All language subtitles for tl-kc.720p.Fr

J'ai jamais voulu cr�er
de myst�re autour de nous.

J'avais juste rien � dire.

Mais apr�s tout ce qui s'est pass�,
il y a des choses � raconter.

Pourtant, d�s que tu t'en vas,
je me dis:

"Ma vie est tellement chiante
par rapport � d'autres.

"On m�rite pas
qu'un livre nous soit d�di�. "

Je sais que je dois aborder
des sujets personnels.

�a me d�range pas
de le faire avec toi,

mais je ne parlerai plus

aussi ouvertement de ma vie priv�e

dans aucune autre interview.

Les gens...

ne m�ritent pas de savoir.

Qu'est-ce que ma vie priv�e
peut leur foutre?

Je les emmerde.

Ils n'ont pas � tout savoir sur moi.

Je voulais croire
que j'�tais un extra-terrestre.

Enfant, je me disais
que j'avais �t� adopt�...

par ma m�re.

Un vaisseau spatial
m'avait d�pos� sur Terre.

Je voulais venir
d'une autre plan�te.

Tous les soirs, je parlais

� mes vrais parents,
� ma famille dans le ciel.

Je savais que des milliers
de b�b�s extra-terrestres

avaient �t� abandonn�s,

et que j'en avais rencontr� certains.

C'est comme un jeu d'imaginer �a.

�a m'amuse d'inventer un truc pareil.

Si je suis sur Terre,
c'est pour une raison pr�cise.

J'ai le mal du pays,
comme les autres extra-terrestres.

Je pourrai juste en croiser
quelques-uns

au cours de ma vie.

Et un jour, on d�couvrira
ce qu'on est venus faire ici.

Jusqu'� I'�ge de 8 ans,

j'ai eu une enfance tr�s heureuse.

Ma m�re �tait extr�mement
affectueuse.

Elle me soutenait
dans mes activit�s artistiques.

Je dessinais, lisais beaucoup,

elle �tait toujours I�
pour m'encourager.

C'�tait vraiment une enfance agr�able.

Je savais ce que je voulais,
et rien ne pouvait m'arr�ter.

Tout �tait possible

car le monde �tait tout petit.

Les choses s'encha�naient
tr�s naturellement,

sans probl�mes.

Aucun obstacle ne se dressait
sur ma route � cette �poque.

J'ai jamais �t� un sale gosse.

Mais je faisais des trucs,
comme prendre

une canette,
la remplir de cailloux,

me planquer
et la jeter sur les bagnoles.

Et j'aimais pas trop les flics.

Je disais: "Voil� les k�pis de ma�s!

"Ils viennent vous tuer!"

Je jetais des canettes
sur leurs voitures.

Et si je croisais un flic,
je chantais �a

en le montrant du doigt
et en le traitant de diable.

Ma tante Mary, on peut dire
qu'elle �tait musicienne en herbe.

Elle a jou� dans plein
de petits groupes d'Aberdeen.

C'est elle qui m'a le plus aid�
dans le domaine de la musique.

Elle m'a offert
une guitare �lectrique et un ampli

quand j'avais 8 ans,

et c'est elle qui m'a pass�
des disques des Beatles.

Elle m'a aussi donn�
une grosse caisse.

Je la sanglais sur moi,

et avec ma casquette d'Elmer
et les baskets de mon p�re,

je me baladais en battant la mesure,

chantant des morceaux des Beatles.

Tr�s jeune,

je me voyais d�j� rock star.

Rien ne m'en emp�chait
car j'�tais hyperactif

et je tenais le monde entre mes mains.

Je pouvais m�me �tre pr�sident,
si je voulais.

Mais c'�tait d�bile,
je pr�f�rais �tre rock star.

Je comprenais pas ce qui m'entourait,
ce qui m'attendait,

I'ali�nation que j'�prouverais
quand j'�tais ado

car pour moi, Aberdeen
�tait une ville parmi d'autres.

C'�tait partout pareil:
les gens vivaient leur vie,

il n'y avait pas tant de violence
que �a, et tout se passerait bien.

Les �tats-Unis se limitaient
� mon jardin, tu vois?

Ce serait donc facile de prendre
la route, jouer dans un groupe

et faire la couverture des magazines.

Je m'�tais fait assez t�t
� cette id�e.

Mais quand j'ai commenc�
� �tre maniaco-d�pressif

� I'�ge de 9 ans,

j'ai vu les choses autrement.

Ma g�n�ration �tait la derni�re...

g�n�ration innocente.

Il n'y avait pas de violence
� la t�l�,

on n'avait pas le c�ble,
on regardait 1, rue S�same,

Speed Racer et H.R. Pufnstuf.

Tout �tait merveilleux,
tout �tait...

tr�s simple.

C'�tait le Moyen Age
par rapport � aujourd'hui.

Les gamins sont si pr�coces,

et on voudrait
qu'ils le soient encore plus.

Je prenais tout le temps
des fess�es.

Mon p�re...

Quand on �tait au restaurant,
par exemple,

et que je renversais un verre d'eau,

il me prenait par le cou,
me frappait � la t�te

ou me giflait.

J'ai jamais compris

comment on pouvait �tre g�n�

ou soucieux du regard des autres
dans un restaurant

quand son enfant
renverse quelque chose,

au point de le punir.

C'est malsain de faire subir �a
� un enfant...

car aujourd'hui encore,

je m'en veux
quand je renverse quelque chose.

Je m'�nerve car j'ai �t� conditionn�
� ne rien faire tomber.

"Pas d'incident, pas d'erreur.

"Tout doit toujours �tre parfait. "

Quel con...

Il s'occupait de I'inventaire
� la scierie Mayer Brothers.

Il passait son temps
� compter les planches.

Pour lui, une journ�e avec son fils

se r�sumait � m'emmener
� la scierie le week-end

et me laisser dans son bureau
pendant qu'il comptait les planches.

C'�tait I'�clate.

Je dessinais,

je faisais
des canulars t�l�phoniques...

J'allais � I'entrep�t
o� �taient stock�es

des colonnes de planches
montant jusqu'au ciel.

J'inventais des courses-poursuites
entre gendarmes et voleurs,

j'imaginais que j'�tais Superman

ou un autre super h�ros...

Je m'amusais comme je pouvais.

Je m'endormais dans la camionnette
en �coutant Queen.

L'album News of the World

passait en boucle,
jusqu'� �puiser la batterie.

Il arrivait souvent
qu'on puisse plus repartir.

La batterie �tait morte
car j'avais trop �cout� Queen.

J'ai pas le sentiment
d'avoir eu un p�re.

Il a jamais �t� cette figure du p�re
avec qui on partage des choses.

J'ai peu de souvenirs
avant I'�ge de 7 ans.

C'est pourtant I'�poque
o� je vivais avec lui.

C'�tait mon p�re,
j'avais une m�re et un p�re.

Ensuite,

j'ai v�cu seul avec lui quelque temps,

jusqu'� ce qu'il se marie.

Je suis alors devenu...

le cadet de ses soucis.

Si j'�tais dans la m�me situation
avec Courtney et Frances,

j'essaierais toute ma vie

de rester en contact avec Frances

pour tisser des liens,
partager des moments avec elle.

Mais lui a laiss� tomber.

Je veux qu'il sache
que je ne lui en veux plus.

Mais je ne veux plus lui parler

parce que j'ai rien � lui dire.

�a va pas lui faire plaisir,

mais c'est comme �a.

Tous les gosses de mon �ge

se sont demand�s:

" Pourquoi mes parents divorcent?
Que se passe-t-il?

" Les parents de mes copains aussi.
Quelque chose ne va pas. "

L'�ducation
qu'ont re�ue nos parents...

ne doit pas �tre la bonne.

