Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,240 --> 00:01:55,840
UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:02:53,600 --> 00:02:54,320
Moreno ? Frangin ?
3
00:03:17,560 --> 00:03:19,080
�a va ?
4
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
Donne-le-moi.
5
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
Tiens.
6
00:03:30,800 --> 00:03:33,720
- Tu m'�coutes ? Je peux te parler ?
- Dis-moi tout.
7
00:03:33,840 --> 00:03:36,160
J'ai trouv� des rempla�ants
� Avihai et Steve.
8
00:03:36,280 --> 00:03:38,200
Issus des op�rations sp�ciales.
9
00:03:38,320 --> 00:03:40,920
Super. As-tu un rempla�ant
pour moi aussi ?
10
00:03:42,000 --> 00:03:43,720
Gideon a supprim� l'�quipe.
11
00:03:44,400 --> 00:03:45,240
Quoi ?
12
00:03:45,360 --> 00:03:47,760
On est tous vir�s. Toi aussi.
13
00:03:49,160 --> 00:03:49,960
Tu as une cigarette ?
14
00:03:55,000 --> 00:03:56,920
- Moreno, parle-lui.
- Inutile.
15
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
Tu as une cigarette ou pas ?
16
00:04:03,440 --> 00:04:05,560
Allez, Moreno. �a tombe au pire moment,
17
00:04:05,680 --> 00:04:08,840
avec Doron enlev� par Dieu sait qui
dans les Territoires.
18
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
Depuis quand Doron t'inqui�te ?
19
00:04:10,800 --> 00:04:12,520
Comment �a ? C'�tait mon chef.
20
00:04:12,640 --> 00:04:14,320
Mais tu n'as jamais pu le supporter.
21
00:04:14,880 --> 00:04:18,600
Quand il a rejoint l'�quipe,
j'ai vu ton regard mortel.
22
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Oui, mais c'est du pass�.
23
00:04:22,920 --> 00:04:25,840
Je ne peux pas croire
que Gideon bazarde ses amis, comme �a.
24
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
Nous ne sommes pas amis.
25
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
Tu lui as sauv� la peau bien des fois.
Vous �tes amis.
26
00:04:33,920 --> 00:04:36,520
On ne doit jamais oublier ses amis.
27
00:04:41,400 --> 00:04:47,800
QG DE S�CURIT� PR�VENTIVE DE PALESTINE
RAMALLAH
28
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
Relax, Eran. Respire.
29
00:05:21,080 --> 00:05:23,280
Salut, comment �a va ?
30
00:05:27,040 --> 00:05:29,200
- Bonjour et bienvenue.
- Comment �a va ?
31
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
Comment �a va, mon ami ?
32
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
- Asseyez-vous.
- Merci.
33
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
Qu'est-ce qui vous am�ne, capitaine Ayub ?
34
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Najib, ce sera encore long ?
35
00:05:44,160 --> 00:05:46,800
Vous devez capturer Abu Ahmad
et nous le livrer.
36
00:05:46,920 --> 00:05:50,000
Ce meurtrier est en libert�
et se moque de nous.
37
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
Vous voulez Abu Ahmad ?
38
00:05:52,480 --> 00:05:53,600
Je croyais que vous l'aviez tu�.
39
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Merci mille fois. Prenez un caf�.
40
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
- Merci.
- Buvez.
41
00:06:01,000 --> 00:06:02,840
Ce cr�tin travaille toujours pour vous ?
42
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Tenez.
43
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
Je subis beaucoup de pression
de mes sup�rieurs.
44
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
Je ne le souhaite pas,
mais si vous ne nous le livrez pas,
45
00:06:13,880 --> 00:06:17,960
je ne pourrai pas les arr�ter.
Ils retireront leur accord
46
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
pour le recours de votre fr�re,
juste pour vous briser le moral.
47
00:06:21,000 --> 00:06:21,800
Ne serait-ce pas dommage ?
48
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
On se conna�t depuis des ann�es.
49
00:06:25,040 --> 00:06:28,000
Alors, n'utilisez pas le recours
de mon fr�re pour me menacer.
50
00:06:28,480 --> 00:06:31,760
Vous croyez que j'ignore
qu'il travaille pour vous ?
51
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
�coutez-moi attentivement.
52
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
J'ai pass� 17 ans dans vos prisons,
53
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
mais je n'ai jamais eu peur de vous
et �a ne commencera pas maintenant.
