Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,620 --> 00:00:39,583
Das ist Adam Duritz' Haus.
- Geile Hütte, Rose.
2
00:00:39,623 --> 00:00:43,337
Die Band "Counting Crows" eben. Aber
der Typ mit diesen Haaren, den Dreadlocks,
3
00:00:43,377 --> 00:00:46,173
der ist nie hier.
Nur seine schmarotzenden Mitbewohner.
4
00:00:46,213 --> 00:00:47,925
Also Faulenzer.
5
00:00:47,965 --> 00:00:49,706
Hey, die Pizza ist da.
6
00:00:56,557 --> 00:00:59,174
Hier, Leute!
7
00:01:23,208 --> 00:01:26,167
Das Haus mit Pool
gehört wirklich dir? - Ja.
8
00:01:27,421 --> 00:01:29,333
Klar.
9
00:01:29,631 --> 00:01:31,372
Wen kennst du hier?
10
00:01:32,509 --> 00:01:33,499
Mich!
11
00:01:34,219 --> 00:01:37,462
Und mehr musst du nicht wissen.
Das ist meine Hütte.
12
00:01:37,764 --> 00:01:40,472
Und das hier gehört wirklich alles nur dir?
13
00:01:40,809 --> 00:01:41,979
Ja.
14
00:01:42,019 --> 00:01:43,806
Ja, ist ziemlich abgefahren.
15
00:01:44,396 --> 00:01:45,732
Ja.
16
00:01:45,772 --> 00:01:49,319
Und du bist ein riesen
"Counting Crows"-Fan, ja? - Ja.
17
00:01:49,359 --> 00:01:50,725
So ziemlich der größte.
18
00:01:53,488 --> 00:01:54,649
Also...
19
00:01:55,157 --> 00:01:58,321
Das gehört alles dir?
Scharfe Absteige.
20
00:01:59,536 --> 00:02:01,707
Ja, weißt du...
21
00:02:01,747 --> 00:02:03,784
...ich hab's von meinem Mann geerbt.
22
00:02:05,125 --> 00:02:08,163
Was bist du noch mal? - Drehbuchautor.
23
00:02:08,378 --> 00:02:10,916
Musikproduzent.
Hits, Baby.
24
00:02:11,131 --> 00:02:16,013
Komisch, dass die Bilder hier
wie Adam Duritz' Familienfotos aussehen.
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,262
So wie das hier. Von der High School.
26
00:02:20,515 --> 00:02:25,385
Ich steh einfach
mehr auf die kürzeren Projekte.
27
00:02:25,604 --> 00:02:28,642
Oh.
- Ja, bis jetzt.
28
00:02:29,858 --> 00:02:32,821
Wenn du so reich bist,
ist da niemand in der Warteschleife?
29
00:02:32,861 --> 00:02:34,602
Siehst du irgendwo eine Landebahn?
30
00:02:36,615 --> 00:02:38,481
Und...
31
00:02:38,700 --> 00:02:40,871
Wollen wir vögeln?
- Wir sollten. - Seh ich auch so. - Ok.
32
00:02:40,911 --> 00:02:41,867
Los. - Ok.
33
00:02:42,162 --> 00:02:46,247
Willst du mal sehen,
wo ich meine Landebahn habe?
34
00:02:53,256 --> 00:02:54,997
Gehört das wirklich alles dir?
35
00:02:55,759 --> 00:02:57,796
Diese billige Absteige?
36
00:03:07,396 --> 00:03:09,604
Was hast du jetzt vor?
- Keine Ahnung.
37
00:03:09,898 --> 00:03:12,982
Willst du runtergehen?
Die Party abchecken, ein Bier trinken?
38
00:03:14,319 --> 00:03:16,907
Oder nicht? Dann bleib hier.
- Und, hast du mal darüber nachgedacht?
39
00:03:16,947 --> 00:03:19,906
Was meinst du?
- Darüber, hier wegzuziehen, Dave.
40
00:03:21,034 --> 00:03:22,704
Ja. Nein, natürlich.
41
00:03:22,744 --> 00:03:26,500
Ach... - Eigentlich denke ich,
dass wir hier total gut aufgehoben sind.
42
00:03:26,540 --> 00:03:27,747
Verstehst du?
43
00:03:28,333 --> 00:03:33,006
Du meinst nicht, dass du die Großzügigkeit
deines Freundes Adam überstrapazierst?
44
00:03:33,046 --> 00:03:35,509
Adam möchte, dass wir hier sind.
- Tatsächlich?
45
00:03:35,549 --> 00:03:37,632
Das hier ist ein Puff geworden.
46
00:03:37,801 --> 00:03:41,056
Stimmt. Weißt du... - Weißt du,
wie meine Freundinnen das hier nennen?
47
00:03:41,096 --> 00:03:43,759
Nein.
- Ständer-City!
48
00:03:44,766 --> 00:03:46,758
Das ist cool.
- Das ist kein Kompliment.
49
00:03:46,977 --> 00:03:49,435
Nein, das ist echt scheiße.
- Mal im Ernst.
50
00:03:49,646 --> 00:03:51,983
Willst du dir nicht
endlich mal was Eigenes suchen,
51
00:03:52,023 --> 00:03:54,185
wo du wohnen kannst?
Wo wir wohnen können?
52
00:03:56,319 --> 00:03:58,281
Unbedingt. Ja.
53
00:03:58,321 --> 00:04:01,530
Ich finde nur, dass sich
die Dinge etwas zu schnell entwickeln.
54
00:04:01,742 --> 00:04:04,951
Zu schnell? Oh mein Gott,
weißt du, wie lange wir zusammen sind?
55
00:04:05,620 --> 00:04:08,078
Na, was sonst?
Klar. Zwei Jahre.
56
00:04:09,332 --> 00:04:10,794
Oh, mein Gott!
57
00:04:10,834 --> 00:04:15,590
Unsere Beziehung dauert schon über 4 Jahre!
4 wundervolle Jahre, Dave.
58
00:04:15,630 --> 00:04:19,678
Tut mir leid, Madeline. Versteh doch,
ich habe gerade eine Menge Stress... - Klar.
59
00:04:19,718 --> 00:04:21,888
Du bist sowas von beschäftigt.
60
00:04:21,928 --> 00:04:24,224
Ich bin es müde zu sehen,
wie es mit dir abwärts geht.
61
00:04:24,264 --> 00:04:26,768
Oh, da ist dein Leben!
Ich zertrample es ein bisschen.
62
00:04:26,808 --> 00:04:28,219
Das ist dein Leben, Dave!
63
00:04:29,394 --> 00:04:31,815
Ich will nicht gemein sein.
Es ist nur, weil...
64
00:04:31,855 --> 00:04:33,687
So wie du...
Geh da nicht ran.
65
00:04:34,441 --> 00:04:37,229
Das ist Adam, ich muss da rangehen.
- Wo willst du hin?
66
00:04:37,402 --> 00:04:39,485
Dahin, wo's ruhig ist.
Damit er nichts von der Party merkt.
67
00:04:40,280 --> 00:04:42,117
Er weiß genau, dass du Partys schmeißt.
68
00:04:42,157 --> 00:04:43,989
Ehrlich gesagt, nein, er weiß es nicht.
69
00:04:44,534 --> 00:04:45,662
Adam!
70
00:04:45,702 --> 00:04:48,999
Sag ihm, wir können zu seiner Musik
nicht vögeln, weil du immer heulen musst.
71
00:04:49,039 --> 00:04:50,701
Sie ist zu gefühlvoll.
72
00:04:51,291 --> 00:04:52,623
Trotzdem schöne Grüße.
73
00:04:53,168 --> 00:04:55,626
Weg hier! Aus dem Weg!
- Was soll der Scheiß, Mann?
74
00:04:55,837 --> 00:04:57,169
Hey, Dave, was läuft bei dir?
75
00:04:59,090 --> 00:05:01,753
Gar nichts.
Ist wie immer ein ruhiger Abend im Haus.
76
00:05:04,137 --> 00:05:05,378
Und? Wie läuft's bei dir so?
77
00:05:06,264 --> 00:05:08,185
Wir sind in D.C.
Ich habe meine Schwester gesehen.
78
00:05:08,225 --> 00:05:10,683
Wir haben das Patriot Center gerockt.
Sie kam mit den Kindern.
79
00:05:11,061 --> 00:05:12,051
Wie war die Show?
80
00:05:14,815 --> 00:05:16,351
Dave, es gibt echte Neuigkeiten.
81
00:05:16,858 --> 00:05:18,645
Seid ihr wieder bei Letterman?
82
00:05:19,277 --> 00:05:21,360
Nein, noch aufregender. Wirklich, Mann.
83
00:05:22,322 --> 00:05:23,654
Doc, ich werde heiraten.
84
00:05:27,285 --> 00:05:31,404
Was war das?
- Wir freuen uns alle total für dich, Mann.
85
00:05:31,623 --> 00:05:33,034
Echt? Danke, Mann, danke!
86
00:05:35,210 --> 00:05:37,422
Die Hübsche heißt Yu Tie.
87
00:05:37,462 --> 00:05:39,545
Ich habe sie im Herbst kennengelernt,
bei unserem Gig in Hongkong.
88
00:05:39,798 --> 00:05:42,336
Wir ziehen nach New York.
Ich habe eine Wohnung gekauft.
89
00:05:43,009 --> 00:05:45,467
Ich verstehe, was du meinst.
90
00:05:46,221 --> 00:05:48,183
Ich hol uns den Punkt!
- Die schlechte Nachricht ist,
91
00:05:48,223 --> 00:05:49,339
ich muss das Haus verkaufen.
92
00:05:51,226 --> 00:05:52,182
Was?
93
00:05:53,019 --> 00:05:56,933
Ich verkaufe das Haus.
- Oh, tatsächlich?
94
00:05:57,983 --> 00:06:00,691
Ja.
Ich habe eine Immobilientussi angeheuert.
95
00:06:00,902 --> 00:06:03,315
Sie kommt in ein, zwei Tagen
zu einer Besichtigung vorbei.
96
00:06:04,322 --> 00:06:07,702
Sicher.
Immerhin ist es dein Haus.
97
00:06:07,742 --> 00:06:11,452
Das heißt ja nicht,
dass ihr Leute sofort ausziehen müsst.
98
00:06:11,830 --> 00:06:13,787
Was hältst du von 30 Tagen?
99
00:06:14,457 --> 00:06:16,790
Ja, cool.
100
00:06:17,002 --> 00:06:18,743
Geht schon in Ordnung.
101
00:06:18,962 --> 00:06:24,299
Ich freu mich echt für dich und Yoko.
- Sie heißt Yu Tie, nicht Yoko, du Vollidiot.
102
00:06:25,176 --> 00:06:27,919
Aber danke!
- Geht schon in Ordnung, du Rasta-Arsch.
103
00:06:28,305 --> 00:06:30,392
Du sagst es den anderen, ja?
- Klar, was sonst?
104
00:06:30,432 --> 00:06:31,513
Danke.
105
00:06:31,933 --> 00:06:34,300
Eine geile Party.
- Scheiße.
106
00:06:36,938 --> 00:06:37,894
Madeline!
107
00:06:38,106 --> 00:06:41,395
Oh, Scheiße. Madeline! Madeline!
Oh, alles klar.
108
00:06:43,820 --> 00:06:47,530
Madeline, warte, wo willst du hin?
- Ich halt das hier nicht mehr aus, Dave!
109
00:06:47,782 --> 00:06:50,829
Du ziehst dir den ganzen Tag
nur alte Schallplatten rein,
110
00:06:50,869 --> 00:06:53,707
kiffst rum,
und das mit fast 35.
111
00:06:53,747 --> 00:06:54,954
Was? Stimmt gar nicht.
112
00:06:55,123 --> 00:06:57,878
Du weißt, was deine Freunde sind,
das sind Loser!
113
00:06:57,918 --> 00:07:02,632
Du hast kein wirkliches Leben, du durchlebst
mit ihnen die längste Pyjama-Party.
114
00:07:02,672 --> 00:07:06,916
Und weißt du was?
Eventuell wirst du demnächst aufwachen.
115
00:07:07,594 --> 00:07:10,553
Weißt du,
wie die Metapher besser funktionieren würde?
116
00:07:10,764 --> 00:07:12,471
,Eventuell werde ich bald einschlafen!'
117
00:07:12,766 --> 00:07:14,098
Klar, was ich meine?
118
00:07:14,309 --> 00:07:17,188
Der Sinn einer Pyjamaparty ist es,
wach zu bleiben.
119
00:07:17,228 --> 00:07:18,890
Keiner will als Erster einschlafen.
120
00:07:19,648 --> 00:07:22,903
Man wird verarscht und sie
stecken deine Hand in warmes Wasser
121
00:07:22,943 --> 00:07:25,780
und malen dir Schwänze ins Gesicht.
122
00:07:25,820 --> 00:07:28,617
Ist problematisch für einen Bettnässer.
123
00:07:28,657 --> 00:07:31,536
Meine Eltern haben sich scheiden lassen...
- Hör schon auf!
124
00:07:31,576 --> 00:07:34,956
Ich bin hier durch, Dave!
Ich ertrag das nicht mehr!
125
00:07:34,996 --> 00:07:38,205
Und ruf mich nie wieder an! Kapiert?
126
00:07:42,128 --> 00:07:43,131
Scheiße.
127
00:07:43,171 --> 00:07:45,003
Das blöde Tor!
128
00:07:47,759 --> 00:07:50,001
4 Jahre meines Lebens einfach verschenkt.
129
00:07:55,350 --> 00:07:57,967
Hier ist Frauenmangel.
- Hey, komm zurück.
130
00:08:13,201 --> 00:08:15,944
Morgen, Vic.
131
00:08:40,854 --> 00:08:43,566
Ist die Post schon da?
Geile Einladungen dabei?
132
00:08:43,606 --> 00:08:46,861
Für die heißesten 60 unter 60,
aber dann freie Auswahl.
133
00:08:46,901 --> 00:08:49,406
Ich habe Hugo Boss. - Wo denn?
134
00:08:49,446 --> 00:08:53,315
Winston's. - Langweilig.
Ich habe ein PETA-Benefit bei LACMA.
135
00:08:53,575 --> 00:08:56,454
Unrasierte Tussies und Tofuburger.
Ist nicht so mein Ding.
136
00:08:56,494 --> 00:08:58,790
Ich schieb das in den Dave-Stapel.
137
00:08:58,830 --> 00:09:00,287
Guten Morgen zusammen.
138
00:09:02,375 --> 00:09:06,548
Was haben wir denn heute für Leckerlies?
- Diätpfannkuchen. - Hey!
139
00:09:06,588 --> 00:09:09,300
Dave, das hier ist deine Baustelle, glaube ich.
140
00:09:09,340 --> 00:09:12,762
Krasse Scheiße.
Jana Hanks spielt hier im Hotel-Café.
141
00:09:12,802 --> 00:09:15,932
Sie war noch nie bei uns.
Echt mal. Sie ist der Wahnsinn.
142
00:09:15,972 --> 00:09:19,686
Immer wenn du damit anfängst, Dave,
mit deiner lahmen Indie Pussy Music,
143
00:09:19,726 --> 00:09:21,646
wird dein Penis stückchenweise kleiner.
144
00:09:21,686 --> 00:09:23,481
Ja, wie kommt Madeline damit klar?
145
00:09:23,521 --> 00:09:25,316
Ich würde sagen, überhaupt nicht.
146
00:09:25,356 --> 00:09:27,063
Jedenfalls nicht mehr.
147
00:09:27,901 --> 00:09:29,893
Sie hat gestern Abend
mit mir Schluss gemacht.
148
00:09:30,111 --> 00:09:31,192
Oh, wie schrecklich.
149
00:09:33,531 --> 00:09:36,161
Dave, tut mir wirklich total leid.
150
00:09:36,201 --> 00:09:38,538
Ja, wir mochten sie.
- Danke, Leute. Ist lieb von euch.
151
00:09:38,578 --> 00:09:40,820
Kein Problem.
Dafür sind Freunde da, Kumpel.
152
00:09:43,041 --> 00:09:44,794
Okay, ich glaub, das reicht mir schon.
153
00:09:44,834 --> 00:09:47,422
Mach kein Ding daraus, Alter.
Wir sind 'ne Familie.
