
00:01:14,335 --> 00:01:17,512
Up and at 'em, little guy.
Hey, where's your sister--
9
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
Present, Master Po!
10
00:01:19,209 --> 00:01:20,863
What are you doing?
11
00:01:20,906 --> 00:01:23,344
I was so excited,
I couldn't sleep.
12
00:01:23,387 --> 00:01:27,043
Here, I made a list
of all the Kung Fu
I want to learn.
13
00:01:27,087 --> 00:01:29,176
Diggin' that Kung Fu 'tude,
Nu Hai.
14
00:01:29,219 --> 00:01:31,526
We're gonna need it
if we're gonna get to the bottom
of that insane...
15
00:01:31,569 --> 00:01:33,919
Four Constellations Hero Chi
you've got.
16
00:01:33,963 --> 00:01:36,313
And I've got a surprise for you.
17
00:01:36,357 --> 00:01:40,187
I found an amazing new place
for us to train!
18
00:01:40,230 --> 00:01:42,841
PO: Ta-da!
19
00:01:42,885 --> 00:01:45,975
BAO: We're supposed to train
all the way up there?
20
00:01:46,018 --> 00:01:48,847
Look at all those
great stairs, huh!
21
00:01:48,891 --> 00:01:53,156
You think I was born with this
killer bod? No, I earned it.
22
00:01:53,200 --> 00:01:58,118
Running up the stairs
of the Jade Palace.
Race you to the top!
23
00:02:04,036 --> 00:02:05,734
Am I there?
24
00:02:09,520 --> 00:02:14,525
I knew I'd beat those kids
to the... Oh, come on!
25
00:02:14,569 --> 00:02:16,266
She's a real beaut', sir.
26
00:02:16,310 --> 00:02:18,790
NU HAI: Yeah, this is good.
27
00:02:18,834 --> 00:02:23,273
I'm sure if we slap a little
of paint on it,
and maybe some nails...
28
00:02:23,317 --> 00:02:24,796
Woah!
29
00:02:24,840 --> 00:02:28,148
ALL: Woah!
30
00:02:31,325 --> 00:02:32,891
Kung Fu teachable moment.
31
00:02:32,935 --> 00:02:36,504
This new training hall may look
less than epic on the outside...
32
00:02:36,547 --> 00:02:40,508
But in Kung Fu, it's all about
what's inside that counts.
33
00:02:45,208 --> 00:02:48,298
Wow. It is so much worse inside.
34
00:02:49,430 --> 00:02:52,389
It smells like dying in here.
35
00:02:52,433 --> 00:02:56,088
Yeah, nice. Wonder if I could
get this as a scented candle.
36
00:02:57,873 --> 00:03:00,876
I bet there's even stuff in here
we could use to make equipment.
37
00:03:00,919 --> 00:03:04,009
No offense, Master Po,
but this place is...
38
00:03:04,053 --> 00:03:07,012
Perfect!
39
00:03:07,056 --> 00:03:09,885
Okay, before we start,
let's talk chi.
40
00:03:09,928 --> 00:03:14,498
Hero Chi is supposed to go
to one master
in every generation.
41
00:03:14,542 --> 00:03:17,153
And somehow
all four of you got it.
42
00:03:17,197 --> 00:03:19,111
How did you receive
your Hero Chi?
43
00:03:19,155 --> 00:03:23,290
I got it from dying and coming
back from the Spirit Realm.
44
00:03:23,333 --> 00:03:25,770
Which, P.S., I don't recommend.
45
00:03:25,814 --> 00:03:29,948
And Master Oogway got it
from the Peach Tree
of Heavenly Wisdom.
46
00:03:34,562 --> 00:03:35,780
Wow.
47
00:03:39,523 --> 00:03:40,916
No way!
48
00:03:44,963 --> 00:03:46,574
JING: Awesome!
49
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
You guys got
your individual powers
for a reason.
50
00:03:55,757 --> 00:03:58,716
Now that's some serious
chi power you kids are rockin'.
51
00:03:58,760 --> 00:04:02,242
We could easily blow
the roof off this place
if we don't control it.
52
00:04:02,851 --> 00:04:06,202
And, uh... What?
53
00:04:07,029 --> 00:04:09,597
We...
About that...
54
00:04:09,640 --> 00:04:12,730
We don't know how we got our chi
to show up the other night.