54
00:06:41,320 --> 00:06:46,320
Abu Mahr, vous savez que je vous respecte.
55
00:06:46,440 --> 00:06:49,960
Si je peux vous sortir du gu�pier
que vous et Taufiq Hammed avez cr��,
56
00:06:50,080 --> 00:06:53,080
pas de probl�me, je le ferai.
57
00:06:53,200 --> 00:06:56,400
Mais qu'il cesse de nous espionner
et de jouer au h�ros.
58
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
Les choses sont pires que vous ne pensez.
Nous sommes s�rs qu'Abu Ahmad
59
00:07:00,160 --> 00:07:03,200
pr�pare un attaque massive,
dans le style du 11 septembre.
60
00:07:03,320 --> 00:07:05,640
Il a nomm� l'op�ration Al Buraq.
61
00:07:05,760 --> 00:07:07,600
Il s'agit d'abattre plusieurs tours.
62
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
S'il y parvient,
votre c�t� souffrira autant que le n�tre.
63
00:07:11,120 --> 00:07:16,360
Faites en sorte que Gideon Avital
approuve le recours de mon fr�re
64
00:07:16,480 --> 00:07:19,520
et nous fournisse les v�hicules blind�s
promis il y a 20 ans.
65
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
C'est comme si c'�tait fait.
Je m'en charge.
66
00:07:26,000 --> 00:07:30,160
�coutez, je sais juste
qu'il se r�unit avec "les d�traqu�s".
67
00:07:30,800 --> 00:07:34,880
Mais je ne sais pas exactement
ce qu'il pr�pare.
68
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Je vous tiendrai au courant.
69
00:07:38,480 --> 00:07:42,520
J'ai trois enfants,
le plus jeune a cinq mois,
70
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
et je poss�de, avec mon fr�re,
un magasin d'�lectricit�.
71
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Pourquoi veux-tu �tre un chah�d ?
72
00:07:48,320 --> 00:07:52,760
Plus jeune, je vivais
avec des �tudiants du Fatah � Bir Zeit,
73
00:07:52,880 --> 00:07:55,360
mais depuis, je me suis mari�
et j'ai eu des enfants.
74
00:07:56,080 --> 00:07:59,120
C'est triste, mais �a m'a �loign�
de la cause sacr�e.
75
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Qu'est-ce qui t'a fait r�fl�chir ?
76
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Il y a cinq ans,
77
00:08:04,160 --> 00:08:06,400
j'ai eu des soucis conjugaux,
78
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
ma femme est p�nible,
79
00:08:09,080 --> 00:08:11,960
et puis, mon fr�re et moi
nous sommes disput�s au travail.
80
00:08:12,520 --> 00:08:13,960
Je suis all� voir le cheik,
81
00:08:14,080 --> 00:08:16,760
qui m'a r�concili� avec ma femme
82
00:08:16,880 --> 00:08:19,040
et a r�gl� mes affaires avec mon fr�re.
83
00:08:19,160 --> 00:08:22,160
Il m'a aussi ditce que le Proph�te attend de nous.
84
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Depuis la mort du cheik, je ne dors plus.
85
00:08:26,520 --> 00:08:27,640
Le cheik laisse un grand vide.
86
00:08:31,160 --> 00:08:33,360
Es-tu encore membre du Fatah ?
87
00:08:33,480 --> 00:08:36,640
Non. J'ai r�alis� que le Fatah
ne se pr�occupe pas des gens.
88
00:08:37,840 --> 00:08:39,960
- Mais vous n'�tes pas comme �a.
- C'est vrai.
89
00:08:40,720 --> 00:08:42,840
Je veux que ma famille
ait une nouvelle maison
90
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
et une rente mensuelle de 6 000 shekels.
91
00:08:49,800 --> 00:08:51,760
Je verrai si c'est possible.
92
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
N'as-tu pas peur de mourir ?
93
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
Il n'est pas de meilleure fin
que de mourir en chah�d.
94
00:08:59,400 --> 00:09:00,960
C'est vrai.
95
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
Eh bien, merci d'�tre venu.
96
00:09:03,960 --> 00:09:07,040
- Je reviens tout de suite.
- Que Dieu soit avec toi.
97
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
Il est parfait, non ?
98
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
- Non.
- Pourquoi ?
