Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,900
* Roy Black: "Die Show beginnt " *
4
00:00:13,800 --> 00:00:17,000
♪ Ich les deinen
Brief zum tausendsten Mal.
5
00:00:18,800 --> 00:00:22,600
♪ Draußen spielt die
Band, es füllt sich der Saal.
6
00:00:24,400 --> 00:00:28,700
♪ Du schreibst mir von
Abschied und sagst, es ist vorbei.
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
♪ Dann hebt sich der
Vorhang, die Bühne ist frei!
8
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
♪ Die Bühne ist frei!
9
00:00:42,800 --> 00:00:44,300
♪ Die Show beginnt!
10
00:00:46,400 --> 00:00:48,700
♪ Keine Zeit mehr für Tränen.
11
00:00:52,600 --> 00:01:01,600
♪ Schau, die Menschen - sie
sehnen sich doch alle nach Liebe!
12
00:01:05,600 --> 00:01:07,100
♪ Die Show beginnt.
13
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
♪ Und ein Star, der soll lachen.
14
00:01:14,600 --> 00:01:17,100
♪ Soll die Welt glücklich machen.
15
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
♪ Darum lach und fang an!
16
00:01:26,800 --> 00:01:28,900
♪ Denn was dein Herz bewegt,
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,800
geht niemand was an.
18
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
♪ Die Show beginnt.
19
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
♪ Und ein Star, der soll lachen.
20
00:01:49,300 --> 00:01:51,800
♪ Soll die Welt glücklich machen.
21
00:01:54,900 --> 00:01:56,800
♪ Darum lach und fang an!
22
00:02:01,100 --> 00:02:03,300
♪ Denn was dein Herz bewegt,
23
00:02:06,300 --> 00:02:07,800
geht niemand was an.
24
00:02:13,900 --> 00:02:15,400
♪ Die Show beginnt.
25
00:02:19,600 --> 00:02:21,100
♪ Die Show beginnt!
26
00:02:25,000 --> 00:02:29,800
Das ist alles schön und gut, aber
die Bilder nützen mir nichts.
27
00:02:29,800 --> 00:02:32,100
Ich brauche originelle Fotos.
28
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
Von diesem Mädchen!
29
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
Das ist doch das Topmodel Hanna Peters.
30
00:02:38,100 --> 00:02:40,800
Die arbeitet exklusiv bei
Ihrer Konkurrenz!
31
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Das ist nicht Ihr Problem.
32
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
Ich brauche Fotos von ihr.
33
00:02:44,900 --> 00:02:47,200
Wofür soll sie Reklame machen?
34
00:02:48,000 --> 00:02:51,800
Man müsste die Bilder
schießen, ohne dass sie das merkt.
35
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Wenn Sie das schaffen,
36
00:02:53,300 --> 00:02:54,336
bietet Ihnen meine
37
00:02:54,348 --> 00:02:57,200
Werbeagentur, "Public",
einen Jahresvertrag.
38
00:02:57,300 --> 00:02:59,100
Ich flieg gleich nach London.
39
00:02:59,200 --> 00:03:01,600
Überflüssig! Sie ist
hier im Park Hotel.
40
00:03:02,100 --> 00:03:06,100
Wie komm ich nur an sie
heran? - Warum willst du das?
41
00:03:06,200 --> 00:03:09,800
Mobis 3 wird die
sensationellste Erfindung aller Zeiten!
42
00:03:09,800 --> 00:03:13,200
Was hat das mit meinen
Chancen auf den Vertrag zu tun?
43
00:03:13,200 --> 00:03:15,876
Du wirst es nicht
mehr nötig haben, dich
44
00:03:15,888 --> 00:03:17,800
Werbechefs in die Arme zu werfen
45
00:03:17,800 --> 00:03:19,100
Ach, mein Mobis!
46
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Vorsichtig!
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,700
Mein Mobis 3 - der
einzigartigste Benzinzusatz,
48
00:03:23,700 --> 00:03:27,600
der aus jedem müden
Schlitten einen Rennwagen macht!
49
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Rennwagen!?
50
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Moment mal!
51
00:03:31,500 --> 00:03:33,800
Die Peters schwärmt für schnelle Autos!
52
00:03:33,900 --> 00:03:36,000
Ich hab eine Idee! - Das ist selten!
53
00:03:36,100 --> 00:03:39,000
Wann fangt das Training
an? - In einer Stunde.
54
00:03:39,100 --> 00:03:41,900
Ach, du lieber Himmel, ich muss ja hin!
55
00:03:42,000 --> 00:03:43,700
Ich geh mit der Peters hin,
56
00:03:43,800 --> 00:03:46,600
lass sie zwischen den
Rennwagen herumkrabbeln,
57
00:03:46,700 --> 00:03:50,400
du plauderst mit ihr - und ich
schieß unbemerkt die Fotos!
58
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
Sehr gut. Und ich fliege
raus! - Wieso denn!?
59
00:03:53,400 --> 00:03:56,800
Du bist doch als
Chef-Mechaniker von Gusevius ein Ass!
60
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
Du hast recht! - Den Rest mach ich!
61
00:04:00,900 --> 00:04:03,400
Onkel Fritz, das wird eine Bombe!
62
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
* Knall *
63
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
Mobis! Mobis, Mobis ...
64
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
* Klaviermusik im Hintergrund *
65
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Augenblick, bitte!
66
00:04:20,800 --> 00:04:25,200
(flüsternd:) Bringen Sie mir
ein Telefon mit "Anruf - Rennleitung!"
67
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
Anruf für Sie! Die
Rennleitung is am Apparat!
68
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Danke!
69
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
Hallo, Gusevius?
70
00:04:39,400 --> 00:04:42,100
Habt ihr den Vergaser ausgetauscht?
71
00:04:42,200 --> 00:04:45,800
Das ist ein alter
Gartenschlauch, kein Vergaser!
72
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
Damit kann der beste
Rennfahrer kein Rennen gewinnen!
73
00:04:49,200 --> 00:04:52,100
Wenn ihr Schafsköpfe nicht
in der Lage seid ...
74
00:04:53,300 --> 00:04:54,900
Na schön - ich komme!
75
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
Entschuldigen Sie, ich
war wohl zu laut.
76
00:04:59,500 --> 00:05:02,100
Im Gegenteil. Sie sind Rennfahrer?
77
00:05:02,100 --> 00:05:04,600
Hab ich Sie nicht
irgendwo schon gesehen?
78
00:05:04,700 --> 00:05:07,000
Schon möglich - raten Sie mal!
79
00:05:07,000 --> 00:05:10,100
Gerne, aber ich muss zum
Training auf die Rennbahn.
80
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
Könnte ich mitkommen?
81
00:05:11,800 --> 00:05:16,200
Ich hab so was noch nie
gesehen. - Wenn es Sie interessiert!
82
00:05:16,300 --> 00:05:17,600
Natürlich! Danke!
83
00:05:19,500 --> 00:05:20,600
Oh, mein Mobis!
84
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
- Stellen Sie den
Vergaser nach, Mensch!
85
00:05:23,200 --> 00:05:26,900
- Für meinen Neffen eine
einmalige Chance: nur ein Foto ...
86
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
- Fotos beim
Training? Nachtwandeln Sie?
87
00:05:29,400 --> 00:05:33,200
Wenn er hier Fotos macht, fliegt
er raus. Und Sie hinterher!
88
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
* Onkel Fritz brabbelt vor sich hin. *
89
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
Was stehen Sie hier
rum? - Läuft doch alles!
90
00:05:38,300 --> 00:05:40,000
Nur unser Wagen nicht!
91
00:05:40,000 --> 00:05:43,200
Entweder der Wagen
läuft, oder Sie laufen!
92
00:05:43,200 --> 00:05:47,800
Und ich mit dem Knüppel hinterher! -
Nicht mit dem Steuerknüppel, bitte!
93
00:05:47,800 --> 00:05:50,300
Prost! - Hören Sie auf zu saufen!
94
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Was is das? - Mobis 3.
95
00:05:52,000 --> 00:05:55,300
Damit können Sie eine
Nähmaschine zum Mond befördern.
96
00:05:55,400 --> 00:05:58,400
Nanu!? Das wirkt
auch auf den Kreislauf?
97
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
Nanu - diese Reaktion!
98
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Au!
99
00:06:01,200 --> 00:06:03,600
Versuchen Sie
das noch einmal. Vorsicht!
100
00:06:03,600 --> 00:06:07,200
Mein Himmel - was ham Sie
denn gegessen? Das gluckert so!
101
00:06:07,200 --> 00:06:11,000
Du entwickelst das Zeug
weiter. Und wenn du genug davon hast:
102
00:06:11,000 --> 00:06:15,200
Schießen wir dich auf den Mond! Mach,
dass der Wagen zum Start kommt!
103
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Das ist ein Tag! Das ist ein Tag!
104
00:06:18,100 --> 00:06:21,800
Halt! Wo willst du damit hin? -
Der Wagen soll zum Start!
105
00:06:21,800 --> 00:06:25,600
Aber nicht einzeln, Pfeife! -
Bring den Rest nach!
106
00:06:25,600 --> 00:06:28,500
Her mit dem Rad! Hast du
den Franzosen gesehen?
107
00:06:28,600 --> 00:06:31,800
Bist du dusselig? Ich sprech
nicht mit der Konkurrenz!
108
00:06:31,900 --> 00:06:33,600
Den Schraubenschlüssel!
109
00:06:33,700 --> 00:06:35,800
Sprich doch gleich deutsch!
110
00:06:44,300 --> 00:06:46,600
Was hast jetzt wieder gemacht?
111
00:06:46,700 --> 00:06:49,300
Alles in Ordnung. Öl kontrolliert.
112
00:06:49,300 --> 00:06:51,900
Wieso? Is doch voll! - ... gewesen!
113
00:06:52,000 --> 00:06:54,300
Alles muss man doppelt machen!
114
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Wie läuft's?
115
00:07:00,900 --> 00:07:02,600
Nach ein paar Minuten.
116
00:07:02,600 --> 00:07:05,400
Sehr gut, Hannes. Prima hingekriegt!
117
00:07:05,400 --> 00:07:08,100
Wo is der Verrückte? - Hier bin ich!
118
00:07:10,300 --> 00:07:11,700
Was machen Sie da?
119
00:07:12,200 --> 00:07:15,500
Wie Sie gesagt haben
- den Wagen reparieren.
120
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Das sehe ich!
121
00:07:16,600 --> 00:07:18,900
Aber den Wagen der Konkurrenz!
122
00:07:18,900 --> 00:07:20,700
Sie ... Sie ... - Idiot?
123
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
Genau!
124
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
Schrecklich aufregend! - Find ich auch!
125
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
Was da alles passieren kann!
126
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
Zu meinem Beruf
gehört eine Portion Glück!
127
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Bitte!
128
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
Danke!
129
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
Wo is Herr Mohrenkopf? - Keine Ahnung!
130
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
Wer is das?
131
00:07:48,100 --> 00:07:49,700
Mein Chef-Mechaniker.
132
00:07:50,200 --> 00:07:53,600
Na, wieder was Neues
erfunden? - Ja: Mobis 3.
133
00:07:53,700 --> 00:07:56,300
Riech mal! Riecht
schneller wie 'ne Rakete.
134
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Damit schlägst du jeden Rekord!
135
00:07:58,400 --> 00:08:01,500
Wenn mich dein
Spezial-Cocktail in die Luft jagt,
136
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
erschein ich dir jede Nacht als Geist!
137
00:08:04,300 --> 00:08:05,600
Ich mag Geister!
138
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Nein!
139
00:08:08,800 --> 00:08:10,900
Onkel Fritz! Los! Plaudern!
140
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Mein Chef-Mechaniker!
141
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
Gestatten: Mohrenkopf!
142
00:08:14,300 --> 00:08:16,000
Das ist ein Tag heute!
143
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
Ein schöner Tag!
144
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
Blauer Himmel, die Sonne scheint!
145
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
Sieht eher nach Gewitter aus!
146
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
Das kann plötzlich hereinbrechen.
147
00:08:25,800 --> 00:08:28,500
Mich fasziniert die
Atmosphäre der Gefahr.
148
00:08:28,600 --> 00:08:30,500
Ja, die Gefahr ist hier groß.
149
00:08:30,600 --> 00:08:34,200
In Bruchteilen von Sekunden kann
eine Katastrophe eintreten.
150
00:08:34,300 --> 00:08:35,300
Is schon!
151
00:08:35,300 --> 00:08:38,400
Also doch! Weg da! Hier
werden keine Fotos gemacht!
152
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
Lassen Sie sich erklären ...
153
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Werbefotos schon
gar nicht! - Werbefotos?
154
00:08:43,000 --> 00:08:46,800
Ist mir scheißegal, ob
Ihre Fotografen-Karriere davon abhängt.
155
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
So is das!?
156
00:08:47,900 --> 00:08:51,300
Ich hab es Ihrem
Onkel ausdrücklich verboten!
157
00:08:51,400 --> 00:08:53,000
Herr Chef-Mechaniker!
158
00:08:53,000 --> 00:08:55,900
Ich habe Ihnen sogar etwas versprochen:
159
00:08:56,000 --> 00:08:58,400
Dass ihr beide hier rausfliegt!
160
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
* Ein Motor heult auf. *
161
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Raus!
162
00:09:03,800 --> 00:09:07,000
"Raus" - das hab
ich grad noch verstanden.
163
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Na also!
164
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Super. Sie is weg.
165
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Na glaubst du, sie wartet auf dich?
166
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
Es haben schon ganz
andere auf mich gewartet!
167
00:09:17,500 --> 00:09:18,800
Komm, steig ein!
168
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
Los, los, los, los!
169
00:09:20,300 --> 00:09:23,400
Bitte, sag mir, wohin! -
Zum Park Hotel! Tür zu!
170
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Offen werd ich sie lassen; deinetwegen.
171
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
*
172
00:09:51,000 --> 00:09:53,200
Herr Gusevius! Rundenrekord!
173
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
Mohrenkopf! Wo ist Möhrchen?
174
00:09:55,400 --> 00:09:58,200
Warum? Du bist Rundenrekord gefahren!
175
00:09:58,200 --> 00:10:02,600
Mobis 3 is ein Wundermittel! -
Tatsächlich!? Katastrophe!
176
00:10:02,600 --> 00:10:05,100
Ein Riesenglück! Wir
gewinnen das Rennen!
177
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
Ich hab den Mohrenkopf rausgeschmissen!
178
00:10:07,600 --> 00:10:09,100
Sie ... Sie ... - Idiot!?
179
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Genau!
180
00:10:10,200 --> 00:10:14,000
Bedaure, Fräulein Peters
telefoniert. - Ich warte.
181
00:10:14,000 --> 00:10:16,400
Grüß Großvater Michael von mir!
182
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Ciao!
183
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Die Leitung ist frei.
184
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
Der Apparat da drüben. - Danke!
185
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
Hallo!?
186
00:10:24,000 --> 00:10:27,700
Fräulein Peters, nachdem wir
uns auf so originelle Weise ...
187
00:10:27,800 --> 00:10:29,100
Ich bin's, Andy Hard -
188
00:10:29,200 --> 00:10:33,100
der reizende Mann, der Sie
ins Rennfahrer-Milieu eingeführt hat.
189
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
Unverschämtheit! Ich verbitte mir das!
190
00:10:36,000 --> 00:10:38,400
Ich will Sie nicht mehr sehen!
191
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Ein Irrer!
192
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
* flotte Musik *
193
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Da is er ja!
194
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Weg!
195
00:11:19,900 --> 00:11:22,600
Wissen Sie, wo Fräulein Peters ist?
196
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Soeben abgereist. - Wohin?
197
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Darüber darf ich keine Auskunft geben.
198
00:11:27,500 --> 00:11:29,900
Vielleicht ein kleiner Hinweis?
199
00:11:31,700 --> 00:11:33,400
Fahrkarte nach Velden.
200
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
Vielleicht noch etwas?
201
00:11:35,200 --> 00:11:36,900
Nicht, dass ich wüsste.
202
00:11:37,000 --> 00:11:38,300
Vielleicht doch!?
203
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Telefonat mit Velden.