Ils ont merd� quelque part.

Ils vivent dans un monde parfait,
ils ont d� se planter.

Ils ont divorc�,

men� une vie de d�bauche,
comme ma m�re.

Ils se sont mis � boire � 30 ans,

perdant le contr�le

et faisant tout de travers

en �levant leurs enfants
comme des ados

car ils ne comprenaient pas
leurs besoins.

Tous mes potes se posaient
la m�me question � 7 ans.

C'�tait pas de notre �ge.

C'�tait un v�ritable fl�au,
la pire des maladies.

Mon histoire est la m�me
que celle de 90%

de ma g�n�ration.
On a tous les m�mes probl�mes.

On fumait des p�tards au lyc�e,

on a grandi

dans la peur du communisme,

on pensait mourir
dans une guerre nucl�aire,

on voyait la soci�t�
devenir de plus en plus violente...

On a tous r�agi de la m�me mani�re.

� mon sens, on ne I'a pas interpr�t�

diff�remment des autres groupes
de I'�poque.

On a rien de plus qu'eux.

On a v�cu...

les m�mes d�boires.

Mais nos chansons interpellent
et restent dans la t�te des gens.

En 4e, en cours d'EPS,

je sautais � la corde
quand j'ai senti mon dos l�cher.

Je suis all� � I'h�pital
car je pouvais plus respirer.

J'ai senti mon dos craquer.
C'�tait une hernie discale.

J'ai vu un chiropracteur
la m�me semaine.

On m'a dit que j'avais une scoliose.

J'ai refus� de porter un corset.

Et le fait de jouer de la guitare

a acc�l�r�...

I'aggravation de la scoliose.

Mon dos se tordait encore plus

sous le poids de la guitare

suspendue � mon �paule gauche,

ce qui fait que je suis
encore plus difforme.

J'ai toujours eu mal.

C'�tait pas mon imagination,
j'avais mal tout le temps.

Un jour, j'ai d�cid�
d'�changer mon mal de dos

contre des maux d'estomac.

Une douleur tellement plus intense

que j'ai plus repens� � mon dos
pendant longtemps.

J'ai toujours senti

que j'�tais pr�dispos�
� la schizophr�nie

car j'�tais souvent
dans un �tat de nervosit�.

J'avais des tics nerveux,

voire des TOC.

Comme par exemple,
me craquer les doigts,

me gratter le visage,
jouer avec mes cheveux...

J'alternais ce genre
de petits gestes nerveux.

Je ressentais � la fois...

de la haine envers les autres car...

ils ne r�pondaient pas
� mes attentes,

et un ras-le-bol d'�tre entour�

des m�mes cons en permanence.

C'�taient tous des copies carbone.

Mon visage et mes r�actions
trahissaient mon m�pris.

Je livrais ma propre r�volte

face � tant de machisme,
de virilit� et de stupidit�.

Je voyais bien
que les gens �taient conscients

de cette haine qui m'animait.

C'�tait clair
pour tous ceux qui me connaissaient

que je supportais personne

et que j'�tais tr�s irritable.

J'ai commenc� � me sentir...

n�vros�, parano�aque,
car tous savaient...

que je pouvais p�ter un plomb
� tout moment.

On me voyait comme le gamin
qui pouvait potentiellement

venir en cours avec une kalachnikov
et buter tout le monde.

Je me serais senti
tout � fait normal

si j'avais pu croiser un seul gars
avec une coupe excentrique.

Un seul punk rocker.

Je voulais m'int�grer,
mais pas avec les ados ordinaires,

pas avec les �l�ves populaires.

Je pr�f�rais les marginaux,

mais il n'y avait
que des pseudo-marginaux...

� Aberdeen.

Il n'y avait pas de marginaux de base.

Ils n'�taient pas du genre
� �couter Devo.

Ils �taient juste difformes.

Heureusement, j'avais un ami homo

gr�ce � qui j'ai cess� de penser
au suicide.

Tout le monde savait qu'il �tait gay,

mais personne me I'avait dit,
ou alors je m'en fichais,

jusqu'� ce qu'il me fasse
des avances, un soir.

Je lui ai simplement dit
que j'�tais pas homo,

mais qu'on pouvait rester amis.

Apr�s �a, j'ai remarqu�
que les gens me trouvaient

encore plus bizarre...

qu'avant.

On a commenc� �...

On a commenc� � me harceler...

surtout pendant les cours de gym.

Certains se sentaient menac�s
en se d�shabillant

car j'�tais cens� �tre homo.

Soit ils se couvraient mieux le p�nis,

soit ils me frappaient...

ou les deux.

Apr�s �a,
j'�tais fier d'�tre homo,

m�me si je I'�tais pas.

J'aimais le conflit.

C'�tait assez stimulant...

car j'avais presque trouv�
une identit�.

J'�tais un marginal
pas comme les autres.

On �tait loin du punk rocker,

mais c'�tait mieux
que d'�tre un marginal de base.

Quand ma m�re a su
que je fumais des joints,

elle a us� de tous les arguments
psychologiques pour me faire arr�ter.

Elle gardait de I'herbe

dans sa bo�te � bijoux.

Je lui en piquais de temps en temps

et je la rempla�ais par de I'origan.

� un moment donn�,
il n'y avait plus que �a dans la bo�te.

Un soir, avec mon pote Myer,

elle nous a propos�
de fumer avec elle.

Elle savait ce que c'�tait,
mais on savait pas qu'elle savait.

On a donc fum� de I'origan.

Mais on a jamais
fum� de I'herbe ensemble.

On �tait pas des potes de d�fonce.

C'�tait la seule fois?

L'autre fois
o� ma m�re a fum� avec moi,

il y avait un sachet

d'herbe locale sur la table.

J'avais invit� Myer et d'autres amis.

On buvait en faisant un jeu

avec un bang.

Elle est arriv�e bourr�e
et de mauvaise humeur.

Elle avait envie
d'�tre d�sagr�able ce soir-I�,

de faire n'importe quoi.

Elle m'a jet� un regard glacial,
a pris le sachet d'herbe

et en a aval� une poign�e enti�re.
Elle a fait un bad trip.

Oui, elle m'en a parl�.

�a lui apprendra!

Je me souviens d'une prof

qui appr�ciait
les histoires originales.

C'�tait ma prof d'anglais.

J'�crivais des histoires loufoques,
parfois choquantes,

et elle adorait.

Je restais apr�s les cours...

et on parlait pendant des heures.
Elle �tait g�niale.

L'autre prof que j'aimais bien �tait
mon prof d'arts appliqu�s au lyc�e.

Il m'encourageait beaucoup.

Il me prenait pour exemple

et envoyait mes cr�ations

� des concours organis�s
dans la r�gion

sans que je le sache,
sans mon accord.

C'�tait pas mon truc, la comp�tition.

Il faisait �a dans mon dos

et me rapportait les prix.

Ma famille �tait persuad�e
que je ferais une �cole d'art.

Mais � I'�poque,
j'�tais tellement dans le punk rock,

que je pr�f�rais jouer dans un groupe.

J'avais deux bourses
qui m'attendaient,

mais c'�tait pas
ce que je voulais faire.

J'ai d�cid� � la rentr�e
que je ferais pas d'�tudes.

Comment ta famille a-t-elle r�agi?

On m'a foutu dehors sur-le-champ.

Pas parce que je faisais pas
I'�cole d'art,

mais parce que je foutais pas
grand-chose.

J'avais aucune ambition...

aux yeux de mes parents.

Mais c'�tait faux,
j'en avais musicalement.

Je voulais � tout prix
monter un groupe.

