Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:05,046
We know you're on the payroll.
Might as well start talking.
2
00:00:05,255 --> 00:00:09,467
Frank said the organization
calls themselves The Twelve.
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,928
One of the girls was called Oksana.
4
00:00:11,928 --> 00:00:15,015
Oksana Astonkova.
Fits the profile perfectly.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,184
I know you're a psychopath.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,352
She was in my house.
She took my phone.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,396
And she'll have the location
of the safe house.
8
00:00:21,396 --> 00:00:24,482
They found a male body near
where you picked up Frank.
9
00:00:24,482 --> 00:00:26,443
There are three of them.
One is unaccounted for.
10
00:00:26,443 --> 00:00:29,404
- Where is Nadia?
- Nadia is still alive.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
Russia. You have to go there.
12
00:00:54,304 --> 00:00:57,807
Okay. Your name is Natalia Popova.
13
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
- Mm-hm.
- Don't fiddle with that.
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
You're in because you stole some hats.
15
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
Wow!
16
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
I am dangerous.
17
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
They were controversial hats.
18
00:01:11,613 --> 00:01:16,826
When you're inside, you have
to find a way to see the doctor. Okay?
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
That's important.
20
00:01:18,870 --> 00:01:20,789
Say it back to me.
21
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
Why did you never
try to have sex with me?
22
00:01:23,750 --> 00:01:24,876
Stop doing that!
23
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Is that for me?
24
00:01:30,131 --> 00:01:32,759
This is a very important job for you.
25
00:01:32,759 --> 00:01:36,763
It is... to protect you.
26
00:01:36,763 --> 00:01:38,556
- I know you're nervous.
- I'm not nervous.
27
00:01:38,556 --> 00:01:41,601
I know you're nervous.
But you don't have to be.
28
00:01:41,601 --> 00:01:45,939
You go in, you find the doctor,
kill Nadia and come out.
29
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
And what if someone recognizes me?
30
00:01:48,024 --> 00:01:49,276
They won't.
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,569
It's been years since you were here.
32
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
You will collect me afterwards?
33
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
I swear in my heart.
34
00:01:57,575 --> 00:02:00,787
Just a few days... and I pick you up.
35
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
I don't need a few days.
36
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
I will see you tomorrow.
37
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Enjoying this?
38
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Oh, dear.
39
00:05:06,055 --> 00:05:08,766
I want to see the doctor.
40
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
Could it be Oksana?
41
00:05:31,873 --> 00:05:34,626
No, we don't know where Oksana,
um, Villanelle, is.
42
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
Her name is Nadia Kadomtseva.
43
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Russian intelligence
picked her up near Bletcham
44
00:05:39,255 --> 00:05:40,215
and took her out of the country.
45
00:05:40,215 --> 00:05:42,675
Wait, hold on.
Are we calling Villanelle, Oksana now?
46
00:05:42,675 --> 00:05:44,219
It's her real name.
47
00:05:44,219 --> 00:05:47,347
So Nadia was the other
assassin with Villanelle?
48
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
She's been taken to a prison
outside Moscow.
49
00:05:48,848 --> 00:05:51,184
The same one Villanelle
was in three years ago.
50
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
What? Can we... Is there
any chance we can speak to her?
51
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
She might know how to get to Villanelle.
52
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
If this girl is a lead to anything,
53
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
it's The Twelve.
54
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
Can we go?
55
00:06:01,319 --> 00:06:05,073
Well, there are some
delicate strings I could pull.
56
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Perhaps they're worth a tug.
57
00:06:06,366 --> 00:06:07,992
All of us?
58
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
- I think...
- I'll let...
59
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
- I'll let you guys go on.
- Better stay here
60
00:06:11,621 --> 00:06:13,790
in case you need
anything from the base.
61
00:06:13,790 --> 00:06:14,666
Better not after last time.
62
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
- I'm better here.
- No, thanks.
63
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
Just you and me, then.
64
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
To Moscow.
65
00:06:25,468 --> 00:06:26,636
Yo!
66
00:06:27,804 --> 00:06:30,265
Okay.
67
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
- Are you smoking?
- Yep.
68
00:06:33,893 --> 00:06:35,353
Are you allowed to in here?
69
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Are you okay?
70
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
Hey.
71
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
Wasn't he at Bill's funeral?
72
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
Listen...
73
00:06:54,372 --> 00:06:59,377
Look, I don't want to be
the boring dick husband type.
74
00:06:59,377 --> 00:07:00,712
I don't want to stand between you
75
00:07:00,712 --> 00:07:02,463
and what you want to do with your life
76
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
but it is actually my job
77
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
to stand in the way of something
78
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
- that puts it in danger.
- No, we're making progress.
79
00:07:10,346 --> 00:07:12,015
Oh, good. Mm.
80
00:07:12,599 --> 00:07:14,100
How many more people have to die
81
00:07:14,100 --> 00:07:15,476
before you complete this level?