204
00:11:44,300 --> 00:11:45,400
Genauer gesagt?
205
00:11:53,700 --> 00:11:56,200
Hotelfachschule Lukullus. - Danke!
206
00:11:56,300 --> 00:11:57,400
Keine Ursache!
207
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
Bin ja dazu da, Auskunft zu erteilen.
208
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
Das muss ein Irrtum sein!
209
00:12:04,200 --> 00:12:05,500
Ich hab bestellt!
210
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
Bitte nachzusehen!
211
00:12:07,000 --> 00:12:10,600
Direktor Ziborius, Hotelfachschule
Lukullus, Wörthersee!
212
00:12:10,600 --> 00:12:15,200
- Die Platznummer ist wichtig. -
Sind alle Plätze reserviert?
213
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
- Leider ja, gnädige Frau!
214
00:12:17,300 --> 00:12:21,500
Unverschämt! Hier is ein
Gedränge, und die Abteile sind leer.
215
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
- Hier, meine Platzkarte!
216
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
Na dann is alles in
Ordnung. Sie stehen davor.
217
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Danke!
218
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Ah ... ja ... 24.
219
00:12:38,900 --> 00:12:40,000
* Er seufzt. *
220
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
Oh! Fräulein Peters! Wie
kommen Sie hierher?
221
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Wie bitte?
222
00:12:49,300 --> 00:12:51,800
Verzeihung, geht mich nichts an.
223
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Diskretion - Ehrensache!
224
00:12:54,800 --> 00:12:56,900
Ah! Sie lesen den "Playboy"!
225
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Schau! Schau!
226
00:13:01,100 --> 00:13:04,800
Und seit wann raucht
denn meine liebste Lehrerin?
227
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
Ach so!
228
00:13:05,900 --> 00:13:09,000
Die Sie meinen ... -
Ich weiß, ich weiß!
229
00:13:09,800 --> 00:13:12,400
Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.
230
00:13:14,700 --> 00:13:17,500
Unglaublich! In aller Öffentlichkeit!
231
00:13:18,300 --> 00:13:21,800
Das neue Semester
werden wir modern aufziehen.
232
00:13:22,400 --> 00:13:24,500
Neue Mädchen, neue Methoden.
233
00:13:25,500 --> 00:13:27,400
Wollen Sie nicht ablegen?
234
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Ja, mir ist ziemlich heiß.
235
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Oh! So luftig?
236
00:13:37,200 --> 00:13:38,700
(erschrocken:) Ooh!
237
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
Unverschämtheit!
238
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Nackt im Zug!
239
00:13:42,800 --> 00:13:45,500
Verzeihung! Ich hab nichts gesehen!
240
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hoppla!
241
00:13:46,900 --> 00:13:50,200
"Hopplahopp" sagt
dieser Wüstling auch noch!
242
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Na warte!
243
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
Hallo!
244
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
Hier Andy Hard!
245
00:14:03,600 --> 00:14:07,000
Wie hart, nur mit weichem
D, damit's nicht so hart ist.
246
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Geben Sie mir die Werbe-Sphinx!
247
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
Ah, Sie sind's!
248
00:14:10,200 --> 00:14:12,700
Wenn Sie Ihre Fotos so
schnell abschießen
249
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
wie Ihre charmanten Bemerkungen,
250
00:14:14,900 --> 00:14:18,700
müssten Sie die erste Serie der
Peters-Bilder schon entwickeln.
251
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Wie weit sind Sie?
252
00:14:22,100 --> 00:14:26,400
Wie weit Sie bei mir sind,
weiß ich: unter dem Nullpunkt.
253
00:14:26,400 --> 00:14:30,200
Ich kühle Sie gleich noch
weiter ab, Verehrtester.
254
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
Ich brauche die Fotos bis in 14 Tagen.
255
00:14:33,100 --> 00:14:36,000
Sonst ... haben Sie einen hübschen Hut?
256
00:14:36,100 --> 00:14:39,300
Dann können Sie sich die
Fotos an den Hut stecken!
257
00:14:39,300 --> 00:14:42,400
Dann werde Sie sie von
dort runterpflücken müssen!
258
00:14:42,500 --> 00:14:45,600
Sie werden begeistert
sein. So long, Werbe-Sphinx!
259
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Hallo?
260
00:14:49,200 --> 00:14:53,300
(leicht verstellte Stimme:) Mein
Onkel ist nicht hier!
261
00:14:53,300 --> 00:14:54,600
Er ist gestorben.
262
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
Verreist.
263
00:14:55,700 --> 00:14:56,800
Im Wochenbett!
264
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Blöd, so was!
265
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Alles bloß wegen ein
paar Tropfen Mobis!
266
00:15:03,200 --> 00:15:04,900
Das ist ein Tag heute!
267
00:15:04,900 --> 00:15:08,200
Nächstes Jahr lassen
wir den Tag ausfallen.
268
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Wenn wir ihn noch erleben!
269
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
Machst du schon wieder ein
neues Experiment?
270
00:15:13,000 --> 00:15:14,900
Quatsch! Ich koch Kaffee!
271
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
Keine Zeit! Wir müssen der
Peters hinterher zum Wörthersee!
272
00:15:18,600 --> 00:15:21,700
"Wir"? Du! Ich will diesen
Namen nicht mehr hören!
273
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
* Telefon *
274
00:15:22,900 --> 00:15:27,600
Wenn das der Gusevius is - ich
bin auf einer Polar-Expedition!
275
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Gusevius!
276
00:15:30,000 --> 00:15:32,700
Kann ich Herrn Mohrenkopf sprechen?
277
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Wieso nicht?
278
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Der muss doch mal.
279
00:15:35,200 --> 00:15:37,300
Jeder Mensch muss doch mal!
280
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
Auftauchen, meine ich!
281
00:15:39,000 --> 00:15:43,100
Falls er kommt, sagen Sie ihm, es
ist was Entsetzliches passiert!
282
00:15:43,100 --> 00:15:44,200
Das Mobis 3 ...
283
00:15:44,400 --> 00:15:47,600
- Mit Mobis 3 is was
Entsetzliches passiert!
284
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Leg auf!
285
00:15:48,700 --> 00:15:52,000
Sagen Sie ihm das
selbst, wenn er vom Pol zurück is.
286
00:15:52,100 --> 00:15:54,900
Von welchem Pol? - Mir is jeder recht.
287
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
Hat er mir nicht gesagt. Ende.
288
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
Verdammt! Ich weiß
Bescheid. Ich hab mich geirrt.
289
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
Mobis 3 war zu stark. Es
hat den Rennwagen ...
290
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
* Knall *
291
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Was war das?
292
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Was war das?
293
00:16:10,400 --> 00:16:12,600
Zu blöd! Das war der Kaffee!
294
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
Ziemlich starker Kaffee.
295
00:16:14,500 --> 00:16:19,000
Können wir eh nicht mehr
trinken - wir müssen von hier weg!
296
00:16:19,000 --> 00:16:22,200
Auf einmal!? - Ich
kann hier nicht bleiben!
297
00:16:22,300 --> 00:16:25,800
Gusevius lässt mich den
kompletten Rennwagen berappen!
298
00:16:25,800 --> 00:16:28,300
Wir müssen weg. Ich weiß, wohin!
299
00:16:28,300 --> 00:16:31,000
Wohin denn? - Zu Hanna
Peters am Wörthersee!
300
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
* Musik *
301
00:16:48,800 --> 00:16:51,500
In diesem Fall bedeutet wenig mehr.
302
00:16:51,500 --> 00:16:55,100
Ein Make-up, das man
bemerkt, ist ein schlechtes Make-up.
303
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
Morgen, meine Damen!
304
00:16:56,700 --> 00:17:00,100
(alle:) Morgen! Wir
gratulieren zum Direktor!
305
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Danke!
306
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Fleißig bei der Arbeit!
307
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
Haben Sie Frau Liebling nicht gesehen?
308
00:17:05,900 --> 00:17:08,800
Frau Liebling? - Die neue Kochlehrerin.
309
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
Sie wollte heute schon kommen.
310
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Haben Sie sich verletzt?
311
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
Ja, ja ... wenn einer eine Reise tut!
312
00:17:16,000 --> 00:17:18,900
Mir ist auch ganz heiß
geworden, Fräulein Renate!
313
00:17:19,000 --> 00:17:21,300
Der Ziborius is auf den Kopf gefallen!
314
00:17:21,400 --> 00:17:23,500
Jetzt sieht man's auch äußerlich!
315
00:17:24,500 --> 00:17:27,300
Sie wissen ja, ich bin ein Wüstling!
316
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Triebmensch. Lüstling. - Wie?
317
00:17:29,500 --> 00:17:34,800
"Playboy" ausgelesen? Zigarettchen? -
Sie wissen doch, ich rauche nie!
318
00:17:34,900 --> 00:17:37,400
Sie mogeln ganz schön am Morgen!
319
00:17:37,400 --> 00:17:41,300
Es erfährt niemand, dass
wir zusammen in der Bahn gefahren sind.
320
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
In der Bahn?
321
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Wir beide?
322
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Großvater!
323
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Ja, Hanna!
324
00:17:49,600 --> 00:17:52,200
Ich freu mich, wieder
mal zuhause zu sein!
325
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
Du könntest immer
hier sein, Ausreißerin!
326
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Michael! Komm her!
327
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Pfui Teufel!
328
00:18:01,400 --> 00:18:05,000
Freust du dich nicht, dass
du deine Schwester wiedersiehst?
329
00:18:05,000 --> 00:18:07,700
Eine oder zwei - macht
keinen Unterschied!
330
00:18:07,700 --> 00:18:09,500
Ihr seht ja gleich aus!
331
00:18:09,500 --> 00:18:11,700
Hat Renate schon was Festes?
332
00:18:11,700 --> 00:18:15,200
Ja, sie hat eine Festanstellung und
wohnt in der Schule.
333
00:18:15,300 --> 00:18:18,300
Sie kümmert sich rührend um
uns und den Haushalt.
334
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
Ich meine: Was Festes
- einen Freund! Wär an der Zeit!
335
00:18:21,700 --> 00:18:24,600
Sieht aus, als ob wir sie
nicht mehr loswerden.
336
00:18:24,600 --> 00:18:27,800
Ist uralt und liegt uns noch
immer auf der Tasche.
337
00:18:27,900 --> 00:18:31,600
Halt deinen vorlauten Mund! Sonst
kriegst du ein paar drauf!
338
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
Die schließt sich nicht so leicht an.
339
00:18:34,500 --> 00:18:38,600
Viel Zeit hat sie nicht mehr! Sie
ist schon viel älter als Kathrin!
340
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
Wer ist Kathrin?
341
00:18:39,900 --> 00:18:42,200
Die alte Kuh vom Muckelbauer!
342
00:18:42,200 --> 00:18:46,400
Ich muss mich wohl um sie
kümmern. - Wie meinst du das?
343
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
Nur so.
344
00:18:48,400 --> 00:18:52,800
Ja, ja. Was du zu viel Pfiff
hast, hat Renate zu wenig!
345
00:18:52,900 --> 00:18:55,700
Herr Doktor, die Liesl
wird schon ungeduldig!
346
00:18:55,700 --> 00:18:58,800
Hab ich gern, wenn die
Patienten ungeduldig werden.
347
00:18:58,900 --> 00:19:00,600
Na, Liesl, wo fehlt's?
348
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Liesl!
349
00:19:03,100 --> 00:19:05,600
Ja, ja! Steck die Schnauze rein!
350
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Ja, ja!
351
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
Beine spreizen, so weit es geht!
352
00:19:13,900 --> 00:19:16,300
Locker und geschmeidig bleiben!
353
00:19:16,300 --> 00:19:19,000
Sie lernen fürs Leben, meine Damen!
354
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Selbe Übung nochmal!
355
00:19:20,600 --> 00:19:25,200
Beine zusammen. Und eins und
zwei und geschmeidig und locker.
356
00:19:25,200 --> 00:19:28,600
Und eins und zwei und
locker, locker, locker.
357
00:19:29,800 --> 00:19:32,700
Die Beine durchgestreckt, meine Damen!
358
00:19:32,700 --> 00:19:34,800
Und eins, zwei. Eins, zwei.
359
00:19:38,800 --> 00:19:41,400
(Onkel Fritz:) Siehst du was? - Du?
360
00:19:41,400 --> 00:19:43,800
Wie denn, wenn ich unten bin!?
361
00:19:43,800 --> 00:19:45,200
Hier muss es sein!
362
00:19:45,200 --> 00:19:48,500
Siehst du!? Wenn ich
was in die Hand nehme.
363
00:19:48,500 --> 00:19:50,400
Das ist erst der Anfang.
364
00:19:50,400 --> 00:19:54,600
Aller Anfang ist schwer, das
andere ist ein Kinderspiel.
365
00:19:54,700 --> 00:19:56,300
Guten Morgen! - Väter!
366
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Bitte?
367
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
Ob Sie Väter sind?
368
00:19:59,900 --> 00:20:02,400
Möglich, aber ich weiß es nicht.
369
00:20:02,400 --> 00:20:06,300
Wenn Sie keine Väter
sind, kommen Sie da nicht rein!
370
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
Wir wollen zu Fräulein Peters.
371
00:20:08,300 --> 00:20:10,800
Unterrichtet. Darf
nicht gestört werden.
372
00:20:10,800 --> 00:20:12,900
Sie unterrichtet? Wirklich?
373
00:20:12,900 --> 00:20:16,300
Wenn sie Lehrerin
ist, muss sie unterrichten.
374
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
Fein bemerkt von Ihnen! -
Da komm ich nicht mit!
375
00:20:19,900 --> 00:20:22,200
Natürlich! Ich nehm das in die Hand.
376
00:20:22,300 --> 00:20:26,000
Die Beine können Sie in die
Hand nehmen - in diese Richtung!
377
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
Halten Sie die Luft an! - Nicht doch!
378
00:20:28,300 --> 00:20:32,600
Sie haben recht. Vielen Dank,
Sie edler Mensch! Gruß an Ihre Kinder!
379
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
I hab gar keine!
380
00:20:33,700 --> 00:20:36,800
Sie kommen zu wenig
unter die Leute! - Frechheit!
381
00:20:44,000 --> 00:20:46,800
Meine Damen, das muss schneller gehen!
382
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
Und: Sprung. Stehen. Sprung. Stehen.
383
00:20:49,500 --> 00:20:51,300
Locker, locker, locker!
384
00:20:51,300 --> 00:20:52,500
Sprung. Stehen.
385
00:20:52,500 --> 00:20:54,900
Susanne, ein bisschen lockerer!
386
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Und: Sprung. Stehen. Aufstellen.
Das Ganze von vorne.
387
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
In die Reihe!
388
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Wie geht's, Frau Lehrerin?
389
00:21:02,100 --> 00:21:03,600
Was machen Sie hier?
390
00:21:03,600 --> 00:21:06,600
Die Sache mit dem Rennfahrer aufklären.
391
00:21:06,600 --> 00:21:08,900
Machen Sie, dass Sie rauskommen!
392
00:21:09,200 --> 00:21:12,900
Ich versteh, dass Sie sich
aufregen. - Sie sind ja betrunken!
393
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Herr Zipfl!?
394
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Is das Ihr Freund?
395
00:21:15,400 --> 00:21:18,100
Ich bin sein Onk-
... sein älterer Bruder.
396
00:21:18,100 --> 00:21:21,000
Es hat doch sehr nett angefangen, hm!?
397
00:21:21,000 --> 00:21:24,400
Zwinkern Sie mich nicht
an! Was wollen Sie eigentlich?
398
00:21:24,500 --> 00:21:27,600
Ein bisschen
Bockspringen, Frau Lehrerin!
399
00:21:27,700 --> 00:21:29,400
Achtung, der Zerberus!
400
00:21:29,400 --> 00:21:32,500
Ganz ruhig. Harmlos
weiterbocken! Hopp! Hopp! Hopp!
401
00:21:32,500 --> 00:21:33,600
Hopp und hopp!
402
00:21:33,600 --> 00:21:34,700
Hopp und hopp!
403
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Hopp und Bock!
404
00:21:36,600 --> 00:21:38,200
Hopp! Auf Wiedersehen!