154
00:09:47,462 --> 00:09:50,675
Richtig. Aber diese Familie
hat im Augenblick größere Probleme.
155
00:09:50,715 --> 00:09:52,969
Señor, Señoritas, wir putzen!
- Hey, Hector!
156
00:09:53,009 --> 00:09:54,929
Hallo, wie geht es Ihnen?
157
00:09:54,969 --> 00:09:57,427
Hector!
- Sie hatten hier wohl eine kleine Party?
158
00:09:57,680 --> 00:09:59,267
Ja!
159
00:09:59,307 --> 00:10:01,594
Was für'n Riesenhaufen
schmarotzender Trottel.
160
00:10:02,769 --> 00:10:05,352
Ihnen werden bald
Ihre kleinen Gringoschwänze abfaulen.
161
00:10:07,982 --> 00:10:09,736
Schon klar, Mann.
162
00:10:09,776 --> 00:10:11,358
Er ist ja sowas von süß. - Ja.
163
00:10:13,029 --> 00:10:16,397
Ach so, der Anruf von Adam.
Es gibt Neuigkeiten, okay?
164
00:10:16,616 --> 00:10:17,777
Er wird heiraten.
165
00:10:18,368 --> 00:10:21,915
Was? Fuck!
Wo will sie denn hier schlafen?
166
00:10:21,955 --> 00:10:25,744
Es gibt kein Zimmer, das frei ist.
- Sie wird sicher in Adams Zimmer schlafen.
167
00:10:25,959 --> 00:10:28,622
In New York.
- Adam hat jetzt eine Wohnung in New York?
168
00:10:28,795 --> 00:10:29,964
Na super!
169
00:10:30,004 --> 00:10:33,051
Bestimmt im Fleischindustrie-Viertel.
- Nein, Emma, Lower East Side.
170
00:10:33,091 --> 00:10:36,096
Scheiß auf die Lower East Side.
Kohle macht man in Chelsea.
171
00:10:36,136 --> 00:10:38,640
Kannst du voll vergessen, du Dödel.
Viel besser ist Red Hook.
172
00:10:38,680 --> 00:10:41,559
Leute, ich habe keine Ahnung,
wo die verfickte Wohnung ist.
173
00:10:41,599 --> 00:10:44,062
Denn was viel wichtiger ist,
er will sich von seiner alten Bleibe trennen.
174
00:10:44,102 --> 00:10:47,816
Adam hat eine alte Bleibe in New York?
- Nein, nein, nein, er...
175
00:10:47,856 --> 00:10:51,277
Das ist die alte Bleibe.
Er zieht um nach New York.
176
00:10:51,317 --> 00:10:53,274
Er will das Haus hier verkaufen.
177
00:10:53,486 --> 00:10:55,899
Warte, aber wir wohnen hier.
178
00:10:56,114 --> 00:11:00,279
Na ja, eigentlich wohnt Adam hier.
Wir hängen hier nur ab.
179
00:11:00,493 --> 00:11:03,327
Wir müssen in 30 Tagen raus sein.
- In 30 Tagen?
180
00:11:04,622 --> 00:11:08,332
Ich werde Adam mal anrufen
und fragen, ob wir wirklich raus müssen.
181
00:11:14,090 --> 00:11:16,878
Hallo?
182
00:11:19,637 --> 00:11:21,970
Was war das? - Keine Ahnung.
183
00:11:22,682 --> 00:11:23,968
Ruf noch mal an.
184
00:11:31,316 --> 00:11:32,523
Hallo?
185
00:11:33,359 --> 00:11:36,477
Adam, hier ist Dave und die anderen.
186
00:11:36,738 --> 00:11:38,700
Was läuft so bei euch? Wie geht's euch?
187
00:11:38,740 --> 00:11:41,244
Geht so, Adam.
- Ganz gut. - Nicht schlecht.
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,247
Wir wollten nur anrufen, um dir zu sagen:
189
00:11:44,287 --> 00:11:48,084
Glückwunsch, dass du vor Anker gehen willst.
- Ja.
190
00:11:48,124 --> 00:11:49,586
Toll, Mann. - Ja, gratuliere.
191
00:11:49,626 --> 00:11:51,208
Wir freuen uns wie verrückt.
- Danke, Leute.
192
00:11:51,419 --> 00:11:54,583
Sie ist übrigens auch hier.
Schatz, sag hallo zu ihnen. - Hallo.
193
00:11:54,797 --> 00:11:57,468
Sie ist cool, sie bringt mich dazu,
Neues auszuprobieren.
194
00:11:57,508 --> 00:12:00,305
Ihr müsst sie echt kennen lernen.
- Weißt du was, Mann?
195
00:12:00,345 --> 00:12:04,430
Wenn ihr zurückkommt, lassen wir
eine Wahnsinns-Verlobungsparty steigen.
196
00:12:04,849 --> 00:12:08,433
Wenn ihr zurückkommt,
ins Haus.
197
00:12:08,645 --> 00:12:11,191
Ja, Benny, ist eine tolle Idee.
198
00:12:11,231 --> 00:12:14,777
Aber hat Dave euch nicht das
mit dem Umzug und so ausgerichtet?
199
00:12:14,817 --> 00:12:18,185
Ja, ich hab's schon mal
so ganz nebenbei erwähnt.
200
00:12:19,322 --> 00:12:23,111
Ja, das tut mir wirklich leid. Ihr habt doch
keine Probleme, irgendwo unterzukommen?
201
00:12:23,326 --> 00:12:27,457
Nein. - Nein.
- Nein, Mann, ist alles cool. - Nein.
202
00:12:27,497 --> 00:12:29,834
Na dann...
203
00:12:29,874 --> 00:12:31,410
Danke noch mal, ich lass von mir hören.
204
00:12:32,252 --> 00:12:36,963
Ehrlich, ich kann unmöglich wieder bei
meinen bescheuerten Eltern wohnen, Leute.
205
00:12:39,217 --> 00:12:41,584
Nur mal so interessehalber...
206
00:12:42,845 --> 00:12:46,338
Wer ist Adam? Wen interessiert der?
207
00:12:47,433 --> 00:12:51,097
Das ist Adam, klar?
Adam gehört das Haus.
208
00:12:52,814 --> 00:12:56,486
Warte, gehört die Bude nicht Ian?
- Wer zum Teufel ist Ian?
209
00:12:56,526 --> 00:12:59,239
Ich habe in London diese Tussi getroffen.
210
00:12:59,279 --> 00:13:01,646
Sie hat mich gefragt,
ob ich bei Ian wohnen will.
211
00:13:03,408 --> 00:13:05,365
Und das ist nicht Ians Haus?
212
00:13:05,618 --> 00:13:07,860
Nein.
213
00:13:10,206 --> 00:13:13,244
Wie lange hast du hier gewohnt?
214
00:13:17,922 --> 00:13:19,300
Drei Jahre?
215
00:13:19,340 --> 00:13:22,378
Und dabei ist dir niemals aufgefallen,
dass hier kein Ian wohnt?
216
00:13:22,593 --> 00:13:25,711
Keine Ahnung, Mann.
Ich habe gedacht, einer von euch wäre Ian.
217
00:13:42,947 --> 00:13:47,112
Wie originell.
Rockstar, grauenhafter Geschmack.
218
00:13:59,339 --> 00:14:01,456
Welche Berühmtheiten leben nebenan?
219
00:14:02,717 --> 00:14:05,130
Ich warte, Kleines. - Ja, bin soweit.
220
00:14:05,345 --> 00:14:07,678
Ach hier,
Sharon Stone wohnt zwei Häuser weiter.
221
00:14:08,514 --> 00:14:11,552
Sie kennen den Begriff 'Berühmtheit', ja?
222
00:14:12,518 --> 00:14:13,980
Howie Mandel?
223
00:14:14,020 --> 00:14:17,013
Besser. - Wirklich? - Nein. Weiter?
224
00:14:17,774 --> 00:14:21,529
Ihr habt alle eine Augenbinde, ja?
- Was sonst, ich kann nichts sehen.
225
00:14:21,569 --> 00:14:22,480
Hallo?
226
00:14:23,321 --> 00:14:24,311
Na los.
227
00:14:24,989 --> 00:14:27,322
Treffer!
- Ist jemand zu Hause?
228
00:14:29,786 --> 00:14:31,698
Du liebe Scheiße, das wollte ich nicht.
229
00:14:31,954 --> 00:14:34,241
Tut mir echt leid. Alles in Ordnung?
230
00:14:35,875 --> 00:14:41,174
Guten Morgen! Ich bin Caroline Roberts.
Und das ist meine Assistentin Samantha.
231
00:14:41,214 --> 00:14:44,969
Hi. - Adam hat mich engagiert
als seine Verkaufsmaklerin.
232
00:14:45,009 --> 00:14:47,592
Er wird Ihnen ja gesagt haben,
dass ich komme.
233
00:14:48,346 --> 00:14:53,216
Was sicher der Grund dafür ist,
dass alles so aufgeräumt ist und sauber!
234
00:14:54,352 --> 00:14:58,972
Kann man hier einen Sessel finden,
auf dem kein Sperma klebt?
235
00:15:01,651 --> 00:15:05,315
Den haben wir verschont, Baby.
- Miss Roberts.
236
00:15:05,571 --> 00:15:07,450
Oh, Miss Roberts.
237
00:15:07,490 --> 00:15:11,704
Mich nennen alle Charles Coltrane Robinson,
oder Train wie Zug.
238
00:15:11,744 --> 00:15:16,489
Und dieser Zug sucht einen Bahnhof,
tief im Leopardental.
239
00:15:19,836 --> 00:15:21,422
Krasse Scheiße.
240
00:15:21,462 --> 00:15:23,954
Meine Herren, und wer immer Sie sind...
241
00:15:24,173 --> 00:15:27,086
Adam möchte,
dass ich sein Haus schnell verkaufe.
242
00:15:27,343 --> 00:15:31,057
Und um das zu tun, muss ich
das Haus von oben bis unten umgestalten,
243
00:15:31,097 --> 00:15:32,183
innen und außen.
244
00:15:32,223 --> 00:15:36,308
Und Sie können sicher sein,
es wäre für jeden einfacher, Sie wären...
245
00:15:38,396 --> 00:15:40,058
Wie soll ich es sagen?
246
00:15:40,273 --> 00:15:41,389
...nicht hier.
247
00:15:42,233 --> 00:15:43,940
Wir sehen das so, Miss Roberts.
248
00:15:44,360 --> 00:15:48,574
Adam hat uns nicht genau gesagt,
wann wir hier völlig verschwunden sein sollen.
249
00:15:48,614 --> 00:15:52,028
Ich gebe Ihnen drei Stunden. - Was?
250
00:15:53,661 --> 00:15:55,072
Kleiner Scherz.
251
00:15:55,830 --> 00:15:56,946
Oh mein Gott.
252
00:15:58,875 --> 00:16:01,333
Ende der Woche würde reichen.
- Was, dieser Woche?
253
00:16:01,586 --> 00:16:05,546
Hey, hey, hey, Miss Roberts...
254
00:16:06,966 --> 00:16:10,710
Wie viel würde so eine Hütte hier kosten
auf dem freien Markt?
255
00:16:11,429 --> 00:16:15,298
Ich werde auf jeden Fall hart verhandeln.
Ich denke, so 4,75.
256
00:16:17,310 --> 00:16:21,023
4 bis 500 000 Anzahlung
und ein paar Nebenkosten, ja?
257
00:16:21,063 --> 00:16:24,397
Wollen Sie mir etwa einen Scheck ausstellen
und die Sache klar machen, Grabscher?
258
00:16:25,193 --> 00:16:27,059
Ich glaub's auch kaum.
259
00:16:30,907 --> 00:16:32,739
Samantha, fertig.
260
00:16:37,455 --> 00:16:40,289
Ich würde dieser Tussi
den Leoparden machen.
261
00:16:41,000 --> 00:16:43,754
Dann könntest du deinen Schwanz
in ein Schlangenloch stecken
262
00:16:43,794 --> 00:16:45,501
und warten, bis sie anbeißt.
263
00:16:46,881 --> 00:16:48,622
Ich würde sie für eine Green Card knattern.
264
00:16:49,133 --> 00:16:51,762
Kommt mal klar, ihr habt gehört,
was das Weib gesagt hat.
265
00:16:51,802 --> 00:16:55,224
Was, über die Wichsflecken?
Die sind nicht von mir. Die sind von Vic.
266
00:16:55,264 --> 00:16:56,934
Nein, ich... Was?
267
00:16:56,974 --> 00:16:59,216
Ich meine das mit dem Ausziehen,
am Ende dieser Woche.
268
00:17:03,231 --> 00:17:07,278
Und deshalb ist
Paulus' letzter Brief an die Gläubigen
269
00:17:07,318 --> 00:17:09,230
so krass missverstanden worden.
270
00:17:19,038 --> 00:17:20,950
Vielleicht war es am Ende doch ein Segen.
271
00:17:22,917 --> 00:17:26,672
Ich finde,
wir leben alle ein bisschen zu selbstzufrieden.
272
00:17:26,712 --> 00:17:29,800
Adam hat uns hier wohnen lassen,
damit wir uns um unsern Scheiß kümmern,
273
00:17:29,840 --> 00:17:32,127
aber stattdessen
machen wir nichts als Party.
274
00:17:33,511 --> 00:17:36,675
Dave hat recht.
Ich wollte hier ein Plattenvertrag kriegen.
275
00:17:37,265 --> 00:17:39,602
Doch gekriegt habe ich hier nur Chlamydien.
276
00:17:39,642 --> 00:17:43,386
Ich wollte hier die Hip-Hop-Musical Version
der Nürnberger Prozesse schreiben.
277
00:17:43,854 --> 00:17:47,401
Rausgekommen ist nicht mal die Musik
für eine Dauerwerbesendung.
278
00:17:47,441 --> 00:17:50,905
Genau das meine ich.
Ich brauch eine eigene Bleibe.
279
00:17:50,945 --> 00:17:56,452
Mit meinem eigenen Holzbrikett-Pizza-Ofen!
Und sogar zwei Saunas!
280
00:17:56,492 --> 00:18:02,409
Genau! Und mein Vorführraum hat 20 Plätze
und einen eigenen Snack-Tresen.
281
00:18:02,623 --> 00:18:03,989
Ja!
282
00:18:05,001 --> 00:18:06,913
Ja, so eine Bude wäre hammergeil.
283
00:18:10,131 --> 00:18:13,624
Sie suchen also ein Loft
mit Pizzaofen und zwei Saunen?
284
00:18:14,885 --> 00:18:17,765
Welche Referenzen
haben Sie denn zu bieten?
285
00:18:17,805 --> 00:18:19,725
Ich habe zwei kurze Sachen gedreht.
286
00:18:19,765 --> 00:18:22,724
Eine ging zum Slam-Dance,
die andere in die Hose.
287
00:18:22,935 --> 00:18:25,643
Ich hatte eine Tour und Sex mit Fantasia.
288
00:18:26,689 --> 00:18:29,277
Ich versteh gerade kein Wort.
289
00:18:29,317 --> 00:18:30,570
Er ist Filmemacher.
290
00:18:30,610 --> 00:18:33,569
Und er ist Musiker und ein Lover.
291
00:18:34,155 --> 00:18:36,943
Raus hier. Verpisst euch.
292
00:18:37,575 --> 00:18:41,038
Ich war auch Komparse bei "Broken Arrow".
293
00:18:41,078 --> 00:18:43,320
Die Hartholzböden
sind gerade neu verlegt worden.
294
00:18:43,539 --> 00:18:49,126
Alle Armaturen sind aus Edelstahl,
hochwertige Einbaugeräte, zwei neue Bäder.
295
00:18:49,754 --> 00:18:52,592
Ich fass es nicht! Genau das suche ich!
296
00:18:52,632 --> 00:18:54,635
3100 Dollar im Monat,
297
00:18:54,675 --> 00:18:56,387
erste und letzte Miete im Voraus,
298
00:18:56,427 --> 00:19:00,046
plus anderthalb Monate Kaution
und eine Gebühr.
299
00:19:01,015 --> 00:19:05,354
Also, 10 775 Dollar und 50 Cent,
300
00:19:05,394 --> 00:19:06,851
und Sie sind drin.
301
00:19:09,607 --> 00:19:12,395
Perfekt.
An die Summe hatte ich immer gedacht.