82
00:07:15,476 --> 00:07:16,519
- Wow!
- Yeah!
83
00:07:16,519 --> 00:07:18,605
- Wow.
- Why are you so angry?
84
00:07:18,605 --> 00:07:21,107
I'm not angry, I'm scared!
85
00:07:21,107 --> 00:07:24,110
I don't want to wake up
to your face on one of those!
86
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
Damn it, I don't want to shout at you.
87
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
- No, I think you should.
- What?
88
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
- Shout at me. Come on.
- Why, to make you feel better?
89
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
No, to make you feel better!
90
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
It doesn't make me feel better!
91
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
You alive, at home,
92
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
without scary ladies
breaking into our house
93
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
- makes me feel better!
- She will keep breaking in
94
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
and she will keep hurting people
95
00:07:44,297 --> 00:07:46,090
until I catch her, okay?
96
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
I have to find her.
She wants me to find her.
97
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Jesus! Do you want me
to hold back your cape a little bit
98
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
so you can go down on yourself
a bit more?
99
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
What?
100
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
You're not saving the world, honey bunch!
101
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
You're getting off
on sniffing out a psycho!
102
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Oh...
103
00:08:09,697 --> 00:08:11,157
You don't want that in your life.
104
00:08:12,408 --> 00:08:13,660
Whatever that is.
105
00:08:15,244 --> 00:08:16,454
Trust me.
106
00:08:28,591 --> 00:08:31,427
It's okay. Um...
107
00:08:31,427 --> 00:08:35,473
Let's just get a curry
108
00:08:35,473 --> 00:08:36,683
and forget that happened
109
00:08:36,683 --> 00:08:39,519
and go home and apologize with tea.
110
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
I can't.
111
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
I have a work thing.
112
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
What work...
113
00:09:01,124 --> 00:09:03,626
God, my bones
come alive in this country.
114
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
Have you got any lip balm?
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
Flying dries my skin out something rotten.
116
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
Eve.
117
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
Oh, uh, sorry, no.
118
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
What could The Twelve want?
119
00:09:22,562 --> 00:09:26,149
Well, certainly rolling up to something.
120
00:09:26,149 --> 00:09:27,817
I can feel it in my buttocks.
121
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Me too.
122
00:09:32,488 --> 00:09:34,240
So,
123
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
Nadia was at the same prison
124
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
as Oksana at the same time.
125
00:09:37,827 --> 00:09:39,787
She got an early release
for good behavior.
126
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
What did she go in for?
127
00:09:41,122 --> 00:09:44,167
Uh, drugs and GBH.
128
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
Looks like she just got
mixed up with the wrong people.
129
00:09:46,878 --> 00:09:49,630
Have you got any lipstick
or anything moisturizing at all?
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
Uh, yeah.
131
00:09:54,093 --> 00:09:56,220
- It's a bit...
- Oh, it's fine. Thanks.
132
00:10:04,771 --> 00:10:06,355
How long have you known Vladimir?
133
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Oh, beyond forever.
134
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
We've been counterparts for about 10 years.
135
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
He'll pounce on us
the moment we arrive.
136
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
Why would he give us access to Nadia?
137
00:10:18,284 --> 00:10:19,702
Good old traditional tit for tat.
138
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
And when you say "tit"...
139
00:10:26,042 --> 00:10:28,377
It's an expression.
140
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
- Yeah, sorry.
- Meaning I'll give him something in return.
141
00:10:30,379 --> 00:10:33,633
- Yes, I know. It was a joke.
- It's a very English expression.
142
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
- What's the joke?
- No, I... It doesn't matter.
143
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
Hm. Okay.
144
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
I just thought it was
a very well-known expression.
145
00:10:42,850 --> 00:10:44,727
Mm, that's rather good.
146
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
27 years in British intelligence,
147
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
I just can't bring myself
to book a good hotel.
148
00:11:09,418 --> 00:11:10,837
I rather like the grubby ones.
149
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Ah, Vladimir.
150
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
The bar across the square in half an hour.
151
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
Told you.
152
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
Uh, do you think
we've got time to change?
153
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
Yeah, but you look great.
154
00:11:40,241 --> 00:11:41,909
No, give me 15 minutes.
155
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
We'll get a head start on the cocktails.
156
00:11:57,592 --> 00:11:59,260
Hey, it's Niko.
157
00:11:59,260 --> 00:12:01,971
Leave me a message,
then text me to tell me you have
158
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
because I always
forget to listen to them.
159
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
Oh, my God. What is this?
160
00:12:27,496 --> 00:12:29,624
Well, they've been
making it for decades.
161
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
- Oh...
- Isn't it vicious!
162
00:12:32,460 --> 00:12:34,337
Oh, God, I want 10 of them.
163
00:12:35,838 --> 00:12:37,131
Personal life?
164
00:12:38,758 --> 00:12:40,217
Best not to have one.
165
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
Sorry, I should have told you that.
166
00:12:43,596 --> 00:12:44,931
We can't help what we are.