405
00:21:40,500 --> 00:21:42,100
Eine Unverschämtheit!
406
00:21:42,100 --> 00:21:46,300
Wenn die noch einmal
auftauchen, garantier ich für nix!
407
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Warum unterrichtet die hier?
408
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
Weiber sind eben unberechenbar!
409
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
Überleg lieber, wie wir da reinkommen.
410
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
*
411
00:22:01,700 --> 00:22:02,700
Zipfl!
412
00:22:05,000 --> 00:22:08,400
Ist die neue Lehrerin noch
nicht eingetroffen?
413
00:22:08,500 --> 00:22:10,600
Bitte, wer? Die Kochlehrerin!
414
00:22:10,700 --> 00:22:12,600
Der Kurs geht morgen los!
415
00:22:12,600 --> 00:22:15,500
War kein Telefongespräch für mich da?
416
00:22:15,500 --> 00:22:16,800
Nein. Telegramm.
417
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Telegramm?
418
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Wann?
419
00:22:19,700 --> 00:22:20,700
Morgen.
420
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Morgen?
421
00:22:22,600 --> 00:22:25,300
Wieso wissen Sie das? - Weil's da is.
422
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
Ich dachte, morgen!?
423
00:22:26,900 --> 00:22:28,000
Gestern Morgen!
424
00:22:28,100 --> 00:22:30,700
Und da geben Sie's mir erst heute?
425
00:22:30,700 --> 00:22:33,300
Weiß gar nicht, ob ich's noch hab!
426
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Ah!
427
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Da is'!
428
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Zipfl!?
429
00:22:38,000 --> 00:22:39,700
Was soll dieser Knäuel?
430
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
Das is das Telegramm.
431
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
"Komme nicht, krank."
432
00:22:47,900 --> 00:22:50,300
Wo nehm ich eine neue Kochlehrerin her?
433
00:22:50,400 --> 00:22:51,700
Nehmen S' mei' Alte!
434
00:22:51,800 --> 00:22:55,700
Wenn da eine Schülerin nicht
pariert - gleich hat s' a Tätschen!
435
00:22:55,700 --> 00:22:59,200
Ich hab immer gewusst, dass
Sie einfältig sind,
436
00:22:59,300 --> 00:23:01,000
aber Sie sind ja blöde!
437
00:23:01,100 --> 00:23:04,600
Hätten Sie mir das
nicht gestern geben können?
438
00:23:04,600 --> 00:23:07,800
Dann hätte ich noch was
unternehmen können!
439
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
Querulant!
440
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
* Er liest murmelnd vor sich hin. *
441
00:23:28,000 --> 00:23:30,100
Deine Idee - ein glatter Wahnsinn!
442
00:23:30,200 --> 00:23:32,700
Als Erfinder hätt ich
dir mehr zugetraut.
443
00:23:32,700 --> 00:23:33,700
Wart's ab!
444
00:23:33,800 --> 00:23:37,700
(mit Frauenstimme:) Wie
sehe ich aus? - Schrecklich!
445
00:23:37,700 --> 00:23:39,200
Ich find mich sexy!
446
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
Pass auf! Der Direktor!
447
00:23:48,400 --> 00:23:49,800
Hallo! Verzeihung!
448
00:23:49,800 --> 00:23:52,600
Wo ist denn hier die Hotelfachschule?
449
00:23:52,700 --> 00:23:53,700
Hier!
450
00:23:55,500 --> 00:23:59,000
Ich bin der Direktor. - Just
zu Ihnen führt mich der Weg!
451
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
Ziborius!
452
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
Liebling!
453
00:24:03,100 --> 00:24:05,600
Verzeihung ... kennen
wir uns von früher?
454
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
Leider nein.
455
00:24:06,700 --> 00:24:09,200
Weil Gnädigste "Liebling" sagen.
456
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
Welch ulkiges Missverständnis!
457
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Mein werter Name is Liebling.
458
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Ah!
459
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Liebling!
460
00:24:16,400 --> 00:24:18,100
Die neue Kochlehrerin!
461
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Guten Tag, gnädige Frau!
462
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Sind Sie wieder wohlauf!?
463
00:24:22,000 --> 00:24:25,300
Mitnichten. Ich bin meine
Nichte ... meine Schwester.
464
00:24:25,400 --> 00:24:27,700
Meine Schwester hat mir telegraphiert,
465
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
dass sie nicht wohlauf sei.
466
00:24:29,600 --> 00:24:33,800
Sie hat mich geschickt, weil man
Sie ja nicht im Stich lassen kann!
467
00:24:33,800 --> 00:24:36,400
Das ist mein Assistent, Herr Hard.
468
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
Guten Tag!
469
00:24:38,900 --> 00:24:42,700
Wir haben uns Sorgen
gemacht wegen Ihrer Schwester.
470
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Sie sind auch Kochlehrerin?
471
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
Sogar Kochmeisterin!
472
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Geprüft!
473
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
So!?
474
00:24:48,500 --> 00:24:49,800
Strenge Prüfung!
475
00:24:50,700 --> 00:24:53,800
Vielleicht fahren
wir die paar Schritte!?
476
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
Eine gute Idee!
477
00:24:57,600 --> 00:24:59,200
Bitte, mir zu folgen!
478
00:24:59,300 --> 00:25:02,600
Andy! Vorsichtig! Pass
auf den Direktor auf!
479
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
Hier hinein!
480
00:25:05,600 --> 00:25:09,200
Nach links, Andy! Nach
links! Wir sehen das Tor.
481
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Tag, die Herrschaften!
482
00:25:13,700 --> 00:25:15,000
Guten Tag!
483
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Bitte!
484
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
Brems vorsichtig, Andy!
485
00:25:19,100 --> 00:25:20,400
So is' gut.
486
00:25:20,400 --> 00:25:23,000
Helfen Sie der Dame aus dem Auto!
487
00:25:23,000 --> 00:25:24,500
Zu liebenswürdig!
488
00:25:24,600 --> 00:25:25,700
Danke schön!
489
00:25:25,800 --> 00:25:28,500
Sie sind also geprüft? - Natürlich!
490
00:25:28,500 --> 00:25:31,600
Gastronomisch? -
Natürlich! Astronomisch!
491
00:25:31,700 --> 00:25:35,000
Sie glauben nicht, wie
ich die Sterne liebe.
492
00:25:35,000 --> 00:25:37,700
Die Sterne, die Sonne, den Mond.
493
00:25:37,700 --> 00:25:39,600
Ich meine Gastronomie.
494
00:25:39,700 --> 00:25:42,100
Ach, die Gastro! Die sowieso!
495
00:25:42,100 --> 00:25:45,100
In der Hauptsache bin
ich Erfinder...in.
496
00:25:45,100 --> 00:25:48,100
Geben Sie der Dame einen
Haustorschlüssel!
497
00:25:48,200 --> 00:25:51,800
Frau Liebling. Unser
Mädchen für alles, Herr Zipfl.
498
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
Den kenn ich!
499
00:25:53,200 --> 00:25:56,400
Der Herr Assistent bekommt
auch einen Schlüssel.
500
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
Der hat Bock gesprungen.
501
00:25:58,500 --> 00:26:00,900
Schießen Sie nur keinen, Zipfl!
502
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
Etwas wunderlich, der Mann!
503
00:26:04,000 --> 00:26:05,100
Trinker!
504
00:26:05,200 --> 00:26:07,000
Eine peinliche Sache!
505
00:26:07,900 --> 00:26:10,200
Wir haben nur ein Zimmer frei.
506
00:26:10,300 --> 00:26:14,200
Das ist doch nicht nötig! Wir
schlafen immer zusammen.
507
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
Er ist mein Neffe.
508
00:26:17,000 --> 00:26:18,500
Ah so, natürlich!
509
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
Dann darf ich Sie ins Haus bitten!
510
00:26:21,300 --> 00:26:22,400
Verzeihung!
511
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
Vorsichtig, meine Strümpfe!
512
00:26:24,700 --> 00:26:28,000
Kennen Sie die
neue Lukullus-Gastro-Klinge-Methode?
513
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Nein.
514
00:26:29,100 --> 00:26:30,700
Eine Erfindung von mir.
515
00:26:30,800 --> 00:26:35,800
Auf Basis des neuen Ölgemisches Mobis
3 schmecken die Speisen lecker.
516
00:26:35,900 --> 00:26:39,200
Neffe! Mein Erfindungskoffer ist
noch im Wagen.
517
00:26:39,200 --> 00:26:43,400
Bitte bring mir mein Ta-Labor
nach! Mein Taschen-Laboratorium.
518
00:26:43,400 --> 00:26:44,700
Gehen Sie vor!
519
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
Immer, wenn ich's eilig habe!
520
00:27:01,900 --> 00:27:05,500
Einen Augenblick! Das
werden wir gleich haben.
521
00:27:09,000 --> 00:27:10,400
Schon passiert!
522
00:27:17,100 --> 00:27:18,100
Bitte!
523
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
Danke!
524
00:27:22,900 --> 00:27:24,900
Einen Moment noch!
525
00:27:27,700 --> 00:27:29,100
* Andy lacht. *
526
00:27:29,100 --> 00:27:30,300
Frechheit!
527
00:27:39,300 --> 00:27:41,300
Lauter Verrückte heute!
528
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
* Musik *
529
00:27:56,400 --> 00:28:00,000
Warum bist du nicht schon
mal früher gekommen?
530
00:28:00,100 --> 00:28:01,600
Zu viel zu tun!
531
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
Unverzeihlich!
532
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Aber jetzt hab ich Urlaub.
533
00:28:05,000 --> 00:28:06,100
Lange?
534
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Nein.
535
00:28:07,500 --> 00:28:10,400
Da ist er! Den sprech ich heut noch an!
536
00:28:10,400 --> 00:28:11,600
Guten Tag!
537
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Hoppla!
538
00:28:12,700 --> 00:28:15,600
Entschuldige, du bist doch mit mir da.
539
00:28:15,700 --> 00:28:18,600
Ich kann nicht nur Babysitter spielen.
540
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Entschuldigen Sie mich!
541
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Au!
542
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Verzeihung, ist es schlimm?
543
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
Ja, bitte stützen!
544
00:28:36,600 --> 00:28:38,800
Komm, Hanna! Lokalwechsel.
545
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Okay.
546
00:28:47,000 --> 00:28:48,500
Was darf's sein?
547
00:28:48,600 --> 00:28:51,900
Vielleicht ein Likörchen für
die gnädige Frau?
548
00:28:52,000 --> 00:28:54,923
Warum klein? Zwei
Spezial-Coruba-Rum mit
549
00:28:54,935 --> 00:28:56,500
Doppelwodka. Nein, drei!
550
00:28:56,500 --> 00:28:59,600
Für Sie auch einen, Sie schönes Kind!
551
00:29:02,200 --> 00:29:04,500
- Sie sind Lieblings Assistent?
552
00:29:04,500 --> 00:29:06,400
Ja, ganz streng sogar!
553
00:29:06,400 --> 00:29:07,900
Da hab ich Angst!
554
00:29:08,000 --> 00:29:10,100
Wie ist Fräulein Peters?
555
00:29:10,100 --> 00:29:12,900
Das Seminar hat erst heute angefangen.
556
00:29:12,900 --> 00:29:15,200
Ich find sie naiv und schüchtern.
557
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
Was?!
558
00:29:16,300 --> 00:29:19,200
Wie wär's mit einem Tapetenwechsel?
559
00:29:19,200 --> 00:29:21,900
Nein, danke! Ich geh nach Hause.
560
00:29:22,000 --> 00:29:24,500
Prima! Wir haben denselben Weg.
561
00:29:25,100 --> 00:29:26,300
Bitte sehr!
562
00:29:26,300 --> 00:29:27,500
Prost! Ex!
563
00:29:29,300 --> 00:29:31,600
Ah! Gleich noch einen drauf!
564
00:29:31,600 --> 00:29:32,800
Zum Wohl!
565
00:29:32,800 --> 00:29:37,100
Der haut hin, was? Der ist gut
für die Haare auf der Brust.
566
00:29:37,100 --> 00:29:38,700
Kleines Bäuerchen!
567
00:29:38,700 --> 00:29:41,600
Das beste dagegen ist eine Zigarette.
568
00:29:41,600 --> 00:29:43,300
Aber ich rauche eine!
569
00:29:46,800 --> 00:29:50,200
Gestatten, darf ich um
einen Tanz schnorren?
570
00:29:50,200 --> 00:29:52,700
Sie dürfen! Aber nicht bei mir!
571
00:29:52,700 --> 00:29:55,000
Man wird noch fragen dürfen!
572
00:29:55,100 --> 00:29:56,600
Schieb ab, Junge!
573
00:29:56,600 --> 00:30:00,000
Also jetzt brauch ich
noch ein Feuerwasser.
574
00:30:00,100 --> 00:30:03,600
Sie sind auf den Geschmack
gekommen, Direktor!
575
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
* Kirchenglocke *
576
00:30:13,100 --> 00:30:14,200
* Schnarchen *
577
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Er schläft wie ein Sack!
578
00:30:16,200 --> 00:30:18,400
Noch einen Coruba-Spezial!
579
00:30:18,400 --> 00:30:21,100
Fritz, was machst du da unten?
580
00:30:21,100 --> 00:30:23,400
Was mach ich denn da unten?
581
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Oh!
582
00:30:25,300 --> 00:30:27,700
Ich habe noch was fallen hören,
583
00:30:27,700 --> 00:30:31,000
aber ich habe nicht
gewusst, dass ich es bin.
584
00:30:32,600 --> 00:30:37,300
Meine Damen, die neuesten Kochmethoden
der Meisterin Liebling!
585
00:30:39,900 --> 00:30:41,800
Guten Morgen, meine Damen!
586
00:30:41,900 --> 00:30:46,800
Als Erstes führe ich Ihnen
die Schnellverfahrens-Palatschinke vor.
587
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
Herd vorgeheizt ...
588
00:30:48,400 --> 00:30:50,300
Utensilien vorbereitet?
589
00:30:50,400 --> 00:30:51,500
Ja, hier!
590
00:30:51,500 --> 00:30:54,700
Auf die andere Seite, ich
bin Rechtshänder.
591
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Füllung? - Aprikosen.
592
00:30:56,500 --> 00:30:58,200
Natürlich entkernt.
593
00:30:58,200 --> 00:31:02,800
Köstliches Obst! Diese
Aprikosen werden jetzt zu Apriköschen.
594
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
Natürlich ganz klein.
595
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
Ein wenig Zucker!
596
00:31:08,900 --> 00:31:09,900
So!
597
00:31:10,900 --> 00:31:12,100
Ausgeschlafen?
598
00:31:12,100 --> 00:31:15,800
Und als Heizmittel:
Mobis 3. Meine Erfindung!
599
00:31:15,800 --> 00:31:19,700
Bei der Herstellung dieser
besonderen Palatschinken
600
00:31:19,700 --> 00:31:23,800
ist der Ölwechsel und das
Abschmieren der Pfanne wichtig.
601
00:31:23,800 --> 00:31:28,400
Damit der Teigschwund durch das
Differential ausgeglichen wird.
602
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Ah!
603
00:31:29,500 --> 00:31:31,826
Das Puffen aus der Pfanne zeigt,
604
00:31:31,838 --> 00:31:35,200
dass Mobis 3 den
Siedepunkt erreicht hat.
605
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Hallo!
606
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Wer war denn der Kerl?
607
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Welcher Kerl?
608
00:31:44,400 --> 00:31:46,800
Mit dem Sie gestern abgehauen sind?
609
00:31:46,800 --> 00:31:48,200
Lassen Sie mich!
610
00:31:48,200 --> 00:31:50,300
Gehen wir heut Abend aus?
611
00:31:50,300 --> 00:31:53,000
Natürlich, Schätzchen! War
ganz reizend.
612
00:31:53,700 --> 00:31:55,300
* dramatische Musik *
613
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
Wird das ein Pfannkuchen?
614
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Hm?
615
00:32:09,200 --> 00:32:11,700
Pfannkuchen kann jeder machen.
616
00:32:11,800 --> 00:32:16,100
Aber das, was Sie hier sehen, ist
etwas ganz Revolutionäres.