302
00:19:12,610 --> 00:19:16,194
Also lauf ich mal schnell
zum nächsten Geldautomaten,
303
00:19:16,405 --> 00:19:19,898
zieh mir die 11 Riesen
und komme sofort wieder.
304
00:19:20,117 --> 00:19:22,575
Tun Sie das. - Okay.
305
00:19:28,459 --> 00:19:33,750
Wir suchen jemanden, der die ganze Zeit über
hier wohnt. Mietfrei natürlich.
306
00:19:33,964 --> 00:19:35,671
Bin dabei. Ist gebongt!
307
00:19:35,883 --> 00:19:38,751
Emma, haben Sie denn
schon Erfahrungen als Kinderfrau?
308
00:19:38,969 --> 00:19:41,223
Oh, nein.
Oh Gott, tut mir echt leid.
309
00:19:41,263 --> 00:19:43,129
Dürfte ich kurz rangehen? - Na schön.
310
00:19:43,641 --> 00:19:46,145
Hi, Amy. - Doch, doch.
311
00:19:46,185 --> 00:19:48,648
Mein Gott, du hattest ja so recht.
312
00:19:48,688 --> 00:19:51,101
Er hat ja sowas von gestunken am Schwanz.
313
00:19:51,315 --> 00:19:55,655
Und dem wollte ich einen blasen. Das war,
als ob ich die Tür zu einer Käsefabrik öffne.
314
00:19:55,695 --> 00:19:57,323
Und ich red' nicht von Schmelzkäse.
315
00:19:57,363 --> 00:20:00,868
Ich red von dem blauen, verfickten Stilton.
316
00:20:00,908 --> 00:20:03,696
Wahrscheinlich kriegt man den
gar nicht in den Staaten.
317
00:20:04,245 --> 00:20:05,907
Klar haben wir trotzdem gevögelt.
318
00:20:08,416 --> 00:20:10,624
Verfickte Scheiße.
Haben Sie Kippen oder einen Joint?
319
00:20:10,835 --> 00:20:11,871
Nein.
320
00:20:14,296 --> 00:20:15,841
Na schön, Amy. Ich mach Schluss.
321
00:20:15,881 --> 00:20:17,497
Ich bin gerade
in einem Vorstellungsgespräch.
322
00:20:18,092 --> 00:20:19,679
Okay, bis dann.
323
00:20:19,719 --> 00:20:21,051
Sorry, das war meine Mom.
324
00:20:36,360 --> 00:20:40,116
Hey! Hallo!
Ich bin Dave, aus Adams Haus.
325
00:20:40,156 --> 00:20:42,273
Samantha, richtig?
326
00:20:43,075 --> 00:20:45,287
Hi!
- Hi! Wie geht's denn so?
327
00:20:45,327 --> 00:20:47,832
Abgesehen von inneren Blutungen, prima.
328
00:20:47,872 --> 00:20:49,709
Gott, das tut mir dermaßen leid.
329
00:20:49,749 --> 00:20:53,462
Und wenn Sie Unkosten haben,
bezahlt das sofort meine Krankenversicherung,
330
00:20:53,502 --> 00:20:55,209
sobald ich eine habe.
331
00:20:55,796 --> 00:20:57,378
Also, was kann ich für Sie tun?
332
00:20:58,132 --> 00:21:00,970
Da ich schon sehr bald obdachlos sein werde,
333
00:21:01,010 --> 00:21:04,306
wollte ich Sie fragen, ob Sie mir
helfen könnten, eine Wohnung zu mieten.
334
00:21:04,346 --> 00:21:06,133
Wir machen hier keine Vermietungen.
335
00:21:06,348 --> 00:21:08,144
Und wenn, dann nur kurzfristig.
336
00:21:08,184 --> 00:21:10,927
Und immer nur für so ein Objekt,
in dem Sie jetzt noch wohnen.
337
00:21:11,103 --> 00:21:12,685
Sicher, was sonst.
338
00:21:13,022 --> 00:21:14,763
Das war eine blöde Idee.
339
00:21:14,982 --> 00:21:17,474
Ich wollte auch kein Apartment
für allzu lange. Ich...
340
00:21:18,194 --> 00:21:20,231
Vergessen Sie's. Danke.
341
00:21:21,405 --> 00:21:23,397
Nein.
342
00:21:24,283 --> 00:21:25,524
Ich kann Ihnen helfen.
343
00:21:26,285 --> 00:21:28,242
Danke, das wäre toll.
344
00:21:28,496 --> 00:21:30,207
Okay, reden wir von der Miete.
345
00:21:30,247 --> 00:21:32,626
Wieviel können Sie bezahlen?
346
00:21:32,666 --> 00:21:36,547
Möglicherweise 750, 800.
347
00:21:36,587 --> 00:21:39,330
825? - So viel, ja?
348
00:21:40,257 --> 00:21:45,681
Okay. Was glauben Sie, was das
für eine Wohnung sein würde, für 825?
349
00:21:45,721 --> 00:21:48,759
Was ganz einfaches natürlich.
Vielleicht zwei Schlafzimmer.
350
00:21:48,974 --> 00:21:51,187
Vielleicht ein Extrazimmer hinten
zum Aufnehmen.
351
00:21:51,227 --> 00:21:55,566
Nein, okay. Vielleicht ein Schlafzimmer,
mehr wär' einfach zu dumm.
352
00:21:55,606 --> 00:21:58,019
Okay,
dann eben ein Studio mit einem Schrankbett.
353
00:21:58,275 --> 00:22:00,946
Schrankbett?
- Wir brauchen kein Schrankbett, wozu auch?
354
00:22:00,986 --> 00:22:02,443
Wenn Sie nicht da sind.
355
00:22:02,988 --> 00:22:05,230
Ein Sofa reicht völlig.
356
00:22:07,952 --> 00:22:09,864
Schön, also, hören Sie.
357
00:22:10,120 --> 00:22:13,709
Ich habe eine Freundin, die wurde
für einen Pilotfilm gecastet, in Vancouver.
358
00:22:13,749 --> 00:22:15,661
Toll für sie. Gratuliere.
359
00:22:16,961 --> 00:22:18,130
Ja. Sicher.
360
00:22:18,170 --> 00:22:20,913
Sie sucht jemanden,
der solange auf ihre Wohnung aufpasst.
361
00:22:21,423 --> 00:22:25,638
Okay. - Und wenn das nicht funktioniert,
dann find ich was anderes für Sie.
362
00:22:25,678 --> 00:22:28,265
Wow, klingt wirklich toll.
363
00:22:28,305 --> 00:22:31,548
Das mache ich doch gern.
- Danke vielmals.
364
00:22:33,227 --> 00:22:35,648
Okay.
- Also dann, sehen Sie...
365
00:22:35,688 --> 00:22:37,930
Gehört nicht mir.
- Es gehört mir.
366
00:22:38,148 --> 00:22:40,561
Entschuldigung. - Ja.
367
00:22:41,652 --> 00:22:43,359
Sehr schön.
368
00:22:55,624 --> 00:22:57,035
Hey, Leute. Was läuft hier?
369
00:22:57,710 --> 00:23:00,703
Warum bist du so gut gelaunt?
Hast du was gefunden? - Nein.
370
00:23:01,672 --> 00:23:03,379
Noch nicht. Wie lief's bei euch?
371
00:23:03,924 --> 00:23:05,460
War nichts für mich dabei.
372
00:23:06,260 --> 00:23:10,345
Reichst du mir bitte mal eine Venusmuschel?
Sind die aus dem Ipswich?
373
00:23:11,515 --> 00:23:14,098
Sehr gut. - Wer hat das geliefert?
- Das Palm.
374
00:23:14,310 --> 00:23:17,644
Echt? Ihr bestellt all das Zeug
auf Adams Rechnung im Palm?
375
00:23:19,148 --> 00:23:22,152
Wo sollten wir sonst bestellen?
Das Nobu hat montags zu.
376
00:23:22,192 --> 00:23:23,737
Kann ich euch mal was fragen?
377
00:23:23,777 --> 00:23:27,324
Könnt ihr euch vorstellen,
dass der drei Pfund haben soll? Ehrlich.
378
00:23:27,364 --> 00:23:33,031
Was soll der Scheiß? Ich verletze
Heilige Überlieferungen für das Ding, Mann.
379
00:23:36,957 --> 00:23:40,075
Okay, was anderes zum Wohnen zu finden,
können wir vergessen.
380
00:23:40,294 --> 00:23:42,081
Wir sind echt total gefickt!
381
00:23:43,756 --> 00:23:47,303
Sei nicht so mutlos.
Es gibt Hoffnung. Denk mal nach.
382
00:23:47,343 --> 00:23:51,098
Wir brauchen nur 3 oder 400 000 Dollar
als Anzahlung für die Bude.
383
00:23:51,138 --> 00:23:54,935
Komm mal klar, ja? Du schuldest mir seit einer
Woche zwei Dollar für ein Pink Barry-Joghurt.
384
00:23:54,975 --> 00:23:57,479
Der Pink Barry
ist besser als verdammtes Crack.
385
00:23:57,519 --> 00:24:00,432
Wir haben vielleicht nicht viel Kohle,
aber wir haben was Besseres:
386
00:24:01,941 --> 00:24:03,319
Wir sind Lebenskünstler.
387
00:24:03,359 --> 00:24:05,821
Wir haben es einfach mal drauf gehabt,
388
00:24:05,861 --> 00:24:08,032
7 Jahre lang
umsonst in einer Villa zu wohnen,
389
00:24:08,072 --> 00:24:09,859
die knapp 5 Millionen wert ist.
390
00:24:10,407 --> 00:24:13,320
Was?
Ich bleche tausend Dollar im Monat.
391
00:24:13,577 --> 00:24:15,284
Du bist ein Idiot.
392
00:24:15,663 --> 00:24:17,780
Aber für uns andere gilt,
dass wir clever sind.
393
00:24:18,332 --> 00:24:21,450
Wir brauchen nur ein paar super Ideen,
dann bekommen wir die Mäuse.
394
00:24:21,669 --> 00:24:25,253
Genauso wie Trane, wenn du Geld brauchst,
um ein Demo aufzunehmen, holst du's ran.
395
00:24:25,464 --> 00:24:29,470
Und Benny, als du Geld brauchtest, um deinen
blöden Slam-Dance-Film fertig zu drehen,
396
00:24:29,510 --> 00:24:31,013
hast du's rangeholt.
397
00:24:31,053 --> 00:24:33,849
Und Emma, als du Geld brauchtest
für dein Analbleichmittel,
398
00:24:33,889 --> 00:24:36,644
hast du es auch aufgetrieben.
Wir brauchen nur eine Idee,
399
00:24:36,684 --> 00:24:37,970
dann schaffen wir das.
400
00:24:41,146 --> 00:24:42,682
Echt mal? Nichts?
401
00:24:43,065 --> 00:24:45,819
Ich halte hier vor euch
eine aufrüttelnde motivierende Rede,
402
00:24:45,859 --> 00:24:49,573
die euch alle zu Bravehearts macht, und ernte
dafür nicht mal ein Hip-Hip-Hurra oder Cheers
403
00:24:49,613 --> 00:24:51,570
oder...
- Hip-hip-Hurra, Mann. - Cheers.
404
00:24:51,907 --> 00:24:53,443
Hip-Hip-Hurra, Fritz.
405
00:24:56,870 --> 00:25:00,167
Okay.
Alles klar. Das wäre genial.
406
00:25:00,207 --> 00:25:03,087
Adam Duritz' Preis
signierte Platin-Platte
407
00:25:03,127 --> 00:25:05,494
Toll, das dürfte funktionieren.
408
00:25:06,005 --> 00:25:08,292
Die Idee ist genial und funktioniert.
409
00:25:11,552 --> 00:25:13,384
Mr Medvy, hey!
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,633
Hey, hey, hey, Mr Medvy!
Wie geht's so, Nachbar?
411
00:25:18,642 --> 00:25:20,929
Was läuft? Wir wohnen nebenan.
412
00:25:21,895 --> 00:25:24,638
Ja, richtig. Die Partytypen.
- Ja, ja, genau die.
413
00:25:24,857 --> 00:25:28,897
Wir wollen nicht Ihre Zeit verschwenden.
- Gut, dann lasst es.
414
00:25:29,111 --> 00:25:30,443
Warten Sie, Mr Medvy.
415
00:25:31,613 --> 00:25:34,481
Sie und ich, wir erkennen beide
sofort ein Schnäppchen.
416
00:25:36,118 --> 00:25:37,359
Was haben Sie?
417
00:25:38,203 --> 00:25:44,291
Einen klassischen liebesapfelroten
1927er Mark Harmon-Ghia.
418
00:25:45,169 --> 00:25:47,536
Mark Harmon, ja?
419
00:25:48,297 --> 00:25:51,586
Der passt genau neben meinen
58er Dodge Dakota Fanning.
420
00:25:51,800 --> 00:25:53,462
Ich wusste, der ist genau richtig.
421
00:25:55,012 --> 00:25:58,631
Was verlangen Sie für den Mark Harmon?
422
00:26:00,976 --> 00:26:03,059
300 000 Dollar.
423
00:26:04,730 --> 00:26:08,895
300, das ist ordentlich!
Er ist hoffentlich sauber!
424
00:26:09,651 --> 00:26:13,395
Wir haben damit ein paar Tussis aufgerissen,
aber wir reinigen ihn, wenn Sie wollen.
425
00:26:14,073 --> 00:26:18,120
Jungs,
ihr werdet gleich einen Schock erleben.
426
00:26:18,160 --> 00:26:19,651
Sie wollen noch mehr abdrücken?
427
00:26:20,329 --> 00:26:23,125
Nein, ich will überhaupt nichts dafür zahlen.
428
00:26:23,165 --> 00:26:24,656
Und das ist der Grund.
429
00:26:25,667 --> 00:26:31,008
Dieser Wagen dort ist ein 1969er
1,6 Liter Karmann Ghia.
430
00:26:31,048 --> 00:26:32,718
Davon gibt's nur 12 Hundert.
431
00:26:32,758 --> 00:26:34,928
Und dieser gehörte einmal Steve McQueen.
432
00:26:34,968 --> 00:26:36,334
Und wisst ihr, woher ich das weiß?
433
00:26:37,304 --> 00:26:40,309
Weil Adam diesen Wagen von mir hat.
434
00:26:40,349 --> 00:26:44,468
Und jetzt lasst eure Ärsche in die Sitze fallen
und verschwindet von meinem Grundstück!
435
00:26:47,606 --> 00:26:49,693
Okay. Ist gut, entschuldigt.
436
00:26:49,733 --> 00:26:53,317
Sorry. Das war ein bisschen hart.
Könnt ihr mir Gras besorgen?
437
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
Hallo? -Hi, Dave.
Hier ist Samantha, aus Carolines Büro.
438
00:27:11,004 --> 00:27:12,461
Hey, Sam.
439
00:27:13,674 --> 00:27:16,887
Das mit meiner Freundin hat nicht geklappt,
440
00:27:16,927 --> 00:27:19,840
aber ich habe ein paar Vermieter
auf einer Liste. - Hört sich gut an.
441
00:27:20,055 --> 00:27:22,434
Ich weiß nicht,
aber es entspricht Ihrem Budget.
442
00:27:22,474 --> 00:27:25,437
In Eagle Rock,
Korea-Town, hoch und runter.
443
00:27:25,477 --> 00:27:28,766
Am besten, ich faxe sie Ihnen.
Oder falls Ihnen eine Email lieber wäre?
444
00:27:29,898 --> 00:27:34,404
Sicher. Oder wir treffen uns
vielleicht auf eine Tasse Kaffee,
445
00:27:34,444 --> 00:27:36,527
wenn Ihnen das lieber wäre?
446
00:27:39,491 --> 00:27:42,484
Gut.
Wo treffen wir uns?
447
00:27:43,078 --> 00:27:47,072
Toll, wie wär's mit dem
"Coffee Bean" am Sunset?
448
00:27:47,291 --> 00:27:49,374
Nein, zu viel Hollywood.
449
00:27:49,960 --> 00:27:54,258
Würde es auch altmodischer gehen?
"Big and Tall" am Beverly?
450
00:27:54,298 --> 00:27:55,584
Wäre um neun okay?
451
00:27:55,799 --> 00:27:58,542
Ja. Okay, wir sehen uns. Bye!