167
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
Yes, we can.
168
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
I'm not very good
at this sort of thing but...
169
00:12:49,727 --> 00:12:52,480
there are some people
170
00:12:52,480 --> 00:12:54,899
who are just simply going
to do the thing they want to do
171
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
because they know
that in the long run
172
00:12:56,651 --> 00:12:59,111
it's better for everyone
that it happens that way.
173
00:13:00,112 --> 00:13:02,531
But that's hard.
174
00:13:02,531 --> 00:13:04,700
For the individuals
and their lives to swallow.
175
00:13:04,700 --> 00:13:08,162
It's hard...
for their families to understand.
176
00:13:09,997 --> 00:13:11,791
But don't for one second forget
177
00:13:12,708 --> 00:13:15,962
that you're trying to make
the world safer for everyone.
178
00:13:15,962 --> 00:13:17,171
Not just...
179
00:13:18,089 --> 00:13:20,007
- Niko?
- Niko.
180
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
I mean, they all die in the end anyway.
181
00:13:26,514 --> 00:13:28,182
Turns out I am rather good at that.
182
00:13:32,603 --> 00:13:33,813
Oh, God.
183
00:13:33,813 --> 00:13:35,856
Whoo!
184
00:13:46,033 --> 00:13:48,202
- Vladimir Betkin.
- Eve Polastri.
185
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
Pleased to meet you. Okay, okay.
186
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
So, am I in trouble
187
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
or do you want something
I can never give you?
188
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
- Both.
- Oh, good.
189
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
I have an agent from the office joining.
190
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
- I don't want you...
- Off the leash?
191
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
- Wanting for anything.
- Aw.
192
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Well, that's thoughtful of you.
193
00:14:12,226 --> 00:14:14,061
Oh, I wish it could just be me
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,439
but America is keeping us on our toes.
195
00:14:16,439 --> 00:14:17,732
You can trust this guy.
196
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
Who is it?
197
00:14:19,525 --> 00:14:22,903
Oh, I think you may have heard of him.
198
00:14:22,903 --> 00:14:25,072
Ah...
199
00:14:25,072 --> 00:14:27,950
My good associate Konstantin Vasiliev.
200
00:14:29,410 --> 00:14:30,745
Good evening.
201
00:14:30,745 --> 00:14:32,538
- Konstantin.
- Eve Polastri.
202
00:14:32,538 --> 00:14:37,668
Mm. And look at you.
I wish I'd worn my lipstick too now.
203
00:14:37,668 --> 00:14:40,838
Hello, you old ass.
204
00:14:47,386 --> 00:14:49,472
It was a warm night.
205
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
No, it wasn't.
206
00:14:51,807 --> 00:14:54,185
And it wasn't even a pool.
207
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
It was...
208
00:14:55,895 --> 00:14:57,772
Where do frogs go?
209
00:14:57,772 --> 00:14:59,774
- A pond?
- Yes, a pond!
210
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
It was a pond.
211
00:15:05,613 --> 00:15:06,822
Very good. Very good.
212
00:15:06,822 --> 00:15:08,741
Ohh. Okay...
213
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
Here she goes.
214
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Why did you take Nadia Kadomtseva?
215
00:15:19,085 --> 00:15:20,086
Who?
216
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
Alright.
217
00:15:26,884 --> 00:15:31,806
We know that this woman has
been working as a secret agent
218
00:15:31,806 --> 00:15:34,683
for Russian intelligence in the UK.
219
00:15:34,683 --> 00:15:36,018
- She is more of a friend.
- Oh.
220
00:15:36,018 --> 00:15:37,895
Well, now she's rather friendly with us.
221
00:15:37,895 --> 00:15:41,357
She told us that she was
helping Frank Haleton with safe passage.
222
00:15:41,357 --> 00:15:43,400
Why did you want to talk to him?
223
00:15:43,400 --> 00:15:46,362
He was relevant for
a special investigation we had here.
224
00:15:46,362 --> 00:15:48,697
We were sad
we didn't get to speak to him.
225
00:15:48,697 --> 00:15:50,950
Well, we did get to speak to him.
226
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
He gave us some information
about an organization
227
00:15:53,452 --> 00:15:56,831
we believe is behind
a number of assassinations.
228
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
Including your Victor Kedrin.
229
00:15:58,249 --> 00:16:00,376
Is your investigation
looking into that too?
230
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
I thought so.
231
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Right. Well, I believe
rather extraordinarily
232
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
that we're on the same side here.
233
00:16:11,137 --> 00:16:12,346
Isn't that nice?
234
00:16:14,640 --> 00:16:16,225
Do you have a name
for this organization?
235
00:16:16,225 --> 00:16:18,519
- Yes.
- What is it?
236
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
Just set up a meeting
with Nadia tomorrow morning
237
00:16:21,105 --> 00:16:22,565
and we will give you the name
238
00:16:22,565 --> 00:16:24,233
and everything else we got from Frank.