99
00:09:18,440 --> 00:09:20,160
Il est l� pour l'argent.
100
00:09:20,280 --> 00:09:22,600
Pour 100 shekels,
il bosserait pour les Juifs.
101
00:09:22,720 --> 00:09:24,840
Nous devons garder nos distances.
102
00:09:24,960 --> 00:09:28,040
Trouve le meilleur homme
pour l'op�ration Al Buraq.
103
00:09:28,160 --> 00:09:30,200
Un homme qui soit humble face � la mort.
104
00:09:33,040 --> 00:09:35,200
- Va-t'en.
- O� �a ?
105
00:09:35,320 --> 00:09:36,560
On a termin�, ici.
106
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
Mais Abu Ahmad, c'est impossible.
107
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
Tu ne peux pas rester ici.
108
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
- Ils vont te retrouver.
- C'est diff�rent, � pr�sent.
109
00:09:44,880 --> 00:09:46,960
Ils ont coll� des explosifs
� ma gosse, tu� le cheik.
110
00:09:47,080 --> 00:09:50,600
- Je sais, mais...
- Walid, je ne vivrai plus comme un rat.
111
00:09:51,520 --> 00:09:53,160
Si Dieu me veut, qu'il me prenne.
112
00:09:54,120 --> 00:09:55,040
Ce sera tout. Va-t'en.
113
00:09:56,840 --> 00:09:58,680
Sors d'ici ! Maintenant !
114
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
- Que la paix soit avec toi.
- Et avec toi.
115
00:10:06,200 --> 00:10:07,720
Ferme la porte, Walid.
116
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
Que la paix soit avec toi.
117
00:10:21,000 --> 00:10:23,360
Va avec Nidal chez le docteur Shirin.
118
00:10:23,480 --> 00:10:25,840
Elle collabore avec les Juifs.
119
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Puis jette son corps place Almanarah.
120
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
Bien.
121
00:10:41,680 --> 00:10:43,080
Merci.
122
00:11:05,320 --> 00:11:06,440
Bon,
123
00:11:07,720 --> 00:11:09,480
je vais prendre une douche.
124
00:11:18,120 --> 00:11:19,920
Pute ! Tu nous as vendus aux Juifs !
125
00:11:20,040 --> 00:11:22,560
Ce n'est pas moi, vraiment.
Ce n'est pas moi.
126
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
- Que se passe-t-il ?
- Recule !
127
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
J'ai dit, recule !
128
00:11:30,400 --> 00:11:31,760
Qui t'a envoy� ?
129
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
- Qui t'a envoy� ?
- Personne.
130
00:11:34,440 --> 00:11:35,520
Tu as trois secondes.
131
00:11:36,120 --> 00:11:37,600
Une, deux...
132
00:11:37,720 --> 00:11:39,320
Abu Ahmad !
133
00:11:42,840 --> 00:11:43,560
O� est-il ?
134
00:11:44,200 --> 00:11:44,880
Je ne sais pas.
135
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
Tu veux finir comme ton pote ?
136
00:11:48,240 --> 00:11:50,040
O� est-il ? R�fl�chis !
137
00:11:50,920 --> 00:11:53,440
- Je l'ai vu dans le hall.
- C'est o� ?
138
00:11:55,720 --> 00:11:58,440
Si tu veux vivre, r�fl�chis mieux.
139
00:11:59,240 --> 00:12:01,200
Quartier Yassmin, vieille ville de Nablus.
140
00:12:01,320 --> 00:12:03,240
Qu'est-ce qu'il fait l�-bas ?
141
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Qu'est-ce qu'il fait ?
142
00:12:04,680 --> 00:12:07,400
Des entretiens
avec des kamikazes volontaires.
143
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
Que doivent dire les volontaires
quand ils arrivent ?
144
00:12:10,720 --> 00:12:13,840
- Que disent-ils ?
- "Je veux rencontrer le professeur."
145
00:12:13,960 --> 00:12:17,400
- "Le professeur" ?
- Oui, je le jure devant Dieu.
146
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
Je te crois.
147
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
Pourquoi as-tu fait �a ?
148
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
Tu es en danger, viens.
149
00:12:26,840 --> 00:12:28,880
- Non.
- Viens avec moi !
150
00:12:36,400 --> 00:12:39,720
Je vous rappelle.
Bonjour, je peux vous aider ?
151
00:12:39,840 --> 00:12:40,520
Non, merci.