452
00:28:00,512 --> 00:28:02,048
Was geht ab, Mann?
453
00:28:10,105 --> 00:28:12,267
Trink ich eben eine Schokomilch oder so.
454
00:28:20,240 --> 00:28:23,278
Sir Richard!
- Ist Adam da?
455
00:28:24,244 --> 00:28:25,280
Nein.
456
00:28:28,582 --> 00:28:32,462
Hör zu. Adam hat mich neulich mal bei
einer Wohltätigkeitsveranstaltung unterstützt.
457
00:28:32,502 --> 00:28:35,040
Ich habe ihm versprochen, dass er
dafür mit in den Weltraum fliegen kann.
458
00:28:35,297 --> 00:28:36,967
Das sind die beiden
Virgin-Galactic-Tickets für ihn.
459
00:28:37,007 --> 00:28:39,670
Ihr findet sicher einen Weg,
sie ihm zukommen zu lassen.
460
00:28:39,885 --> 00:28:43,299
Cool. Ich lass sie ihm zukommen.
461
00:28:43,764 --> 00:28:45,676
Und... Ja, danke.
462
00:28:47,392 --> 00:28:48,849
Warten Sie.
463
00:28:49,811 --> 00:28:53,859
Sie haben nicht gerade mal zufällig
ein paar hunderttausend Dollar für uns übrig?
464
00:28:53,899 --> 00:28:56,862
Tut mir leid, aber wir versuchen gerade,
ein paar Marskolonien aufzumachen.
465
00:28:56,902 --> 00:28:58,655
Da bin ich etwas knapp bei Kasse.
466
00:28:58,695 --> 00:29:00,199
Ach ja, ich weiß.
467
00:29:00,239 --> 00:29:03,702
Ich hatte mal eine Ameisenkolonie.
468
00:29:03,742 --> 00:29:05,199
Als Geldscheinvernichter.
469
00:29:05,911 --> 00:29:07,331
Praktisch.
470
00:29:07,371 --> 00:29:10,167
Können Sie dafür sorgen,
dass Adam die Tickets bekommt?
471
00:29:10,207 --> 00:29:12,244
Sie sind wirklich was Besonderes.
472
00:29:13,293 --> 00:29:16,798
Unbedingt.
Guten Tag, Sir Richard.
473
00:29:16,838 --> 00:29:18,249
Danke.
474
00:29:20,092 --> 00:29:22,012
Zwei Erste Klasse Virgin Galactic Tickets
in den Weltraum
475
00:29:22,052 --> 00:29:24,795
Okay, na los.
Fangt an zu bieten.
476
00:29:30,060 --> 00:29:33,315
Ihr könnt euch doch an Foley erinnern?
- Der Typ von "New Kids in the Hall"?
477
00:29:33,355 --> 00:29:36,235
Nur "Kids in the Hall".
- Ja, der war doch so hysterisch?
478
00:29:36,275 --> 00:29:39,488
Und reich wie die Hölle.
Er kam ständig rüber zu unseren Partys.
479
00:29:39,528 --> 00:29:41,156
Er lernte seine Frau bei uns kennen.
480
00:29:41,196 --> 00:29:43,575
Durch meine Hilfe,
also ist er mir etwas schuldig.
481
00:29:43,615 --> 00:29:45,702
Also lasst mich das regeln.
482
00:29:45,742 --> 00:29:49,611
Viel Spaß damit. Und vergessen Sie nicht
die Gratis-DVD "Ein Killer kommt selten allein".
483
00:29:50,414 --> 00:29:53,828
Hey, Foley! - Hey!
484
00:29:54,459 --> 00:29:57,748
Du kennst mich doch noch?
Trane, Adams Freund.
485
00:29:58,297 --> 00:29:59,800
Hi.
486
00:29:59,840 --> 00:30:03,053
Adam Levine?
- Nein, Mann, Duritz.
487
00:30:03,093 --> 00:30:07,266
Oh, ja. Wie könnte ich
ausgerechnet dich vergessen? Ja.
488
00:30:07,306 --> 00:30:09,268
Da kennst du bestimmt auch noch Fritz?
489
00:30:09,308 --> 00:30:11,144
Was geht ab? - Ja, ich glaube schon.
490
00:30:11,184 --> 00:30:12,595
Yeah!
491
00:30:13,270 --> 00:30:17,567
Und das ist Emma.
- Hey. Hallo Emma, was kann ich für dich tun?
492
00:30:17,607 --> 00:30:19,027
Kannst du was gebrauchen? Hey!
493
00:30:19,067 --> 00:30:21,935
Hey! Das gehört zusammen,
das geht nicht einzeln weg!
494
00:30:22,279 --> 00:30:24,866
Ich sag euch,
Gartenflohmarkt-Käufer sind ein fieses Volk.
495
00:30:24,906 --> 00:30:28,412
"45 Cent? Ich biete 38!"
Fiese Arschlöcher.
496
00:30:28,452 --> 00:30:32,446
Und nicht vergessen! Bei zehn Dollar Umsatz,
gibt es "Ein Killer kommt selten allein".
497
00:30:33,123 --> 00:30:35,210
Den gibt es nicht zum Runterladen.
498
00:30:35,250 --> 00:30:38,755
Weißt du, Foley,
wir haben da Ärger mit Adam.
499
00:30:38,795 --> 00:30:40,465
Wir brauchen etwas Kohle.
500
00:30:40,505 --> 00:30:42,884
Wieso?
- Wir können nicht groß darüber reden.
501
00:30:42,924 --> 00:30:45,721
Aber
mit 300 000 wäre uns geholfen.
502
00:30:45,761 --> 00:30:49,308
Ich würde euch ja gern aus der Patsche helfen,
aber die setzen mich gerade vor die Tür.
503
00:30:49,348 --> 00:30:51,226
Was? - Meine Frau hat sich scheiden lassen.
504
00:30:51,266 --> 00:30:53,729
Jetzt lässt sie mich bluten,
sie hat alle Konten sperren lassen.
505
00:30:53,769 --> 00:30:56,481
Bis Ende der Woche
muss ich hier verschwunden sein.
506
00:30:56,521 --> 00:30:59,985
Diese Schlampe. Würde ich mich erinnern,
wer uns zusammengebracht hat,
507
00:31:00,025 --> 00:31:02,404
ich würde ihn erwürgen, versteht ihr?
508
00:31:02,444 --> 00:31:07,034
Ich würde ihm die Hände um den Hals legen
und ihm langsam das Leben rausquetschen.
509
00:31:07,074 --> 00:31:09,995
Mann, erinnre dich lieber nicht.
Vergiss es einfach.
510
00:31:10,035 --> 00:31:12,497
Was soll's. Du hast ja recht.
- Hak' es einfach ab.
511
00:31:12,537 --> 00:31:16,001
Schon passiert.
- Aber was ist mit diesem Promi-Poker-Ding?
512
00:31:16,041 --> 00:31:18,045
Da musst du doch auch Kohle
gemacht haben... - Nein, nein.
513
00:31:18,085 --> 00:31:20,130
Das war eine reine Steuer-Show.
514
00:31:20,170 --> 00:31:22,007
Die Mitspieler hatten alle Steuerschulden.
515
00:31:22,047 --> 00:31:23,800
Ich dachte, das war eine Spenden-Gala.
516
00:31:23,840 --> 00:31:28,180
Nein, das ging alles an die Steuerbehörde.
So ein extra Hollywood-Promi-Service-Ding.
517
00:31:28,220 --> 00:31:31,516
Was ist mit der Kinder-DVD-Box?
Dafür muss man 200 abdrücken?
518
00:31:31,556 --> 00:31:33,060
Ja, aber kanadische Mäuse.
519
00:31:33,100 --> 00:31:36,355
Es sieht zwar toll aus, aber das war's auch.
Sowas funktioniert einfach nicht.
520
00:31:36,395 --> 00:31:38,023
Einfach zum Kotzen.
521
00:31:38,063 --> 00:31:39,733
Ja, kannst du laut sagen, Mann.
522
00:31:39,773 --> 00:31:41,902
Echt.
Und, wie läuft's im Haus?
523
00:31:41,942 --> 00:31:43,612
Ich war schon eine Weile nicht mehr da.
524
00:31:43,652 --> 00:31:47,324
Ist alles cool soweit,
aber Adam verkauft das Haus...
525
00:31:47,364 --> 00:31:50,410
Wohnt Scott Wolf immer noch dort?
- Nein, der ist vor einem Jahr ausgezogen.
526
00:31:50,450 --> 00:31:52,412
Er hat eine neue Serie. - Echt?
527
00:31:52,452 --> 00:31:54,498
Ja. - Scott Wolf hat eine Serie? - Ja.
528
00:31:54,538 --> 00:31:57,584
Ihr verarscht mich doch.
Toll, dass er's mal wieder geschafft hat.
529
00:31:57,624 --> 00:32:01,338
Was ist er?
Spielt er irgendwo einen Hobbit oder sowas?
530
00:32:01,378 --> 00:32:03,632
Oder einen Troll,
oder eine Handpuppe? - Weißt du was?
531
00:32:03,672 --> 00:32:07,511
Alles Gute für deinen kleinen Flohmarkt hier.
Wir müssen noch mal weiter.
532
00:32:07,551 --> 00:32:10,089
Sagt mal, ist sein Zimmer noch frei? Scotts?
533
00:32:11,388 --> 00:32:13,630
Ich brauch nicht so viel Platz.
534
00:32:14,683 --> 00:32:16,891
Nur Platz für meine kanadischen Emmys.
535
00:32:19,229 --> 00:32:21,767
Offenbar kennt ihr die nicht und ihren Wert.
536
00:32:24,025 --> 00:32:26,655
Die heißen Gemini,
und die sind sowas von begehrt.
537
00:32:26,695 --> 00:32:28,561
Begehrt in Kanada.
538
00:32:28,780 --> 00:32:30,612
Fuck! Leckt mich doch alle.
539
00:32:34,119 --> 00:32:37,863
Caroline ist hier überall nur die Leopardenfrau,
dabei ist sie in Wirklichkeit ein Drachen.
540
00:32:38,081 --> 00:32:42,166
Ja, es wundert mich, dass sie bei Charles
nicht noch die Krallen ausgefahren hat.
541
00:32:42,377 --> 00:32:44,960
Sie können das gern allein essen.
542
00:32:46,214 --> 00:32:49,628
Ich will aber, dass Sie mal kosten.
- Nein, ich bestehe drauf.
543
00:32:53,555 --> 00:32:57,720
Und, was hat Sie hergebracht?
Eine Rolle? Ein Modelvertrag?
544
00:32:57,976 --> 00:33:00,772
Tolle Reihenfolge.
- Was? Das wäre beides drin.
545
00:33:00,812 --> 00:33:04,305
Nein. Ich bin hier wegen meines Freundes.
- Sie haben also einen Freund?
546
00:33:04,524 --> 00:33:05,735
Er ist mein Ex.
547
00:33:05,775 --> 00:33:09,072
Er hatte diese Band,
hatte einen Hit, fuhr damit auf Welt-Tour.
548
00:33:09,112 --> 00:33:11,283
Und auf einmal datete er Denise Richards.
549
00:33:11,323 --> 00:33:15,162
Was?
Oh mein Gott, was für ein riesiges...
550
00:33:15,202 --> 00:33:17,239
...echtes Arschloch.
Männer sind Arschlöcher.
551
00:33:17,871 --> 00:33:19,908
Sowas würde ich nie tun.
552
00:33:22,792 --> 00:33:26,411
Ich denke mir, dass Sie von Musikern
für immer die Nase voll haben.
553
00:33:27,088 --> 00:33:29,546
Ja.
- Gut, ist konsequent.
554
00:33:31,092 --> 00:33:35,336
Also, wie kommt ihr schrägen Leute
in so ein Haus?
555
00:33:36,181 --> 00:33:41,097
Adam hat eben einfach eine Schwäche für...
- ...Schmarotzer, Versager und Arbeitsscheue?
556
00:33:41,895 --> 00:33:44,232
Sicher,
wenn Sie es so positiv sehen wollen.
557
00:33:44,272 --> 00:33:48,528
Sie wirken nicht wie ein schmarotzender,
versagender und arbeitsscheuer Typ.
558
00:33:48,568 --> 00:33:50,280
Ich erklär's mal kurz:
559
00:33:50,320 --> 00:33:54,534
Ich kam her, als sich meine Band aufgelöst hat.
Adam war ein Fan.
560
00:33:54,574 --> 00:34:00,366
Und er dachte, wenn ich nach L.A. ginge,
dann würde ich eine Soloplatte aufnehmen.
561
00:34:00,580 --> 00:34:02,918
Eine Platte? Wie alt sind Sie denn?
562
00:34:02,958 --> 00:34:06,872
Nicht so alt, okay? Wie alt sind Sie?
- 15.
563
00:34:08,922 --> 00:34:10,759
Ist das hier "Versteckte Kamera"?
564
00:34:10,799 --> 00:34:12,802
Sie können's mir sagen.
Die Rechnung, bitte.
565
00:34:12,842 --> 00:34:14,262
Ist schon okay.
566
00:34:14,302 --> 00:34:16,168
Und was wurde dann aus Ihrer "Platte"?
567
00:34:17,138 --> 00:34:20,597
Ich hatte eine Weile
nicht so besonders viele Ideen.
568
00:34:21,434 --> 00:34:24,731
Eine Weile? - Doch ich schrieb
ein paar Sachen fürs Kinderfernsehen.
569
00:34:24,771 --> 00:34:27,192
Ist ja cool.
Kann ich was davon kennen?
570
00:34:27,232 --> 00:34:31,238
Keine Ahnung. Kennen Sie vielleicht "Kicking
it Cool Kid Style" von Hannah Montana?
571
00:34:31,278 --> 00:34:33,031
Hannah Montana? Ist das dein Ernst?
572
00:34:33,071 --> 00:34:37,327
Ich habe eine Nichte, das spielen sie
bei Disney-Radio alle fünf Sekunden. - Ja.
573
00:34:37,367 --> 00:34:40,030
Dave? Das ist ein toller Song.
574
00:34:41,580 --> 00:34:43,037
Ich nehme noch so ein Stück.
575
00:34:45,083 --> 00:34:47,666
Aber nicht meins hier.
576
00:34:49,296 --> 00:34:51,162
Wir können es uns ja mal anhören.
577
00:35:01,182 --> 00:35:05,063
Wenn du mich niederstreckst,
werde ich noch mächtiger werden,
578
00:35:05,103 --> 00:35:06,890
als du es dir vorstellen kannst, Vader.
579
00:35:07,897 --> 00:35:11,061
Hey!
Wie lief's bei euch so?
580
00:35:12,068 --> 00:35:14,447
Es war nur ein Schuss in den Ofen.
581
00:35:14,487 --> 00:35:16,274
Und bei euch? - Nicht so gut.
582
00:35:17,032 --> 00:35:19,775
Kann mir einer sagen,
was Dave Foley auf der Couch macht?
583
00:35:23,830 --> 00:35:25,375
Nein? Okay.
584
00:35:25,415 --> 00:35:26,872
Kommt mal alle schnell her.
585
00:35:30,337 --> 00:35:32,829
Hier rein, Leute, jetzt gleich.
586
00:35:36,092 --> 00:35:40,086
Unglaublich. Ich habe 3 500
für das Space-Ding abgegriffen.
587
00:35:40,472 --> 00:35:41,558
Hey, das ist nicht cool.
588
00:35:41,598 --> 00:35:46,646
Was? Das blöde Ding steht, seit er es bekam,
mit einem Kondom übergezogen auf dem Klo.
589
00:35:46,686 --> 00:35:48,848
Wie viel hast du schon?
- Sehe ich gleich.
590
00:35:49,564 --> 00:35:51,180
110 000 Dollar.
591
00:35:53,193 --> 00:35:54,571
Mann, ist das geil.
592
00:35:54,611 --> 00:35:57,490
Wartet mal, bin ich der Einzige,
der das für Diebstahl hält?
593
00:35:57,530 --> 00:36:02,120
Warum musst du immer alles negativ sehen?
- Ja, Benny, auch wenn du die Sachen vertickst
594
00:36:02,160 --> 00:36:04,618
wie ein echter Profi.
Du hast echt was drauf, Mann.
595
00:36:05,246 --> 00:36:08,376
Aber wir brauchen
immer noch 375 000 Dollar.