617
00:32:16,200 --> 00:32:18,100
Mein Gott ist das fest!
618
00:32:18,500 --> 00:32:20,100
Was ist denn das?
619
00:32:20,200 --> 00:32:23,000
Bitte nicht probieren, Herr Direktor!
620
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Fantastisch!
621
00:32:24,400 --> 00:32:27,100
Alles, was ich erfinde, das hält!
622
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Oh!
623
00:32:28,200 --> 00:32:29,400
Aufmachen!
624
00:32:29,400 --> 00:32:30,500
Aufmachen!
625
00:32:30,500 --> 00:32:32,800
Alle Zähne noch drin? - Ja.
626
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
Bitte Herrn Braun!
627
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Den Millionär Braun.
628
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
Ach, Herr Millionär sind
selbst an der Muschel!
629
00:32:42,800 --> 00:32:47,500
Wir haben in der Schule eine
sensationelle Erfindung gemacht.
630
00:32:47,500 --> 00:32:52,200
Der Herr Direktor Ziborius bittet
Sie, dass Sie zu ihm kommen.
631
00:32:52,200 --> 00:32:54,100
Herr Millionär kommen?
632
00:32:54,100 --> 00:32:56,800
Fesch! Also dann, küss die Hand!
633
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
Nun, Mr. Brown, hab
ich Ihnen zu viel erzählt?
634
00:33:00,900 --> 00:33:01,900
Enorm!
635
00:33:01,900 --> 00:33:03,600
Es klebt, Mr. Brown!
636
00:33:03,700 --> 00:33:05,700
Wir haben ein Plastik!
637
00:33:05,700 --> 00:33:07,300
In unserer Schule!
638
00:33:07,300 --> 00:33:10,900
So was werden wir ein
zweites Mal nicht erfinden.
639
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Mr. Brown!
640
00:33:12,700 --> 00:33:14,000
Wo is er denn?
641
00:33:14,100 --> 00:33:17,100
Ich glaub, ich hab da
irgendwas erfunden.
642
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
Ich weiß bloß nicht, was.
643
00:33:19,200 --> 00:33:22,800
Bitte nein! Lassen Sie
doch mein Händchen los!
644
00:33:22,800 --> 00:33:25,600
Ich versuch es doch, gnädige Frau!
645
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Kitzeln!
646
00:33:26,700 --> 00:33:29,100
Wie soll ich denn das verstehen?
647
00:33:29,200 --> 00:33:32,500
Großartig! Wollen Sie
nicht mit mir kommen?
648
00:33:32,500 --> 00:33:35,700
Sie müssen erfinden für
meine große Firma.
649
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
Sie bekommen Geld.
650
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Buh!
651
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
Pst!
652
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Beißen sie an?
653
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Ob ich anbeiße?
654
00:33:45,500 --> 00:33:48,600
Ich hab zwar die Fische gemeint ... Ah!
655
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
Geben Sie den
Angelhaken weg! Ich hänge!
656
00:33:57,500 --> 00:34:00,300
Sie wollte ich nicht angeln, Susanne.
657
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Helfen Sie mir doch!
658
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Uh!
659
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
So!
660
00:34:19,200 --> 00:34:23,600
Aber, aber, Herr Hard! Was sind
denn das für Anglermethoden?
661
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
Reiner Zufall, Herr Direktor!
662
00:34:26,000 --> 00:34:29,800
Verstehe! Da sagt man
immer, Angeln sei langweilig.
663
00:34:30,500 --> 00:34:32,700
Schulfuchs! Au, der Haken!
664
00:34:32,700 --> 00:34:36,400
Wenn Sie sich vom
Angelhaken befreit haben sollten,
665
00:34:36,400 --> 00:34:39,200
empfehle ich Ihnen, den
Kurs zu besuchen.
666
00:34:39,200 --> 00:34:40,400
Petri Heil!
667
00:34:41,400 --> 00:34:45,400
Da hab ich einen richtigen
Raubfisch an der Angel ...
668
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
.. gehabt, Herr Hard!
669
00:34:47,500 --> 00:34:49,800
Er hat dich einfach geküsst?
670
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
Ungeheuerlich!
671
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Mir war das gar nicht so unangenehm.
672
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
Eigentlich hat er mich geküsst.
673
00:34:56,400 --> 00:34:58,900
Dann lass dich persönlich küssen.
674
00:34:58,900 --> 00:35:00,800
Will ich ja gar nicht.
675
00:35:00,800 --> 00:35:02,900
Erklär mir, was du willst!
676
00:35:02,900 --> 00:35:05,600
Ich will ihm eine Lehre erteilen.
677
00:35:05,700 --> 00:35:08,200
Er will heimlich Werbefotos machen.
678
00:35:08,300 --> 00:35:12,300
Das willst du mit unserem "Hase
und Igel"-Spiel verhindern?
679
00:35:12,300 --> 00:35:14,800
Die Fotos verhindere ich damit.
680
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Gemein!
681
00:35:15,800 --> 00:35:18,100
Er verdient eine Abreibung.
682
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
Warum "Hase und Igel"?
683
00:35:20,000 --> 00:35:23,800
Damit er meint, er wäre
reif für die Klapsmühle.
684
00:35:23,800 --> 00:35:26,800
Du meinst, er hält uns beide für eine?
685
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
Lass mich nur machen!
686
00:35:28,600 --> 00:35:31,500
Ich sage bloß: Wörthersee-Krankheit!
687
00:35:31,900 --> 00:35:34,100
Dann wollte er mich küssen.
688
00:35:34,200 --> 00:35:37,700
Weil ich nicht wollte, schmiss
er mich ins Wasser.
689
00:35:38,700 --> 00:35:42,700
Meine Damen, auf die
Plätze! Der Unterricht beginnt!
690
00:35:42,700 --> 00:35:47,900
Susanne, deine Schauermärchen
kannst du nach dem Unterricht erzählen.
691
00:35:48,000 --> 00:35:49,700
Jawohl, Frau Lehrerin!
692
00:35:51,100 --> 00:35:52,600
Pure Eifersucht!
693
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Guten Tag, meine Damen!
694
00:35:55,100 --> 00:35:57,200
Schon fleißig beim Lernen?
695
00:35:57,200 --> 00:35:59,800
Wir haben Schreibmaschinen-Kurs.
696
00:35:59,800 --> 00:36:01,500
Darum bin ich hier.
697
00:36:01,500 --> 00:36:03,700
Bitte lassen Sie uns alleine!
698
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
Ich hab die Erlaubnis, an
dem Kurs teilzunehmen.
699
00:36:07,100 --> 00:36:09,300
Das ist kein Anfänger-Kurs.
700
00:36:09,300 --> 00:36:12,600
Ich bin kein Anfänger. Darf
ich Sie überzeugen?
701
00:36:12,600 --> 00:36:13,700
Ja, bitte!
702
00:36:13,800 --> 00:36:15,700
Was soll ich schreiben?
703
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Irgendwas!
704
00:36:18,800 --> 00:36:21,200
Darf's ein Liebesbrief sein?
705
00:36:23,500 --> 00:36:25,700
* Schreibmaschinen-Klappern *
706
00:36:42,600 --> 00:36:45,300
♪ Wer kennt mich genau? - Nur du!
707
00:36:46,800 --> 00:36:49,500
♪ Versteht mich genau? - Nur du!
708
00:36:51,200 --> 00:36:53,100
♪ Wer ist für mich da?
709
00:36:53,200 --> 00:36:55,700
♪ Egal, was geschah! - Nur du!
710
00:36:59,800 --> 00:37:02,700
♪ Wo ruh ich mich aus? - Bei dir!
711
00:37:04,000 --> 00:37:06,800
♪ Wo bin ich zu Haus? - Bei dir!
712
00:37:07,900 --> 00:37:09,800
♪ Wer wartet auf mich?
713
00:37:10,400 --> 00:37:13,300
♪ Wer freut sich auf mich? - Nur du!
714
00:37:16,600 --> 00:37:19,300
♪ Wer ist voller Zärtlichkeit ...
715
00:37:21,200 --> 00:37:24,200
.. zu allem für mich bereit?
716
00:37:24,900 --> 00:37:29,000
♪ Wer fühlt meinen
Schmerz und streichelt mein Herz?
717
00:37:29,100 --> 00:37:30,400
♪ Nur du!
718
00:37:33,400 --> 00:37:36,000
♪ Du gehst mit durch jeden Traum.
719
00:37:37,300 --> 00:37:40,100
♪ Vergessen sind Zeit und Raum.
720
00:37:41,500 --> 00:37:45,900
♪ Wenn du bei mir bist, nur
du bei mir bist, nur du!
721
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
* Musik *
722
00:38:23,300 --> 00:38:28,800
♪ Wer ist voller Zärtlichkeit? Zu
allem für mich bereit?
723
00:38:31,600 --> 00:38:35,600
♪ Wer fühlt meinen
Schmerz und streichelt mein Herz?
724
00:38:35,700 --> 00:38:36,800
♪ Nur du!
725
00:38:39,500 --> 00:38:42,400
♪ Du gehst mit durch jeden Traum.
726
00:38:44,000 --> 00:38:48,200
♪ Vergessen sind Zeit und
Raum, wenn du bei mir bist.
727
00:38:49,900 --> 00:38:51,800
♪ Nur du bei mir bist.
728
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
♪ Nur du!
729
00:39:03,600 --> 00:39:07,200
Ich glaube, es ist
besser, wenn Sie jetzt gehen.
730
00:39:07,200 --> 00:39:10,100
Ich hätte Ihnen noch viel zu sagen.
731
00:39:10,200 --> 00:39:12,400
Meine Damen, wir fangen an!
732
00:39:12,800 --> 00:39:14,800
Finger auf die Tasten.
733
00:39:14,900 --> 00:39:18,100
Ich diktiere Ihnen
heute einen Geschäftsbrief.
734
00:39:18,100 --> 00:39:20,000
"Sehr geehrte Herren!"
735
00:39:20,100 --> 00:39:21,300
Neuer Absatz.
736
00:39:21,400 --> 00:39:23,421
"In der Anlage übersende ich
737
00:39:23,433 --> 00:39:26,700
Ihnen einige Muster
unserer Kollektion."
738
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
"Ich bitte Sie, uns mitzuteilen, ob
sie Ihren Wünschen entsprechen."
739
00:39:36,600 --> 00:39:39,000
"Sofort nach Erhalt Ihrer Antwort
740
00:39:39,000 --> 00:39:41,900
werden wir die
Bestellung in Auftrag geben."
741
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Ha!
742
00:39:43,900 --> 00:39:45,400
Haben Sie was?
743
00:39:45,400 --> 00:39:49,000
Ja! Ich hab Sie grad
unten im Garten gesehen.
744
00:39:49,000 --> 00:39:51,200
Aha! Wörthersee-Krankheit!
745
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Herein!
746
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Ah!
747
00:39:59,600 --> 00:40:01,100
Fräulein Renate!
748
00:40:01,100 --> 00:40:04,800
Herr Direktor, immer bringen
Sie mich in Verlegenheit.
749
00:40:04,900 --> 00:40:07,500
Zipfl! Sie stören! Was wollen Sie?
750
00:40:07,600 --> 00:40:10,300
Mich krank melden, Herr Direktor.
751
00:40:10,300 --> 00:40:12,000
Ich habe ... - Larifari!
752
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
.. die Wörthersee-Krankheit.
753
00:40:14,000 --> 00:40:15,500
Die gibt's nicht!
754
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Doch!
755
00:40:16,600 --> 00:40:18,200
Bei mir is' gerade.
756
00:40:18,200 --> 00:40:20,900
Und wie äußert sich die Krankheit?
757
00:40:21,000 --> 00:40:23,300
Man ist geistig wie gelähmt.
758
00:40:23,300 --> 00:40:25,500
Dann hab ich's schon lang.
759
00:40:25,500 --> 00:40:27,800
Und man hat Halluzinationen.
760
00:40:27,900 --> 00:40:30,400
Diese Halluzisationen hab ich nicht.
761
00:40:30,400 --> 00:40:33,800
Und ob! Sie haben mich
im Garten und hier gesehen.
762
00:40:33,800 --> 00:40:36,500
Das war eine? - Ja!
Holen Sie Herrn Hard!
763
00:40:36,600 --> 00:40:39,400
Hoffentlich erwisch ich den Richtigen.
764
00:40:39,400 --> 00:40:42,800
Und was wollen Sie
von Herrn Hard? - Bitte!
765
00:40:42,800 --> 00:40:45,700
Ich wollte mich über ihn beschweren.
766
00:40:45,800 --> 00:40:46,900
Wes bezüglich?
767
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
Er belästigt mich.
768
00:40:48,600 --> 00:40:51,400
Da werde ich ja
... Das ist ja unerhört!
769
00:40:51,500 --> 00:40:56,200
Da werde ich mit der ganzen
Strenge der Autorität werde ich ...
770
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
Herr Hard hat dieselben
Symptome wie Herr Zipfl.
771
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
Äußert sich das auch so?
772
00:41:01,900 --> 00:41:04,600
Ich meine, in erotischer Hinsicht?
773
00:41:04,700 --> 00:41:05,800
Allerdings!
774
00:41:05,800 --> 00:41:08,300
Da bin ich vielleicht auch ...
775
00:41:08,300 --> 00:41:10,000
Ich hab das Gefühl!
776
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
Was will der Direktor von mir?
777
00:41:12,500 --> 00:41:15,400
Keine Ahnung! Sind
Sie's wirklich? - Au!
778
00:41:15,400 --> 00:41:16,900
Ja, er is es.
779
00:41:16,900 --> 00:41:19,200
Warum sind Sie davongelaufen?
780
00:41:19,300 --> 00:41:23,100
Hätt ich vor allen Mädchen ein
Rendezvous ausmachen sollen?
781
00:41:23,100 --> 00:41:24,800
Das können wir nachholen.
782
00:41:24,800 --> 00:41:26,400
Ich bin nicht da.
783
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
Was halten Sie von heute Nachmittag?
784
00:41:29,400 --> 00:41:32,000
Viel! Um vier vor dem Sportplatz?
785
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
Ich freu mich!
786
00:41:33,700 --> 00:41:36,700
Freu dich nicht zu früh, kleiner Hase!
787
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
Was?
788
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Nichts!
789
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Aha!
790
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
Schon wieder eine Hallusituation.
791
00:41:42,700 --> 00:41:44,300
Wörthersee-Krankheit?
792
00:41:44,300 --> 00:41:47,900
Schon Hippokrates erwähnte
diese Krankheit.
793
00:41:48,000 --> 00:41:49,700
Und selbst Paracelsus ...
794
00:41:49,800 --> 00:41:53,700
Darf ich mal Ihre Zunge
sehen? - Es hat Sie erwischt!
795
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
Ja, das stimmt.
796
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
Haben Sie schon Halluzinationen?
797
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Nein.
798
00:41:58,600 --> 00:42:01,200
Das wird nicht auf sich warten lassen.
799
00:42:01,300 --> 00:42:04,400
Sie werden Menschen zur
gleichen Zeit sehen.
800
00:42:04,400 --> 00:42:06,700
Kann ich mir nicht vorstellen.
801
00:42:06,800 --> 00:42:08,600
Das kommt von allein.
802
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
* Musik *
803
00:42:25,800 --> 00:42:27,900
Pünktlich sind Sie nicht!
804
00:42:27,900 --> 00:42:29,300
Tut mir leid!
805
00:42:29,300 --> 00:42:33,700
Zur Strafe müssen Sie auf
mich warten. Ich komm gleich wieder.
806
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Hu-uh!
807
00:42:43,400 --> 00:42:47,500
Sie sind eben hier reingegangen. Jetzt
kommen Sie von da?
808
00:42:47,600 --> 00:42:48,900
Ich bin schnell.
809
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
So viele Pakete!
810
00:42:50,500 --> 00:42:52,300
Jetzt will ich baden!
811
00:42:59,100 --> 00:43:00,100
* Musik *
812
00:43:20,800 --> 00:43:24,800
Wollen Sie sich nicht auch
ein wenig ausziehen, Baby?
813
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
Bitte?