152
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
Avez-vous rendez-vous avec le ministre ?
153
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
Non, impossible d'�tre dans les temps.
154
00:12:45,880 --> 00:12:47,440
Je vous rappelle.
155
00:12:51,640 --> 00:12:53,960
Vous avez oubli� quelque chose, Moreno ?
156
00:12:56,680 --> 00:12:57,520
Pourquoi ce sourire ?
157
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
� cause du journal du matin.
158
00:13:01,440 --> 00:13:04,040
Ils vous enterrent vivant.
159
00:13:07,080 --> 00:13:08,160
Gr�ce � vous.
160
00:13:10,040 --> 00:13:12,200
D�sol�, Gideon,
161
00:13:14,040 --> 00:13:16,840
mais si vous ne reformez pas mon �quipe,
162
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
je donnerai une conf�rence de presse
163
00:13:19,000 --> 00:13:23,080
et d�crirai en d�tail
164
00:13:23,440 --> 00:13:26,560
comment vous et moi avons abattu
cinq otages � Gaza.
165
00:13:27,760 --> 00:13:30,280
Vous me faites du chantage, Moreno ?
166
00:13:30,400 --> 00:13:34,080
Appelez �a comme vous voulez,
votre carri�re politique sera termin�e.
167
00:13:34,200 --> 00:13:37,760
Ce titre vous collera � la peau
et sera diffus� dans le monde entier :
168
00:13:37,880 --> 00:13:42,960
"Le ministre de la D�fense isra�lien a tu�
cinq otages palestiniens de sang-froid."
169
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Vous pensiez que je vous laisserais
d�truire ma carri�re ?
170
00:13:46,120 --> 00:13:49,160
Vous devriez me conna�tre mieux,
depuis le temps. Idiot.
171
00:13:49,280 --> 00:13:53,680
C'est moi qui ai nettoy� toute la merde
que vous laissiez derri�re vous.
172
00:13:54,040 --> 00:13:59,520
N'oubliez jamais qui sont vos vrais amis.
173
00:14:25,520 --> 00:14:27,840
- Que Dieu soit avec vous.
- Merci.
174
00:14:27,960 --> 00:14:28,720
Nous voulons une chambre.
175
00:14:28,840 --> 00:14:31,000
- Une chambre ?
- Oui.
176
00:14:32,240 --> 00:14:34,080
Un lit ou deux ?
177
00:14:34,200 --> 00:14:36,480
- N'importe.
- Alors, deux.
178
00:14:36,880 --> 00:14:39,360
La nuit � 200 shekels. On paie d'avance.
179
00:14:50,640 --> 00:14:51,880
- Merci.
- De rien.
180
00:14:52,000 --> 00:14:52,680
Viens.
181
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
- All� ?
- Walid ?
182
00:15:19,880 --> 00:15:24,440
Ta cousine toubib vient de prendre
une chambre � mon h�tel, avec un type.
183
00:15:24,560 --> 00:15:25,280
Quoi ?
184
00:15:25,400 --> 00:15:27,480
Ce sera la honte pour ta famille
si �a se sait.
185
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Ferme-la et ne dis rien
� personne, compris ?
186
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
O� est ta cousine, cette pute ?
187
00:16:07,040 --> 00:16:09,120
Je te prie de ne pas l'appeler comme �a.
188
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
- Pourquoi ? C'est bien une pute, non ?
- Que lui veux-tu ?
189
00:16:12,560 --> 00:16:14,440
Ne t'inqui�te pas,
j'ai des projets pour elle.
190
00:16:16,120 --> 00:16:19,040
Je lui ai envoy� Bassam et Nidal,
ils ne sont pas revenus.
191
00:16:19,160 --> 00:16:21,600
Tu as envoy� ces deux timbr�s chez elle ?
192
00:16:22,160 --> 00:16:24,880
- Tu vas me dire qui je dois envoyer ?
- C'est ma cousine !
193
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
Ne touche pas � mes proches
sans me pr�venir.
194
00:16:27,760 --> 00:16:29,920
- Ah, non ?
- Non.
195
00:16:31,880 --> 00:16:35,800
�coute, Walid, mon ami.
Je te conseille de te calmer,
196
00:16:35,920 --> 00:16:38,920
car je d�truirai tout
ce qui peut nuire � mon plan.