596
00:36:08,416 --> 00:36:09,748
Das war noch nicht das Beste.
597
00:36:09,918 --> 00:36:13,048
Nach der Versteigerung
bekam ich diese Email. Ich sag euch, Leute.
598
00:36:13,088 --> 00:36:15,634
Das war wie ein Wunder.
599
00:36:15,674 --> 00:36:18,087
Wie ein Gotteszeichen.
600
00:36:18,259 --> 00:36:20,013
Seht selbst:
Wie es aussieht,
601
00:36:20,053 --> 00:36:22,807
ist irgendein Multimillionär
mit meinem Nachnamen
602
00:36:22,847 --> 00:36:26,019
aus Nigeria bei einem Autounfall
ums Leben gekommen
603
00:36:26,059 --> 00:36:27,562
und hat keine Erben.
604
00:36:27,602 --> 00:36:29,559
Oh, mein Gott.
- Ich weiß, ist wirklich tragisch.
605
00:36:29,729 --> 00:36:33,610
Aber sein Solicitor, so sagt man
auf afrikanisch für Rechtsanwalt,
606
00:36:33,650 --> 00:36:37,572
hat mir geschrieben und gesagt,
dass ich all sein Geld haben kann.
607
00:36:37,612 --> 00:36:39,949
Es sind 7 Millionen Dollar oder so,
608
00:36:39,989 --> 00:36:42,322
ich muss dafür
nur ein bisschen Kohle überweisen.
609
00:36:42,534 --> 00:36:44,992
Für irgendwelche Gebühren
und die Erbschaftssteuer.
610
00:36:46,246 --> 00:36:47,453
Wie viel?
611
00:36:48,415 --> 00:36:51,249
Das ist das Zeichen von Gott!
612
00:36:51,626 --> 00:36:54,994
110 000. Genau.
613
00:36:55,797 --> 00:36:57,834
Ich habe ihm gerade
meinen Paypal-Code geschickt.
614
00:36:59,217 --> 00:37:01,721
Leute! Leute!
615
00:37:01,761 --> 00:37:03,878
Wir kaufen mit der Kohle das Haus.
616
00:37:06,099 --> 00:37:07,465
Was?
617
00:37:08,017 --> 00:37:10,805
Was? Was?
618
00:37:11,438 --> 00:37:15,276
Okay. Ihr glaubt mich nicht.
619
00:37:15,316 --> 00:37:17,237
Ihr werdet sehen! Also...
620
00:37:17,277 --> 00:37:21,237
Das hier ist einfach der Hammer.
621
00:37:22,866 --> 00:37:26,075
Das ist sowas von gemein,
mich so zu linken.
622
00:37:27,203 --> 00:37:30,867
Das kam so gut in dem Moment,
ich war zu aufgeregt.
623
00:37:58,902 --> 00:38:01,440
Hallo!
624
00:38:01,654 --> 00:38:03,816
Dave Foley, bist du hier unten?
625
00:38:04,282 --> 00:38:05,568
Dave Foley?
626
00:38:06,075 --> 00:38:08,237
Ja, nicht zu übersehen.
627
00:38:08,453 --> 00:38:10,695
Hi, hier ist Emma. - Oh, hey!
628
00:38:10,872 --> 00:38:14,294
Ich wollte dich nur offiziell im Haus begrüßen.
- Wirklich sehr lieb von dir.
629
00:38:14,334 --> 00:38:17,547
Hier, ich habe auch was für dich.
630
00:38:17,587 --> 00:38:21,634
Die erfolgreiche DVD.
- Ja, Süßer. Davon habe ich schon 3 Stück.
631
00:38:21,674 --> 00:38:25,293
Ja, sicher. Okay. Falls du noch eine
brauchen solltest... -...werde ich kommen.
632
00:38:25,470 --> 00:38:29,058
Ich mach dir einen Vorschlag:
Gehen wir doch einfach in mein Wohnzimmer.
633
00:38:29,098 --> 00:38:31,340
Da können wir's uns
beide bequem machen.
634
00:38:31,559 --> 00:38:34,017
Ich habe zwar noch nicht ausgepackt,
aber das wird noch.
635
00:38:34,354 --> 00:38:39,019
Wie viele wohnen im Augenblick
eigentlich in dem Haus?
636
00:38:40,151 --> 00:38:44,866
Zur Zeit sind es genau sechs,
die hier dauerhaft wohnen.
637
00:38:44,906 --> 00:38:46,863
Und ein paar,
die hin und wieder mal auftauchen. - Ja?
638
00:38:50,954 --> 00:38:52,786
Und du bist Kanadier?
639
00:38:53,706 --> 00:38:58,076
Ja, ich wurde in Kanada geboren,
aber jetzt habe ich die US-Staatsbürgerschaft.
640
00:38:59,963 --> 00:39:01,374
Wirklich? - Ja.
641
00:39:06,511 --> 00:39:09,057
Ich mag deinen Stil, Dave Foley.
- Vielen Dank.
642
00:39:09,097 --> 00:39:10,213
Cheers. Cheers.
643
00:39:16,938 --> 00:39:18,179
Das könnte was werden.
644
00:39:18,857 --> 00:39:20,894
Ich denke, wir können hier prima kuscheln.
645
00:39:56,144 --> 00:39:57,430
Ja, wir sehen uns.
646
00:39:57,937 --> 00:40:00,483
Hey!
- Hey, Dave.
647
00:40:00,523 --> 00:40:03,278
Was machst du hier?
- Ich würde nie Gemma verpassen.
648
00:40:03,318 --> 00:40:05,029
Woher weißt du überhaupt von ihr?
649
00:40:05,069 --> 00:40:09,484
Auch wenn du's noch nicht gemerkt hast,
ich bin eine abgefahrene Lady.
650
00:40:09,824 --> 00:40:12,942
Ich hab's gemerkt.
Soll ich dir ein Bier mitbringen?
651
00:40:14,787 --> 00:40:17,450
Klar. Ich muss dann nur...
652
00:40:18,541 --> 00:40:21,204
Ich hol mir...
Bin gleich wieder da.
653
00:40:21,711 --> 00:40:22,872
Ich warte hier.
654
00:40:23,880 --> 00:40:25,291
Okay.
655
00:40:28,551 --> 00:40:31,214
Meine Damen und Herren,
Miss Gemma Hayes!
656
00:41:32,115 --> 00:41:37,952
Du stehst doch nicht mehr auf Musiker.
- Du schreibst Songs für Hannah Montana.
657
00:41:54,887 --> 00:41:57,475
Was geht ab?
658
00:41:57,515 --> 00:42:00,098
Na was, wir sind am Arsch.
Wir werden rausgeschmissen.
659
00:42:00,268 --> 00:42:03,227
Ja, ihr Typen
habt das alles total falsch gemacht.
660
00:42:05,064 --> 00:42:07,485
Wirklich? Wir haben das alles verbockt?
661
00:42:07,525 --> 00:42:11,364
Ja. Ihr müsst einfach den Spieß umdrehen.
662
00:42:11,404 --> 00:42:15,648
Könnt ihr die Bude nicht selbst kaufen?
Sorgt dafür, dass sie unverkäuflich ist.
663
00:42:20,955 --> 00:42:22,867
Klar, was das heißt?
664
00:42:34,552 --> 00:42:37,636
Gute Idee, Mann.
Er benimmt sich scheußlich, aber blickt durch.
665
00:42:40,808 --> 00:42:43,016
Ja... Cheers.
666
00:42:44,312 --> 00:42:47,100
...auch ein sehr empfehlenswertes Investment.
- Gute Idee.
667
00:42:47,356 --> 00:42:49,268
Scheiße. Ich glaub, die Weißen sind hier.
668
00:42:50,109 --> 00:42:51,771
Was geht ab, Nigger! Arschbombe!
669
00:42:57,617 --> 00:42:59,950
Verschwinden Sie,
oder wollen Sie sich anstecken?
670
00:43:12,715 --> 00:43:15,261
Ich biete mein ganzes Geld auf den Gockel.
671
00:43:15,301 --> 00:43:17,759
Gebt mir euer ganzes Geld!
672
00:43:19,472 --> 00:43:23,144
Wissen Sie, was das Allerbeste an dem Haus
für junge, heranwachsende Familien ist?
673
00:43:23,184 --> 00:43:25,605
Die ganze offene Bauweise,
innen und außen.
674
00:43:25,645 --> 00:43:27,432
Viel Platz für den Nachwuchs.
675
00:43:28,106 --> 00:43:29,025
Ja.
676
00:43:29,065 --> 00:43:31,319
Hey! Sie wollen das Haus kaufen?
677
00:43:31,359 --> 00:43:33,851
Ja, wir denken wirklich darüber nach.
678
00:43:34,987 --> 00:43:39,152
Schön. Ich würde es echt toll finden,
würde hier eine junge Familie einziehen.
679
00:43:39,325 --> 00:43:41,204
Danke, sehr freundlich.
680
00:43:41,244 --> 00:43:45,666
Ja, das Haus könnte
positive Schwingungen gebrauchen.
681
00:43:45,706 --> 00:43:47,072
Wie meinen Sie das?
682
00:43:48,209 --> 00:43:50,088
Sie wissen von nichts?
683
00:43:50,128 --> 00:43:52,415
Dieser miese Mordfall hier
vor ein paar Jahren?
684
00:43:53,923 --> 00:43:56,040
Diese lieben süßen kleinen Kiddys?
685
00:43:57,844 --> 00:44:00,006
Die fanden die Leichen erst nach Wochen.
686
00:44:01,889 --> 00:44:06,224
Ich glaube, die Zwillinge
wurden genau an der Stelle umgebracht.
687
00:44:09,021 --> 00:44:11,479
Nein, warten Sie...
688
00:44:14,652 --> 00:44:16,018
Es war direkt vor Ihnen.
689
00:44:22,076 --> 00:44:25,285
Wow! Was für ein süßes Kind.
690
00:44:26,205 --> 00:44:27,412
Ja.
691
00:44:27,999 --> 00:44:30,036
Der Kreislauf des Lebens, nicht?
692
00:44:30,626 --> 00:44:32,288
Hey, viel Spaß hier.
693
00:44:39,468 --> 00:44:41,806
Hallo, ist da die Einwanderungsbehörde?
694
00:44:41,846 --> 00:44:44,725
Ich würde Sie gern
auf ein paar Aliens hinweisen.
695
00:44:44,765 --> 00:44:46,269
Ich meine, Einwanderer.
696
00:44:46,309 --> 00:44:48,813
Mir ist nur eine aufgefallen.
697
00:44:48,853 --> 00:44:52,938
Grundgütiger, nein, viel schlimmer.
Sie ist Engländerin.
698
00:44:55,902 --> 00:44:59,407
Hallo? Kann ich was für Sie tun?
Agent Cruz.
699
00:44:59,447 --> 00:45:01,367
INS.
700
00:45:01,407 --> 00:45:04,616
Lebt eine Emma Greenwood in diesem Haus?
701
00:45:04,827 --> 00:45:07,623
Wer? Ach so, Emma!
702
00:45:07,663 --> 00:45:10,997
Ja, sie ist tot.
703
00:45:11,584 --> 00:45:16,295
Miss Greenwood, wir bekamen Hinweise,
dass Sie hier ein Alien sind.
704
00:45:17,006 --> 00:45:21,250
Haben Sie irgendein Dokument, aus dem eine
Aufenthaltserlaubnis für das Land hervorgeht?
705
00:45:21,510 --> 00:45:23,806
Alien? Was soll dieser Quatsch?
706
00:45:23,846 --> 00:45:27,101
Ich komme aus England.
Das ist auf dem Planeten Erde!
707
00:45:27,141 --> 00:45:31,355
Miss Greenwood, Sie hielten sich in diesem
Land verbotenerweise ohne Arbeitsvisum auf.
708
00:45:31,395 --> 00:45:34,692
5 Jahre lang. Wir sagen hier
zu solchen Personen auch Alien,
709
00:45:34,732 --> 00:45:37,028
die hier einfach nicht willkommen sind.
710
00:45:37,068 --> 00:45:40,364
Und Sie bekommen von uns
heute leider Ihre Abschiebepapiere.
711
00:45:40,404 --> 00:45:42,612
Es sei denn...
- ...sie ist verlobt.
712
00:45:42,823 --> 00:45:47,067
Mit einem steuerzahlenden, patriotischen,
Kelly Clarkson liebenden US-Amerikaner.
713
00:45:47,787 --> 00:45:52,077
Hi! Ich bin Dave Foley,
US-Bürger, Schrägstrich Filmstar.
714
00:45:52,291 --> 00:45:53,753
Ja, der Dave Foley.
715
00:45:53,793 --> 00:45:56,589
Und das ist die Frau, die ich liebe.
716
00:45:56,629 --> 00:45:58,416
Was?
717
00:45:59,048 --> 00:46:02,917
Oh, richtig.
Ja, wir haben vor zu heiraten.
718
00:46:03,135 --> 00:46:04,513
Ja.
719
00:46:04,553 --> 00:46:08,768
Gut, sie muss sich trotzdem
ein befristetes Visum besorgen.
720
00:46:08,808 --> 00:46:12,347
Und bis dahin:
fallen Sie nirgendwo auf!
721
00:46:18,234 --> 00:46:20,571
Du musst mich nicht heiraten,
wenn du nicht willst.
722
00:46:20,611 --> 00:46:22,477
Ist schon in Ordnung, ich will es.
723
00:46:23,114 --> 00:46:24,367
Klar, willst du.
724
00:46:24,407 --> 00:46:27,411
Du würdest nie wieder
sowas Junges und Heißes kriegen.
725
00:46:27,451 --> 00:46:29,163
Als Showmaster für Rentner.
726
00:46:29,203 --> 00:46:32,537
Da ist was dran.
Unnötig herzlos, trotz alledem wahr.
727
00:46:33,791 --> 00:46:36,879
Mann, ich sterbe vor Hunger. Echt mal.
728
00:46:36,919 --> 00:46:39,674
Hey, und ich erst mal.
Ich fall vom Fleisch.
729
00:46:39,714 --> 00:46:42,593
Hey, Leute!
Da sind ja meine Lieblingsgäste!
730
00:46:42,633 --> 00:46:45,221
Was nehmen wir denn heute, Emma?
731
00:46:45,261 --> 00:46:47,674
Für mich die Würstchen mit Kartoffelbrei
und ein Pint Newcastler.
732
00:46:49,098 --> 00:46:50,964
Der Tisch ist gecancelt.
733
00:46:52,143 --> 00:46:55,690
Adam hat inzwischen
unsere Abrechnung bekommen.
734
00:46:55,730 --> 00:46:57,650
Super, ich habe tierischen Hunger.
735
00:46:57,690 --> 00:47:00,695
Kannst du dafür sorgen,
dass wir das Essen schnell bekommen?
736
00:47:00,735 --> 00:47:04,448
Aber Adam hat seinen Freitisch inzwischen
bezahlt und für immer gelöscht.
737
00:47:04,488 --> 00:47:05,854
Also...
738
00:47:06,991 --> 00:47:08,653
Was? Ich...
739
00:47:14,415 --> 00:47:16,377
Ja. Das war Caroline.
- Ich wusste es.
740
00:47:16,417 --> 00:47:19,505
Sie hatte Adams Konto und
hat alle Verfügungen gelöscht, überall.
741
00:47:19,545 --> 00:47:23,004
Auch die Diätlieferungen?
Wie soll ich da in Form bleiben?
742
00:47:23,841 --> 00:47:25,553
Was für eine miese Schlampe.
743
00:47:25,593 --> 00:47:29,462
Wir müssen uns viel mehr ins Zeug legen.
Sie hat keine Ahnung, mit wem sie sich anlegt.
744
00:47:35,603 --> 00:47:38,399
Hey! - Wie geht's so, Kumpel?
Ist das deine Hütte hier?
745
00:47:38,439 --> 00:47:39,567
So gut wie...
746
00:47:39,607 --> 00:47:42,069
Okay, toll.
Ich bin von der Ram Rod Entertainment.
747
00:47:42,109 --> 00:47:43,446
Ich würde hier gern einen Film drehen.
748
00:47:43,486 --> 00:47:46,615
Wow, super. Was für'n Film?
749
00:47:46,655 --> 00:47:51,946
"Arschpiraten der Karibik, Teil 2.