814
00:43:25,800 --> 00:43:27,700
Ich creme Sie ein. Yes!
815
00:43:27,800 --> 00:43:31,200
No, no, no! Ich muss
auf meinen Teint achten.
816
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Ah!
817
00:43:32,700 --> 00:43:34,400
I beg your pardon!
818
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
Ah, Fräulein Peters!
819
00:43:41,300 --> 00:43:44,600
Gut nass, gut nass! Oder
wie man so sagt ...
820
00:43:47,100 --> 00:43:48,100
Oh!
821
00:43:48,200 --> 00:43:50,400
Oh, fett wie eine Ölsardine!
822
00:43:56,700 --> 00:44:00,300
Nanu, Fräulein Peters! Schon
wieder umgezogen?
823
00:44:00,300 --> 00:44:02,600
Was heißt umgezogen, Tante?
824
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
Sie sind grad im Bikini vorbeigegangen.
825
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Nicht wahr, Brownilein?
826
00:44:07,400 --> 00:44:10,900
Wir sind erst gekommen. Setz
dich in den Schatten!
827
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
Ich zieh mich um. - So was!
828
00:44:22,400 --> 00:44:24,800
Zum Segelboot dort! Schnell!
829
00:44:24,900 --> 00:44:26,000
Beeil dich!
830
00:44:29,700 --> 00:44:30,900
Hallo, Hanna!
831
00:44:34,100 --> 00:44:35,700
Kannst du schwimmen?
832
00:44:35,800 --> 00:44:37,300
Na hör mal! - Komm!
833
00:44:39,900 --> 00:44:42,200
Hanna, du als Igel, glänzend!
834
00:44:42,300 --> 00:44:45,500
Jetzt weiß ich, warum
du so stachelig bist.
835
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
So!
836
00:44:49,600 --> 00:44:51,200
Da ist das Boot.
837
00:44:51,200 --> 00:44:53,800
Wiedersehen, Hanna! Viel Spaß!
838
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Ciao!
839
00:44:58,300 --> 00:44:59,900
Bis zum Segelboot?
840
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Wetten?
841
00:45:01,000 --> 00:45:02,600
Du blamierst dich.
842
00:45:02,600 --> 00:45:05,500
Auf drei geht's los! Eins, zwei, los!
843
00:45:05,600 --> 00:45:06,600
Hey!
844
00:45:11,100 --> 00:45:12,300
* flotte Musik *
845
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Ja, wo bleibst du denn?
846
00:45:36,500 --> 00:45:38,400
Das gibt's doch nicht!
847
00:45:38,500 --> 00:45:40,300
Wollen wir noch mal?
848
00:45:40,300 --> 00:45:42,800
Natürlich! Eins, zwo, drei, los!
849
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
* flotte Musik *
850
00:45:53,900 --> 00:45:56,000
Los, zum Strandrestaurant!
851
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
Ja.
852
00:46:04,600 --> 00:46:08,600
Oh, bist du langsam! Ich hab
schon einen Sonnenbrand.
853
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
Hä?
854
00:46:09,600 --> 00:46:12,400
Komm, gehen wir essen. Ich hab Hunger.
855
00:46:12,400 --> 00:46:13,900
Na komm schon!
856
00:46:14,300 --> 00:46:15,300
Komm!
857
00:46:15,300 --> 00:46:18,600
Ein tolles Boot, in dem
Hanna fährt, nicht?
858
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Oh!
859
00:46:22,500 --> 00:46:25,500
Aber Sie sind doch gerade da draußen.
860
00:46:25,600 --> 00:46:30,100
Tantchen, Tantchen, dich hat die
Wörthersee-Krankheit erwischt.
861
00:46:30,200 --> 00:46:34,200
Das hat mir noch
gefehlt! Brownilein, seh ich krank aus?
862
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
Ganz im Gegenteil, Sweetie!
863
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
Liebes!
864
00:46:38,400 --> 00:46:41,900
Wenn Sie mich so
ansehen, werd ich noch schwach!
865
00:46:42,000 --> 00:46:46,400
Trinken Sie zum Kaffee eine
Tasse Mobis, das macht stark!
866
00:46:51,600 --> 00:46:56,000
Renate hat ein Kotelett verdrückt
- groß wie ein Pingpong-Fisch!
867
00:46:56,000 --> 00:46:57,600
Prima Küche hier!
868
00:46:57,600 --> 00:47:01,400
Du und so eine Portion! Du
isst doch sonst wie ein Spatz.
869
00:47:01,500 --> 00:47:04,500
Nach dem Schwimmen hab
ich immer Hunger.
870
00:47:04,600 --> 00:47:07,300
Natürlich! Ich muss telefonieren.
871
00:47:07,400 --> 00:47:08,500
Herr Ober!
872
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Bitte?
873
00:47:09,600 --> 00:47:11,100
Noch mal dasselbe!
874
00:47:13,400 --> 00:47:15,100
Jetzt bin ich dran.
875
00:47:18,100 --> 00:47:20,400
- Du hast den Hut vergessen!
876
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
Verschwinde! Beeil dich!
877
00:47:26,600 --> 00:47:27,600
So!
878
00:47:33,100 --> 00:47:34,300
Werbesphinx?
879
00:47:34,400 --> 00:47:37,400
Ich hab die ganze Foto-Serie im Kasten.
880
00:47:37,400 --> 00:47:39,700
Heut werd ich sie entwickeln.
881
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Was?
882
00:47:40,900 --> 00:47:44,600
So lange kann ich nicht
warten - auf die Fotos!
883
00:47:44,600 --> 00:47:48,400
Schicken Sie mir die
Filme! Wir entwickeln sie.
884
00:47:48,400 --> 00:47:51,100
Wie wär's mit Entwicklungshilfe?
885
00:47:51,100 --> 00:47:53,600
Sie und ich in der Dunkelkammer.
886
00:47:53,700 --> 00:47:55,700
Hallo? - Ach so, Ende!
887
00:47:58,100 --> 00:47:59,300
Danke schön!
888
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
Nein, das ist nicht normal.
889
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Mmh!
890
00:48:03,300 --> 00:48:06,300
Bekomm ich dann noch ein doppeltes Eis?
891
00:48:06,600 --> 00:48:08,400
Mit ganz viel Sahne?
892
00:48:08,500 --> 00:48:11,700
Herr Ober, noch ein
großes Eis mit Sahne!
893
00:48:11,700 --> 00:48:14,200
Für mich einen doppelten Kognak!
894
00:48:19,900 --> 00:48:20,900
So!
895
00:48:24,900 --> 00:48:26,900
Ich muss dahinterkommen!
896
00:48:27,700 --> 00:48:30,500
Jede Geheimformel ist zu knacken.
897
00:48:31,500 --> 00:48:32,600
Ah ja.
898
00:48:34,200 --> 00:48:35,500
H2Y 27.
899
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
Ja.
900
00:48:37,900 --> 00:48:40,000
Oh, riecht schon richtig!
901
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
Es riecht sogar ausgezeichnet!
902
00:48:43,700 --> 00:48:46,500
Auch die Volumenbildung ist richtig.
903
00:48:46,600 --> 00:48:49,800
Ich glaub, ich hab's! Ich
bin dicht davor.
904
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
Marmelade.
905
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
* Klopfen *
906
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
Herein!
907
00:48:59,500 --> 00:49:01,100
Ist hier jemand?
908
00:49:01,400 --> 00:49:02,600
Darf ich?
909
00:49:02,800 --> 00:49:05,400
Sie haben ja drei Mal geklopft.
910
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
Ach so!
911
00:49:06,800 --> 00:49:09,800
Herr Direktor, ich muss es Ihnen sagen!
912
00:49:09,800 --> 00:49:11,200
Ich liebe sie!
913
00:49:11,300 --> 00:49:12,300
So.
914
00:49:12,300 --> 00:49:14,800
Hab ich noch etwas Teig im Ohr?
915
00:49:14,800 --> 00:49:17,500
Bitte sagen Sie das noch einmal!
916
00:49:17,600 --> 00:49:19,100
Ich liebe sie!
917
00:49:19,100 --> 00:49:22,400
Sehr rührend! Was
versprechen Sie sich davon?
918
00:49:22,500 --> 00:49:26,200
Ich möchte sie mit
rübernehmen - nach Oklahoma!
919
00:49:26,200 --> 00:49:29,600
Wieso gerade jetzt, wo
ich Direktor geworden bin?
920
00:49:29,600 --> 00:49:34,000
Ich sehe ein, dass Sie dadurch
Schwierigkeiten haben werden.
921
00:49:34,000 --> 00:49:37,200
Ja, die Leute sind
noch sehr rückständig.
922
00:49:37,200 --> 00:49:38,994
Das stimmt nicht. Man lebt
923
00:49:39,006 --> 00:49:42,200
sich rasch ein, wenn
man viel zu tun hat.
924
00:49:42,200 --> 00:49:45,000
An welche Art von Aufgabe dachten Sie?
925
00:49:45,000 --> 00:49:51,000
Ja, nun, einen großen Haushalt führen -
was eine Ehefrau eben so zu tun hat
926
00:49:54,000 --> 00:49:57,700
Sagen Sie, hab ich noch
etwas Teig im Gehörgang?
927
00:49:57,800 --> 00:49:59,100
Moment, bitte!
928
00:49:59,200 --> 00:50:00,200
* Räuspern *
929
00:50:01,600 --> 00:50:02,900
Völlig frei!
930
00:50:03,000 --> 00:50:06,200
Ich kann Hammer und
Amboss gut erkennen.
931
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Also dann noch einmal!
932
00:50:08,100 --> 00:50:11,600
Sie wollen, dass ich
Ihnen den Haushalt führe?
933
00:50:11,600 --> 00:50:13,100
Ja. - Wieso Sie?
934
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
Das sagen Sie doch.
935
00:50:14,900 --> 00:50:18,700
Ich spreche
selbstverständlich von Frau Liebling.
936
00:50:18,800 --> 00:50:21,500
Frau Liebling wollen Sie mitnehmen?
937
00:50:21,500 --> 00:50:26,800
Sie sagen es! Herr Direktor, ich bitte
Sie um die Hand Ihrer Lehrerin.
938
00:50:26,800 --> 00:50:30,200
Nein, Frau Liebling gehört
zu meinem Körper.
939
00:50:30,200 --> 00:50:32,700
Sie hat mit uns einen Vertrag.
940
00:50:32,700 --> 00:50:37,800
Selbstverständlich komm ich für den
Schaden, der Ihnen entsteht, auf.
941
00:50:37,900 --> 00:50:40,100
Frau Liebling ist unbezahlbar!
942
00:50:40,100 --> 00:50:41,100
* Knall *
943
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
Andy, Mr. Brown ist eine netter Kerl.
944
00:50:48,300 --> 00:50:50,100
Ein wirklicher Herr!
945
00:50:50,100 --> 00:50:52,800
Er will mich seiner Mama vorstellen.
946
00:50:52,800 --> 00:50:56,600
Bist du verrückt? -Glaubst
du, ich gefalle ihr nicht?
947
00:50:56,600 --> 00:51:00,200
Er kann dich doch
nicht seiner Mutter vorstellen!
948
00:51:00,200 --> 00:51:04,700
Du hast recht, ich rauche. Ich
geb's auf - seiner Mama zuliebe.
949
00:51:04,700 --> 00:51:07,900
Du kannst nicht mit ihm
nach Amerika gehen!
950
00:51:07,900 --> 00:51:12,200
Natürlich! Er hat mir ein
Kleid geschenkt, ich sage dir!
951
00:51:12,200 --> 00:51:16,400
Ein seidenes Unterkleid, darüber
Spitze. Ich zeig's dir!
952
00:51:16,400 --> 00:51:19,500
Ist das nicht wunderschön? Ganz modern!
953
00:51:19,500 --> 00:51:22,400
Ich werd verrückt! Das geht nicht!
954
00:51:23,200 --> 00:51:27,500
Richtig! Der Ausschnitt ist
zu gewagt. Ich werd's ändern.
955
00:51:31,200 --> 00:51:33,200
Ach, sind die Schuhe eng!
956
00:51:33,300 --> 00:51:34,900
Komm, hilf doch mal!
957
00:51:35,000 --> 00:51:37,600
Du bist ein richtiger Assistent.
958
00:51:37,700 --> 00:51:40,100
Ah, das tut gut. Bin ich wund?
959
00:51:40,200 --> 00:51:41,700
Ja, im Kopf!
960
00:51:41,800 --> 00:51:44,600
Neffe, Neffe! So was sagt man nicht!
961
00:51:45,800 --> 00:51:47,100
Onkel Fritz?
962
00:51:47,200 --> 00:51:48,200
Was?
963
00:51:48,200 --> 00:51:50,200
Du willst mit ihm rüber?
964
00:51:50,200 --> 00:51:53,600
Natürlich! Er will
mich seiner Mama vorstellen.
965
00:51:53,600 --> 00:51:55,700
Ihr fahrt auf einem Schiff.
966
00:51:55,700 --> 00:51:59,000
Vormittags ein
Blazer, nachmittags ein Kleid.
967
00:51:59,100 --> 00:52:01,500
Und ihr habt eine Doppelkabine.
968
00:52:01,600 --> 00:52:04,500
Natürlich! - Nein, das geht doch nicht!
969
00:52:04,500 --> 00:52:07,700
Was hat sich dieser
Wüstling dabei gedacht?
970
00:52:07,700 --> 00:52:09,400
Was soll ich machen?
971
00:52:09,400 --> 00:52:12,600
Mit ihm sprechen! -
Das bricht ihm das Herz.
972
00:52:12,700 --> 00:52:14,400
Die Tante muss weg!
973
00:52:14,400 --> 00:52:17,800
Die Tante muss weg. Je
eher sie verschwindet,
974
00:52:17,800 --> 00:52:21,800
desto besser ist es für
uns. Was soll ich tun?
975
00:52:21,800 --> 00:52:24,000
Von mir aus bring sie um!
976
00:52:24,000 --> 00:52:26,300
Ich soll sie umbringen? - Ja!
977
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
Was?
978
00:52:27,400 --> 00:52:31,400
Du sollst sie umbringen, killen,
erschlagen, erstechen!
979
00:52:31,400 --> 00:52:32,900
Weg muss sie!
980
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Das sagst du so einfach.
981
00:52:35,000 --> 00:52:38,600
Morgen ist sie weg, und
kein Hahn kräht nach ihr.
982
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
Du gönnst einem aber auch gar nichts!
983
00:52:41,700 --> 00:52:45,000
So eine Partie werde
ich nie wieder machen.
984
00:52:45,000 --> 00:52:50,000
Da muss ein Hirnamputierter
kommen, um so was wie dich zu heiraten.
985
00:52:50,400 --> 00:52:51,600
Komm her!
986
00:52:51,600 --> 00:52:55,300
Mit dem Geld vom Brown hätt
ich so schön erfinden können.
987
00:52:55,300 --> 00:52:57,600
Wie werden wir dieses Weib los?
988
00:52:57,700 --> 00:52:58,800
Die Peters?
989
00:52:58,800 --> 00:53:03,400
Wenn morgen die Tante nicht
weg ist, sind wir geschiedene Leute!
990
00:53:03,400 --> 00:53:04,700
Ich hab's!
991
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
Wenn ich jetzt weg
bin, als Frau, meine ich,
992
00:53:07,900 --> 00:53:10,600
dann komm ich wieder
als was? - Als was?
993
00:53:10,700 --> 00:53:13,300
Als mein eigener Zwillingsbruder!
994
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Ah, das tut gut!
995
00:53:14,900 --> 00:53:19,000
Die falschen Wimpern musst
du dir natürlich wegdenken.
996
00:53:19,000 --> 00:53:21,500
Zwillinge sind ja so selten.
997
00:53:21,500 --> 00:53:23,700
Zwilling? Fabelhafte Idee!
998
00:53:23,800 --> 00:53:26,800
Einer allein kann ja
nicht so blöd sein!
999
00:53:26,800 --> 00:53:28,200
Was sagst du?
1000
00:53:29,900 --> 00:53:30,900
Zwillinge!
1001
00:53:32,400 --> 00:53:34,500
Wie viel ist es denn gewesen?