55
00:04:12,774 --> 00:04:15,385
We got jack squat
in the clue department, Sir!
56
00:04:15,429 --> 00:04:19,433
That's okay.
We'll figure it out together.
It's gotta still be in there.
57
00:04:19,476 --> 00:04:20,782
You, Fan Tong.
58
00:04:20,825 --> 00:04:23,741
You got Red Phoenix, right?
59
00:04:23,785 --> 00:04:27,876
PO: Master Red Phoenix
was the most courageous
Constellation of all.
60
00:04:27,919 --> 00:04:32,489
Willing to jump into the middle of the most dangerous battles and, and...
61
00:04:32,533 --> 00:04:34,535
Fan Tong
62
00:04:34,578 --> 00:04:36,406
He's probably peeing his pants.
63
00:04:36,450 --> 00:04:39,061
Correction. "Peed."
64
00:04:39,104 --> 00:04:43,413
So maybe we've got
some work to do.
Okay, who's got White Tiger?
65
00:04:43,457 --> 00:04:45,241
Right here! Hyah!
66
00:04:45,285 --> 00:04:49,158
PO: White Tiger
was an excellent healer,
and such a chill guy.
67
00:04:49,201 --> 00:04:51,552
His chillness was legendary.
68
00:04:51,595 --> 00:04:54,250
Everyone who ever met him
was like, "Man,
that dude's so chill.
69
00:04:54,294 --> 00:04:56,078
"He wouldn't even hurt a fly."
70
00:04:56,121 --> 00:04:57,384
Hyah!
71
00:04:59,255 --> 00:05:00,691
Jing, what are you doing?
72
00:05:00,735 --> 00:05:03,912
Just trying to hurt this fly.
It looked at me weird.
73
00:05:03,955 --> 00:05:05,479
Hyah!
Chill.
74
00:05:07,655 --> 00:05:10,397
Moving on.
Master Black Tortoise.
75
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
What-what!
76
00:05:11,833 --> 00:05:14,444
PO: Always put the needs
of others above his own.
77
00:05:14,488 --> 00:05:17,882
He was the most selfless of all the Four Constellations.
78
00:05:17,926 --> 00:05:21,146
One time he even stopped
a meteor from hitting
the Earth...
79
00:05:22,931 --> 00:05:25,499
Using only his chi.
80
00:05:25,542 --> 00:05:27,239
BAO: Aw, yeah!
81
00:05:27,283 --> 00:05:30,286
I'm the best
at being selfless, y'all!
Ooh-ah! Ooh-ah! Ooh-ah!
82
00:05:30,330 --> 00:05:32,767
Can I go next?
83
00:05:32,810 --> 00:05:35,857
I assigned a ton of homework
to myself to prepare
for our first class...
84
00:05:35,900 --> 00:05:39,077
So I know all
about Master Blue Dragon.
85
00:05:39,121 --> 00:05:41,297
NU HAI: Blue Dragon
was the leader.
86
00:05:41,341 --> 00:05:44,169
Smart, focused,
always knew what to do.
87
00:05:44,213 --> 00:05:46,781
And he was a crack shot
with a bow and arrow.
88
00:05:46,824 --> 00:05:48,913
Pew, Pew, pew, pew, pew!
89
00:05:48,957 --> 00:05:50,001
Ha-haa! Got ya!
90
00:05:50,045 --> 00:05:51,829
Pew, pew, pew...
91
00:05:51,873 --> 00:05:53,309
Pew!
92
00:05:53,353 --> 00:05:56,007
How come she gets
a bow and arrow,
and all I do is heal?
93
00:05:56,051 --> 00:05:58,314
Lame. I wanna trade with Nu Hai.
94
00:05:58,358 --> 00:06:01,186
You know what?
I'd like to upgrade
to a cooler power, too.
95
00:06:01,230 --> 00:06:03,450
I'll take the turtle!
I like turtles.
96
00:06:03,493 --> 00:06:05,408
No, guys, come on.
You can't trade.
97
00:06:05,452 --> 00:06:06,801
BAO: Not the face!
98
00:06:06,844 --> 00:06:08,150
Chi doesn't work that way.
99
00:06:39,877 --> 00:06:41,749
Oh...
100
00:06:41,792 --> 00:06:44,316
Ah, these old bones.