Am hintersten Ende der Welt."
750
00:47:53,287 --> 00:47:54,903
Wie wär's mit 15 000 Dollar?
751
00:47:56,082 --> 00:47:58,039
Hört sich gut an, mein Freund.
752
00:47:58,292 --> 00:48:00,750
Nur zur Info,
hier wird ziemlich abgefahrenes Zeug laufen.
753
00:48:00,961 --> 00:48:04,508
Analverkehr,
Möpsereiten, Mösen abschlabbern...
754
00:48:04,548 --> 00:48:05,676
Lesbische Handlungen.
755
00:48:05,716 --> 00:48:08,721
Frauen über 40, Einwanderinnen,
756
00:48:08,761 --> 00:48:12,880
diverse Würgespiele, Röchelszenen,
nichts Schlimmes, ohne Todesfolge.
757
00:48:13,099 --> 00:48:16,270
Nur der übliche Hardcore-Scheiß,
aber mit Spaßfaktor.
758
00:48:16,310 --> 00:48:18,564
Wo soll ich unterschreiben?
759
00:48:18,604 --> 00:48:20,561
Du weißt schon, überrasch' mich.
760
00:48:21,607 --> 00:48:25,692
Die Vergewaltigungsszenen sind so ähnlich
wie bei "Drei Mann und ein Baby".
761
00:48:26,654 --> 00:48:29,158
Na ja,
es geht leider nicht so mit dem Baby.
762
00:48:29,198 --> 00:48:33,079
Ich wurde gerade aus dem Knast entlassen,
da können wir nicht mit Babys rummachen.
763
00:48:33,119 --> 00:48:34,485
Hier, halt mal.
764
00:48:35,496 --> 00:48:36,953
Aber... Ach, egal.
765
00:48:37,498 --> 00:48:38,659
Alles klar, Mann.
766
00:48:39,208 --> 00:48:40,753
Der wirkt doch ganz cool. - Ja.
767
00:48:40,793 --> 00:48:42,375
Willst du mit ihm ficken? - Ja.
768
00:48:42,586 --> 00:48:45,257
Jetzt gleich oder bist du beschäftigt?
- Kannst du?
769
00:48:45,297 --> 00:48:47,218
Wir können es verschieben.
- Na schön.
770
00:48:47,258 --> 00:48:50,592
Wir werden viel Spaß haben.
- Okay, dann reden wir später miteinander.
771
00:48:51,387 --> 00:48:52,673
Bis dann.
772
00:48:54,265 --> 00:48:58,896
Die werden in unserm Haus sein und
drehen dabei die allerhärtesten Sex-Sachen.
773
00:48:58,936 --> 00:49:00,272
Hier, direkt vor unserer Nase.
774
00:49:00,312 --> 00:49:03,275
Wir müssen nichts weiter tun,
als ihnen 15 Riesen geben.
775
00:49:03,315 --> 00:49:07,229
Was?
Nein, Benny, die geben uns 15 Riesen.
776
00:49:08,779 --> 00:49:10,020
Was?
777
00:49:16,829 --> 00:49:18,946
Hey. Oh, warte.
Alles in Ordnung?
778
00:49:20,416 --> 00:49:22,503
Übertreib's nicht gleich, Mann.
779
00:49:22,543 --> 00:49:24,547
Entschuldigung.
780
00:49:24,587 --> 00:49:27,876
Das wird ein echter Hammer!
- Nicht umkippen.
781
00:49:29,091 --> 00:49:31,299
Oh, süß. - Geil.
782
00:49:34,638 --> 00:49:37,005
Party erst hinterher, Mann.
- Okay.
783
00:49:38,517 --> 00:49:40,804
Warum guckst du so?
- Ach, Fuck.
784
00:49:43,063 --> 00:49:44,442
Der kommt aus Bollywood.
785
00:49:44,482 --> 00:49:48,863
Du wirst gleich
über die Planken gehen, Spermaid.
786
00:49:48,903 --> 00:49:52,487
Ich würde lieber
über deine Planke reiten, Captain Grabschbart.
787
00:49:52,698 --> 00:49:57,830
Du gemeines See-Luder.
Du wirst gleich den Knochen spüren.
788
00:49:57,870 --> 00:50:01,459
Gut, wir segeln wirklich
zum Samenstaudamm?
789
00:50:01,499 --> 00:50:03,627
Das nennt man einen guten Dialog.
790
00:50:03,667 --> 00:50:08,913
Bevor du die Mannschaft abreitest,
brauchst du erst mal eine Ladung Jolly Roger.
791
00:50:12,801 --> 00:50:16,590
...brauchst du erst mal
eine Ladung Jolly Roger.
792
00:50:18,432 --> 00:50:21,971
Und Schnitt, Leute!
Wo ist mein Jolly Roger?
793
00:50:22,186 --> 00:50:24,607
Entschuldigung,
Entschuldigung, Entschuldigung.
794
00:50:24,647 --> 00:50:28,516
In wessen Arsch soll das Ding
gesteckt werden? In deinen?
795
00:50:28,776 --> 00:50:30,768
Meinen? Ich bin der Regisseur.
796
00:50:31,487 --> 00:50:33,782
In seinen?
- Willst du den Tonmann vögeln?
797
00:50:33,822 --> 00:50:36,202
Freut mich,
dass Sie mich nicht übersehen, Mr Roger.
798
00:50:36,242 --> 00:50:37,983
Sie sehen echt sexy aus.
799
00:50:38,536 --> 00:50:41,290
Nein, nein.
Jetzt denk ein bisschen mit, Jolly.
800
00:50:41,330 --> 00:50:42,662
Komm schon, du bist ein Pirat!
801
00:50:45,793 --> 00:50:48,005
In wessen Arsch
soll das Ding gesteckt werden?
802
00:50:48,045 --> 00:50:50,716
Prima! Na schön,
jetzt könnt ihr den Hammer hart machen.
803
00:50:50,756 --> 00:50:53,093
Und Kamera!
- Läuft!
804
00:50:53,133 --> 00:50:54,340
Und Ton, bitte.
805
00:50:55,678 --> 00:50:58,762
Die Typen sind dumm wie Brot,
aber können stoßen wie ein Wollmammut.
806
00:50:58,973 --> 00:51:02,683
Aber das historische Wollmammut
hatte nur einen Minischwanz.
807
00:51:03,352 --> 00:51:05,397
Echt? Reicht Unterarmlänge?
808
00:51:05,437 --> 00:51:06,803
Oh, ja.
809
00:51:07,022 --> 00:51:08,984
Und sind doch ausgestorben.
810
00:51:09,024 --> 00:51:10,060
Action!
811
00:51:11,402 --> 00:51:14,907
Du wirst gleich
über die Planke gehen, Spermaid.
812
00:51:14,947 --> 00:51:18,035
Ich würde lieber
über deine Planke gehen, Captain Grabschbart.
813
00:51:18,075 --> 00:51:20,317
Und jetzt blasen wie der Wind!
814
00:51:21,203 --> 00:51:24,708
Na schön. Der Verkauf der Duritz Villa
wird für uns immer abgefahrener.
815
00:51:24,748 --> 00:51:28,546
Wir verkaufen das Haus niemals,
solange diese Spinner da drin leben.
816
00:51:28,586 --> 00:51:30,506
Sollten wir Adam anrufen?
817
00:51:30,546 --> 00:51:33,050
Auf gar keinen Fall.
Das wäre ein Zeichen der Schwäche.
818
00:51:33,090 --> 00:51:36,595
Wir rufen niemals einen Klienten an,
solange sein Haus nicht verkauft ist.
819
00:51:36,635 --> 00:51:40,683
Vielleicht sollten wir diesen Schwachköpfen
helfen, eine neue Bleibe zu finden.
820
00:51:40,723 --> 00:51:43,056
Fahren Sie hin
und laden Sie sie zum Essen ein.
821
00:51:43,267 --> 00:51:45,646
Das wäre aber wirklich sehr nett von Ihnen.
822
00:51:45,686 --> 00:51:48,524
Wir sollten entweder
etwas Neues für sie finden,
823
00:51:48,564 --> 00:51:51,807
oder sie mit 'ner falschen
Vergewaltigungsaussage in den Knast bringen.
824
00:51:53,736 --> 00:51:56,069
Ich weiß, schon klar.
Zu viel Papierkram.
825
00:51:56,614 --> 00:51:58,981
Okay, haben wir alle Darsteller
für die Bukake-Szene?
826
00:51:59,199 --> 00:52:00,565
Wir machen erst mal eine Probe.
827
00:52:01,201 --> 00:52:03,747
Gut, heißt das,
wir beginnen mit der Gelbschwanznummer?
828
00:52:03,787 --> 00:52:05,416
Mit dem "Helsinki Helikopter"?
829
00:52:05,456 --> 00:52:08,127
Mit der Po-Po-Schweinerei?
- Genau, kann ich meine rufen?
830
00:52:08,167 --> 00:52:11,297
Ich denke, diese Schwanzlutscher
machen lieber den "Pittsburgh Pile Driver".
831
00:52:11,337 --> 00:52:14,341
Der ist schwer angesagt. - Solange es
in Bukake endet, geh ich da voll mit.
832
00:52:14,381 --> 00:52:15,713
Geht klar.
833
00:52:16,050 --> 00:52:18,007
Scotty!
Du musst die Probe nicht aufnehmen.
834
00:52:18,218 --> 00:52:21,390
Ja, klar, ich bin ein Vollidiot.
835
00:52:21,430 --> 00:52:23,726
Vollidiot. Vollidiot.
836
00:52:23,766 --> 00:52:26,383
Vollidiot. - Wo sind meine anderen Darsteller,
meine alte Meerhexe?
837
00:52:26,602 --> 00:52:28,764
Hey, Arschloch. Hol die Meerhexe. Pronto!
838
00:52:29,521 --> 00:52:31,900
Meerhexe! Meerhexe!
839
00:52:31,940 --> 00:52:33,611
Überall nur Idioten.
840
00:52:33,651 --> 00:52:35,404
Okay, Leute. Lasst die Hüllen fallen.
841
00:52:35,444 --> 00:52:37,031
Das hier ist nicht der Disney Channel.
842
00:52:37,071 --> 00:52:38,607
Jetzt rammelt, bis der Arzt kommt.
843
00:52:47,289 --> 00:52:50,953
Ja! Mach weiter. Nicht aufhören.
- Hallo? -Hi, Dave.
844
00:52:51,168 --> 00:52:53,464
Hier ist Adams Verlobte, Yu Tie.
845
00:52:53,504 --> 00:52:56,550
Hey! -Ich weiß nicht,
ob du meine Nachricht bekommen hast.
846
00:52:56,590 --> 00:52:59,553
Welche denn?
Nein, ich habe keine Nachricht gehabt.
847
00:52:59,593 --> 00:53:03,807
Endlich erwisch ich dich. Meine Eltern
besuchen L.A. auf dem Weg nach New York.
848
00:53:03,847 --> 00:53:06,590
Und Adam hat gedacht,
wir könnten bei dir im Haus absteigen.
849
00:53:08,060 --> 00:53:11,565
Augenblick mal. Ihr kommt wann?
- Ich weiß nicht, wie lange wir noch brauchen.
850
00:53:11,605 --> 00:53:13,400
Ich glaube, wir sind schon da.
851
00:53:13,440 --> 00:53:17,321
Nun ist Tiefsee-Fisten angesagt!
852
00:53:17,361 --> 00:53:19,156
Super. Wir sehen uns gleich.
853
00:53:19,196 --> 00:53:19,982
Fuck!
854
00:53:21,073 --> 00:53:24,411
Ja, weiter, weiter, weiter.
855
00:53:24,451 --> 00:53:27,122
Leute. Ihr müsst hier sofort verschwinden!
856
00:53:27,162 --> 00:53:28,666
Wir nehmen gerade mit Ton auf, Mann.
857
00:53:28,706 --> 00:53:30,751
Die Story
macht keinen Sinn ohne die Szene.
858
00:53:30,791 --> 00:53:32,407
Bitte. Scheiße.
859
00:53:36,213 --> 00:53:37,383
Sie ist auch da.
860
00:53:37,423 --> 00:53:41,337
Wollen Sie das Haus besichtigen?
- Nein, ich bin Yu Tie, Adams Verlobte.
861
00:53:41,677 --> 00:53:43,839
Weckt mich auf,
wenn ihr anfangt zu vögeln.
862
00:53:44,763 --> 00:53:47,851
Ich vögle ja mit meiner Apothekerin
mit mehr Enthusiasmus.
863
00:53:47,891 --> 00:53:48,972
Ihr dürft Gas geben.
864
00:53:49,601 --> 00:53:52,231
Wie haben die's geschafft,
Mister Bollywood zu engagieren?
865
00:53:52,271 --> 00:53:54,775
Dave ist bestimmt ganz aufgeregt,
Sie kennenzulernen.
866
00:53:54,815 --> 00:53:57,111
Dann nimm zur Not das Holzbein!
867
00:53:57,151 --> 00:53:58,392
Hauptsache, das Ding ist hart!
868
00:54:02,364 --> 00:54:03,900
Cut! Cut! Cut!
869
00:54:05,033 --> 00:54:07,621
Wird auch Zeit!
Meine Meerhexe!
870
00:54:07,661 --> 00:54:08,822
Oh, gruselig.
871
00:54:09,997 --> 00:54:12,668
Einkleiden!
Sie braucht schrittfreie Panties, sofort!
872
00:54:12,708 --> 00:54:14,211
Nein, nein, nein...
873
00:54:14,251 --> 00:54:18,086
Grabschbart, du sagst jetzt:
"Das nenn ich den Muff-Taucher"!
874
00:54:18,881 --> 00:54:22,295
Alles klar! Das nenn ich den Muff-Taucher!
- Hi!
875
00:54:24,219 --> 00:54:26,552
Tut mir leid.
Ich komm mal kurz zwischendurch.
876
00:54:29,391 --> 00:54:31,979
Ihr verfickten Arschlöcher!
877
00:54:32,019 --> 00:54:34,064
Wie konntet ihr mein Haus
für einen Pornodreh vermieten?
878
00:54:34,104 --> 00:54:36,525
Yu Ties Eltern sind total traumatisiert,
879
00:54:36,565 --> 00:54:38,610
und die haben
das Massaker von Nanking überlebt.
880
00:54:38,650 --> 00:54:42,239
Adam, Alter! Es war kein Pornofilm.
881
00:54:42,279 --> 00:54:45,147
Ich schwör's bei Gott.
Kitschig? Definititiv.
882
00:54:46,241 --> 00:54:48,620
Erotisch? Womöglich.
883
00:54:48,660 --> 00:54:50,247
Etwas für Cinemax, 23 Uhr.
884
00:54:50,287 --> 00:54:53,246
Das gebe ich zu.
Aber Porno? Auf keinen Fall.
885
00:54:54,166 --> 00:54:56,658
Ich gebe dir mein Wort.
886
00:54:57,503 --> 00:55:00,549
Bro!
Ich versuch's damit beim Sundance-Festival!
887
00:55:00,589 --> 00:55:06,176
Soll das heißen, du hast einen Kurzfilm
über fickende Piraten gedreht, Benny?
888
00:55:06,386 --> 00:55:10,350
Bist du denn mal in letzter Zeit
beim "Sundance" gewesen?
889
00:55:10,390 --> 00:55:13,395
Dann verrat mir bitte, worum's da geht.
890
00:55:13,435 --> 00:55:16,774
Es geht um einen Mann,
891
00:55:16,814 --> 00:55:21,400
wie wir,
der auf eine sexuelle Reise geht.
892
00:55:23,237 --> 00:55:27,857
Und der sucht so etwas
wie seinen persönlichen Weg,
893
00:55:28,075 --> 00:55:32,915
durch eine Welt,
die aus den Fugen gerät,
894
00:55:32,955 --> 00:55:37,753
und von den Exzessen
der schlechten Moral geprägt ist.
895
00:55:37,793 --> 00:55:42,841
Ich bezeichne das als eine Art Allegorie,
aber das wäre etwas zu kurz gegriffen.
896
00:55:42,881 --> 00:55:48,263
Es ist so, als wenn sich Whit Stillman
mit Red Shoes Diaries trifft,
897
00:55:48,303 --> 00:55:49,965
mit Piraten!