1002
00:53:34,600 --> 00:53:38,200
Über 1000 Mark! 1000
Mark sind eine Menge Geld.
1003
00:53:38,300 --> 00:53:42,900
Wir gehen jetzt noch mal rein, und
ich gewinne das Geld zurück.
1004
00:53:43,000 --> 00:53:45,900
Darauf möcht ich mich nicht verlassen.
1005
00:53:46,000 --> 00:53:49,200
Sei kein Spielverderber! Nur
ein paar Minuten.
1006
00:53:49,300 --> 00:53:51,300
Nicht eine Minute! Komm!
1007
00:53:51,300 --> 00:53:53,900
Guten Abend, Hanna! Glück gehabt?
1008
00:53:54,000 --> 00:53:55,900
Nein. Nicht der Rede wert.
1009
00:53:55,900 --> 00:53:57,800
Du hast vielleicht Nerven!
1010
00:53:57,900 --> 00:53:59,700
Versuchen wir's noch mal!
1011
00:53:59,700 --> 00:54:02,200
Gern! Das ist eine gute Idee!
1012
00:54:02,200 --> 00:54:04,800
Dann wünsch ich einen guten Abend!
1013
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
Läuft euer
Hase-Igel-Spiel nicht daneben?
1014
00:54:07,800 --> 00:54:10,600
Renate ist verknallt bis obenhin.
1015
00:54:10,700 --> 00:54:13,500
Soll passieren. Komm, gehen wir!
1016
00:54:13,500 --> 00:54:17,200
Ich hab keine Lust
mehr. Ich hab genug verspielt.
1017
00:54:17,200 --> 00:54:19,200
War doch nicht der Rede wert?
1018
00:54:19,200 --> 00:54:21,000
Ich wollte Andy ärgern.
1019
00:54:21,000 --> 00:54:23,800
Versuchen wir's noch mal! - Na gut!
1020
00:54:29,800 --> 00:54:32,300
Warum spielst du nicht weiter?
1021
00:54:32,300 --> 00:54:33,300
Spielen?
1022
00:54:33,400 --> 00:54:36,300
Langsam hat ich genug von dem Theater!
1023
00:54:36,400 --> 00:54:38,800
Andy, das ganze Theater ...
1024
00:54:38,800 --> 00:54:41,100
.. geht mir auf die Nerven!
1025
00:54:41,200 --> 00:54:43,200
Du bist mal so und mal so!
1026
00:54:43,300 --> 00:54:46,600
Einmal bist du süß. Eine
halbe Stunde später
1027
00:54:46,600 --> 00:54:49,900
bist du kratzbürstig und
nimmst sogar Geld an!
1028
00:54:50,200 --> 00:54:51,800
Andy, sieh mal ...
1029
00:54:51,900 --> 00:54:55,300
In solchen Momenten
überleg ich, abzureisen!
1030
00:54:55,300 --> 00:54:56,500
Abreisen?
1031
00:55:00,600 --> 00:55:05,600
Und wenn du mich so ansiehst
wie jetzt, dann lieb ich dich einfach.
1032
00:55:13,200 --> 00:55:15,300
Da stimmt doch was nicht!
1033
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Hanna!
1034
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
Hanna!
1035
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Ja?
1036
00:55:24,100 --> 00:55:26,100
Du hast etwas vergessen.
1037
00:55:26,100 --> 00:55:27,400
Was denn?
1038
00:55:27,400 --> 00:55:29,100
Gute Nacht zu sagen.
1039
00:55:29,100 --> 00:55:30,400
Gute Nacht!
1040
00:55:30,500 --> 00:55:33,200
Bleib noch auf eine Zigarettenlänge!
1041
00:55:33,300 --> 00:55:35,000
Ich rauch doch nicht.
1042
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
Du rauchst doch wie ein Schlot.
1043
00:55:37,600 --> 00:55:39,900
Heute Abend rauch ich nicht.
1044
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Komm!
1045
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Komisch!
1046
00:55:51,000 --> 00:55:52,200
Gute Nacht!
1047
00:55:53,000 --> 00:55:56,800
Das sind die Filme, die
Herr Hard geschickt hat?
1048
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
Ja.
1049
00:55:57,800 --> 00:56:01,100
Ist er witzig oder kann
er nicht fotografieren?
1050
00:56:01,200 --> 00:56:03,100
Verbinden Sie mich mit ihm!
1051
00:56:03,200 --> 00:56:04,600
Da ist noch ...
1052
00:56:04,700 --> 00:56:05,700
Was?
1053
00:56:05,700 --> 00:56:09,100
.. dieser Herr, der schon
zweimal angerufen hat.
1054
00:56:09,100 --> 00:56:12,700
Reinlassen! Ich bin grad
in der richtigen Laune!
1055
00:56:14,800 --> 00:56:16,200
Busebius, Rennleiter.
1056
00:56:16,200 --> 00:56:18,700
Wir machen keine Reklame für Rennwagen.
1057
00:56:18,700 --> 00:56:20,600
Ich suche Herrn Mohrenkopf.
1058
00:56:20,600 --> 00:56:23,700
Wir sind eine
Werbeagentur und keine Detektei.
1059
00:56:23,700 --> 00:56:27,000
Sein Neffe ist in
Geschäftsverbindung mit Ihnen.
1060
00:56:27,100 --> 00:56:28,400
Wer ist das?
1061
00:56:28,400 --> 00:56:29,600
Andy Hard.
1062
00:56:29,700 --> 00:56:32,300
Das wird sich noch herausstellen.
1063
00:56:32,400 --> 00:56:34,400
Ich brauche seinen Onkel.
1064
00:56:34,400 --> 00:56:36,600
Sie können mit ihm sprechen.
1065
00:56:36,600 --> 00:56:39,000
Wir haben keine Telefonnummer.
1066
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Wir wissen nur den Ort, wo
er die Filme aufgegeben hat.
1067
00:56:43,000 --> 00:56:44,300
Ich fahre hin.
1068
00:56:44,300 --> 00:56:46,700
Darf ich mich Ihnen anschließen?
1069
00:56:46,700 --> 00:56:50,000
Mit einem Rennleiter sollte
es ja rasch gehen.
1070
00:56:50,100 --> 00:56:52,500
Es wird mir ein Vergnügen sein.
1071
00:56:52,500 --> 00:56:55,200
Wir fliegen hin. Wo ist denn das?
1072
00:56:55,200 --> 00:56:57,100
Irgendwo am Wörthersee.
1073
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
Weg!
1074
00:56:58,200 --> 00:56:59,200
Dort!
1075
00:56:59,800 --> 00:57:01,300
Was ist denn?
1076
00:57:01,300 --> 00:57:03,300
Ich hab die Fliehkraft.
1077
00:57:03,300 --> 00:57:04,800
Im Gleichschritt!
1078
00:57:05,200 --> 00:57:07,200
Eins, zwei, drei, vier.
1079
00:57:07,400 --> 00:57:08,400
Hier!
1080
00:57:09,400 --> 00:57:11,400
Hier, Herr Wachtmeister!
1081
00:57:11,400 --> 00:57:12,600
Da ist es!
1082
00:57:13,300 --> 00:57:14,700
Die arme Frau!
1083
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
Was machen S' denn?
1084
00:57:16,400 --> 00:57:19,400
Die arme Frau! Sie war immer so nett.
1085
00:57:19,400 --> 00:57:20,400
Wer?
1086
00:57:20,500 --> 00:57:23,300
Die Frau Liebling, unsere Lehrerin!
1087
00:57:23,300 --> 00:57:28,100
Gestern hat sie noch gekocht. Heute
liegt sie selber im Wasser.
1088
00:57:28,500 --> 00:57:32,500
Dr. Brown, es wird sich
alles aufklären. So oder so.
1089
00:57:32,600 --> 00:57:34,700
Was heißt so? Wo ist sie?
1090
00:57:34,700 --> 00:57:37,000
Machen Sie sich keine Sorgen.
1091
00:57:37,100 --> 00:57:40,100
Ich will sie doch
meiner Mama vorstellen.
1092
00:57:40,100 --> 00:57:43,600
Einen Tag früher oder
später, was macht das aus?
1093
00:57:43,600 --> 00:57:45,300
In meinem Alter!
1094
00:57:45,300 --> 00:57:47,800
(mit Frauenstimme:) Guten Morgen!
1095
00:57:47,800 --> 00:57:51,900
Äh, guten Morgen! Sie sind
bestimmt Direktor Zichorius.
1096
00:57:51,900 --> 00:57:52,900
Ziborius.
1097
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
Und Sie sind der liebe Mr. Brown.
1098
00:57:55,800 --> 00:57:58,800
Ich hab schon viel von Ihnen gehört.
1099
00:57:58,800 --> 00:58:01,800
Aber man darf nicht alles glauben.
1100
00:58:01,800 --> 00:58:06,200
Lieber Mr. Brown! Oder soll
ich Schwager zu Ihnen sagen?
1101
00:58:07,200 --> 00:58:09,100
Nein, diese Ähnlichkeit!
1102
00:58:09,200 --> 00:58:12,000
Jetzt hat's bei Ihnen geschnackelt.
1103
00:58:13,000 --> 00:58:14,400
Bei mir auch.
1104
00:58:14,400 --> 00:58:18,200
Ich soll Sie herzlichst von
meiner Schwester grüßen.
1105
00:58:18,200 --> 00:58:21,600
Wo ist sie? Ich will sie
meiner Mama vorstellen.
1106
00:58:21,600 --> 00:58:23,100
Der süßen Mami!
1107
00:58:23,800 --> 00:58:25,600
Wie geht's ihr denn?
1108
00:58:25,700 --> 00:58:27,200
Sehr gut! Wieso?
1109
00:58:27,200 --> 00:58:29,000
Noch in Oklahoma?
1110
00:58:29,000 --> 00:58:30,400
Wo ist sie?
1111
00:58:30,400 --> 00:58:31,600
Ihre Mama?
1112
00:58:31,600 --> 00:58:33,400
Nein, Ihre Schwester!
1113
00:58:33,500 --> 00:58:34,800
Bei der Mama.
1114
00:58:34,800 --> 00:58:38,800
In Oklahoma? - Nein, in
Bielefeld bei meiner Mama.
1115
00:58:38,800 --> 00:58:42,100
Ich will sie doch meiner
Mama vorstellen.
1116
00:58:42,100 --> 00:58:45,800
Sie kann mich doch nicht
allein hier stehen lassen.
1117
00:58:45,800 --> 00:58:47,200
Setzen Sie sich!
1118
00:58:47,300 --> 00:58:51,100
Was ist mit den Erfindungen, die
ich kaufen wollte?
1119
00:58:51,100 --> 00:58:54,500
Alle Erfindungen haben
wir gemeinsam gebaut.
1120
00:58:54,500 --> 00:58:57,200
Mit mir können Sie dasselbe machen.
1121
00:58:57,300 --> 00:59:00,200
Ich kann Sie nicht
meiner Mama vorstellen.
1122
00:59:00,200 --> 00:59:03,200
Später. Meine Schwester kommt wieder.
1123
00:59:03,200 --> 00:59:06,900
Sie hat mir alles
erzählt. Auch über die Bohrung.
1124
00:59:06,900 --> 00:59:10,200
Öl-Bohrung mit unserer
neuen Öl-Susowüru.
1125
00:59:10,200 --> 00:59:11,300
Öl...
1126
00:59:11,400 --> 00:59:14,400
Öl-Susowüru: Öl-Such-Sonnen-Wünschelrute.
1127
00:59:14,500 --> 00:59:19,300
Damit haben wir festgestellt, dass
um den See Ölvorkommen sind.
1128
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
Wir müssen bohren! Machen Sie mit?
1129
00:59:22,000 --> 00:59:23,600
Ich bin Ihr Mann!
1130
00:59:23,600 --> 00:59:25,300
Fängt schon wieder an.
1131
00:59:25,400 --> 00:59:28,000
Was soll aus meinem Kochkurs werden?
1132
00:59:28,000 --> 00:59:29,800
Ab heute koche ich.
1133
00:59:30,100 --> 00:59:32,100
Das ist eine Familie!
1134
00:59:32,600 --> 00:59:35,000
Was wollen Sie von mir wissen?
1135
00:59:35,100 --> 00:59:37,800
Wie heißt die Peters mit Vornamen?
1136
00:59:37,900 --> 00:59:38,900
Renate.
1137
00:59:38,900 --> 00:59:39,900
Renate?
1138
00:59:40,900 --> 00:59:42,900
Da ist der Tanten-Mörder!
1139
00:59:42,900 --> 00:59:45,300
Er sucht sein nächstes Opfer!
1140
00:59:45,800 --> 00:59:47,000
Nicht Hanna?
1141
00:59:47,400 --> 00:59:48,600
Hanna? Wieso?
1142
00:59:48,600 --> 00:59:51,800
Im Namen des
Gesetzes: Sie sind verhaftet!
1143
00:59:51,900 --> 00:59:54,200
Sie haben Ihre Tante ersäuft.
1144
00:59:54,200 --> 00:59:56,500
Wo ist der Inhalt des Dirndls?
1145
00:59:56,600 --> 00:59:58,600
Das wird sich aufklären.
1146
00:59:58,600 --> 01:00:01,300
Auf dem Posten! Entschuldigen Sie!
1147
01:00:01,300 --> 01:00:05,400
Hier muss es sein. Aber wo
finden wir unsere Kadetten?
1148
01:00:05,400 --> 01:00:08,400
Am besten wir fahren zur Gendarmerie.
1149
01:00:09,900 --> 01:00:11,600
Aber, meine Herren ...
1150
01:00:11,700 --> 01:00:13,700
Das ist doch lächerlich!
1151
01:00:13,700 --> 01:00:15,300
So ein Blödsinn!
1152
01:00:15,300 --> 01:00:16,300
Ruhe!
1153
01:00:16,400 --> 01:00:18,200
Ich bin der Kronzeuge!
1154
01:00:18,200 --> 01:00:20,000
Und der Augenzeuge!
1155
01:00:20,000 --> 01:00:22,700
Bitte mich nicht zu beeinflussen!
1156
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
Ruhe!
1157
01:00:24,200 --> 01:00:27,200
Er hat das Liktus de corpi in der Hand!
1158
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
Er hat sie umgebracht.
1159
01:00:30,300 --> 01:00:34,300
Jetzt kann ich sie nicht
mehr meiner Mama vorstellen.
1160
01:00:34,400 --> 01:00:37,400
Schauen S', wie er lacht, der Mordbube!
1161
01:00:37,400 --> 01:00:40,800
Sie sind dümmer als
die Polizei erlaubt!
1162
01:00:40,800 --> 01:00:43,500
Das bestimmen wir und nicht Sie!
1163
01:00:43,500 --> 01:00:47,400
Nehmen Sie das zu
Protokoll! Er hat mich beleidigt.
1164
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
Dümmer als die Polizei!
1165
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Ruhe!
1166
01:00:52,800 --> 01:00:54,000
Danke schön!
1167
01:00:55,800 --> 01:00:57,455
Sie sind verhaftet, bis
1168
01:00:57,467 --> 01:01:00,800
das Verschwinden
Ihrer Tante geklärt ist.
1169
01:01:01,100 --> 01:01:02,200
Guten Tag!
1170
01:01:02,300 --> 01:01:04,800
Frau Liebling, da sind Sie ja!
1171
01:01:06,600 --> 01:01:09,400
Jetzt kann wieder gekocht werden.
1172
01:01:09,900 --> 01:01:11,900
Was ist denn hier los?
1173
01:01:11,900 --> 01:01:15,200
Mein armes Kind! Man
hat dich verdächtigt.
1174
01:01:15,200 --> 01:01:19,000
Die liebe Tante wird
alles in Ordnung bringen.
1175
01:01:19,000 --> 01:01:21,600
(leise:) Hör auf, du blöder Hund!
1176
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
Liebling!
1177
01:01:22,700 --> 01:01:24,000
Brownielein!
1178
01:01:24,000 --> 01:01:25,700
Was sagen Sie jetzt?
1179
01:01:25,800 --> 01:01:28,400
So schnell zurück aus Bielefeld?