101
00:06:44,360 --> 00:06:47,624
Many blessings,
sisters and brothers.
102
00:06:47,668 --> 00:06:51,933
We are all connected
by the chi of the universe.
103
00:06:51,976 --> 00:06:56,938
Legend tells that
the original Dragon Warrior
subsisted on nothing more...
104
00:06:56,981 --> 00:07:01,421
Than the dew from a ginkgo leaf,
and the chi of the universe.
105
00:07:03,031 --> 00:07:07,775
Yes,
it may sound far-fetched...
106
00:07:07,818 --> 00:07:13,476
But I have been sustaining
myself with chi for as long
as I can remember.
107
00:07:14,259 --> 00:07:16,436
Keeps me young. And...
108
00:07:22,093 --> 00:07:28,143
A thousand apologies,
sisters and brothers,
it seems I'm needed elsewhere.
109
00:07:31,755 --> 00:07:34,889
Could someone
help me up, please?
110
00:07:56,127 --> 00:07:59,174
Have you lost your mind,
Jade Tusk?
111
00:08:00,741 --> 00:08:03,004
Showing your face
in my monastery.
112
00:08:03,047 --> 00:08:05,963
Ooh! Drama!
113
00:08:06,007 --> 00:08:07,487
Silence, Huifang!
114
00:08:09,358 --> 00:08:13,014
We are never to be seen
together above-ground.
115
00:08:13,057 --> 00:08:15,059
I have had enough
of your failure...
116
00:08:15,103 --> 00:08:17,627
Master, I've located Pious Chan.
117
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
Who's Pious Chan?
118
00:08:19,499 --> 00:08:21,892
Can someone please get her
out of here?
119
00:08:21,936 --> 00:08:24,547
Lure her away with a snack,
or something!
120
00:08:24,591 --> 00:08:27,158
Why do you show her
such kindness, Master?
121
00:08:27,202 --> 00:08:30,292
Her uncle works for the emperor.
122
00:08:30,335 --> 00:08:33,861
Now where can I find Pious Chan?
123
00:08:33,904 --> 00:08:38,213
In a cave,
half-a-day's journey from here.
I will bring him to you, Master.
124
00:08:38,256 --> 00:08:44,001
No. I should pay
a personal visit
to our old friend.
125
00:08:44,045 --> 00:08:47,614
By the by, what do you think
of my winter plumage?
126
00:08:47,657 --> 00:08:50,138
I think it's very slimming.
127
00:08:50,181 --> 00:08:53,358
You are always divine
in my eyes, Master.
128
00:08:53,402 --> 00:08:55,447
Right answer.
129
00:08:55,491 --> 00:09:00,365
Master Po, wait until you see
what we have done in here.
It is spiffy.
130
00:09:00,409 --> 00:09:03,194
I can't even believe
we're related sometimes.
131
00:09:04,805 --> 00:09:06,850
Wow!
132
00:09:06,894 --> 00:09:11,551
Sweet bodacious bodacity!
This place looks awesome!
133
00:09:11,594 --> 00:09:15,250
Dang! We really Kung Fu'ed
the crud out of this dump.
134
00:09:15,293 --> 00:09:17,818
There sure is a lot less
moist garbage than before.
135
00:09:17,861 --> 00:09:20,516
Yeah, if you ignore
how bad it smells in here,
136
00:09:20,560 --> 00:09:22,823
this place is probably
like the Jade Palace.
137
00:09:22,866 --> 00:09:25,477
We've got one of those!
And that thing!
138
00:09:26,174 --> 00:09:29,046
Ha! Hoo! Hee! Hiya!
139
00:09:31,048 --> 00:09:33,311
Oh! Chill, Nu Hai.
140
00:09:33,355 --> 00:09:37,359
Let's take a breath and focus.
Not jump ahead of ourselves.
141
00:09:37,402 --> 00:09:41,406
Right.
142
00:09:41,450 --> 00:09:45,062
Wow, you're right,
I do feel more focused.
143
00:09:45,106 --> 00:09:48,413
I love Kung Fu!
144
00:09:48,457 --> 00:09:50,807
Me too! I painted a face
on this dummy!
145
00:09:50,851 --> 00:09:53,549
His name is "Fan Tong Junior."
146
00:09:55,159 --> 00:09:57,988
All righty! Let's see
what we're working with.