898
00:55:55,310 --> 00:55:58,644
Eigentlich klingt das ja ganz cool.
Irgendwie.
899
00:55:59,314 --> 00:56:03,403
Tut mir leid, Leute, ich stehe
im Augenblick total unter Druck.
900
00:56:03,443 --> 00:56:07,904
Die Hochzeit, die neue Wohnung,
dann muss ich mich um ihre Eltern kümmern.
901
00:56:09,616 --> 00:56:11,027
Ich habe schon das Schlimmste befürchtet.
902
00:56:11,368 --> 00:56:13,826
Ich muss jetzt los, ich habe gleich einen Gig.
903
00:56:14,496 --> 00:56:16,583
Kein Problem!
- Viel Glück mit dem Film, Benny.
904
00:56:16,623 --> 00:56:19,211
Schick ihn mir und Yu Tie,
wenn du fertig bist. Okay?
905
00:56:19,251 --> 00:56:20,833
Alles klar, Mann.
906
00:56:24,047 --> 00:56:26,414
Das war knapp.
- Toll ausgedacht, Benny.
907
00:56:28,635 --> 00:56:32,800
Ist das nicht viel angenehmer so?
Ich bin sehr froh über unsern Neustart.
908
00:56:35,100 --> 00:56:37,092
Sie müssen mal die Erdbeeren probieren.
909
00:56:39,271 --> 00:56:43,390
Ein bisschen überreif,
aber genau darauf stehe ich!
910
00:56:45,235 --> 00:56:46,567
Charmant.
911
00:56:47,446 --> 00:56:49,733
Na schön.
Zurück zum Geschäftlichen!
912
00:56:50,699 --> 00:56:54,913
So, wie ich es sehe, haben Sie,
meine Herren und die hübsche Lady,
913
00:56:54,953 --> 00:56:58,292
Schwierigkeiten,
etwas Neues zum Wohnen zu finden.
914
00:56:58,332 --> 00:57:00,460
Was ich... - Miss Roberts...
- Nein, bitte.
915
00:57:00,500 --> 00:57:01,411
Caroline.
916
00:57:01,627 --> 00:57:06,592
Okay, Caroline,
leider hat niemand von uns viel Geld
917
00:57:06,632 --> 00:57:08,339
oder ist kreditwürdig...
918
00:57:09,676 --> 00:57:12,293
Selbstachtung, ja, ja.
Das habe ich schon verstanden.
919
00:57:13,055 --> 00:57:16,935
Aus dem Grund haben Sam und ich
für Sie eine kleine Liste
920
00:57:16,975 --> 00:57:21,766
mit attraktiven Alternativen
zu Ihrer derzeitigen Situation vorbereitet.
921
00:57:21,980 --> 00:57:23,358
Hört sich gut an.
922
00:57:23,398 --> 00:57:26,361
Ein paar ziemlich
exotische Orte wären darunter?
923
00:57:26,401 --> 00:57:27,733
Erotische?
924
00:57:28,612 --> 00:57:30,449
Exotisch, wie Pasadena?
925
00:57:30,489 --> 00:57:32,701
Na ja, ein bisschen weiter östlich.
926
00:57:32,741 --> 00:57:36,997
Ich habe für Sie einen Ort gefunden,
an dem Sie nicht nur mietfrei leben,
927
00:57:37,037 --> 00:57:39,124
Sie werden dafür auch noch bezahlt.
928
00:57:39,164 --> 00:57:42,419
Und Sie erweisen Ihrem Land
einen großen Dienst.
929
00:57:42,459 --> 00:57:45,005
Die Army?
- Sie wollen uns in den Irak schicken?
930
00:57:45,045 --> 00:57:48,008
Vielleicht auch woanders hin.
Iran, Nord Korea?
931
00:57:48,048 --> 00:57:51,803
Wissen Sie was, Miss Roberts?
Darauf können wir gern verzichten.
932
00:57:51,843 --> 00:57:53,805
Leute, wir gehen.
- Nein, warten Sie!
933
00:57:53,845 --> 00:57:57,809
Warten Sie! Wozu die Eile?
Nein, das war nur eine Möglichkeit.
934
00:57:57,849 --> 00:58:01,263
Es gibt noch mehr.
Cappuccino für jeden?
935
00:58:24,167 --> 00:58:26,705
Was zum Teufel... - Oh mein Gott.
936
00:58:27,963 --> 00:58:31,343
Die Bitch hat uns ausgetrickst.
937
00:58:31,383 --> 00:58:35,514
Was machen wir jetzt? - Hätte ich geahnt,
dass ihr eine Hüpfburg aus dem Haus macht,
938
00:58:35,554 --> 00:58:38,767
hätte ich meine Kinder
entführt und mitgebracht. - Du hast Kinder?
939
00:58:38,807 --> 00:58:40,764
Ja, sogar drei. - Ich steh auf Kinder.
940
00:58:41,309 --> 00:58:43,772
Du stehst nicht auf Kinder.
- Was? Na klar!
941
00:58:43,812 --> 00:58:46,942
Ich interessiere mich nicht sehr für Kids,
aber ich hasse Kondome.
942
00:58:46,982 --> 00:58:48,944
Wieso? Wieso?
943
00:58:48,984 --> 00:58:52,781
Das Scheusal!
Was haben wir der getan?
944
00:58:52,821 --> 00:58:55,859
Keine Ahnung, aber wir brauchen
eine Menge Geld, und zwar schnell.
945
00:58:56,825 --> 00:59:01,623
Vielleicht sollten wir eine Party schmeißen?
- Ist das echt die Zeit für eine Party?
946
00:59:01,663 --> 00:59:05,452
Eine gigantische Party.
Diesmal sollten wir einfach Eintritt nehmen.
947
00:59:05,792 --> 00:59:07,337
10 Mäuse. - Ja.
948
00:59:07,377 --> 00:59:09,089
Ja, genau! - Klingt gut.
949
00:59:09,129 --> 00:59:11,967
Wir können hier locker
mit 500 Leuten abfeiern.
950
00:59:12,007 --> 00:59:14,720
Nicht wahr? 10 Mäuse pro Nase.
951
00:59:14,760 --> 00:59:17,431
Das sind dann 5000 Dollar,
aber die sind nicht genug.
952
00:59:17,471 --> 00:59:20,088
Das ist nichts,
wir brauchen scheiße viel mehr.
953
00:59:20,307 --> 00:59:21,852
Machen wir zwanzig.
954
00:59:21,892 --> 00:59:24,646
Wie wär's ohne Umwege
und wir bitten um Spenden?
955
00:59:24,686 --> 00:59:28,734
Dann wäre es absetzbar. - Ich weiß nicht,
wie viele es wirklich drauf haben,
956
00:59:28,774 --> 00:59:31,695
für ein paar Schmarotzer zu spenden,
die keiner mehr durchfüttert.
957
00:59:31,735 --> 00:59:34,781
Vielleicht sagen wir denen nicht, dass es
für uns ist, sondern für einen guten Zweck.
958
00:59:34,821 --> 00:59:37,909
Wir brauchen irgendwas Ernstes,
wie eine Krankheit.
959
00:59:37,949 --> 00:59:40,829
Wie wär's mit Blutanämie?
960
00:59:40,869 --> 00:59:43,612
Das haben zu viele Brüder.
- Ist das nicht zu rassistisch?
961
00:59:43,830 --> 00:59:45,834
Ja? Willst du für die Security bezahlen?
962
00:59:45,874 --> 00:59:49,463
Ich verstehe.
Hey, wie wär's mit Muskelschwund?
963
00:59:49,503 --> 00:59:50,664
Willst du hier Rampen bauen?
964
00:59:53,507 --> 00:59:54,998
Die Lochkrankheit.
965
00:59:56,468 --> 00:59:59,556
Was?
- Immer, wenn ein Betroffener ein Loch sieht,
966
00:59:59,596 --> 01:00:02,350
und ich meine jede Art Loch,
967
01:00:02,390 --> 01:00:05,771
in der Wand, auf dem Boden,
968
01:00:05,811 --> 01:00:08,645
oder auf dem Sofa am Straßenrand,
969
01:00:08,855 --> 01:00:11,234
dann musst du es ficken!
970
01:00:11,274 --> 01:00:13,732
Vergiss diesen Scheiß,
niemand hat sowas.
971
01:00:14,820 --> 01:00:17,107
Das ist verbreiteter, als du denkst.
972
01:00:20,867 --> 01:00:23,080
Hey, wie wär's mit Erektionsstörung?
973
01:00:23,120 --> 01:00:25,487
Da brauchst du nur eine,
die weiß, wie es geht.
974
01:00:27,040 --> 01:00:27,951
AIDS.
975
01:00:30,544 --> 01:00:33,332
Das kannst du doch nicht wirklich vorschlagen.
976
01:00:33,880 --> 01:00:36,088
K 9, Tier-Aids.
977
01:00:38,009 --> 01:00:39,875
K 9 für Jungtier-Aids.
978
01:00:41,221 --> 01:00:43,350
Ganz genau. Das ist es.
979
01:00:43,390 --> 01:00:45,382
Das ist wirklich gut.
Ganz genau, der hat gewonnen!
980
01:00:47,644 --> 01:00:49,510
Shit, glaubst du, wir müssen Dave fragen?
981
01:00:50,313 --> 01:00:52,609
Nein, der hat zur Zeit mit sich selbst zu tun.
982
01:00:52,649 --> 01:00:54,936
Wir sollten es einfach durchziehen.
983
01:01:12,627 --> 01:01:14,664
Tut mir wirklich leid
984
01:01:45,452 --> 01:01:48,741
Haben Sie vielen Dank.
Ja, für die Welpen. Auch Ihnen danke!
985
01:01:48,955 --> 01:01:51,042
Wow! Danke!
Danke, das ist wirklich wichtig.
986
01:01:51,082 --> 01:01:52,210
Danke.
987
01:01:52,250 --> 01:01:54,254
Eine DVD? - Eine DVD, gern.
988
01:01:54,294 --> 01:01:56,707
Bitte sehr.
Dann viel Spaß mit dem Film.
989
01:02:41,174 --> 01:02:43,386
Das ist der Wahnsinn.
Ich fass' es einfach nicht.
990
01:02:43,426 --> 01:02:48,141
Das habt ihr auf die Beine gestellt?
Wir machen schwere Zeiten durch,
991
01:02:48,181 --> 01:02:50,977
aber ihr schiebt alles zur Seite
und denkt an die Welpen?
992
01:02:51,017 --> 01:02:53,563
Das ist unglaublich.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
993
01:02:53,603 --> 01:02:57,096
Echt nicht. Ich bin stolz darauf,
euer Mitbewohner zu sein.
994
01:02:57,983 --> 01:03:00,028
Und ich weiß,
dass ihr mich deshalb verarscht habt...
995
01:03:00,068 --> 01:03:02,355
Doch, hey...
Ich habe euch gern...
996
01:03:04,739 --> 01:03:07,327
Hallo, Tony Marr. Colossal Records.
997
01:03:07,367 --> 01:03:09,371
Oh, hey.
Ich liebe dieses Top-Thema.
998
01:03:09,411 --> 01:03:11,289
Danke.
- Ihr habt euch ja wirklich ins Zeug gelegt.
999
01:03:11,329 --> 01:03:13,333
Glaub ich auch.
- Toll, was ihr für die Welpen tut.
1000
01:03:13,373 --> 01:03:15,168
Einer muss es ja tun.
1001
01:03:15,208 --> 01:03:16,790
Sie sind unsere Zukunft. - Ja, genau.
1002
01:03:17,794 --> 01:03:18,955
Ich liebe viele Tiere.
1003
01:03:19,504 --> 01:03:22,121
Ich bin gleich wieder zurück.
- Klar.
1004
01:03:27,512 --> 01:03:30,926
Hey. - Hallo.
1005
01:03:33,810 --> 01:03:34,846
Hast du die CD bekommen?
1006
01:03:35,729 --> 01:03:37,140
Ja, danke, Dave.
1007
01:03:39,774 --> 01:03:41,731
Ich wollte ja eine Platte schicken, aber...
1008
01:03:50,702 --> 01:03:53,498
Jetzt sag mir, dass es nicht üblich ist,
1009
01:03:53,538 --> 01:03:56,835
dass du einen Haufen nackter Piraten
dabei beobachtest, wie sie Sex haben.
1010
01:03:56,875 --> 01:03:58,457
Nein, wirklich nicht.
1011
01:04:00,754 --> 01:04:02,590
Tolles Zelt.
1012
01:04:02,630 --> 01:04:05,748
Ja, danke.
Dein Boss ist ein wahrer Schatz.
1013
01:04:05,967 --> 01:04:08,550
Sie ist nicht mehr mein Boss.
1014
01:04:08,762 --> 01:04:10,503
Seitdem ich weiß, was sie getan hat.
1015
01:04:11,389 --> 01:04:14,973
Ich bin nicht taff genug
für eine Makler-Assistentin.
1016
01:04:15,185 --> 01:04:17,518
Und wieder erlosch ein Traum in Hollywood.
1017
01:04:20,523 --> 01:04:22,731
Trinken wir was zusammen? Komm.
1018
01:04:53,014 --> 01:04:57,008
Leute! Wir haben
eine Menge Kohle und Schecks hier.
1019
01:04:58,812 --> 01:05:01,524
Ach, echt?
- Ja, wir hatten nur die besten Leute hier.
1020
01:05:01,564 --> 01:05:03,401
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
1021
01:05:03,441 --> 01:05:06,780
Ihr glaubt's ja nicht, was geschehen ist.
Jemand hat die Vase mit der Kohle geklaut.
1022
01:05:06,820 --> 01:05:09,574
Was?
- Ist das abgefuckt.
1023
01:05:09,614 --> 01:05:11,368
Wie kann jemand so kaltherzig sein,
1024
01:05:11,408 --> 01:05:14,662
die ganzen Spenden für den
Kampf gegen Aids bei Welpen zu klauen?
1025
01:05:14,702 --> 01:05:18,208
Die Spenden waren nicht
für wohltätige Zwecke gedacht sondern für uns.
1026
01:05:18,248 --> 01:05:21,461
Ja, aber das wusste keiner.
- Was soll das bedeuten?
1027
01:05:21,501 --> 01:05:24,297
Dave. Du hast doch
nicht ernsthaft angenommen,
1028
01:05:24,337 --> 01:05:26,424
dass wir
mit dem ganzen Geld kranke Welpen retten.
1029
01:05:26,464 --> 01:05:29,552
Jetzt tu nicht so. Langsam nervt es,
dass du niemals durchsiehst.
1030
01:05:29,592 --> 01:05:31,504
Augenblick.
1031
01:05:34,431 --> 01:05:36,726
Ihr glaubt ja nicht,
wieviel hier in Form von Schecks liegt.
1032
01:05:36,766 --> 01:05:40,230
Wieviel denn?
- Es sind fast 500 000 Dollar.
1033
01:05:40,270 --> 01:05:43,013
Wie cool ist das denn?
1034
01:05:46,192 --> 01:05:48,571
Kommt mal klar.
1035
01:05:48,611 --> 01:05:50,398
Habt ihr euch
die Schecks mal angesehen? - Was?
1036
01:05:50,613 --> 01:05:53,535
Der hier,
2 500 Dollar für K9 AIDS-Stiftung.
1037
01:05:53,575 --> 01:05:56,204
3 000, für die Hollywood-Hunderettung.
1038
01:05:56,244 --> 01:05:59,833
850... Für die Dildo-Forschung?
1039
01:05:59,873 --> 01:06:01,626
Das ist meiner. Der gehört hier nicht mit rein.
1040
01:06:01,666 --> 01:06:05,410
Was die Empfänger betrifft, gehen
die Schecks an verschiedene Organisationen.
1041
01:06:07,547 --> 01:06:08,800
Das ist abgefuckt.
1042
01:06:08,840 --> 01:06:11,094
Ihr wollt einfach nicht sehen, was hier abgeht.
1043
01:06:11,134 --> 01:06:14,597
Wir haben scheiße viel Geld gesammelt,
für Welpen mit Aids.
1044
01:06:14,637 --> 01:06:15,932
Macht euch sowas nicht stolz?
1045
01:06:15,972 --> 01:06:17,267
Nein, ich hasse Köter.
1046
01:06:17,307 --> 01:06:18,977
Diese Viecher
interessieren mich einen Scheiß.