1180
01:01:28,400 --> 01:01:31,900
Geschwindigkeit ist
keine Hexerei mit Mobis 3.
1181
01:01:32,000 --> 01:01:34,800
Ich will dich meiner Mama vorstellen.
1182
01:01:34,900 --> 01:01:35,900
Später!
1183
01:01:36,800 --> 01:01:37,800
Ah!
1184
01:01:37,900 --> 01:01:39,200
Da ist es ja!
1185
01:01:39,200 --> 01:01:42,700
Es ist mir beim
Waschen durch den Auspuff ...
1186
01:01:42,700 --> 01:01:46,100
Gnädige Frau, schön,
dass Sie wieder da sind.
1187
01:01:46,200 --> 01:01:48,500
Wir müssen los! Gehen wir?
1188
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
Wohin? - Zur Mama!
1189
01:01:50,100 --> 01:01:53,500
Später! Du musst mir
Zeit lassen, lovely Boy.
1190
01:01:53,600 --> 01:01:57,000
Andy, geh voraus, dein
Onkel wartet auf uns.
1191
01:01:57,000 --> 01:02:00,100
Dann brauchen Sie
mich nicht mehr. - Erraten!
1192
01:02:00,100 --> 01:02:03,100
Darling, kümmere dich um meinen Bruder.
1193
01:02:03,100 --> 01:02:04,900
Das kommt drauf an.
1194
01:02:05,000 --> 01:02:06,820
Du, du! Herr Wachtmeister?
1195
01:02:06,832 --> 01:02:08,100
Alles klar?
1196
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
Jawohl, gnädige Frau!
1197
01:02:11,100 --> 01:02:12,100
Rufmörder!
1198
01:02:12,100 --> 01:02:14,800
Sie können mich nicht dumm machen.
1199
01:02:14,900 --> 01:02:17,400
Nein, Sie sind schon blöd genug.
1200
01:02:17,400 --> 01:02:19,500
Danke für die Aufklärung!
1201
01:02:19,600 --> 01:02:22,300
Keine Ursache! War meine Pflicht.
1202
01:02:27,900 --> 01:02:30,100
Eine schöne Leiche, was?
1203
01:02:30,200 --> 01:02:33,600
Für eine Tote hat sie
ziemlich viel geredet.
1204
01:02:33,600 --> 01:02:37,800
Ich versteh das nicht. Eigentlich
müsste sie tot sein.
1205
01:02:37,900 --> 01:02:39,400
Tut Ihnen das leid?
1206
01:02:39,500 --> 01:02:41,900
Natürlich. - Natürlich nicht!
1207
01:02:41,900 --> 01:02:44,600
Das ist die Wörthersee-Krankheit.
1208
01:02:44,600 --> 01:02:46,400
Sie bleiben! - Karli!
1209
01:02:46,500 --> 01:02:48,200
Sie sind verhaftet!
1210
01:02:48,200 --> 01:02:49,200
Warum?
1211
01:02:49,200 --> 01:02:51,400
Ich hab gar nichts getan.
1212
01:02:51,500 --> 01:02:54,100
Wegen Irreführung der Behörde!
1213
01:02:54,100 --> 01:02:56,800
Einen müssen wir verhaften, oder?
1214
01:03:01,400 --> 01:03:03,400
He, Meisterfotograf!
1215
01:03:03,400 --> 01:03:06,000
Damit kann nur ich gemeint sein.
1216
01:03:06,100 --> 01:03:07,100
Erraten!
1217
01:03:07,100 --> 01:03:10,800
Wollen Sie mir
Ihr Anerkennungsschreiben überreichen?
1218
01:03:10,900 --> 01:03:14,500
Was ich Ihnen überreiche, werden
Sie gleich sehen.
1219
01:03:14,600 --> 01:03:17,600
Ich möchte sitzen, wenn
ich gelobt werde.
1220
01:03:17,700 --> 01:03:18,700
Na gut!
1221
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
Andy!
1222
01:03:25,400 --> 01:03:26,600
Gestatten Sie?
1223
01:03:26,700 --> 01:03:29,800
Entschuldigen Sie, wenn
ich Sie anspreche.
1224
01:03:29,900 --> 01:03:33,200
Sie sehen einem
Mann, den ich suche, ähnlich.
1225
01:03:33,200 --> 01:03:35,100
Ich sehe niemandem ähnlich.
1226
01:03:35,200 --> 01:03:37,800
Sie sind mit Fritz Mohrenkopf verwandt!
1227
01:03:37,800 --> 01:03:40,600
Sie machen mir keine Vorschriften.
1228
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
Ich brauche Mohrenkopf!
1229
01:03:42,600 --> 01:03:47,000
Dort drüben in der
Konditorei: Mohrenkopf mit Schlagsahne.
1230
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
Es geht um viel Geld.
1231
01:03:48,900 --> 01:03:51,400
Wovon sprechen Sie, mein Herr?
1232
01:03:51,400 --> 01:03:53,000
Was gibt es hier?
1233
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Dieser Herr belästigt mich.
1234
01:03:55,000 --> 01:03:56,600
In keiner Weise!
1235
01:03:56,600 --> 01:03:58,600
Er stellt mir Anträge.
1236
01:03:58,600 --> 01:04:01,200
Ich hab nur eine Frage gestellt!
1237
01:04:01,200 --> 01:04:04,400
Aber was für eine
Frage! Ich bin ganz rot.
1238
01:04:04,900 --> 01:04:05,900
Schwein!
1239
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Ochse!
1240
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Haben Sie Ochse gesagt?
1241
01:04:10,100 --> 01:04:11,100
Genau!
1242
01:04:13,200 --> 01:04:14,800
Ordinärer Mensch.
1243
01:04:15,100 --> 01:04:18,200
Der Film ist überhaupt nicht belichtet.
1244
01:04:18,200 --> 01:04:20,000
Ich begreif das nicht!
1245
01:04:20,000 --> 01:04:22,300
Frechheit allein genügt nicht.
1246
01:04:22,300 --> 01:04:25,400
Fotografieren muss
man auch gelernt haben.
1247
01:04:25,400 --> 01:04:29,600
Bei den Fotos ist es wie bei
Ihrem Charme: zu oft verwendet.
1248
01:04:29,600 --> 01:04:33,000
Vielleicht hab ich die
Wörthersee-Krankheit.
1249
01:04:33,300 --> 01:04:34,800
Danke, Herr Doktor!
1250
01:04:35,600 --> 01:04:37,100
Sind Sie Arzt?
1251
01:04:37,900 --> 01:04:39,100
Sozusagen.
1252
01:04:39,100 --> 01:04:41,800
Habe ich die Wörthersee-Krankheit?
1253
01:04:41,900 --> 01:04:44,000
Welche Symptome haben Sie?
1254
01:04:44,000 --> 01:04:48,500
Ich sehe die gleiche Person,
aber es ist nicht die gleiche Person.
1255
01:04:48,500 --> 01:04:50,400
Er ist wirklich krank.
1256
01:04:50,500 --> 01:04:53,200
Um welche Person handelt es sich?
1257
01:04:53,200 --> 01:04:54,500
Hanna Peters.
1258
01:04:54,600 --> 01:04:56,874
Kein Grund zur Beunruhigung! Das
1259
01:04:56,886 --> 01:05:00,100
ist keine Krankheit.
Das sind Zwillinge.
1260
01:05:00,100 --> 01:05:03,600
Das sind meine
Enkelinnen, Hanna und Renate.
1261
01:05:03,700 --> 01:05:06,400
Zwillinge! Hab ich's mir gedacht!
1262
01:05:06,400 --> 01:05:07,600
Dr. Peters.
1263
01:05:07,600 --> 01:05:10,200
Sheila Garrett, nehmen Sie Platz!
1264
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
Gerne!
1265
01:05:11,300 --> 01:05:13,400
Darf ich Sie etwas fragen?
1266
01:05:13,400 --> 01:05:15,000
Versuchen Sie's!
1267
01:05:15,000 --> 01:05:16,600
Bitte nichts verraten!
1268
01:05:16,700 --> 01:05:20,400
Sie haben Ihnen die
Wörtherseekrankheit angehängt.
1269
01:05:20,500 --> 01:05:22,800
Sie sollen die Suppe auslöffeln.
1270
01:05:22,900 --> 01:05:25,600
Ich werd ihnen was zum Löffeln geben.
1271
01:05:25,700 --> 01:05:28,100
Wie halt ich sie auseinander?
1272
01:05:28,100 --> 01:05:31,600
Renate raucht nicht und
kann nicht Autofahren.
1273
01:05:31,600 --> 01:05:33,600
Die werden was erleben!
1274
01:05:33,600 --> 01:05:35,600
Was ist mit meinen Fotos?
1275
01:05:35,600 --> 01:05:40,100
Kriegen Sie! Originellere, als
Sie sich erträumt haben!
1276
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
* Musik *
1277
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
Zigarette?
1278
01:06:11,800 --> 01:06:13,100
Lieber nicht.
1279
01:06:13,200 --> 01:06:14,400
Ach komm!
1280
01:06:21,400 --> 01:06:23,600
Schön ist es hier, nicht?
1281
01:06:23,600 --> 01:06:26,200
Wunderschön! Und so eine gute Luft!
1282
01:06:26,200 --> 01:06:27,800
Und so friedlich.
1283
01:06:30,500 --> 01:06:33,500
Hanna, willst du ein Stückchen fahren?
1284
01:06:33,500 --> 01:06:35,600
Aber ich kann nicht ...
1285
01:06:35,600 --> 01:06:38,600
Ich weiß doch, wie gern du Auto fährst.
1286
01:06:38,700 --> 01:06:40,100
Rutsch rüber!
1287
01:06:40,100 --> 01:06:43,000
Ich will dir den Spaß nicht verderben.
1288
01:06:43,100 --> 01:06:44,100
Los!
1289
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Oh!
1290
01:07:38,400 --> 01:07:41,900
Wirklich eine verwegene
Fahrweise! Gefällt mir!
1291
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Jetzt weiß ich, warum du
so von Rennfahrern schwärmst.
1292
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
Ich brauch einen Schluck Wasser.
1293
01:07:54,800 --> 01:07:55,800
Pst!
1294
01:08:02,800 --> 01:08:04,800
Ich mach nicht mehr mit.
1295
01:08:04,800 --> 01:08:07,700
Weil du verliebt bist, du dumme Ziege!
1296
01:08:07,800 --> 01:08:10,900
Nein, weil ich rauchen
muss und Autofahren.
1297
01:08:11,000 --> 01:08:12,200
Na warte!
1298
01:08:12,200 --> 01:08:15,200
Beim Runterfahren werd ich mich rächen.
1299
01:08:22,000 --> 01:08:24,200
Na? Hast du dich erholt?
1300
01:08:24,200 --> 01:08:25,800
Mir geht es gut.
1301
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
Wir müssen zu Fuß hinunter.
1302
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Warum?
1303
01:08:29,100 --> 01:08:30,800
Der Motor streikt.
1304
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
Hier!
1305
01:08:31,800 --> 01:08:34,000
* Der Motor springt nicht an. *
1306
01:08:34,000 --> 01:08:35,200
Komm schön!
1307
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
Ich soll zu Fuß gehen?
1308
01:08:37,300 --> 01:08:41,300
Natürlich! Komm! Die paar
Schritte werden dir guttun.
1309
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
Ich geh nie zu Fuß.
1310
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
Du bist Lehrerin. Du
bist doch sportlich.
1311
01:08:47,800 --> 01:08:48,800
* Musik *
1312
01:09:10,700 --> 01:09:11,700
*
1313
01:09:33,700 --> 01:09:34,700
*
1314
01:10:16,900 --> 01:10:21,500
Das Ganze war ein Irrtum. Herr
Zipfl hat es nicht so gemeint.
1315
01:10:21,600 --> 01:10:25,000
Doch! Ich hab es mit meinen
eigenen Ohren gehört!
1316
01:10:25,100 --> 01:10:28,200
Auf Ihre Ohren würd
ich mich nicht verlassen.
1317
01:10:28,200 --> 01:10:31,300
Das Auge des
Gesetzes hat nichts gesehen.
1318
01:10:31,300 --> 01:10:33,300
Ich wiederhole ... - Ruhe!
1319
01:10:33,300 --> 01:10:34,800
Sie sind vorlaut!
1320
01:10:34,800 --> 01:10:38,900
Wenn Sie mich zwingen, werd
ich ein Protokoll aufnehmen.
1321
01:10:38,900 --> 01:10:40,200
Sie heißen?
1322
01:10:40,200 --> 01:10:42,400
Hieronymus Balthasar Zipfl.
1323
01:10:42,800 --> 01:10:45,000
Wart, das muss ich machen!
1324
01:10:46,900 --> 01:10:48,400
Also noch einmal.
1325
01:10:48,400 --> 01:10:53,000
Hieronymus Balthasar
Konrad Ferdinand Ägidius Bonifaz Zipfl.
1326
01:10:53,000 --> 01:10:58,000
Passen Sie auf! Für das eine
Mal will ich noch ein Auge zudrücken.
1327
01:10:58,100 --> 01:11:00,000
Die Sache ist erledigt.
1328
01:11:00,000 --> 01:11:02,900
Für mich ist die Sache nicht erledigt.
1329
01:11:02,900 --> 01:11:06,000
Irgendetwas stimmt mit
diesem Herrn nicht!
1330
01:11:06,000 --> 01:11:08,900
Bitte was soll bei mir nicht stimmen?
1331
01:11:08,900 --> 01:11:10,700
Und was ist das hier?
1332
01:11:10,800 --> 01:11:12,600
Er hat sie skalpiert!
1333
01:11:12,700 --> 01:11:15,300
Was heißt denn das schon wieder?
1334
01:11:15,300 --> 01:11:18,400
Dieser Mensch ist
eine verkleidete Frau!
1335
01:11:18,400 --> 01:11:20,600
Ich, eine verkleidete Frau?
1336
01:11:20,600 --> 01:11:22,400
Können Sie das beweisen?
1337
01:11:22,400 --> 01:11:23,400
Er!
1338
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
W... Wie ...
1339
01:11:24,500 --> 01:11:26,000
Er weigert sich!
1340
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Ich weigere ... Wie ...
1341
01:11:29,600 --> 01:11:32,300
Bitte, hier! Bitte passen Sie auf!
1342
01:11:32,800 --> 01:11:33,800
Da!
1343
01:11:34,100 --> 01:11:36,200
Ah! Noch eine Perücke!
1344
01:11:36,300 --> 01:11:39,200
Das tut doch weh! Sind
Sie des Teufels?!
1345
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
Untier!
1346
01:11:42,200 --> 01:11:43,400
Das genügt.
1347
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Karli!
1348
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Nimm ihn!
1349
01:11:46,200 --> 01:11:47,200
Wieso?
1350
01:11:47,300 --> 01:11:49,900
Wegen versuchter Körperverletzung.
1351
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
Ah!
1352
01:11:51,000 --> 01:11:53,500
Das war nur die Beweisführung.
1353
01:11:53,500 --> 01:11:55,900
Danke! Brauchen Sie mich noch?
1354
01:11:56,000 --> 01:11:57,100
Erledigt!
1355
01:11:57,500 --> 01:12:01,900
War doch eine gute Idee, bei
der Berghütte vorbeizuschauen.
1356
01:12:02,000 --> 01:12:03,400
Was hast du denn?
1357
01:12:03,400 --> 01:12:06,900
Er küsst mich und sagt
dabei "Hanna, Liebling!"
1358
01:12:06,900 --> 01:12:09,500
Prima, ihr wolltet das so haben.
1359
01:12:09,600 --> 01:12:14,300
Nichts wollt ich so haben! In
was hab ich mich da eingelassen?
1360
01:12:14,400 --> 01:12:16,000
Alles wegen Hanna!
1361
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Wegen Hanna? - Natürlich!
1362
01:12:18,100 --> 01:12:22,000
Ich werd dir helfen. Ich
werd ihm Hanna austreiben.
1363
01:12:22,100 --> 01:12:25,000
Dann fährt er ab und lässt mich sitzen!
1364
01:12:25,000 --> 01:12:28,200
Würde dir das was
ausmachen? - Natürlich!