239
00:16:24,233 --> 00:16:27,069
- Just give us Nadia.
- It's not appropriate.
240
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
When Konstantin interviews her,
241
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
you can see for yourselves
via video link.
242
00:16:31,407 --> 00:16:34,994
Uh, no, I want
to interview the girl with Eve.
243
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
And what is so special about Eve?
244
00:16:37,788 --> 00:16:40,791
Another female operative
broke into my house and attacked me.
245
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
What?
246
00:16:43,169 --> 00:16:45,004
Really?
247
00:16:45,004 --> 00:16:46,213
What did she want?
248
00:16:46,797 --> 00:16:48,924
Dinner.
249
00:16:51,594 --> 00:16:54,096
I believe Nadia knew
this other operative. Oksana.
250
00:16:54,096 --> 00:16:56,891
- And I know Oksana.
- Their conversations
251
00:16:56,891 --> 00:16:59,393
are something we can share
with you too if you're interested.
252
00:17:01,812 --> 00:17:02,980
I have to go.
253
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
One interview.
254
00:17:07,234 --> 00:17:09,904
- But you go with her.
- Oh, thanks, Vlad.
255
00:17:09,904 --> 00:17:12,865
And you can trust that
we will share anything that we find.
256
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
Oh, no, trust is not necessary, Carolyn.
257
00:17:15,659 --> 00:17:16,827
We will record you.
258
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
I will pick you up tomorrow, then.
259
00:17:35,471 --> 00:17:37,681
These drinks are vicious.
260
00:17:43,354 --> 00:17:46,232
Oh, they hate that
we know more than they do.
261
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
They just hate it.
262
00:17:51,487 --> 00:17:54,365
Okay, well,
263
00:17:54,365 --> 00:17:56,242
- good night.
- Good night.
264
00:17:57,743 --> 00:18:00,079
I don't like him.
265
00:18:00,079 --> 00:18:02,665
Vlad's alright.
Just wishes he was higher up the...
266
00:18:02,665 --> 00:18:05,084
No. Konstantin.
267
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
- I don't like him.
- Oh.
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Alright.
269
00:18:09,838 --> 00:18:12,091
Well, they're
no more slippery than we are.
270
00:18:12,091 --> 00:18:13,968
I suppose.
271
00:18:15,678 --> 00:18:17,554
Are they old friends?
272
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
No.
273
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
Good night.
274
00:18:34,029 --> 00:18:36,490
I need to see the doctor.
I think you broke my rib.
275
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
Good.
276
00:18:39,785 --> 00:18:42,871
Wow, you are such a flirt.
277
00:18:42,871 --> 00:18:44,665
Mm?
278
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
You see? Look at that.
279
00:18:47,209 --> 00:18:49,128
You are shameless.
280
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
How do I work in there?
281
00:19:03,934 --> 00:19:05,436
I'll cook you dinner.
282
00:19:05,436 --> 00:19:07,730
I can do crazy things with a carrot.
283
00:19:07,730 --> 00:19:10,232
- Can you scrub potatoes?
- Yes.
284
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
You can scrub a toilet, then.
285
00:19:12,776 --> 00:19:15,321
You just want to see me bending over.
286
00:19:15,321 --> 00:19:17,823
You know me so well.
287
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
I really need to see the doctor!
288
00:20:11,794 --> 00:20:14,213
Do you speak English?
289
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Yes.
290
00:20:17,257 --> 00:20:19,134
It's easier if you swizzle it.
291
00:20:23,722 --> 00:20:26,642
- You've done this before?
- Oh, yes.
292
00:20:29,978 --> 00:20:31,814
Have you been to the doctor here?
293
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
I have cancer
and she has only seen me once.
294
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
You have to be actually dying to go.
295
00:20:42,324 --> 00:20:43,909
Why are you here?
296
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
I stole some hats.
297
00:20:49,081 --> 00:20:50,833
Why are you here?
298
00:20:50,833 --> 00:20:52,918
I'm spontaneously violent.
299
00:20:55,212 --> 00:20:57,131
Mm.
300
00:20:57,131 --> 00:20:58,590
We will be friends.
301
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Okay.
302
00:21:19,987 --> 00:21:22,197
I'll be listening from the other room.
303
00:21:24,199 --> 00:21:26,034
It's better with just the women.
304
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
Good.
305
00:22:05,824 --> 00:22:10,162
We don't have much time,
so I'm getting straight to the point.
306
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
My name is Carolyn Martens.
307
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
This is my colleague Eve Polastri.
308
00:22:16,210 --> 00:22:19,296
We're from the British
Intelligence Service.
309
00:22:19,296 --> 00:22:20,839
We want to ask you some questions
310
00:22:20,839 --> 00:22:23,050
about your recent trip to Bletcham.
311
00:22:25,511 --> 00:22:27,262
We want to know
anything you can tell us about
312
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
who you're working for.
313
00:22:30,390 --> 00:22:33,852
You may take some seconds
to think what your terms are.