1047
01:06:19,017 --> 01:06:20,812
Warum soll mich das stolz machen?
1048
01:06:20,852 --> 01:06:22,188
Nicht mal ein bisschen.
1049
01:06:22,228 --> 01:06:23,440
Wisst ihr, was wir machen?
1050
01:06:23,480 --> 01:06:26,317
Noch heute
fackeln wir das verdammte Haus ab.
1051
01:06:26,357 --> 01:06:28,611
Machen es dem Erdboden gleich.
1052
01:06:28,651 --> 01:06:31,906
Wie 1969.
- Brenn es nieder!
1053
01:06:31,946 --> 01:06:34,033
Genau das habe ich gemeint.
1054
01:06:34,073 --> 01:06:35,702
Zünd die Scheiße an. - Ja.
1055
01:06:35,742 --> 01:06:37,662
Ja, ja, ja...
1056
01:06:37,702 --> 01:06:39,539
Ja, wie geht's dann weiter?
1057
01:06:39,579 --> 01:06:40,999
Wie jetzt, weiter?
1058
01:06:41,039 --> 01:06:43,452
Ihr wollt die Villa eures Freundes anzünden.
1059
01:06:43,791 --> 01:06:46,171
Dann wissen wir,
dass sie das Haus nicht verkaufen kann.
1060
01:06:46,211 --> 01:06:47,797
Okay, ist klar, ja.
1061
01:06:47,837 --> 01:06:49,966
Ihr habt vor,
Caroline eins auszuwischen.
1062
01:06:50,006 --> 01:06:51,426
Das hat sie verdient, wirklich.
1063
01:06:51,466 --> 01:06:54,471
Doch schadet ihr dabei nicht
eurem Freund, Adam?
1064
01:06:54,511 --> 01:06:57,128
Der euch aufgenommen hat,
zum Partymachen.
1065
01:06:57,347 --> 01:06:59,839
Sieben Jahre lang, zum Nulltarif?
1066
01:07:01,017 --> 01:07:02,224
Leute!
1067
01:07:03,269 --> 01:07:07,692
Dave Foley,
der macht mich wahnsinnig.
1068
01:07:07,732 --> 01:07:09,402
Mann, ich schäme mich.
1069
01:07:09,442 --> 01:07:10,933
Das ist angemessen.
1070
01:07:11,152 --> 01:07:13,865
Dave Foley hat recht.
Was interessiert uns Caroline?
1071
01:07:13,905 --> 01:07:17,774
Wie könnten wir das Adam antun?
Womit hat er das verdient?
1072
01:07:18,368 --> 01:07:22,954
Okay. Was können wir tun,
um uns zu revanchieren?
1073
01:07:24,290 --> 01:07:25,919
Wir bringen alles in Ordnung.
1074
01:07:25,959 --> 01:07:28,087
Wir bringen das Haus in Ordnung.
1075
01:07:28,127 --> 01:07:30,590
Wir streichen alles. Wir putzen alles.
1076
01:07:30,630 --> 01:07:33,794
Wir werden es völlig entmüllen.
Und wir werden den Verkauf unterstützen.
1077
01:07:34,008 --> 01:07:35,887
Genauso wie es Adam verdient hat.
1078
01:07:35,927 --> 01:07:38,848
Wo sollen wir bitte dann leben?
- Das erste Mal in unserem Leben
1079
01:07:38,888 --> 01:07:41,392
sollten wir an etwas anderes denken.
Und ich verspreche euch,
1080
01:07:41,432 --> 01:07:44,687
wenn wir hier das Richtige tun,
kommt alles wieder in Ordnung.
1081
01:07:44,727 --> 01:07:46,684
Kommt, fangen wir an.
1082
01:07:47,480 --> 01:07:49,025
Ja.
1083
01:07:49,065 --> 01:07:50,146
Na schön.
1084
01:07:50,858 --> 01:07:52,862
Vorher sollten wir einen Kaffee trinken.
1085
01:07:52,902 --> 01:07:54,643
Damit wir ein bisschen wacher werden.
- Genau.
1086
01:07:57,907 --> 01:08:00,495
Gut, fangen wir an.
Wir teilen alles in Quadranten auf,
1087
01:08:00,535 --> 01:08:02,205
damit wir effizienter arbeiten.
1088
01:08:02,245 --> 01:08:03,915
Emma und Dave, ihr nehmt Quadrant 1.
1089
01:08:03,955 --> 01:08:07,835
Trane und ich nehmen Quadrant 2.
Ihr Quadrant 3.
1090
01:08:07,875 --> 01:08:11,172
Und Vic und Benny,
ihr zwei bekommt den Transporter-Raum.
1091
01:08:11,212 --> 01:08:12,715
Irgendwelche Fragen?
1092
01:08:12,755 --> 01:08:16,928
Ja, ich habe eine. Ist es möglich,
dass du den falschen Bauplan hast?
1093
01:08:16,968 --> 01:08:19,055
Der da ist vom Raumschiff Enterprise.
1094
01:08:19,095 --> 01:08:20,711
Verdammt, ich habe keinen anderen Plan!
1095
01:08:21,598 --> 01:08:24,143
Noch jemand Fragen?
1096
01:08:24,183 --> 01:08:26,175
Ziehen wir es durch. - Okay.
1097
01:08:43,494 --> 01:08:46,453
Das wollte ich nicht.
Nein, nein, das war nicht so gemeint.
1098
01:08:49,417 --> 01:08:50,783
Zigarette, bitte!
1099
01:08:59,552 --> 01:09:00,588
Herrlich.
1100
01:09:23,993 --> 01:09:26,360
Denken Sie daran,
das Haus ist ziemlich vermüllt.
1101
01:09:26,537 --> 01:09:29,125
Sie müssen das Haus sehen,
dass Sie sich wünschen,
1102
01:09:29,165 --> 01:09:30,781
nicht das, das Sie hier sehen.
1103
01:09:31,876 --> 01:09:34,994
Verstehe. Wie einen Ehemann.
1104
01:09:35,755 --> 01:09:36,666
Präzise.
1105
01:09:52,980 --> 01:09:56,064
Wow! Nirgendwo liegt Müll.
1106
01:09:57,276 --> 01:09:58,488
Ja, ich...
1107
01:09:58,528 --> 01:10:01,771
Ich schraub die Erwartungen
vorher immer etwas runter.
1108
01:10:04,283 --> 01:10:06,991
Lassen Sie uns den Rest sehen. - Ja.
1109
01:10:11,040 --> 01:10:14,283
Ihr müsst zugeben, wir haben hier
wirklich eine tolle Zeit erlebt.
1110
01:10:15,044 --> 01:10:16,285
Ja. Und wisst ihr was?
1111
01:10:17,588 --> 01:10:22,049
So sehr ich diese Bude vermissen werde,
und ich werde sie echt vermissen...
1112
01:10:23,761 --> 01:10:25,468
Euch werde ich noch mehr vermissen.
1113
01:10:26,264 --> 01:10:29,018
Selbst dich, Benny.
- Ich liebe dich auch, Trane.
1114
01:10:29,058 --> 01:10:31,391
Komm mal klar.
Ich habe kein Wort über Liebe gesagt.
1115
01:10:31,602 --> 01:10:34,565
Oh, ich liebe dich, Benny.
Ich liebe jeden von euch.
1116
01:10:34,605 --> 01:10:38,403
Und am meisten liebe ich
meinen neuen Amerikanadier.
1117
01:10:38,443 --> 01:10:39,650
Komm her!
1118
01:10:40,069 --> 01:10:41,651
Sucht euch ein Kuschelzimmer.
1119
01:10:42,196 --> 01:10:43,908
Sonst hebt sich gleich der Tisch.
1120
01:10:43,948 --> 01:10:44,938
Und wenn.
1121
01:10:45,658 --> 01:10:47,495
Ich bin wirklich stolz auf euch, Leute.
1122
01:10:47,535 --> 01:10:50,206
So viel Geld für einen guten Zweck sammeln
1123
01:10:50,246 --> 01:10:53,042
und das Haus renovieren,
das war wirklich gut.
1124
01:10:53,082 --> 01:10:54,243
Oh, danke.
1125
01:10:55,168 --> 01:10:57,088
Ja, aber jetzt sind wir obdachlos.
1126
01:10:57,128 --> 01:11:00,466
Wenn man das richtig sieht,
findet Obdachlosigkeit nur im Kopf statt.
1127
01:11:00,506 --> 01:11:03,553
Aber eine eigene Hütte ist auch schön.
1128
01:11:03,593 --> 01:11:04,971
Ja. - Genau.
1129
01:11:05,011 --> 01:11:10,097
Miss Richards, das hier sind
die demnächst ehemaligen Mieter.
1130
01:11:10,308 --> 01:11:11,924
Hallo, Leute!
1131
01:11:12,101 --> 01:11:14,105
Sie haben es sich hier wirklich schön gemacht.
1132
01:11:14,145 --> 01:11:16,190
Ja, wir tun eben, was wir können.
1133
01:11:16,230 --> 01:11:19,819
Wenn Sie Leute brauchen,
die Ihr Haus hüten, sind wir bereit.
1134
01:11:19,859 --> 01:11:22,613
Oh, danke.
- Würden Sie jetzt ein Angebot machen?
1135
01:11:22,653 --> 01:11:26,200
Ich nehm' es sofort
für den genannten Preis. Es ist perfekt.
1136
01:11:26,240 --> 01:11:28,161
Wie schnell können wir den Kauf regeln?
1137
01:11:28,201 --> 01:11:32,039
Na ja, ich kann sofort
verschwinden und die Papiere holen.
1138
01:11:32,079 --> 01:11:34,867
Wir klopfen es gleich fest.
- Sehr schön.
1139
01:11:50,097 --> 01:11:52,339
Hallo?
1140
01:11:53,017 --> 01:11:54,053
Ja, der ist hier.
1141
01:11:54,644 --> 01:11:56,010
Hey, Benny, ist für dich.
1142
01:11:56,646 --> 01:11:59,639
Hast du was bei Niala bestellt?
Da ist jemand an der Tür.
1143
01:12:00,274 --> 01:12:03,358
Nein, Mann.
Oder eventuell doch. Keine Ahnung.
1144
01:12:05,446 --> 01:12:07,529
Ich seh' mal nach, lass ihn rein.
1145
01:12:14,622 --> 01:12:16,989
Hi! - Hallo!
1146
01:12:17,875 --> 01:12:22,507
Ich möchte bitte zu Mr Benedict Vis Vickies.
1147
01:12:22,547 --> 01:12:27,637
Das bin ich.
- Ich bin ja so froh, das zu hören.
1148
01:12:27,677 --> 01:12:30,886
Und sehr glücklich, Sie anzutreffen.
1149
01:12:31,514 --> 01:12:33,976
Cool, Mann. Klingt gut, würde ich sagen.
1150
01:12:34,016 --> 01:12:37,600
Tut mir echt leid,
kenne ich Sie irgendwoher?
1151
01:12:37,812 --> 01:12:42,401
Mr Benedict Vis Vickies.
Ich bin Mister Epizi, Esquire.
1152
01:12:42,441 --> 01:12:45,479
Ich habe Ihnen doch geschrieben im Internet.
1153
01:12:46,737 --> 01:12:53,155
Okay, okay,
richtig, richtig.
1154
01:12:55,580 --> 01:12:59,244
Sie haben mein Profil missverstanden,
ich mach's nur mit Frauen.
1155
01:12:59,584 --> 01:13:01,792
Und Transsexuellen.
1156
01:13:06,716 --> 01:13:10,335
Nein, nein,
ich habe Ihnen geschrieben,
1157
01:13:10,553 --> 01:13:15,799
über die tragischen Vorgänge
beim letzten Mister Vis Vickies aus Nigeria.
1158
01:13:17,351 --> 01:13:19,146
Richtig. Was?
1159
01:13:19,186 --> 01:13:24,602
Ich habe hier Ihren Anteil am Erbe,
wie versprochen.
1160
01:13:31,782 --> 01:13:34,245
Noch mal vielen Dank dafür,
1161
01:13:34,285 --> 01:13:37,331
dass Sie uns
mit Ihrem Vorschuss geholfen haben,
1162
01:13:37,371 --> 01:13:39,417
die Transaktion durchzuführen.
1163
01:13:39,457 --> 01:13:42,211
Meine Kanzlei ist Ihnen sehr dankbar
1164
01:13:42,251 --> 01:13:44,163
für Ihr großzügiges Vertrauen.
1165
01:13:45,630 --> 01:13:48,873
Damit haben Sie das Richtige getan!
1166
01:13:49,175 --> 01:13:51,345
Ist das eine verfickte Verarsche?
1167
01:13:51,385 --> 01:13:54,181
Nein, das ist keine verfickte Verarsche.
1168
01:13:54,221 --> 01:13:56,392
Wir können damit das Haus kaufen.
1169
01:13:56,432 --> 01:13:59,140
Warte, warte! Kauft das nicht gerade eine?
1170
01:14:00,269 --> 01:14:03,057
Könnt ihr Adam anrufen?
- Ja, sicher, wieso? - Tu's einfach.
1171
01:14:03,272 --> 01:14:04,934
Unterschreiben Sie hier.
1172
01:14:07,318 --> 01:14:10,990
Da sind Sie ja alle,
Sie kommen genau richtig.
1173
01:14:11,030 --> 01:14:13,701
Irrtum, Caroline.
Die Unterschrift ist ungültig.
1174
01:14:13,741 --> 01:14:15,870
Was soll dieser Unsinn, Samantha?
1175
01:14:15,910 --> 01:14:18,414
Ich habe das Haus verkauft.
1176
01:14:18,454 --> 01:14:19,874
An diese Leute. - Hey.
1177
01:14:19,914 --> 01:14:21,542
Sie haben mir 5 Millionen geboten.
1178
01:14:21,582 --> 01:14:24,670
Auch wenn es nur 4,7 wert ist,
sie haben drauf bestanden.
1179
01:14:24,710 --> 01:14:26,589
Entschuldigen Sie. Ist ein ideeller Wert.
1180
01:14:26,629 --> 01:14:28,591
Schon okay, ich versteh das.
1181
01:14:28,631 --> 01:14:30,088
Fünf Millionen?
1182
01:14:30,883 --> 01:14:34,597
Ich bin jetzt... Augenblick mal,
das ist meine Sache, das ist mein Geschäft...
1183
01:14:34,637 --> 01:14:37,475
Das ist...
...meine Provision!
1184
01:14:37,515 --> 01:14:39,101
Fehlalarm, Caroline.
1185
01:14:39,141 --> 01:14:41,896
Ich habe mit Adam gesprochen
und Sie sind gefeuert.
1186
01:14:41,936 --> 01:14:43,177
Sam verkauft es jetzt.
1187
01:14:44,605 --> 01:14:48,027
Sie sind widerlich.
1188
01:14:48,067 --> 01:14:49,487
Ich klage dagegen.
1189
01:14:49,527 --> 01:14:51,864
Das wollen Sie bestimmt nicht tun.
1190
01:14:51,904 --> 01:14:54,533
Darf ich Ihnen
hiermit meinen Anwalt vorstellen?
1191
01:14:54,573 --> 01:14:56,994
Und auch meine Bodyguards?
1192
01:14:57,034 --> 01:14:58,704
Bodyguards.
1193
01:14:58,744 --> 01:15:03,864
Haben Sie jetzt bitte die Freundlichkeit
und verlassen mein neues Haus?
1194
01:15:13,634 --> 01:15:15,388
Ich werde sie sehr vermissen. - Ja.
1195
01:15:15,428 --> 01:15:18,341
Oh mein Gott, Leute.
Wir besitzen Ständer-City.
1196
01:15:21,183 --> 01:15:23,980
Jetzt feiern wir eine Party.
1197
01:15:24,020 --> 01:15:25,306
Ja! - Ja!
1198
01:15:26,939 --> 01:15:30,523
Reißt euch zusammen. Ich will nicht, dass mein
neues Zuhause gleich wieder Schrott ist.
1199
01:15:31,652 --> 01:15:34,611
Wir richten am besten so eine Art
Begegnungszimmer ein.
1200
01:15:34,905 --> 01:15:37,238
Mit Weißwein und Vanilleeis.
1201
01:19:59,586 --> 01:20:01,623
Danke! Bis zum nächsten Mal.
99265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