147
00:10:06,170 --> 00:10:07,650
Woah!
Yaaa!
148
00:10:24,145 --> 00:10:25,146
Aw!
149
00:10:47,472 --> 00:10:51,825
Great first week, everybody!
You guys are really
coming along.
150
00:10:51,868 --> 00:10:56,568
Right here. Give me some paw.
Yeah! Right there, yeah! Whoa!
151
00:10:56,612 --> 00:11:00,007
I'll do a little research
on the Four Cs while
you're at school tomorrow.
152
00:11:00,050 --> 00:11:03,488
See if there's anything
that might help us unlock
that Hero Chi.
153
00:11:03,532 --> 00:11:05,795
But I think we're
on the right track.
154
00:11:05,839 --> 00:11:09,146
We're just regular kids.
What if this was all a mistake?
155
00:11:09,190 --> 00:11:12,584
There are no accidents!
And I'm going to prove it.
156
00:11:39,133 --> 00:11:40,612
Hmm?
157
00:12:12,601 --> 00:12:15,517
The Master will be pleased
to see there's still
powerful chi
158
00:12:15,560 --> 00:12:18,085
running through those old veins,
Pious Chan.
159
00:12:18,128 --> 00:12:20,914
You are lucky the Master needs
you alive.
160
00:12:20,957 --> 00:12:23,786
JINDIAO: Oh, Jade Tusk...
161
00:12:23,830 --> 00:12:28,269
Must everything be so dramatic
with you?
162
00:12:28,312 --> 00:12:33,709
Grand Abbot Jindiao?
Your Holiness,
who are these monks?
163
00:12:33,753 --> 00:12:37,495
I've never seen them
at the Temple
of the Heavenward Plum Blossom.
164
00:12:37,539 --> 00:12:42,587
Master Chan,
I require your help.
165
00:12:46,983 --> 00:12:52,989
The Hero Chi of the Masters
of the Four Constellations
has been found.
166
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
That's amazing.
167
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
Uh, one teensy wrinkle.
168
00:12:57,820 --> 00:13:03,695
Apparently the chi
is being guarded
by a fat ridiculous panda
169
00:13:03,739 --> 00:13:06,742
claiming to be
the Dragon Master.
170
00:13:06,786 --> 00:13:11,834
I don't understand, Grand Abbot.
What do you need from me?
171
00:13:11,878 --> 00:13:14,315
So glad you asked.
172
00:13:14,358 --> 00:13:18,362
Pious Chan, my dear old friend.
173
00:13:18,406 --> 00:13:20,974
I need your...
174
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
Chi.
175
00:13:30,679 --> 00:13:33,334
I'm surprised to see you,
Master Po.
176
00:13:33,377 --> 00:13:36,293
Well, I can't be saving
the world
all the time, right?
177
00:13:36,337 --> 00:13:39,862
No, I meant, you don't strike me
as much of a reader.
178
00:13:39,906 --> 00:13:44,127
Oh! Ouch. Okay. Good feedback.
179
00:13:44,171 --> 00:13:46,216
Look, I need to see
whatever scrolls you have
180
00:13:46,260 --> 00:13:48,349
on the Legend
of the Four Constellations.
181
00:13:48,392 --> 00:13:52,309
All of a sudden, everybody's
got Four Constellations fever!
182
00:13:54,834 --> 00:13:56,705
Oh? You're welcome.
183
00:13:56,748 --> 00:14:02,232
Don't eat, or make a mess,
or do anything weird in here
while I'm gone.
184
00:14:02,276 --> 00:14:06,410
Pfft! You make sure you don't do
anything weird, old timer.
185
00:14:09,326 --> 00:14:10,327
Ow!
186
00:14:14,723 --> 00:14:19,641
The universe picked us to be
specialer than I already was.
187
00:14:19,684 --> 00:14:21,861
I don't see why we still have
to go to regular school.
188
00:14:21,904 --> 00:14:25,342
Guys, I hear you,
but as your leader...
189
00:14:25,386 --> 00:14:27,867
As our, huh?
Yeah, who decided that?
190
00:14:27,910 --> 00:14:30,652
Uh, the universe?
191
00:14:30,695 --> 00:14:35,309
It saw my natural
leadership skills and decided
I was Blue Dragon.
192
00:14:35,352 --> 00:14:38,616
"Leadership skills"
Like what?