Pour eux, c'�tait pas
quelque chose de s�rieux.

D�s que j'ai eu ma guitare,
c'est devenu une obsession.

J'en ai jou� pendant tant d'ann�es.

Chaque soir, quelques heures.

Je la l�chais uniquement
quand j'allais me coucher.

J'ai toujours voulu faire
du punk rock

car j'�tais abonn� au magazine Creem.

Assis dans ma chambre,
je faisais semblant

de jouer du punk, ou plut�t
ce que j'imaginais �tre du punk.

En fait,
c'�tait presque la m�me chose.

�a donnait quoi?

Du bruit � trois accords et des cris.
C'�tait ma vision du punk rock.

Lors d'un d�m�nagement
� Montaseno,

une petite ville d'exploitation
foresti�re � 30 km d'Aberdeen,

j'ai rencontr� Buzz Osborne.

Il m'a fait d�couvrir...

des groupes punk
en me faisant des cassettes.

Il a fallu quelques jours
pour m'y faire.

Je voulais que �a me plaise.

C'�tait un autre monde,
une musique d'une autre plan�te.

Les paroles �taient plus directes,
plus r�alistes

que dans le rock habituel.

Mais au bout d'une semaine,
je m'�tais autoproclam� punk rocker.

Je suis content...

d'avoir connu le punk rock
� ce moment de ma vie.

�a m'a aid� � grandir,
� me remettre en question,

pour mieux comprendre qui j'�tais.

Devenir punk rocker m'a encore plus
rabaiss� dans mon estime

car j'ai pu me rendre compte

que j'avais ni besoin ni envie
de devenir une rock star.

C'est pas que j'en avais pas le cran.

Je suis toujours tiraill�,
je me demande

si j'en ai besoin, si j'en ai envie,
si j'en ai les capacit�s...

tout en continuant
� vouloir faire mes preuves.

J'avais conscience de faire
quelque chose de diff�rent.

Je savais que j'avais
quelque chose � offrir...

et que j'aurais un jour
I'occasion de montrer...

que je pouvais �crire
de bonnes chansons.

J'allais au moins

apporter ma contribution
par la musique.

Et ta rencontre avec Chris?

Je me souviens I'avoir crois�
plusieurs fois au coll�ge

et m'�tre dit que j'aimerais bien
le conna�tre.

Mais je le voyais
qu'aux r�unions de supporters.

Il participait en g�n�ral

aux sketches d'encouragement.

Je me disais que c'�tait un mec
intelligent, dr�le et grande gueule.

Tout le monde savait
que je voulais jouer dans un groupe,

jouer avec quelqu'un,

mais Chris n'�tait pas int�ress�.

Alors j'ai enregistr� la cassette
de Fecal Matter avec Dale

pour la faire �couter � Chris.

Mais il s'en fichait,
jusqu'au jour o� il m'a dit:

"J'ai �cout� ta cassette.

" C'est pas mal.
Montons un groupe. "

"C'est pas trop t�t!"

Le groupe est donc n�.

Mais vous aviez d�j�
jou� ensemble auparavant?

On faisait des reprises
de Creedence Clearwater chez Chris.

Il avait une maison immense.

Il faisait super froid,
on �tait en plein hiver...

On sentait I'air passer
par les trous des murs.

J'ai trouv� un boulot
au Polynesian Resort,

� Ocean Shores.

C'�tait vraiment chiant,

mais j'en faisais le moins possible.

Je nettoyais les chemin�es
des chambres

de I'h�tel,

et personne savait exactement
o� j'�tais pendant 8 heures.

La plupart des chemin�es
n'�taient pas utilis�es,

alors j'en nettoyais juste
quelques-unes vite fait,

et je m'allongeais devant la t�l�
pendant des heures.

C'�tait un bon boulot...

jusqu'� ce que la direction
d�cide de me surveiller.

Je me suis fait prendre.

Et �a s'est arr�t� I�?

Je suis extr�mement flemmard
quand il s'agit de travailler.

C'est pas le boulot qui me g�ne,

c'est le fait d'�viter les coll�gues.

J'ai toujours eu
des relations catastrophiques

avec mes coll�gues.

Je supporte pas les gens banals,

ils m'agacent.

Ils me tapent sur le syst�me,
j'arrive pas � les ignorer.

Il faut que je leur dise
que je peux pas les blairer,

ou je leur parle pas.

J'avais nulle part o� aller
tout I'hiver.

Je dormais sur les canap�s des gens,

sous le porche de Dale,
dans un carton...

un peu partout, quoi.

Mais je trouvais �a cool.

C'�tait pratique de dormir

chez les gens
car j'achetais de la bi�re,

on buvait toute la soir�e,

je restais dormir,
et le lendemain, je partais.

Je faisais le tour des maisons.

Mais au bout de quelques mois,
on ne m'h�bergeait plus.

J'�tais livr� � moi-m�me.

Je dormais souvent sous le pont.

C'est un des pires hivers
que j'aie connu.

Il faisait un putain de froid.

J'errais toute la journ�e,

sans rien faire.

Je finissais toujours
� la biblioth�que.

J'y passais beaucoup de temps,
je lisais,

en attendant que la journ�e
se termine.

J'�tais fier

de survivre sans avoir � travailler

car je r�alisais

le fantasme du punk rocker
version Aberdeen.

C'�tait facile.
�a n'a rien � voir

avec ce que vivent les jeunes
qui partent dans les grandes villes.

Je demandais tout le temps
� mes rares amis

s'ils me suivraient � Seattle.

Je voulais absolument y aller
car tout se passait I�-bas.

Mais personne voulait
et j'avais peur d'y aller seul.

J'�tais vraiment dans la mis�re.

Je vivais dans un petit taudis
tout pourri.

C'�tait quand m�me rigolo.
Je d�couvrais la vie de c�libataire.

Ta m�re dit que tu �tais heureux
d'aller vivre I�.

Surtout parce que j'avais un groupe.

Je me sentais ind�pendant.

Je me souviens...

il y a des ann�es,
j'ai demand� � Eric Shillinger:

" Un groupe aurait-il du succ�s
s'il m�langeait

" un gros son � la Black Sabbath
avec du Beatles?

"Qu'est-ce que �a donnerait?"

Je voulais jouer
tous les styles de musique.

Faire du Led Zeppelin, mais
avec une touche carr�ment punk rock,

et aussi des m�lodies pop suaves...

Mais �a marcherait pas

car notre musique
ne serait pas identifiable.

On n'avait toujours pas
notre propre son.

On se d�marquait pas assez.

J'en parlais autour de moi,
j'arr�tais pas d'y penser.

C'est int�ressant,
car quand je demande aux gens:

"Comment �tait Kurt, � I'�poque?",

ils disent:
"Il se foutait de I'avis des autres. "

Non. J'attachais beaucoup
d'importance � leur opinion,

car pour pouvoir faire
ce que je voulais,

j'avais besoin d'un minimum de fans.

Jamais j'aurais parl� en ces termes,
� I'�poque.

Je comprenais pas comment
la musique fonctionnait,

ni comment on obtenait un public.

On savait qu'on finirait par faire
ce qui nous plaisait, malgr� tout.

On se foutait de savoir
si les gens aimaient ou non.

On voulait quand m�me essayer
de plaire au d�but, juste pour voir.

Notre premier concert...

On �tait chez un pote
d'Aaron Burckhard, dans les bois.

Une soir�e inoubliable!

Tout le monde avait peur de nous
et se r�fugiait dans la cuisine.

On avait le reste de la maison
pour nous.

Tous les fumeurs de beuh
�taient dans la cuisine

car on faisait un boucan d'enfer.
On �tait bourr�s.