314
00:22:33,852 --> 00:22:34,937
We don't have long.
315
00:22:34,937 --> 00:22:38,190
And we're not going
to accept anything silly.
316
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
- Terms?
- What can we give you?
317
00:22:42,444 --> 00:22:45,697
We can secure
your release from this prison.
318
00:22:47,282 --> 00:22:49,952
We can have you
transported back to the UK,
319
00:22:49,952 --> 00:22:51,453
where you'll be protected.
320
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
If you give us information.
321
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
- I don't trust you.
- Fair enough.
322
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
We don't trust you either.
323
00:23:05,259 --> 00:23:07,844
So how about we strike a deal?
324
00:23:07,844 --> 00:23:09,888
You give us something now,
325
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
so that we can verify you.
326
00:23:11,890 --> 00:23:13,684
If the information proves useful,
327
00:23:13,684 --> 00:23:17,437
then in a few days we'll have
you removed from the prison.
328
00:23:18,605 --> 00:23:20,232
And we take you to the embassy.
329
00:23:20,232 --> 00:23:21,858
We'll continue the interview there.
330
00:23:25,320 --> 00:23:26,863
Who do you work for?
331
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
Tell us about Oksana.
332
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Were you friends
when you were here together?
333
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Did you help her escape?
334
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
It was meant to be me.
335
00:23:52,764 --> 00:23:56,560
- What was?
- He was meant to take me.
336
00:23:57,603 --> 00:23:59,271
She wanted to meet him.
337
00:24:00,981 --> 00:24:03,859
To be sure I was safe.
338
00:24:03,859 --> 00:24:05,402
Because she loved me.
339
00:24:08,614 --> 00:24:10,198
But she...
340
00:24:12,743 --> 00:24:15,370
I don't know what she did to him
but he took her.
341
00:24:16,788 --> 00:24:19,207
If you want to know about Oksana,
you need to find her.
342
00:24:27,507 --> 00:24:29,551
The sound is not working in there.
343
00:24:30,135 --> 00:24:31,887
Please carry on.
344
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
It's okay. He's with us.
345
00:24:39,519 --> 00:24:41,104
We need to find who?
346
00:24:43,398 --> 00:24:45,067
Who do we need to find?
347
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
Tell us.
348
00:24:52,658 --> 00:24:53,909
Tell us.
349
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
Anna.
350
00:25:02,292 --> 00:25:04,002
You said it was a man.
351
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Anna who?
352
00:25:05,629 --> 00:25:07,798
The reason she was here
in the beginning.
353
00:25:10,217 --> 00:25:12,636
Nadia, Anna who?
354
00:25:16,723 --> 00:25:18,058
Tell them.
355
00:25:42,332 --> 00:25:44,042
Do it.
356
00:25:44,042 --> 00:25:46,086
- No.
- Please, you are my friend now.
357
00:25:46,086 --> 00:25:47,295
I will get shit for it.
358
00:25:47,295 --> 00:25:50,507
No, I started it. I provoked you.
359
00:25:50,507 --> 00:25:53,176
Say I told everyone
you were a big tasty lady
360
00:25:53,176 --> 00:25:54,720
but your fanny smells.
361
00:25:57,139 --> 00:25:59,474
There she is.
Come on, you giant ball sack.
362
00:26:09,568 --> 00:26:11,445
May the best man win.
363
00:26:15,407 --> 00:26:18,160
- That was immoral.
- What?
364
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
Offering her something
we can't give her.
365
00:26:19,953 --> 00:26:21,955
You don't know
what I'm able to offer her.
366
00:26:23,749 --> 00:26:25,125
I do.
367
00:26:25,125 --> 00:26:26,626
You certainly don't.
368
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
It doesn't matter.
369
00:26:28,336 --> 00:26:29,671
He won't do it.
370
00:26:34,760 --> 00:26:37,345
Make it quick.
People are asking why you're here.
371
00:26:37,345 --> 00:26:39,222
Nadia's information.
She won't give it up
372
00:26:39,222 --> 00:26:41,933
without immunity
and safe passage back to the UK.
373
00:26:41,933 --> 00:26:43,268
You are joking.
374
00:26:43,268 --> 00:26:45,854
She has names. I know it.
375
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
What is the name of this organization?
376
00:26:51,902 --> 00:26:53,278
The Twelve.
377
00:26:53,278 --> 00:26:55,822
This is good for you, Vlad.
We'd have a lot more
378
00:26:55,822 --> 00:26:59,034
if you let us get her out immediately.
Trust me.
379
00:27:00,702 --> 00:27:02,537
You lost me at "Trust me."
380
00:27:02,537 --> 00:27:04,080
I am sorry.
381
00:27:04,080 --> 00:27:05,957
I cannot sanction it and you know that.
382
00:27:05,957 --> 00:27:08,043
You don't have the authority?