193
00:14:38,660 --> 00:14:41,402
Organized. Excellent speller.
Always five minutes early.
194
00:14:41,445 --> 00:14:44,796
Willingness to try
strange foods.
Arithmetic. Need I go on?
195
00:14:44,840 --> 00:14:46,537
PING: Attention, everyone!
196
00:14:46,581 --> 00:14:49,410
I come bearing a message
for the Dragon Master.
197
00:14:49,453 --> 00:14:55,459
Bandits have overtaken
Wu-Ran Village and the local
constable requests his help.
198
00:14:55,503 --> 00:14:59,420
We are
the Dragon Master's students.
I am the leader.
199
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
Still up for debate.
200
00:15:00,769 --> 00:15:04,033
We will deliver your message
to Master Po.
201
00:15:04,077 --> 00:15:07,471
Your kindness warms my heart.
202
00:15:09,517 --> 00:15:12,520
Hey, does this cafe
have a public bathroom,
or do I have to buy something?
203
00:15:12,563 --> 00:15:16,045
Oh-em-gosh, you guys!
This is huge.
204
00:15:16,089 --> 00:15:20,745
I know! Delivering mail!
Somebody pinch me.
But not too hard.
205
00:15:20,789 --> 00:15:23,009
No. Don't you see?
206
00:15:23,052 --> 00:15:25,533
We couldn't get our chi to work
at the Training Hall...
207
00:15:25,576 --> 00:15:29,276
But remember what happened when
we fought those warrior monks?
208
00:15:29,319 --> 00:15:31,278
Boom! Chi!
209
00:15:31,321 --> 00:15:34,455
That's not totally dumb.
210
00:15:34,498 --> 00:15:37,545
Like Master Po said,
"There are no accidents."
211
00:15:37,588 --> 00:15:41,853
This has to be the universe
pointing us to our destiny!
212
00:15:41,897 --> 00:15:43,420
No, no, no.
213
00:15:43,464 --> 00:15:46,467
We should definitely deliver
this straight to Master Po.
214
00:15:49,426 --> 00:15:52,473
Oh, I'm sorry, kids.
Po's not here right...
215
00:15:52,516 --> 00:15:55,215
Welp we tried.
Let's go save a town.
216
00:15:55,258 --> 00:15:57,217
Are you forgetting what
Master Po said about...
217
00:15:57,260 --> 00:16:00,785
"taking a breath" and
"not getting ahead of yourself"?
218
00:16:00,829 --> 00:16:04,398
I bet if we took out
those bandits,
you'd be famous.
219
00:16:04,441 --> 00:16:06,661
Let's go be heroes, y'all! Woo!
220
00:16:10,360 --> 00:16:12,406
Argh! Come on!
221
00:16:15,975 --> 00:16:17,411
Ow!
222
00:16:21,067 --> 00:16:24,940
"Many have sung the praises
of the Masters
of the Four Constellations.
223
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
"But few ever mention
their humble origin..."
224
00:16:28,030 --> 00:16:30,293
Huh? What a mess.
225
00:16:33,731 --> 00:16:35,081
Ow! Ow!
226
00:16:37,518 --> 00:16:39,259
Okay, that's enough.
227
00:16:40,129 --> 00:16:41,739
Come on!
228
00:16:42,610 --> 00:16:44,090
Okay, that tickles.
229
00:16:46,005 --> 00:16:49,312
Hey! Dragon Master!
Back already
230
00:16:49,356 --> 00:16:50,922
Back from Wu
231
00:16:50,966 --> 00:16:53,577
Your, your students said
they'd give you the message.
232
00:16:53,621 --> 00:16:54,839
"Message"?
233
00:17:00,715 --> 00:17:03,109
NU HAI: Holy underpants!
234
00:17:03,152 --> 00:17:07,243
Guys, it's time to get our chi
on and save this town!
235
00:17:14,250 --> 00:17:18,689
Halt, evil-doers!
Your days of crime are over.
236
00:17:18,733 --> 00:17:20,039
ALL: Hmm?
237
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Hmm?
238
00:17:37,317 --> 00:17:39,623
Come on! You want a piece of me?
239
00:17:43,279 --> 00:17:47,370
Okay, heat of battle!
Ready to go!
Here comes the chi!