Shelli et Tracy
ont commenc� � se peloter.

Moi, je sautais sur la table

et elles me caressaient.

On faisait les cons.

�videmment, en fin de soir�e,

les filles qui �taient I�

demandaient � leurs petits copains
de nous casser la gueule.

" On ferait mieux d'y aller,
les gars!"

J'ai �t� obs�d� par les tortues
un mois durant.

J'ai d�cid� d'en acheter 5 ou 6

que j'ai mises dans une baignoire,
au milieu du salon.

Elles sont dociles, immobiles,
elles montrent aucune �motion.

Elles ont I'air inanim�es.

C'est I'animal de compagnie
qui sert � rien.

C'est pas comme les chiens,
que je d�teste d'ailleurs.

Ils ob�issent trop,
on leur fait faire ce qu'on veut.

J'aime les chats, les animaux
qui exigent de I'attention.

Il faut s'en occuper,

m�me s'ils ont I'air de dire:
"Va te faire voir. "

" Je suis coinc�e I�,
je suis malheureuse, je te hais,

"et je suis pas une b�te de foire!"

Leur carapace ne les prot�ge pas.

C'est sensible, et si on frappe dessus,
�a leur fait mal.

C'est pas du tout la protection
qu'on imagine.

Si elles tombent sur le dos,
elles peuvent mourir.

J'avais vraiment envie d'aller
� Olympia

pour son attrait culturel,
pour sa sc�ne musicale.

C'�tait un endroit unique...

qui ressemblait
� aucune autre ville des USA.

Pendant environ 3 ans,

j'allais r�guli�rement
sur le campus le week-end

pour assister � des concerts,
voir des amis.

J'ai commenc�

� tra�ner avec une fille, Tracy.

On est finalement sortis ensemble

et on est partis � Olympia.

Je me sentais bien dans cette ville

car I'art y tenait
une place importante.

Je vivais enfin dans une ville

qui avait une vie culturelle.

C'�tait vraiment une belle exp�rience.

Je me sentais l�ger.

Tout le monde avait plus ou moins
les m�mes id�aux,

les m�mes motivations.

C'�tait une communaut�
de marginaux.

Des �tudiants rejet�s de la soci�t�,

mais aussi de I'univers du punk rock

car ils �coutaient Jad Fair,
ce genre de choses.

C'�tait leur truc.

Leurs influences,
c'�taient The Shags...

The Velvet Underground
et le rock garage primaire.

J'�tais reconnaissant
au label K Records

de m'avoir permis de d�couvrir
des groupes

comme The Vaselines,

des groupes europ�ens, anglais...

comme Young Marble Giants,

Kleenex...

Je me suis rendu compte que pendant
des ann�es, j'avais pas repens�

� mon enfance.

J'avais m�me essay� de I'oublier.

J'ai regard� en arri�re,
et les bons souvenirs ont ressurgi.

C'�tait bon
de se rappeler I'innocence.

Je me suis donc fait tatouer un " K"
en souvenir

de mon enfance,

pour ne pas oublier
de rester un enfant.

On se serait cru
dans le feuilleton Peyton Place.

Tout le monde baisait...

On dansait le cake-walk...

On faisait des concerts
dans des endroits bizarres,

comme une cage d'escalier,
un couloir...

ou une ruelle...

Il y avait un fort esprit
de communaut�.

On s'entraidait,

on jouait les uns avec les autres...

Ils n'�prouvaient pas
le besoin de r�ussir,

de sortir des disques

ou de faire des tourn�es.

Ils se contentaient de jouer
entre eux, de monter des groupes.

Il n'y avait pas de vrais groupes
� Olympia.

On faisait des b�ufs, entre potes.

Mais j'�tais pas tr�s � I'aise
avec ces gens.

J'avais pas envie de m'int�grer...

car je les trouvais ennuyeux.

Ce qui �tait chouette
et refl�tait I'esprit boh�me d'Olympia,

c'�taient les soir�es
sans alcools ni drogues.

Les gens �taient assis,

buvaient du caf�,
et quelqu'un se mettait � jouer.

J'allais aux soir�es et...

rien ne se passait.

Les gens �coutaient
de la musique ensemble.

Moi, je pr�f�rais...

�couter de la musique seul.

Je vivais
dans mon petit univers artistique,

� Aberdeen.

Je restais aussi clo�tr� chez moi,
� Olympia.

J'allais pas,
comme par enchantement,

m'ouvrir aux autres,
sortir avec des potes

et participer � la vie culturelle
de la ville.

J'en profitais,
mais je vivais comme un ermite.

Je suis rest� un ermite.

J'ai toujours �t� comme �a,
je restais chez moi.

Il m'arrivait de pas sortir
pendant des semaines.

Que pensait Tracy du fait que...

tu restes chez toi,
� tourner en rond?

II n'y a jamais eu de conflits
entre Tracy et moi.

Elle savait que j'aurais �t� heureux
de vivre dans ma voiture

ou m�me sous un pont.

Le peu de fois o� elle me sugg�rait
de trouver un boulot,

je r�pondais:
"Pas maintenant.

"Je vais aller vivre dans ma voiture. "

Alors elle disait:

" C'est bon,
tu peux rester dans I'appartement. "

C'est typiquement
la femme � I'instinct maternel.

Elle aime s'occuper des autres.

Elle se donnait beaucoup de mal
pour m'entretenir.

Dans les d�p�ts-vente,
si quelque chose me plaisait,

mais que j'avais pas d'argent,

je m'en privais volontiers.

Mais elle finissait par me I'offrir
ou m'invitait � d�ner.

Elle le faisait si souvent
que je me sentais coupable.

Je recherchais quelqu'un

avec qui partager
des choses artistiques,

mais c'�tait impossible avec elle.

On faisait
ce que fait un couple mari�,

le couple am�ricain moyen de base,

comme faire des courses et manger.

Je suis attir� par les mouches
comme un aimant.

En fait, c'est plut�t I'inverse.

D�s le r�veil, elles me l�chent pas
pendant des heures,

� bourdonner
autour de mon visage.

Elles ont fait que m'attaquer,
toute ma vie.

C'est le pire souvenir de I'�t�
o� j'ai emm�nag� avec Tracy.

Tous les matins, j'�tais bombard�.

J'ai d�cid� de mettre
du papier tue-mouches.

J'en ai achet� pour 20 $.

� 50 cents la pi�ce,
il y avait 40 papiers tue-mouches

suspendus au-dessus de mon lit,
dans tout I'appart.

Un petit appart envahi
de papiers tue-mouches.

�a fait tr�s death rock, non?
Tous ces cadavres de mouches...

Ma maison a toujours �t�
bien d�cor�e.

J'�tais pas du genre
� accrocher 20 crucifix aux murs.

J'en avais peut-�tre 1 ou 2,
mais des jolis.

J'�tais tr�s cr�atif � cette �poque.

Je prenais de petits squelettes

que je recouvrais d'argile,

et j'en faisais des poup�es

que j'habillais.

Avec de la cire fondue,
je mettais en sc�ne la Nativit�.

Des petites cr�ations ridicules.

Je faisais des copies de ma cassette

que j'envoyais � tous les labels
que je connaissais,

accompagn�es de petits cadeaux,
de lettres...

J'envoyais des capotes usag�es...

des fourmis,
plein de fourmis en plastique,

des confettis...

Tu esp�rais qu'ils signent?

J'ai envoy� des cassettes
� Touch and Go, SST,

Alternative Tentacles...

� tous ceux
qui me passaient par la t�te.

J'en ai envoy� une vingtaine
� Touch and Go.

Je voulais signer chez eux

car ils bossaient
avec mes groupes pr�f�r�s.