197
00:16:39,040 --> 00:16:43,400
- Ton plan, c'est de briser ma famille ?
- Quiconque le met en p�ril,
198
00:16:43,520 --> 00:16:44,400
m�me tes proches.
199
00:16:44,800 --> 00:16:48,560
Abu Samara, toi, ou ta m�re.
200
00:16:48,840 --> 00:16:49,520
Compris ?
201
00:16:52,680 --> 00:16:54,160
Compris ?
202
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
Compris.
203
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Alors, je te le r�p�te,
va chercher ta foutue cousine
204
00:17:04,480 --> 00:17:07,920
et ne reviens
que quand tu l'auras trouv�e.
205
00:17:25,720 --> 00:17:28,160
- Comment va-t-elle ?
- Je ne sais pas.
206
00:17:30,920 --> 00:17:33,480
Elle est entre de bonnes mains.
207
00:17:37,480 --> 00:17:40,800
Apr�s l'op�ration, voulez-vous que
je vous ach�te des billets pour Berlin ?
208
00:17:41,840 --> 00:17:44,160
- Non.
- Pourquoi ?
209
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
Je ne peux pas.
210
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
- � cause de lui ?
- Il n'y a pas de "lui".
211
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Je vous r�p�te qu'il est mort.
212
00:17:51,000 --> 00:17:53,560
Soyons s�rieux.
213
00:17:53,680 --> 00:17:56,120
S'il �tait mort,
Abir ne serait pas dans ce p�trin.
214
00:18:00,000 --> 00:18:03,080
Vous savez quoi ? Jouons � faire semblant.
215
00:18:03,200 --> 00:18:06,760
Faisons comme si votre mari
�tait vraiment mort.
216
00:18:07,480 --> 00:18:09,880
Vous pourriez partir sans lui.
217
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Vous et vos enfants iriez � Berlin.
218
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
Un nouveau d�part.
219
00:18:13,800 --> 00:18:17,680
Pas de Juifs, pas d'Arabes, ni de guerre.
220
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
Supposons que �a m'int�resse...
221
00:18:22,200 --> 00:18:24,120
Que devrai-je faire en �change ?
222
00:18:27,520 --> 00:18:29,280
M'aider � capturer son fant�me.
223
00:18:32,360 --> 00:18:36,200
Cette fois, votre fille a fini
� l'h�pital � cause de lui.
224
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
Qui sait comment �a finira,
la prochaine fois ?
225
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
On peut �chapper � la mort une fois,
226
00:18:41,840 --> 00:18:44,320
mais elle vous rattrape le lendemain.
227
00:18:44,440 --> 00:18:47,800
De toute fa�on,
il ne partirait pas avec vous.
228
00:18:48,200 --> 00:18:51,960
Mais il ne vous laisserait pas non plus
partir sans lui.
229
00:18:52,080 --> 00:18:55,960
Notre seul espoir, c'est de le capturer.
230
00:18:56,880 --> 00:18:58,760
Ce serait le mieux pour lui aussi.
231
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
S'il est notre prisonnier,
nous ne pourrons pas le tuer,
232
00:19:02,360 --> 00:19:05,240
et un jour ou l'autre, il sera rel�ch�.
233
00:19:05,640 --> 00:19:09,040
Ils finissent tous par sortir.
Comme le cheik Yassin.
234
00:19:09,160 --> 00:19:11,040
Il a fini sous une frappe a�rienne.
235
00:19:11,160 --> 00:19:14,280
Un pauvre vieux en fauteuil roulant.
236
00:19:14,400 --> 00:19:16,360
Vous entendrez la col�re de Dieu.
237
00:19:16,720 --> 00:19:19,520
- Nassrin, ma ch�re.
- Ma ch�re ?
238
00:19:21,520 --> 00:19:24,960
�coutez, j'ai divorc� deux fois.
239
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
Et j'ai cinq enfants, Dieu les b�nisse.
240
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Mais je rentre le soir
dans une maison vide,
241
00:19:30,120 --> 00:19:32,920
pour dormir dans un grand lit froid.
242
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
Je suis seul, tous les jours.
243
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
- Si j'avais une femme comme vous...
- Capitaine Ayub !
244
00:19:41,080 --> 00:19:43,160
� chacun sa destin�e.
245
00:19:43,280 --> 00:19:44,840
Tout est �crit par la main d'Allah.
246
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
Je ne le crois pas.