240
00:17:51,766 --> 00:17:53,463
NU HAI: Any minute now.
241
00:17:55,117 --> 00:17:58,294
Your aggressive grunting
does not seem to be
slowing them down.
242
00:17:58,338 --> 00:18:01,645
Okay, we might have
gotten ahead of ourselves here.
243
00:18:01,689 --> 00:18:06,302
Uh... New plan.
What would Master Po do?
Okay, everybody split up!
244
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
No, no, no, stay together!
245
00:18:09,958 --> 00:18:12,526
What's the ding-dang plan,
"leader"?
246
00:18:12,569 --> 00:18:16,051
Come on Nu Hai, think!
You got this! Think! Come on!
247
00:18:24,190 --> 00:18:25,974
Into that alley!
248
00:18:53,828 --> 00:18:55,612
Yeah! Ha
249
00:19:04,839 --> 00:19:06,710
Hello, hello.
250
00:19:09,496 --> 00:19:12,020
What have we here?
251
00:19:13,152 --> 00:19:14,588
Wait! Nu Hai!
252
00:19:36,087 --> 00:19:39,482
Think, come on!
Come on, Nu Hai, think!
You got this!
253
00:19:40,744 --> 00:19:45,488
PO: Just take a breath. Focus.
254
00:20:14,604 --> 00:20:18,086
Woah! That was so cool!
255
00:20:21,263 --> 00:20:24,919
Oh, Master Po's here?
I'm just gonna go ahead and...
256
00:20:24,962 --> 00:20:26,616
Uh...
257
00:20:26,660 --> 00:20:29,750
What the heck are you guys
doing out here?
258
00:20:34,537 --> 00:20:35,973
Hold that thought.
259
00:20:43,677 --> 00:20:45,244
Where was I? Oh, right.
260
00:20:45,287 --> 00:20:49,509
You had one week
of Kung Fu training!
You're not ready for this!
261
00:20:49,552 --> 00:20:50,901
You could've gotten hurt!
262
00:20:50,945 --> 00:20:54,731
Don't be mad at them.
This was my idea.
263
00:20:54,775 --> 00:20:59,736
Well, I'd, like, be way madder
if this wasn't so awesome!
264
00:20:59,780 --> 00:21:02,261
And you hit that dude,
like blaow!
265
00:21:02,304 --> 00:21:04,175
And taking the heat
for your mistake?
266
00:21:04,219 --> 00:21:06,961
That's legit leader skills
right there.
267
00:21:07,004 --> 00:21:09,093
Oh!
268
00:21:09,137 --> 00:21:11,226
How did you do that chi thing?
269
00:21:11,270 --> 00:21:14,142
I just stopped
and took a breath.
Like you taught me.
270
00:21:14,185 --> 00:21:17,058
Awesome! I taught you that!
271
00:21:17,101 --> 00:21:20,496
I totally taught her that!
272
00:21:20,540 --> 00:21:24,370
Now we just gotta figure out
how to get the rest of your
guys' Hero Chi activated.
273
00:21:24,413 --> 00:21:26,720
But clearly
I'm an excellent teacher,
274
00:21:26,763 --> 00:21:28,983
and you guys
are excellent students.
275
00:21:29,026 --> 00:21:32,421
Chiggy-ty-check this out.
Did a little research-a-rooney.
276
00:21:32,465 --> 00:21:34,423
Turns out
the Four Constellations
277
00:21:34,467 --> 00:21:36,556
didn't start out
as masters of chi either.
278
00:21:36,599 --> 00:21:39,776
They were farmers
and shopkeepers.
Humble origins.
279
00:21:39,820 --> 00:21:42,562
And they found the greatness
inside of themselves.
280
00:21:42,605 --> 00:21:43,998
Just like we're gonna do.
281
00:21:44,041 --> 00:21:45,478
Together.
282
00:21:50,874 --> 00:21:52,920
We should have nothin'
to worry about.
283
00:21:58,317 --> 00:22:00,623
You look well, Master.
284
00:22:00,667 --> 00:22:01,885
JINDIAO: Hmm.
285
00:22:05,672 --> 00:22:08,849
Yes, I do, don't I?
286
00:22:11,155 --> 00:22:15,464
Our old friend Pious Chan's chi
did not disappoint.
287
00:22:22,776 --> 00:22:27,433
I feel more
like my old self already.
22238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