Je me retrouvais
dans des groupes

comme Scratch Acid, Big Black,
Butthole Surfers...

J'�tais fan de ces trois-I�.

� cette �poque, le hardcore �tait mort

et le speed metal prenait la rel�ve.

Je supportais pas cette merde.

Il fallait trouver un son
original et new wave,

comme ce qu'on faisait au d�but.

Si j'aimais tant Scratch Acid,

c'�tait parce que leurs chansons
avaient une structure pop tr�s simple

qu'on pouvait facilement suivre.

On aurait dit du Aerosmith,
mais d�jant�.

C'est ce que je faisais
et ce que je voulais faire.

Avec Chris, on faisait
comme si on d�testait Seattle

et les gens de Seattle...

juste...

parce qu'on voulait
se sentir bien nulle part.

Ayant toujours �t� des exclus,

�tre accept�s
par une quelconque sc�ne

ou une communaut�,
c'�tait anormal pour nous.

Alors on a imagin� �a.

On arr�tait pas de dire du mal
de Seattle.

C'�tait humiliant
d'�tre pris pour un pauvre tocard

de rocker d'Aberdeen

qui ne connaissait pas les Wipers
jusqu'� ce qu'il les d�couvre

il y a 7 ans.

C'�tait pas aussi intense
qu'on I'esp�rait.

Je suis pas un petit-bourgeois
de Seattle, et alors?

J'ai pass� ma vie
� lutter contre les pr�jug�s.

Les gens �taient tr�s sympas
avec nous.

Mais on refusait de I'admettre.

On a rencontr� Jonathan,
de Sub Pop, dans un caf�.

Chris avait bu toute la matin�e.

On s'est vus � 11h de I'apr�s-midi

et Chris avait commenc� � boire
vers 8 h.

Il �tait tellement bourr� et agressif

qu'on pouvait pas parler affaires
avec Jonathan.

Chris �tait I�,
� d�visager Jonathan.

Il rotait, se retournait et criait

sur les gens qui �taient dans le caf�.

"Qu'est-ce que vous regardez?"

Tu sais,
sa mani�re d'interpeller les gens.

Il faisait vraiment le con.
C'�tait dr�le.

Je me suis rarement autant marr�.

Jonathan pouvait partir
� tout moment.

Je sais plus si on a sign� un contrat
ce jour-I�.

En tout cas,
le contexte ne s'y pr�tait pas.

Sous I'influence de Sub Pop

et de ce qu'ils recherchaient,

on s'est remis en question.

Le single de Mudhoney
et d'autres albums

nous ont pouss�s � avoir
un son plus d�pouill�

et � �crire un morceau pop

car on n'en avait pas jusque-I�.

On voulait faire plein de choses.

De la musique plus exp�rimentale
et plus �clectique avec Bleach,

mais on subissait la pression
de Sub Pop.

C'�tait pas " cool", pour un groupe
de punk rock, de jouer de la pop.

Je voulais fusionner les deux,

mais je redoutais
une mauvaise r�action du public

si je m'orientais plus vers la pop.

On m'avait inculqu� I'id�e
d'une r�volution musicale

pendant tant d'ann�es � Olympia,

que je me suis mis
� la renier.

J'aurais aim� que les gens
se prennent moins au s�rieux.

Tout le monde recherche I'utopie

dans la sc�ne underground,

mais il y a tant
de factions diff�rentes.

Si on n'arrive m�me pas � cr�er
un mouvement underground

et qu'on continue � se chamailler
pour des choses sans int�r�t,

comment peut-on esp�rer
avoir un impact sur les masses?

On attendait de mon groupe...

qu'il combatte,
au sens r�volutionnaire du terme,

la grosse machine commerciale.

Comment pouvait-on
m'imposer une telle pression?

C'est stupide.

Tracy m'a racont� I'anecdote
o� tu as appris

que KCMU passait "Love Buzz".

Tu �tais sur la route

et tu �tais impatient de I'entendre.

Finalement, tu t'es arr�t�,
tu as appel� KCMU pour la r�clamer

et tu es rest� dans la voiture,

� attendre que la chanson passe,
� bout de nerfs.

Oui, je m'en souviens.

Qu'as-tu ressenti en I'entendant?

C'�tait incroyable.

Je pensais pas que �a m'arriverait.

Je me voyais juste jouer
dans un groupe et faire une d�mo.

Mais entendre ma chanson � la radio,
c'�tait trop demander.

C'�tait g�nial.

Un succ�s soudain,

une gloire au-del�
de mes r�ves les plus fous,

au-del� de mes esp�rances.

Je me suis dit...

que c'�tait un avant-go�t
plut�t agr�able.

J'avais h�te d'entendre...

mes futurs enregistrements � la radio

et de pouvoir payer mon loyer
gr�ce au groupe.

On �tait fauch�s,
on se faisait 30 $ par jour...

en un concert.

Mais on d�couvrait les USA
pour la premi�re fois.

On avait un groupe
et on gagnait assez pour en vivre.

C'�tait le pied. Vraiment.

On �tait libres.

J'ai jamais cherch� � avoir mieux

ou plus que �a.

J'allais finir ma vie ainsi...

� faire des tourn�es,
jouer dans des clubs,

entendre mes chansons � la radio

et habiter dans un appartement.

Les gros labels se mettent
� te courtiser, t'invitent � d�ner...

On faisait ce qu'il fallait
pour qu'ils nous invitent

2 ou 3 fois de plus.

C'�tait notre but.
Je me souviens...

�tre all� chez Capitol en particulier,
car j'�tais tellement �c�ur�

que je me suis barr�
en plein milieu du rendez-vous.

On avait rencontr�
un des principaux programmateurs,

un bon vieux gars du Texas
qui avait une t�te...

� vouloir buter ma m�re.

Il �tait flippant!

II m'a demand�:

" Dans la chanson Polly,
tu la corriges, la salope?"

J'ai dit: "Ben, ouais. "

Deux autres programmateurs
au type �cossais sont arriv�s:

"On a 2 billets pour les Lakers!"

Ils sautaient de joie.

C'�tait pas un label pour nous.

"Les gars, je vais pas vous entuber.

"On fera de vous des stars. "

C'est ce qu'on voulait entendre

car on savait
qu'on ne deviendrait pas

un petit groupe alternatif
que personne n'�couterait.

On a m�me pens�

� avoir une d�marche
plus commerciale.

�a paraissait pas...

aussi surr�aliste
qu'un an plus t�t.

L'hiver pass� avec Dave
dans ce petit appartement

fut I'une des p�riodes
les plus d�primantes.

C'�tait minuscule, crade,

il faisait froid et gris
tous les jours.

J'ai cru devenir fou.

J'�tais � bout.

Je m'ennuyais, j'avais pas de fric.

On avait sign� chez Geffen
depuis des mois

et on n'avait rien touch�. On a d�
mettre en gage nos amplis, la t�l�...

pour manger des corn dogs.

C'�tait bizarre d'avoir sign�
chez un label multimillionnaire...

et d'�tre dans la d�che.

J'en avais marre d'habiter � Olympia
et de rien faire.

Cet endroit n'avait plus rien
� m'offrir.

Il fallait que je bouge,
� Seattle ou ailleurs.

Je prenais beaucoup d'h�ro�ne.

C'est-�-dire?

Chaque semaine, � peu pr�s.

Personne n'�tait au courant.

Une fois, j'ai t�l�phon� � Chris
alors que j'�tais

sous h�ro�ne.

Je lui ai dit que je me droguais.

Il �tait inquiet.

Il m'a rappel� avec Shelli
pour me dire qu'ils m'aimaient

et que je devais pas me droguer.

�a m'a touch�.