383
00:27:08,043 --> 00:27:10,670
Do not test the limits
of my authority, Carolyn,
384
00:27:10,670 --> 00:27:12,088
and I will not test yours.
385
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
I hope you appreciate our help so far.
386
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
We will look into everything
from now and update you.
387
00:27:20,096 --> 00:27:21,556
The girl stays in Russia.
388
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
What is the phrase in your country?
389
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
Don't be a smug asshole.
390
00:27:32,692 --> 00:27:34,486
Yes, that's it.
391
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
He'll change his mind.
392
00:27:38,824 --> 00:27:41,535
We just need to find
something for him to nibble on.
393
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
Well...
394
00:28:12,983 --> 00:28:17,904
You were certainly committed
to getting yourself in here.
395
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
Konstantin said
you prefer English these days.
396
00:28:22,868 --> 00:28:25,787
You look fresh... for a dead woman.
397
00:28:28,456 --> 00:28:31,459
Do you remember
the room they call The Hole?
398
00:28:31,459 --> 00:28:34,004
- Vividly.
- Good.
399
00:28:34,004 --> 00:28:35,046
When the job is complete,
400
00:28:35,046 --> 00:28:39,301
get yourself put into The Hole
for 9pm tomorrow.
401
00:28:39,301 --> 00:28:41,469
If my memory serves me well,
402
00:28:41,469 --> 00:28:43,680
it won't be hard for you.
403
00:28:43,680 --> 00:28:45,765
Konstantin will meet you.
404
00:28:48,810 --> 00:28:52,063
The target is in Wing B.
405
00:28:52,731 --> 00:28:53,982
Cell 21.
406
00:28:55,942 --> 00:28:59,613
I suppose I'm keeping this up my ass. Mm?
407
00:28:59,613 --> 00:29:02,115
I'm not going to help you with that bit.
408
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
No.
409
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
Say it.
410
00:29:12,042 --> 00:29:14,336
- I don't like Vlad either.
- Oh.
411
00:29:14,336 --> 00:29:16,546
- No, he's a good one.
- Really?
412
00:29:16,546 --> 00:29:17,756
Then how can we convince him?
413
00:29:17,756 --> 00:29:20,508
I mean, he's got to have
something we can tug on,
414
00:29:20,508 --> 00:29:22,886
- so to speak.
- Leave him to me.
415
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
Let me tell you about Vlad.
416
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
In the '70s,
417
00:29:27,182 --> 00:29:28,767
a journalist called Mary Kenny
418
00:29:28,767 --> 00:29:31,645
was found tangled in the arms
of a former cabinet member
419
00:29:31,645 --> 00:29:33,438
of the Ugandan government.
420
00:29:33,438 --> 00:29:35,482
And Private Eye printed it.
421
00:29:35,482 --> 00:29:38,526
And the phrase "Ugandan discussions"
422
00:29:38,526 --> 00:29:41,237
quickly took on a more illicit meaning.
423
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Let's just say that Vlad and I
424
00:29:45,659 --> 00:29:47,786
had one or two
"Ugandan discussions" ourselves.
425
00:29:49,537 --> 00:29:52,457
I spent the whole time thinking
it was some sort of honey trap.
426
00:29:53,750 --> 00:29:55,794
He spent the whole time
thinking the same.
427
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
Which if anything just made
the whole thing more thrilling.
428
00:29:59,005 --> 00:30:00,632
I know.
429
00:30:00,632 --> 00:30:02,258
We're not the most obvious match.
430
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
But the man is extraordinarily...
431
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
...agile.
432
00:30:11,434 --> 00:30:12,769
And now?
433
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
Well,
434
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
I discovered a little
sort of plutonium plot.
435
00:30:17,315 --> 00:30:18,692
Some years ago.
436
00:30:18,692 --> 00:30:21,653
And the rumor mill thought
he'd given me the information.
437
00:30:21,653 --> 00:30:24,614
He hadn't but I had
to protect my source, so...
438
00:30:25,490 --> 00:30:26,866
...I let them believe it.
439
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
He's never forgiven me.
440
00:30:32,998 --> 00:30:34,624
Hm. Who was your source?
441
00:30:34,624 --> 00:30:36,042
Konstantin.
442
00:30:37,836 --> 00:30:40,130
No one believed it wasn't Vlad.
443
00:30:40,755 --> 00:30:43,675
Poor agile Vlad.
444
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
So you slept with them both.
445
00:30:46,636 --> 00:30:49,389
God, I'm... I'm sorry
I don't like your boyfriends.
446
00:30:51,016 --> 00:30:52,475
I'm sorry you don't like your husband.
447
00:30:53,601 --> 00:30:55,270
- What?
- It's alright.
448
00:30:56,730 --> 00:30:58,606
You can still love him.
449
00:30:58,606 --> 00:31:00,316
For me...
450
00:31:00,316 --> 00:31:03,528
it was always the ones
I liked the least I loved the most.
451
00:31:04,946 --> 00:31:07,866
Maybe it was the fact
that I loved them made me...