247
00:19:48,520 --> 00:19:50,120
Chacun peut changer sa destin�e.
248
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
Prenez votre temps. Pensez-y.
249
00:20:22,160 --> 00:20:23,920
Que fais-tu ?
250
00:20:24,400 --> 00:20:27,280
- J'embauche dans 40 minutes.
- Ils se passeront de toi.
251
00:20:27,400 --> 00:20:30,760
- Il n'y a pas de raison.
- Abu Ahmad pourrait te faire tuer.
252
00:20:30,880 --> 00:20:34,040
Ne va nulle part
et n'ouvre � personne avant mon retour.
253
00:20:34,160 --> 00:20:37,040
Pourquoi Abu Ahmad voudrait-il me tuer ?
254
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Je lui parlerai.
255
00:20:40,400 --> 00:20:41,280
Assieds-toi.
256
00:20:42,000 --> 00:20:42,920
Assieds-toi.
257
00:20:48,120 --> 00:20:50,040
Abu Ahmad croit
que tu l'as vendu aux Juifs,
258
00:20:50,600 --> 00:20:53,960
que tu as envoy� sa gosse � l'h�pital
et fait tuer le cheik.
259
00:20:56,040 --> 00:20:58,360
Ne fais pas de mal � mon cousin Walid.
260
00:20:59,080 --> 00:21:00,560
Ce n'est qu'un jeune �cervel�.
261
00:21:01,160 --> 00:21:02,200
Attends-moi ici.
262
00:22:03,200 --> 00:22:04,720
Bonjour.
263
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
- Je peux entrer ?
- Qui es-tu ?
264
00:22:06,760 --> 00:22:09,520
Samakh Tamimi. J'ai rendez-vous.
265
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
- Avec qui ?
- Avec "le professeur".
266
00:22:25,800 --> 00:22:27,920
- Que Dieu soit avec toi.
- Merci.
267
00:22:28,040 --> 00:22:29,680
�carte les bras.
268
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
- Assieds-toi et attends.
- Attendre quoi ?
269
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
Qu'on t'appelle.
270
00:22:41,200 --> 00:22:44,360
- Ce sera long ?
- Je ne sais pas. Tu peux repartir.
271
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
Non, j'attendrai.
272
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
- Ici ?
- Ici.
273
00:23:09,880 --> 00:23:11,760
Shirin, ouvre la porte.
274
00:23:12,880 --> 00:23:15,920
Shirin, je sais que tu es l�,
ouvre, c'est Walid.
275
00:23:17,760 --> 00:23:19,960
Comment as-tu su que j'�tais l� ?
276
00:23:20,080 --> 00:23:22,960
Personne ne nous �chappe. Ouvre.
277
00:23:25,400 --> 00:23:27,560
- Shirin, ouvre.
- Pourquoi es-tu venu ?
278
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
J'ai besoin de te parler.
279
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Shirin, je ne te ferai aucun mal.
280
00:23:34,920 --> 00:23:38,040
Je ne te ferai rien, c'est jur�.
Maintenant, ouvre-moi.
281
00:23:39,880 --> 00:23:44,200
Shirin, je suis venu pour t'aider. Ouvre.
282
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Tu as envoy� des gens me tuer.
283
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
Tu crois vraiment que je ferais �a ?
284
00:23:49,400 --> 00:23:50,440
C'est Abu Ahmad.
285
00:23:50,560 --> 00:23:52,960
Il croit que tu as parl�
de l'op�ration aux Juifs.
286
00:23:53,080 --> 00:23:56,120
Comment le pourrais-je ?
287
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
Je ne suis au courant de rien.
288
00:23:58,040 --> 00:24:01,640
Je sais. C'est pour �a
que je suis venu t'aider.
289
00:24:05,120 --> 00:24:06,800
Allez, ouvre la porte.
290
00:24:17,240 --> 00:24:20,520
Que veut-il de moi ?
Pourquoi m'envoyer des tueurs ?
291
00:24:20,640 --> 00:24:23,400
Shirin, tu dois me dire
exactement ce qui s'est pass�.
292
00:24:23,520 --> 00:24:26,600
- Que voulaient ces gens ?
- Ils sont morts.
293
00:24:28,080 --> 00:24:29,000
Comment ?
294
00:24:30,240 --> 00:24:31,800
Amir Mahajne les a tu�s.