Mes maux d'estomac ont commenc�
pendant la tourn�e am�ricaine.

Ce sont des br�lures naus�euses.

La pire grippe intestinale qui soit.

�a palpite comme si on avait
un c�ur dans I'estomac,

c'est tr�s douloureux.

On sent que c'est tout rouge
et � vif.

� la moiti� du repas,

quand la nourriture atteint
cette zone enflamm�e

et qu'elle s'y d�pose,

la douleur se r�veille
sous forme de br�lures.

J'essaye de...

faire avec.

Il arrive souvent
que je sois en train de manger,

et que personne
ne se rende compte de rien

car j'en ai marre de me plaindre.

J'ai tellement mal
pendant les tourn�es,

mais j'ai pas le choix,
je dois faire mon boulot.

Personne ne se doute
� quel point je souffre.

Au milieu de la tourn�e europ�enne,

je me suis dit que j'arr�terais
les concerts le temps de me soigner.

C'�tait � se tirer une balle
dans la t�te.

C'�tait plus supportable.

Je pouvais pas continuer comme �a.

Je suis devenu...

un monstre n�vros�.

J'�tais psychologiquement
d�s�quilibr�,

j'avais des troubles mentaux

car j'avais des douleurs chroniques
tous les jours.

C'�tait quand?

Ces 5 derni�res ann�es.

C'�tait devenu insoutenable
sur les derni�res tourn�es.

Il �tait hors de question
que j'en fasse d'autres.

Mais je n'ai plus eu
de maux d'estomac

� partir du moment...

o� j'ai pris de la drogue.

Comment as-tu rencontr� Courtney?

Je I'ai rencontr�e il y a longtemps,
� Portland...

� un de nos concerts.
C'�tait tr�s bref.

Je lui ai donn� un autocollant,
on a discut�...

Elle me faisait penser
� Nancy Spungen.

Elle lui ressemblait, quoi.

Elle avait le look
de la punk rockeuse.

Elle m'a fait un certain effet.

Je voulais s�rement la baiser,
mais elle est partie.

Je voulais mettre un peu de piment
dans ma vie.

J'avais jamais rencontr�
quelqu'un...

d'aussi franc et charismatique.

On dirait...

qu'avec elle, tout peut arriver.

Si on marchait dans la rue,

un mec pouvait nous agresser
avec un couteau, sans raison,

juste parce qu'elle attire
ce genre de choses.

Je me sentais rebelle, en un sens.

On sortait,
on allait chercher de la drogue...

On niquait dehors, contre un mur...

On se faisait des sc�nes
pour le plaisir,

pour r�veiller ceux
qui �taient tranquillement attabl�s,

qui s'amusaient pas.

C'�tait g�nial
de voir quelqu'un se lever,

casser un verre, me gueuler dessus,
me jeter � terre...

On se marrait bien.

Chris est du genre
� vouloir r�colter toute la gloire.

Il aime avoir le contr�le
et �tre au centre de I'attention.

J'ai pas le droit...

d'�tre aussi dr�le que lui.

Je montre pas mon sens de I'humour
quand il est I�

car j'ai I'impression qu'il fait tout
pour ne pas rire.

Je I'ai jamais fait exploser de rire.

Je sais pourtant
que je peux faire rire les gens.

Je fais rire Courtney

et je suis � I'aise avec elle
par rapport � �a.

Avec Dave aussi, et d'autres amis...

Mais avec Chris,
je sens une barri�re entre nous.

On s'est toujours assez respect�s
pour prendre conscience

de ce qui �nerve I'autre,

ces petits d�fauts qui nous agacent...

On sait s'arr�ter
avant d'en venir aux mains.

On s'est jamais dit
de mots d�sobligeants,

mais pas parce qu'on s'appr�cie.

On sait qu'on est des hypocrites.

On m�prise s�rement
certaines choses chez I'autre,

mais on pense au groupe,
avant tout.

Quand on a commenc�
� gagner du fric,

j'ai senti
que j'avais plus de pression

et que je m�ritais plus

car j'�tais le chanteur,
on ne parlait que de moi.

Je devais supporter
cette pression,

tout comme la pression
de la composition.

Je me fichais qu'un autre
en r�colte les lauriers,

tant que j'avais
une compensation financi�re.

Chris et Dave
en faisaient une affaire d'�tat.

Ils �taient convaincus de participer

autant que moi � la composition.

C'est des conneries.

J'�tais pr�t � quitter le groupe.
J'arrivais pas � y croire.

Je suis un pauvre nihiliste,
la moiti� du temps.

Je suis parfois tr�s sarcastique,
et parfois...

tr�s vuln�rable et sinc�re.

Ce qui nourrit mes chansons,
c'est ce m�lange.

La plupart des gens de mon �ge
sont comme moi:

sarcastiques un instant...

et pr�venants le suivant.

Ce qui m'�nerve
m'�nervait d�j� il y a quelques ann�es.

Pas forc�ment
des choses personnelles,

mais le viol, la violence...

Je suis en col�re contre tout.

Mes chansons ne font qu'�voquer

cette lutte
contre ce qui me met en col�re.

C'est le th�me principal
de chacun de mes albums.

Ils parlent tous de la m�me chose,

de ce conflit entre le bien et le mal,

I'homme et la femme.

Tous ces gens qui font du mal
sans raison...

j'ai juste envie de les tabasser.

Rien d'autre.

Mais je peux que crier dans un micro.

En lisant un article
dans son bureau, j'ai dit:

" Mon Dieu, j'ai I'air d'�tre
un mec lunatique, �motif...

"et d�pressif. "

Et lui: "C'est le cas. "

"C'est faux!

"J'aime bien aussi m'amuser. "

Tout le monde me prend
pour une loque �motive,

pour une sorte de trou noir.

On me reproche
d'�tre de mauvaise humeur.

On me demande si �a va.

Mais tout va bien.
Je suis pas quelqu'un de triste.

J'en suis arriv�
� devoir me regarder en face

pour comprendre ce que je renvoyais.

Je me suis dit que je devrais
peut-�tre me raser les sourcils.

On me demande �a sans arr�t.
J'�tais dans un club...

il y a quelques mois, et un gamin
vient me voir, tr�s d�contract�:

" Kurt, pourquoi
t'as toujours I'air � cran?"

"Mais je suis pas � cran!

" Je suis de tr�s bonne humeur,
trou du cul!"

" Qu'est-ce que t'as?
T'es triste?"

Les gens croient
que si je leur souris pas,

c'est que je suis contrari�.

Alors je prends sur moi
pour faire croire que je m'amuse.

M�me si je m'amuse, en g�n�ral.

Je suis de moins en moins d�prim�.

C'est plus facile de faire semblant.

Les opiac�s m'ont toujours apport�...

le sentiment de s�curit� gr�ce auquel

je pouvais accepter les autres.

J'avais presque de I'affection
pour eux.

Je pouvais au moins
d�passer la superficialit�...

de leur personnalit�
et les voir comme des �tres humains.

C'�tait peut-�tre leur enfance
ou leur environnement

qui les avait rendus comme �a.

�a soulageait cette animosit�
que j'avais en moi.

J'en avais aussi besoin

car j'�tais fatigu�
d'�tre aussi haineux

et aussi critique.

Je sais que j'ai I'air de justifier
ma consommation de drogues.

�a ressemble beaucoup � du d�ni.

Je vais rebondir
par une petite tirade anti-drogue,

juste pour remettre certaines choses
� leur place.

phrase 1

j'ai remarqu�

que j'avais des trous de m�moire,
et je savais

que ma sant� allait en p�tir.

Je reconnais que j'�tais
en bien meilleure sant�

� I'�poque

qu'aujourd'hui.