452
00:31:07,866 --> 00:31:09,325
dislike them so much.
453
00:31:11,244 --> 00:31:13,830
Oh, dear.
I'm bordering on the profound.
454
00:31:15,749 --> 00:31:18,752
- Bed.
- Bed.
455
00:31:18,752 --> 00:31:21,504
Well done today.
You just about held your nerve.
456
00:31:32,223 --> 00:31:33,808
Hey. Kenny, it's me.
457
00:31:33,808 --> 00:31:35,560
Have we found anything on Anna?
458
00:31:35,560 --> 00:31:37,187
Hey. Yes.
459
00:31:37,187 --> 00:31:42,484
She is the wife of the man
Oksana murdered and, um...
460
00:31:43,651 --> 00:31:46,154
- Castrated.
- Yes. Six years ago.
461
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
Okay. Um...
462
00:31:48,323 --> 00:31:51,451
I also need you to look into
any private correspondence
463
00:31:51,451 --> 00:31:55,246
between, uh, Konstantin Vasiliev.
464
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
V-A-S-I-L-I-E-V. A member
of Russian intelligence here.
465
00:31:58,958 --> 00:32:00,460
Anything on him at all.
466
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
And who?
467
00:32:02,962 --> 00:32:04,047
Your mother.
468
00:32:06,174 --> 00:32:07,342
Sorry.
469
00:32:18,937 --> 00:32:21,064
No. Not now.
470
00:32:31,282 --> 00:32:32,283
No.
471
00:32:48,133 --> 00:32:50,760
- Nyet.
- Uh, yes.
472
00:32:50,969 --> 00:32:52,137
Give it to me.
473
00:32:53,721 --> 00:32:56,307
- Give it to me now.
- No!
474
00:33:04,691 --> 00:33:05,942
She wants to kill me.
475
00:33:21,374 --> 00:33:23,585
Look what you did.
476
00:33:24,961 --> 00:33:27,797
Oh, my God! Look what she did!
477
00:33:27,797 --> 00:33:29,841
Be careful. She has a knife.
478
00:34:06,085 --> 00:34:07,587
Thank you for coming.
479
00:34:08,880 --> 00:34:11,758
Excuse the meeting place.
480
00:34:11,758 --> 00:34:15,053
It's right between my son's school
and the office, so...
481
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
It's lovely.
482
00:34:16,930 --> 00:34:18,932
Very... Russian.
483
00:34:20,350 --> 00:34:23,102
Carolyn doesn't
know you're here, does she?
484
00:34:24,646 --> 00:34:25,730
I need Nadia.
485
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
I can't give her to you.
486
00:34:28,566 --> 00:34:30,818
This organization murdered my colleague.
487
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
Oksana broke into my house.
488
00:34:32,487 --> 00:34:34,239
The home I share with my husband.
489
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
She didn't kill me.
490
00:34:36,991 --> 00:34:39,369
She connected with me.
491
00:34:39,369 --> 00:34:41,788
I believe she wants
a way out of this thing.
492
00:34:41,788 --> 00:34:43,122
Same as Nadia.
493
00:34:43,122 --> 00:34:46,751
These are young women
manipulated into this job.
494
00:34:46,751 --> 00:34:49,712
Nadia means nothing to anyone in there.
495
00:34:49,712 --> 00:34:52,548
Out here she could
be the key to The Twelve.
496
00:34:53,174 --> 00:34:54,259
Give her to us
497
00:34:54,259 --> 00:34:56,678
and we will release your
secret agent who helped Frank
498
00:34:56,678 --> 00:35:00,306
and, I swear, if we get a lead,
it is yours to chase.
499
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Yours to own.
You can be the heroes.
500
00:35:02,725 --> 00:35:04,352
I don't give a shit about that.
501
00:35:04,352 --> 00:35:07,230
- I just want the girls.
- Why?
502
00:35:07,230 --> 00:35:10,900
Because one of them is a little prick
and she's keeping me up at night.
503
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
I don't care how you sleep.
504
00:35:13,444 --> 00:35:15,113
You're wasting my time and yours.
505
00:35:16,239 --> 00:35:17,323
Goodbye.
506
00:35:19,867 --> 00:35:23,079
I know it wasn't you.
Who told Carolyn about the plutonium.
507
00:35:25,999 --> 00:35:28,459
I know who her source was.
508
00:35:28,459 --> 00:35:30,336
And I can prove it.
509
00:35:30,336 --> 00:35:32,088
He's one of yours.
510
00:36:15,548 --> 00:36:18,426
Kenny, literally any correspondence.
511
00:36:18,426 --> 00:36:19,886
Emails, birthday cards.
512
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
And, you know, look everywhere.
513
00:36:21,554 --> 00:36:23,806
Under her bed, her pillow cases.
514
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
I-I've got to come up with something.
515
00:37:03,846 --> 00:37:05,181
Need a hand?
516
00:37:10,019 --> 00:37:11,938
I can get us out of here.