295
00:24:32,920 --> 00:24:34,000
Qui est Amir Mahajne ?
296
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
Service palestinien de s�curit�.
297
00:24:36,080 --> 00:24:40,160
- Qu'a-t-il � voir avec toi ?
- Il me prot�ge, pour de vrai,
298
00:24:40,280 --> 00:24:41,320
pas comme toi,
299
00:24:41,440 --> 00:24:43,200
qui m'as plong�e dans ce cauchemar.
300
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Tu crois vraiment que ce type
301
00:24:45,360 --> 00:24:47,000
- peut te prot�ger d'Abu Ahmad ?
- Oui.
302
00:24:47,480 --> 00:24:49,360
- Tu te trompes.
- Tant pis.
303
00:24:49,960 --> 00:24:53,560
- Qui est-il ? Comment il te conna�t ?
- C'est une longue histoire.
304
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
Que lui as-tu dit ?
305
00:24:56,640 --> 00:24:57,600
Rien.
306
00:24:58,760 --> 00:25:02,960
Il �tait chez toi, par hasard,
quand les hommes d'Abu Ahmad sont venus ?
307
00:25:03,080 --> 00:25:06,720
- Comme par hasard ?
- Il est venu voir comment j'allais
308
00:25:06,840 --> 00:25:09,120
apr�s que vous ayez fait sauter le Juif.
309
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
Il t'a touch�e ?
310
00:25:12,640 --> 00:25:13,400
Pardon ?
311
00:25:13,520 --> 00:25:15,040
Tu as couch� avec lui ?
312
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
De quoi tu parles ?
313
00:25:17,720 --> 00:25:21,040
J'ai refus� d'y croire,
mais je te trouve dans cet h�tel miteux
314
00:25:21,160 --> 00:25:23,800
o� tu baises ce connard
du Service de s�curit�.
315
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
Sors d'ici.
Pour qui tu te prends ? D�gage !
316
00:25:28,240 --> 00:25:28,920
Tu l'aimes ?
317
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
Tu es compl�tement fou.
318
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
Sors d'ici.
319
00:25:36,120 --> 00:25:39,000
- Honte sur toi !
- Non, toi, tu devrais avoir honte !
320
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
Ton ami Abu Ahmad veut me liquider.
321
00:25:42,560 --> 00:25:45,040
Il n'y a que moi qui puisse te prot�ger.
322
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
Bien, vas-y, prot�ge-moi.
323
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
� cause de toi, il est entr� dans ma vie.
� toi de l'en faire sortir.
324
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
- Salut, Walid.
- Salut.
325
00:26:15,880 --> 00:26:19,440
On a un volontaire
qui attend un rendez-vous.
326
00:26:19,560 --> 00:26:22,160
On a v�rifi�, il est nickel.
327
00:26:22,280 --> 00:26:24,680
- Vous avez tout v�rifi� ?
- Nickel.
328
00:26:24,800 --> 00:26:26,880
- Il s'appelle ?
- Samakh Tamimi.
329
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
- D'o� vient-il ?
- De Nabi Salih.
330
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
Sa famille poss�de une boucherie.
Je les connais.
331
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
Je lui dis de revenir dans une heure ?
332
00:26:33,760 --> 00:26:37,320
- Il est ici ? Vous lui avez dit ?
- Oui.
333
00:26:37,440 --> 00:26:39,840
OK, merci. Bonne continuation.
334
00:26:44,400 --> 00:26:48,280
- Que la paix soit avec toi.
- Qu'Allah tout puissant te b�nisse.
335
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
Sais-tu pourquoi tu es l� ?
336
00:27:06,760 --> 00:27:09,200
Je suis l� pour la cause sacr�e.
337
00:27:11,840 --> 00:27:13,360
C'est � mon tour de mourir.
338
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
Pourquoi es-tu l� ?
339
00:27:15,480 --> 00:27:19,320
Je n'ai pas d'autre moyen
de me venger d'eux.
340
00:27:19,800 --> 00:27:21,160
Et pourquoi toi plus qu'un autre ?
341
00:27:21,840 --> 00:27:24,560
Parce qu'ils ont fait sauter
mon beau-fr�re sous mes yeux.
342
00:27:28,840 --> 00:27:31,320
Des lambeaux de sa chair volaientdevant mes yeux.
343
00:27:32,360 --> 00:27:35,120
Tout ce qu'il me reste � faire,
c'est venger sa mort.