J'ai toujours dit
que je regrettais pas d'en prendre...

parce que c'�tait un substitut.

J'en prenais comme on prend
un m�dicament,

un antidouleur.

C'est la principale raison.

En ce sens, je regrette pas.

Mais tous ceux
qui deviennent d�pendants

finiront par bousiller leur vie.

�a prendra un an ou deux.

C'est in�vitable.

Je I'ai vu chez tous ceux
qui �taient accros.

�a montre bien les dangers
de la drogue.

�a te d�truit.

Je savais que je finirais
par arr�ter d'en prendre.

Avoir une famille, c'est motivant,
mais tout le monde n'en a pas.

En plus, je suis
une rock star millionnaire,

avec plein de choses
dont je dois m'occuper.

J'ai plein de raisons
de ne pas me droguer.

Mais ceux qui suivront mon exemple

sont des gens ordinaires
qui peinent � joindre les deux bouts.

Tu as quand m�me
I'air de dire:

"C'est pas si grave
si je me drogue. "

Oui, j'en suis conscient.

Je sais que je dois
aller de I'avant.

Ce que je veux dire,

c'est que si j'avais continu�
� me droguer, j'aurais tout perdu.

Qu'est-ce qui t'attire
chez ces corps transparents?

J'aime pas les puzzles,
mais j'aime I'id�e de tout d�monter

pour voir les visc�res.

Je suis fascin� par les organes,
leur fonctionnement,

m�me s'ils se d�r�glent souvent.

C'est difficile
de croire qu'on puisse avaler

des choses aussi toxiques
que I'alcool ou la drogue,

et que cette machinerie les supporte.

Un certain temps.

C'est invraisemblable de supporter �a.

C'�tait vraiment incroyable.

Une des choses
les plus extraordinaires qui soient.

Et c'�tait pas une photo,
mais une vid�o.

On la voyait bouger.

On se rendait compte
pour la premi�re fois

qu'elle �tait un �tre vivant.

C'�tait fou,
on voyait son c�ur battre.

Et le premier geste qu'elle ait fait,

c'�tait le signe du d�mon
des m�talleux.

Elle levait et baissait le bras.

Le p�diatre le montrait:

"Regardez ce geste de la main. "

On s'est regard�s, avec Courtney:

"C'est le signe du diable, docteur. "

Certains jours, je suis plus
parano�aque que d'habitude.

Mais depuis la naissance de Frances,

je me sens beaucoup plus l�ger.

La vie est devenue plus facile...

avec les ann�es,

depuis que j'ai des relations amicales,
de v�ritables amis,

que le groupe est plus connu...

Le simple fait de trouver I'amour
a �t� un grand soulagement.

C'est la femme
dont j'ai toujours r�v�.

C'est mon �me s�ur.

C'est s�rement plus facile pour moi...

car je suis dans une position
plus confortable que Courtney.

Elle a beaucoup de difficult�s...

� croire en elle

car on I'a descendue
de toutes parts.

On les attend tellement au tournant,
elle et son groupe,

qu'elle est oblig�e de sortir
un super album

pour �tre un minimum consid�r�e.

Pourtant,
ses chansons sont vraiment bien.

Mais c'est tr�s difficile
de I'en convaincre.

Certains doivent se demander:

"Pourquoi g�re-t-elle
les affaires de son mari?"

Car je suis trop paresseux
pour le faire.

Et je suis du genre � baisser mon froc
pour me faire enculer.

J'oublie tout le temps les choses

et les gens en profitent,
ils s'enrichissent sur mon dos.

Si je demande quelque chose
� mon �quipe,

je dois le r�p�ter 20 fois,

et ils mettront 4 mois � le faire.

Alors Courtney les appelle,
les engueule,

et �a les fait r�agir.

En raccrochant, ils se disent:
"Quelle chieuse!"

Mais au moins, c'est efficace.

C'est surtout pour la petite,
pour assurer financi�rement...

les 10 ann�es � venir.

Je fais des progr�s I�-dessus.

Gr�ce � Courtney.

C'est vrai qu'elle a tendance
� tirer des conclusions h�tives.

�a la dessert beaucoup.

C'est pour �a
qu'on la prend pas assez au s�rieux.

Elle passe pour une �go�ste
radine et moralisatrice,

mais elle est bien plus pr�venante
que moi.

Quand j'y pense
ou quand on m'en parle,

je me dis que c'est pas si grave.

Merde, quoi...

Elle fait plein de choses
pour les autres,

elle m'offre des cadeaux,
elle me fait des compliments...

Elle est super.

Les gens ont lu I'article de
Vanity Fair

et d'autres sur le m�me sujet,

mais personne n'imagine
ce que ressent la personne concern�e.

On est des putain de personnages
de dessins anim�s,

on ressent rien.

Ceux qui pensent �a...

phrase 2

Je serai ravi de les prendre.

Une chose que j'ai jamais comprise...

c'est la r�action classique

face � celui qui se plaint
d'�tre surexpos�:

" Et oui,
c'est le revers de la m�daille. "

Les gens trouvent �a normal.

" Tu fais partie du domaine public,
on peut tout savoir sur toi. "

Les journalistes n'ont pas
� me demander si je me drogue.

C'est pas leurs oignons.

S'ils veulent savoir
comment je compose,

�a me va.

Bien s�r, c'est li� � ma vie priv�e,
mais pas autant qu'on le croit.

Je le ressens comme un viol.

Je suis pas d'accord quand on dit
que les gens ont le droit de savoir.

Moi, j'ai le droit
de vouloir changer les mentalit�s.

J'ai le droit de vouloir changer
le regard sur les c�l�brit�s.

Il faudrait qu'il �volue.

Les c�l�brit�s
restent des �tres humains

dont la vie priv�e
devrait �tre respect�e.

Combien de temps pensent-ils
qu'on tiendra,

avec toutes ces attaques?

Les gens parlent d'une s�paration
� cause de notre attitude,

mais c'est en r�action

� ce que nous fait subir
cette putain de presse.

Tu as pens� � quitter le groupe
� cause de cette fureur?

Tout le temps.
Je I'ai quitt� 10 fois cette ann�e.

Officiellement.

Je suis maintenant
suffisamment d�tach� du groupe...

pour ne plus �tre affect� par tout �a.

Et puis, ces attaques nous visent,
Courtney et moi.

Chris et Dave en sont �pargn�s.

Chris a lu un article
dans Melody Maker selon lequel

il allait faire une lecture de po�mes
en Angleterre.

Il �tait scandalis�:
"Comment osent-ils?"

J'ai r�pondu: "Chris,

"au moins, t'es pas un h�ro�nomane

" qui a tu� son b�b�
et I'a abandonn� dans un taxi!"

On nous fait chier en permanence.

On veut nous salir,
raconter des mensonges...

Je comprends pas.

J'ai jamais cherch� � provoquer
un quelconque scandale.

C'est plus fort que moi,
j'ai envie de les tabasser...

� mort.

Je suis un fervent partisan
de la vengeance.

Il y a un temps pour tout,
m�me pour la violence.

�videmment, j'ai beaucoup trop
� perdre pour le faire,

mais j'ai toute la vie devant moi.

Faut pas toucher � ma famille.

Si un jour, je me retrouve
dans la mis�re, sans famille...

et que je la croise,
je la d�fonce.

J'h�siterai pas � me venger des gens
qui m'ont pourri la vie.

J'en suis tout � fait capable.

Les journalistes sont les �tres vivants
les plus cruels sur Terre,

les plus malintentionn�s
et insensibles qui soient.

J'ai jamais rencontr�
de personnes plus cyniques.

De vrais nazes.

J'ai absolument aucun respect
pour les journalistes.