517
00:37:11,938 --> 00:37:13,940
I'm good. Thanks.
518
00:37:13,940 --> 00:37:15,817
The British, they are helping me.
519
00:37:17,151 --> 00:37:18,027
Why?
520
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
I'm going to give them everything.
521
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
You have something to give them?
522
00:37:23,825 --> 00:37:25,034
Konstantin?
523
00:37:25,034 --> 00:37:26,702
He's working with the British.
524
00:37:27,870 --> 00:37:30,498
- He's helping them get me out.
- What?
525
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
She's going to help me.
526
00:37:31,666 --> 00:37:34,293
She wants to help you too.
She was asking about you.
527
00:37:34,293 --> 00:37:35,420
Who?
528
00:37:39,215 --> 00:37:41,926
Was it an Asian woman with amazing hair?
529
00:37:46,556 --> 00:37:47,932
What did you tell her?
530
00:37:49,934 --> 00:37:51,602
I could have shot you.
531
00:37:53,104 --> 00:37:55,398
In England.
I could have shot you but I didn't.
532
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
What did you tell her?
533
00:37:58,067 --> 00:37:59,861
I told her to speak to Anna.
534
00:38:03,614 --> 00:38:04,991
Okay.
535
00:38:11,539 --> 00:38:13,124
Are you going to kill me?
536
00:38:13,124 --> 00:38:14,542
Mm-hm.
537
00:38:17,253 --> 00:38:18,504
Now?
538
00:38:20,423 --> 00:38:21,466
How?
539
00:38:24,093 --> 00:38:26,512
With this, I guess.
540
00:38:26,512 --> 00:38:28,931
Please, I can get us both out.
541
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
I'm already out.
542
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
I'm just here for you.
543
00:38:36,189 --> 00:38:38,107
Maybe we should hang you.
544
00:38:45,156 --> 00:38:46,949
But I do have to be quick.
545
00:39:17,688 --> 00:39:20,525
Take me to The Hole!
546
00:39:24,820 --> 00:39:27,698
- Kenny...
- Is she with you?
547
00:39:27,698 --> 00:39:29,909
No. Why? Have you spoken to her?
548
00:39:30,743 --> 00:39:32,870
Kenny... Kenny, what have you found?
549
00:39:32,870 --> 00:39:34,539
Are you alone?
550
00:39:34,539 --> 00:39:36,832
Can you just... go to your room?
551
00:39:37,542 --> 00:39:38,376
What?
552
00:39:38,376 --> 00:39:40,503
I found something from Konstantin.
553
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
What?
554
00:39:44,006 --> 00:39:45,424
Some letters.
555
00:39:45,424 --> 00:39:46,842
What sort of letters?
556
00:40:23,504 --> 00:40:24,714
Hey.
557
00:40:25,214 --> 00:40:26,966
Let me out! I did it!
558
00:40:26,966 --> 00:40:29,260
Hey! I have a visitor. Let me out.
559
00:40:29,844 --> 00:40:31,137
Hello!
560
00:40:44,650 --> 00:40:46,444
Okay.
561
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
Let me out. Where is he?
562
00:40:51,157 --> 00:40:52,325
Konstantin.
563
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
- Konstantin?
- Konstantin. He is coming.
564
00:41:04,295 --> 00:41:05,630
Hey!
565
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
Let me out!
566
00:41:09,300 --> 00:41:12,803
Let me out! Let me out!
567
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
Hey!
568
00:41:16,724 --> 00:41:18,351
No, let me out!
569
00:41:20,478 --> 00:41:22,647
Let me out!
570
00:41:22,647 --> 00:41:23,856
No!
571
00:41:25,232 --> 00:41:26,692
Let me out!
572
00:41:28,235 --> 00:41:30,154
No! Let me out!
573
00:41:32,198 --> 00:41:33,908
Nadia has been murdered in prison.
574
00:41:33,908 --> 00:41:35,242
- How?
- Just a fight.
575
00:41:35,242 --> 00:41:37,078
Happens all the time in those places.
576
00:41:37,078 --> 00:41:37,953
Really?
577
00:41:37,953 --> 00:41:40,873
A word of advice: don't fall asleep.
578
00:41:44,794 --> 00:41:46,587
There's no longer anything
to investigate here.
579
00:41:46,587 --> 00:41:48,714
- Wait. What? What?
- Go back to London.
580
00:41:48,714 --> 00:41:50,716
- Are we leaving?
- Of course we're not leaving.
581
00:41:51,926 --> 00:41:54,387
I'm investigating Oksana Astonkova.
582
00:41:54,387 --> 00:41:55,221
She's dead.
583
00:41:55,221 --> 00:41:57,598
I'm going to get into
the prison's security cameras.
584
00:41:57,598 --> 00:42:00,184
I'll scan the footage
for anyone matching Villanelle.
585
00:42:00,184 --> 00:42:01,352
Where are they taking her?
40427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