344
00:27:36,320 --> 00:27:37,480
Pourquoi ?
345
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Rien d'autre ne pourrait me consoler.
346
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
D�sol� de l'apprendre.
347
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Merci.
348
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
Je vais prendre la suite.
349
00:28:28,080 --> 00:28:32,400
- Que la paix soit avec toi.
- Qu'Allah tout puissant te b�nisse.
350
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
Je vois que tu es nerveux.
351
00:28:37,920 --> 00:28:41,320
�a se comprend, tu es ici
pour une mission tr�s complexe.
352
00:28:41,440 --> 00:28:42,240
C'est effrayant.
353
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
Je n'ai pas peur.
354
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
Je sais.
355
00:28:50,360 --> 00:28:51,440
Je sais.
356
00:28:53,080 --> 00:28:55,160
Tu n'as pas peur de mourir.
357
00:28:56,720 --> 00:28:59,360
Toi et la mort dormez dans le m�me lit.
358
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
Tu as d�j� tu� ?
359
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
Oui.
360
00:29:13,120 --> 00:29:15,800
Mais tuer et mourir
sont deux choses diff�rentes.
361
00:29:18,360 --> 00:29:20,400
C'est � mon tour de mourir.
362
00:29:24,360 --> 00:29:26,000
Y a-t-il quelque chose
que tu veux faire avant ?
363
00:29:29,640 --> 00:29:30,360
Non.
364
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
Tu ne dis pas la v�rit�, l�.
365
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Que me caches-tu ?
366
00:29:46,000 --> 00:29:48,080
Je n'ai plus de foyer o� rentrer.
367
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
Mais tu as une femme et des enfants.
368
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
Il n'y a plus de place pour moi
sous mon toit.
369
00:29:58,480 --> 00:30:01,360
Un homme perd sa place
s'il a laiss� tomber sa famille.
370
00:30:08,760 --> 00:30:10,320
Je suis s�r qu'ils t'aiment.
371
00:30:16,520 --> 00:30:19,960
Je promets que la mort
de ton beau-fr�re sera veng�e.
372
00:30:20,080 --> 00:30:22,720
�a ne peut plus durer,
nous en avons assez.
373
00:30:23,680 --> 00:30:27,680
Je devais m'assurer que tu n'es pas homme
� flancher au moment crucial.
374
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
Si Dieu le veut, ils t'appelleront.
375
00:30:31,880 --> 00:30:35,400
Tiens-toi pr�t jour et nuit,
ne quitte pas Nablus.
376
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Tu recevras un appel dans quelques jours,
le moment venu.
377
00:30:42,240 --> 00:30:43,040
Bien.
378
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
C'�tait un honneur de te rencontrer.
379
00:31:01,120 --> 00:31:02,840
Nous nous reverrons.
380
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
Tu as du feu ?
381
00:31:58,720 --> 00:32:00,840
Comment tu t'appelles ?
382
00:32:01,400 --> 00:32:03,040
Amir Mahajne.
383
00:32:04,720 --> 00:32:07,680
Ah oui ? Amir Mahajne ?
384
00:32:08,560 --> 00:32:10,960
Pour qui travailles-tu, Amir Mahajne ?
385
00:32:11,080 --> 00:32:12,760
Le Service palestinien de s�curit�.
386
00:32:18,160 --> 00:32:21,400
Comment tu t'appelles
et pour qui travailles-tu ?
387
00:32:21,520 --> 00:32:24,840
Je suis Amir Mahajne,
du Service palestinien de s�curit�.
388
00:32:24,960 --> 00:32:26,800
Si vous me faites du mal, mes amis vont...
389
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
Pauvre idiot, c'est nous,
le Service palestinien de s�curit� !
390
00:32:48,720 --> 00:32:51,160
Quel est le but de notre op�ration ?
391
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
Je ne sais pas.
392
00:32:53,120 --> 00:32:56,840
- O� vas-tu recevoir les explosifs ?
- Je ne sais pas.
393
00:32:57,520 --> 00:32:59,000
As-tu rencontr� Abu Ahmad en personne ?
394
00:33:01,080 --> 00:33:02,000
Abu Ahmad est mort.
395
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
Attends un peu, fils de pute.
396
00:33:12,440 --> 00:33:14,840
Tu vas avouer tout ce que tu sais
397
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
et plus encore.30567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