Merde...

D�sol�.

Mais toi, tu fais d'autres choses.

T'es pas pr�t � tout pour ton histoire,

t'inventes pas des mensonges.

Je te parle de ceux qui le font,
- 99% des journalistes.

Quoi qu'on fasse,
quelle que soit notre vie,

on survivra pas
car nos ennemis sont trop nombreux.

On menace trop de gens,

on en a trop offens�.

Tout le monde veut notre peau.

Mais je suis pr�t � tenir le coup...

juste pour faire chier ces connards.

Ils ont d�j� touch�...

la corde la plus sensible
en s'en prenant � ma famille.

�a peut continuer encore longtemps.

Mais � un moment donn�,
je ne pourrai plus y faire face,

quand ma fille sera en �ge
de comprendre ce qui se passe.

Quand elle aura 12 ans,

elle lira la presse
et me demandera:

" Tu te droguais vraiment
quand j'�tais b�b�?"

�a va �tre difficile de la convaincre
que tout n'est pas vrai.

Je m'imagine pas
continuer ces querelles stupides...

pendant encore 10 ans.

D'ici I�, j'aimerais juste
sortir des albums en solo,

sous un pseudo, par exemple.

Je me vois pas continuer
comme aujourd'hui.

L'excitation supr�me pour un groupe,

c'est le moment
qui pr�c�de la c�l�brit�.

J'adorerais le revivre
avec des groupes, tous les 2 ans.

Rester dans I'ombre?
Et quand le succ�s arrive...

Ce serait I'id�al.

Les meilleurs moments du groupe,

c'�tait juste avant la sortie
de Nevermind.

Sans le vouloir,
c'est devenu un boulot,

que �a me plaise ou non.

J'aime ce que je fais
et je continuerai � le faire,

mais pour �tre honn�te,
je m'�clate plus autant qu'avant,

quand j'apprenais � jouer,
des r�ves plein la t�te.

�a n'a rien � voir
avec les premi�res ann�es,

quand on avait un public r�duit,

qu'on chargeait le van

et qu'on allait faire des concerts.

C'est un privil�ge qu'on a perdu

apr�s 10 ann�es d'exp�rience.

J'ai tendance � m'endormir...

quand les gens m'agacent
ou quand je m'ennuie.

Si j'ai pas envie de bavarder
avec ceux qui m'entourent

dans une loge, par exemple,

ou d'une mani�re g�n�rale,
en tourn�e,

je dors toute la journ�e.

Je pr�f�rerais sombrer dans le coma,

�tre r�veill�
et transport� jusqu'� la sc�ne,

puis ramen� dans mon petit monde.

Imaginons que les retours
sont parfaits,

que tu joues vraiment bien,
que tout se passe � merveille.

Ce serait int�ressant de savoir
ce que tu ressens.

Tu es heureux?

C'est un m�lange
de toutes les �motions que je connais.

C'est un peu tout:
la col�re, la mort...

le bonheur absolu.

Je suis aussi heureux que lorsque

j'�tais un gamin insouciant
qui jetait des pierres sur les flics.

C'est tout � la fois.

C'est diff�rent � chaque chanson.

Il y a aussi toute I'�nergie
que je re�ois du public.

Souvent, je suis en train de chanter,

je l�ve la t�te et je vois que le public

prend un r�el plaisir � �tre I�.

�a me rend heureux.

Tu penses que le groupe durera
jusqu'en 2000?

Qu'il tiendra le coup
aussi longtemps?

J'ai pas envie, mais c'est possible.

�a d�pendra de la qualit�
des chansons.

J'ai �t� surpris...

de nous voir
aussi bien travailler ensemble

ces derniers temps.

On a �crit une chanson,
pas mal du tout,

ce qui est plut�t rare
car g�n�ralement, je compose seul.

J'ignore jusqu'o� j'irai...

avec Dave et Chris,
ma guitare et ma voix.

J'aimerais jouer
avec d'autres personnes,

mais c'est quasiment impossible
de trouver des gens

avec qui on s'entende bien
humainement...

mais aussi musicalement.

Voil� pourquoi c'est facile
avec Courtney.

Chaque fois qu'on joue ensemble,

on compose une super chanson.
C'est dingue.

C'est parce qu'elle aime
prendre le contr�le.

�tre leader... ne I'effraie pas.

Et quand on r�unit deux leaders...

�a fonctionne vraiment bien.

J'adorerais jouer avec d'autres gens
et composer des trucs nouveaux,

plut�t que de rester dans Nirvana.

C'est triste de penser
� ce que sera le rock

dans 20 ans.

Quand le rock sera mort,
le monde entier explosera.

Il a d�j� tellement perdu
son essence...

il a tellement �t� plagi�...

qu'il survit � peine, aujourd'hui.

�a me d�go�te.

Les jeunes n'ont plus
le m�me int�r�t pour le rock

que les g�n�rations pr�c�dentes.

C'est devenu une revendication
� la mode et une identit�

qu'ils utilisent pour baiser
et avoir une vie sociale.

Dans ces conditions, on peut pas dire
que la musique les int�resse.

Ils choisiront des sons
et des tonalit�s

dans une machine de r�alit� virtuelle.

Ils les �couteront,
ressentiront les m�mes choses

et... ils iront faire la f�te.

Cette machine sera munie
d'�couteurs,

on pourra discuter
en �coutant de la musique virtuelle...

On pourra baiser, boire...

Cette machine permettra de planer.

La technologie
aura tellement �volu�.

Il y aura aussi des junkies virtuels

qu'on retrouvera sur leur canap�,
morts d'une overdose.

La mort en g�n�ral ou I'overdose?

Je pense � la mort,
comme toute personne normale.

J'ai d�j� pens�...

au suicide,
� cause de mes maux d'estomac.

Je me foutais
d'�tre mort ou vivant.

Si j'�tais pr�t
� me tirer une balle,

je pourrais aussi prendre le risque
de mourir d'une overdose.

Ton histoire est-elle triste?

Pas vraiment.

Elle a rien... d'extraordinaire,

rien de neuf, c'est certain.

Non, elle est pas triste.

Je suis le produit...
d'une putain d'Am�rique g�t�e.

Ma vie de famille aurait �t� bien pire

si j'avais grandi dans un autre pays,
en temps de crise.

Il y a bien pire que le divorce.

J'ai trop longtemps broy� du noir

car il me manquait une chose:
une famille,

une famille stable et unie.

Je I'ai accept�, aujourd'hui.

Je suis content
d'avoir partag� �a

avec des gosses
qui ont v�cu les m�mes exp�riences.

C'est triste que deux personnes...

qui choisissent de se marier
et d'avoir des enfants

n'arrivent m�me plus � s'entendre.

Je comprends pas que les gens
qui pensent s'aimer

ne puissent m�me pas...

faire I'effort, au moins par respect

pour leurs enfants,
de se parler poliment

les rares fois o� ils se voient
quand ils viennent les chercher.

Kurt?

Quand tu monteras,
tu feras un biberon de Similac?

T'oublies pas, hein?

C'est triste, mais...

c'est pas plus mon histoire
que celle d'un autre.

T'es un extra-terrestre?

J'aimerais le croire.

T'en as tout I'air, en tout cas.

Je sais.

Eh bien, bonne chance...

et merci du fond du c�ur,
sinc�rement.

Ce fut un plaisir.

On se rappelle. � bient�t.

Les interviews utilis�es dans ce film

ont �t� r�alis�es
entre d�cembre 1992 et mars 1993,

la plupart entre minuit et I'aube,
chez Kurt Cobain, � Seattle.

Un an apr�s la derni�re interview,

Kurt Cobain se suicida.