1365
01:12:29,400 --> 01:12:32,400
Diesmal scheint ja was drauf zu sein.
1366
01:12:32,400 --> 01:12:37,000
Da ist allerhand drauf! Merken
Sie sich: Ich schaff es immer!
1367
01:12:37,000 --> 01:12:41,500
Sie haben es geschafft, mit mir
in der Dunkelkammer zu sein.
1368
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
Jetzt weiß ich, warum mir so heiß ist.
1369
01:12:45,300 --> 01:12:46,800
Ach, Sie sind's!
1370
01:12:46,800 --> 01:12:49,800
Ja. Sie sind es nicht. Ich weiß schon.
1371
01:12:50,100 --> 01:12:52,800
Sie sind nur eine Halluzination.
1372
01:12:52,900 --> 01:12:55,100
Zipfl, Sie sind betrunken.
1373
01:12:55,200 --> 01:12:56,500
Ja, das auch.
1374
01:12:56,500 --> 01:12:59,500
In erster Linie Wörthersee-Krankheit.
1375
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Unsinn!
1376
01:13:00,600 --> 01:13:03,600
Ich sehe Dinge, die es gar nicht gibt.
1377
01:13:05,100 --> 01:13:08,900
Zum Beispiel, dass es da
oben im Badezimmer brennt.
1378
01:13:09,000 --> 01:13:10,800
Da brennt's wirklich!
1379
01:13:10,800 --> 01:13:12,400
Da brennt's wirklich?
1380
01:13:12,500 --> 01:13:14,800
Hab ich zu viel versprochen?
1381
01:13:14,900 --> 01:13:17,800
Das ist eine ausgesprochene Sensation!
1382
01:13:18,100 --> 01:13:19,600
Oh, Verzeihung!
1383
01:13:19,700 --> 01:13:22,300
Lassen Sie sich nur nicht stören!
1384
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Renate!
1385
01:13:24,000 --> 01:13:25,300
Wieso Renate?
1386
01:13:25,400 --> 01:13:27,100
Sie ist eifersüchtig.
1387
01:13:27,200 --> 01:13:28,200
Uff!
1388
01:13:37,100 --> 01:13:39,300
Er hatte Fotos? Von mir?
1389
01:13:39,300 --> 01:13:41,800
Darauf hab ich nicht geachtet.
1390
01:13:41,900 --> 01:13:45,700
Vor lauter Eifersucht hast du
nichts anderes mehr gesehen!
1391
01:13:45,800 --> 01:13:47,900
Lass mich! Ich hasse ihn!
1392
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
Also? Total verliebt!
1393
01:13:50,100 --> 01:13:51,100
Ekel!
1394
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
Der kann gar keine Fotos gemacht haben.
1395
01:13:54,800 --> 01:13:58,900
Oder hat er einen richtigen
Film in der Kamera gehabt?
1396
01:13:58,900 --> 01:14:01,000
Du bist an allem schuld!
1397
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Wenn du dich
nicht verknallt hättest ...
1398
01:14:04,100 --> 01:14:06,200
Guten Morgen, meine Damen!
1399
01:14:06,200 --> 01:14:08,000
(beide:) Guten Morgen!
1400
01:14:08,800 --> 01:14:09,800
Hm.
1401
01:14:11,100 --> 01:14:12,300
Darf ich?
1402
01:14:13,200 --> 01:14:14,600
Dacht ich's doch!
1403
01:14:14,600 --> 01:14:16,400
Wörtherseekrankheit!
1404
01:14:16,700 --> 01:14:17,700
Beide!
1405
01:14:17,800 --> 01:14:18,900
Großvater!
1406
01:14:18,900 --> 01:14:20,900
Pst! Ich diagnostiziere.
1407
01:14:21,400 --> 01:14:25,100
Und zwar hervorgerufen durch
einen männlichen Virus ...
1408
01:14:25,200 --> 01:14:26,400
Großvater!
1409
01:14:27,300 --> 01:14:28,900
.. namens Andy Hard.
1410
01:14:28,900 --> 01:14:30,700
Woher weißt du das?
1411
01:14:30,700 --> 01:14:34,200
Ein Tierarzt muss sich bei
allen Tieren auskennen.
1412
01:14:34,300 --> 01:14:36,600
Wie befreit man sich von dem Virus?
1413
01:14:36,700 --> 01:14:40,800
Homöopathisch! Indem man
sich mit ihm auseinandersetzt.
1414
01:14:40,800 --> 01:14:43,000
Ich weiß nicht, wo er sitzt.
1415
01:14:43,000 --> 01:14:44,800
Bei dir sitzt er hier.
1416
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
Den stell ich mir!
1417
01:14:46,700 --> 01:14:48,000
Nein, ich!
1418
01:14:48,000 --> 01:14:50,300
Das mach ich lieber alleine.
1419
01:14:52,600 --> 01:14:56,700
Sie haben mich überzeugt. Ich
möchte Ihnen einiges bieten.
1420
01:14:56,800 --> 01:14:57,800
Was?
1421
01:14:57,800 --> 01:15:00,500
Einen Jahresvertrag bei "Public".
1422
01:15:00,500 --> 01:15:03,500
Gut! Geben Sie mir die
Negative von gestern!
1423
01:15:03,500 --> 01:15:05,100
Die hab ich nicht.
1424
01:15:05,200 --> 01:15:06,400
Doch, geklaut!
1425
01:15:06,400 --> 01:15:08,700
Die waren für mich bestimmt.
1426
01:15:12,200 --> 01:15:14,000
Sind Sie verrückt?!
1427
01:15:14,100 --> 01:15:17,189
Nein! Es ist eine
Sauerei, private Fotos
1428
01:15:17,201 --> 01:15:19,200
für Werbezwecke zu verwenden!
1429
01:15:19,300 --> 01:15:22,800
Damit erledigen sich unsere
Geschäftsverbindungen.
1430
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
Abwarten!
1431
01:15:25,600 --> 01:15:26,600
Oh!
1432
01:15:27,800 --> 01:15:29,700
Das ändert die Lage.
1433
01:15:30,300 --> 01:15:34,600
Die Bilder nehm ich. Auch
wenn sie von der Schwester sind.
1434
01:15:34,600 --> 01:15:36,500
Wenn ich sie Ihnen gebe.
1435
01:15:36,500 --> 01:15:38,000
Was heißt das?
1436
01:15:38,000 --> 01:15:41,200
Zu welchem Zweck werden
die Bilder verwendet?
1437
01:15:41,200 --> 01:15:42,900
Was geht Sie das an?
1438
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Die Dame lieb ich.
1439
01:15:46,200 --> 01:15:50,400
Also gut. Für "Top Secret", das
neue Parfum für Verliebte.
1440
01:15:50,400 --> 01:15:53,300
Hallo, Andy! Ich will nicht stören.
1441
01:15:53,300 --> 01:15:57,300
Du störst nicht. Darf
ich vorstellen? Sheila Garrett.
1442
01:15:57,300 --> 01:15:58,600
Hanna Peters.
1443
01:15:58,600 --> 01:15:59,800
Guten Tag!
1444
01:15:59,800 --> 01:16:04,100
Ich wollte Sie schon lange
sprechen. Lassen Sie uns allein!
1445
01:16:04,100 --> 01:16:07,100
Gerne! Ich hab noch was zu erledigen.
1446
01:16:16,700 --> 01:16:21,700
Glauben Sie mir, Mr. Brown,
das ist eine sensationelle Erfindung.
1447
01:16:21,800 --> 01:16:24,800
Dieser Apparat ist überall anwendbar.
1448
01:16:24,800 --> 01:16:27,800
Auf Basis der Brownschen
Schwingungen ...
1449
01:16:27,800 --> 01:16:30,300
Wie heißen diese Schwingungen?
1450
01:16:30,300 --> 01:16:31,300
Brown.
1451
01:16:31,400 --> 01:16:34,000
Nett, dass Sie sie nach
mir benannt haben!
1452
01:16:34,100 --> 01:16:38,600
Dieses Gerät ist eine
Art Wünschelrute, die auf Öl anschlägt.
1453
01:16:38,600 --> 01:16:40,300
Und das funktioniert?
1454
01:16:40,400 --> 01:16:43,200
Und wie! Ich hab das schon ausprobiert!
1455
01:16:43,300 --> 01:16:44,300
Fantastisch!
1456
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
Also sehen Sie hier ...
1457
01:16:46,300 --> 01:16:50,300
Mittels dieser Rute testet
man das ganze Gelände ab.
1458
01:16:50,400 --> 01:16:51,700
Oh, Verzeihung!
1459
01:16:51,700 --> 01:16:55,200
Natürlich muss man auf
diese Zeiger schauen.
1460
01:16:55,300 --> 01:16:56,300
* Signal *
1461
01:16:56,300 --> 01:16:57,500
Hab ihn schon!
1462
01:16:57,600 --> 01:16:59,000
Wen? - Den Ton!
1463
01:16:59,000 --> 01:17:01,300
Was machen wir jetzt? - Bohren!
1464
01:17:01,400 --> 01:17:03,100
Ich hol ein Werkzeug.
1465
01:17:03,200 --> 01:17:04,800
Ist das ein Ton!
1466
01:17:04,800 --> 01:17:06,000
Wie Öl!
1467
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Verzeihung!
1468
01:17:07,000 --> 01:17:09,600
Das muss ein Ölvorkommen sein!
1469
01:17:09,600 --> 01:17:11,300
Stehen Sie doch auf!
1470
01:17:11,300 --> 01:17:13,700
Nicht hören, schlagen Sie zu!
1471
01:17:13,700 --> 01:17:16,700
Doch nicht auf mich. Da schlägt es aus.
1472
01:17:16,800 --> 01:17:17,800
* Signal *
1473
01:17:17,800 --> 01:17:19,400
Nicht da! Hier!
1474
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Hier!
1475
01:17:22,400 --> 01:17:23,600
So! Ja.
1476
01:17:23,600 --> 01:17:26,300
Nein, der macht mich wahnsinnig.
1477
01:17:26,300 --> 01:17:28,300
Die Quelle versiegt uns.
1478
01:17:28,400 --> 01:17:30,000
Fangen Sie hier an!
1479
01:17:31,200 --> 01:17:32,200
Sooo!
1480
01:17:33,100 --> 01:17:34,100
Genau!
1481
01:17:34,200 --> 01:17:35,200
Hurra!
1482
01:17:35,200 --> 01:17:36,200
Hurra!
1483
01:17:37,600 --> 01:17:39,200
Wir sind fündig!
1484
01:17:39,200 --> 01:17:40,800
Wie in Oklahoma!
1485
01:17:40,800 --> 01:17:42,700
Wir haben Öl, Öl, Öl!
1486
01:17:44,400 --> 01:17:46,800
Wir haben Öl! Wir sind reich!
1487
01:17:46,800 --> 01:17:49,800
Welcher Idiot hat meine
Ölleitung angebohrt?
1488
01:17:49,800 --> 01:17:50,800
Danke!
1489
01:17:50,900 --> 01:17:52,300
Keine Ursache!
1490
01:17:52,400 --> 01:17:55,100
Ihr Gangster, ich werd euch geben!
1491
01:17:55,100 --> 01:17:59,700
Mr. Brown, treten Sie aufs
Bohrloch. Ich hole einen Tankwagen.
1492
01:18:00,600 --> 01:18:02,000
Na wartet!
1493
01:18:02,600 --> 01:18:04,700
Euch hau ich zusammen!
1494
01:18:04,800 --> 01:18:06,600
Euch werd ich's geben!
1495
01:18:06,600 --> 01:18:07,600
Uhu!
1496
01:18:07,600 --> 01:18:08,800
Mr. Brown!
1497
01:18:08,800 --> 01:18:10,400
Zwei Strauchdiebe!
1498
01:18:10,400 --> 01:18:11,600
Mr. Brown!
1499
01:18:11,600 --> 01:18:14,000
Wo sind denn diese Spitzbuben?
1500
01:18:14,100 --> 01:18:15,100
Mr. Brown!
1501
01:18:15,100 --> 01:18:17,500
Das ist ja wie ein Irrgarten.
1502
01:18:17,600 --> 01:18:19,600
Meine Leitung anzuzapfen!
1503
01:18:19,700 --> 01:18:20,700
Uhu!
1504
01:18:21,100 --> 01:18:25,500
Dieser Kaffee, Hanna! Ich
hab gedacht, du kannst nicht kochen.
1505
01:18:25,600 --> 01:18:27,200
Hab ich auch gedacht.
1506
01:18:27,300 --> 01:18:29,300
Wartest du auf jemanden?
1507
01:18:29,400 --> 01:18:30,600
Nein, auf wen?
1508
01:18:30,700 --> 01:18:32,900
Du schaust ständig auf die Uhr.
1509
01:18:33,000 --> 01:18:34,700
Du kuckst immer dorthin.
1510
01:18:34,700 --> 01:18:36,200
Ich bin nervös!
1511
01:18:36,800 --> 01:18:39,200
Kennen Sie Mexiko, Herr Hard?
1512
01:18:39,200 --> 01:18:40,400
Nein, warum?
1513
01:18:40,400 --> 01:18:44,000
Ich mach einen Trip nach
Mexiko in zwei Wochen.
1514
01:18:44,000 --> 01:18:45,600
Acapulco und so.
1515
01:18:45,700 --> 01:18:46,900
Mit Hanna.
1516
01:18:47,000 --> 01:18:49,700
So, so. Kann ich noch Kaffee haben?
1517
01:18:54,000 --> 01:18:55,200
Acapulco!
1518
01:18:55,200 --> 01:18:56,400
Mit Hanna!
1519
01:18:56,500 --> 01:18:58,800
Prima. Wann sieht man so was?
1520
01:19:00,800 --> 01:19:01,800
Du ...
1521
01:19:02,200 --> 01:19:03,400
Ich ...
1522
01:19:03,400 --> 01:19:05,400
Ich muss dich aufklären.
1523
01:19:05,400 --> 01:19:07,800
Bin ich schon, mein Mädchen.
1524
01:19:07,900 --> 01:19:09,700
Aber was hast du denn?
1525
01:19:09,800 --> 01:19:13,000
Klaus hat gesagt, er
will mit Hanna fahren.
1526
01:19:13,100 --> 01:19:15,200
Und nicht mit dir, Renate.
1527
01:19:15,200 --> 01:19:16,900
Du hast es gewusst?
1528
01:19:16,900 --> 01:19:19,000
Von der ersten Sekunde an.
1529
01:19:27,000 --> 01:19:28,900
Schneller! Schneller!
1530
01:19:28,900 --> 01:19:30,400
Wenn ich könnte!
1531
01:19:30,500 --> 01:19:32,000
Herr Mohrenkopf!
1532
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Oh!
1533
01:19:33,000 --> 01:19:34,400
Herr Mohrenkopf!
1534
01:19:34,400 --> 01:19:36,200
Wo läuft er denn hin?
1535
01:19:36,200 --> 01:19:37,400
Weg frei!
1536
01:19:39,400 --> 01:19:43,400
Entschuldigen Sie,
Mr. Brown! War ich auf Ihrem Kopf?
1537
01:19:43,400 --> 01:19:45,500
Nein! Nur weiter, weiter!
1538
01:19:45,500 --> 01:19:48,600
Aber ich werd die zwei schon erwischen!
1539
01:19:49,800 --> 01:19:51,200
Herr Mohrenkopf!
1540
01:19:55,200 --> 01:19:58,600
Stell dir vor, er hat's
von Anfang an gewusst!
1541
01:19:58,600 --> 01:20:01,900
Andy kann man nicht
hinters Licht führen.
1542
01:20:01,900 --> 01:20:04,600
Ich bin froh, dass
das Spiel zu Ende ist.
1543
01:20:04,700 --> 01:20:08,000
Ich bin froh, dass die
Fronten geklärt sind.
1544
01:20:08,100 --> 01:20:10,900
Aber mit mir machst du so was nicht!
1545
01:20:10,900 --> 01:20:12,200
Ich versprech's!
1546
01:20:12,300 --> 01:20:14,700
Was ist mit mir? - Nie wieder.
1547
01:20:14,800 --> 01:20:16,400
Du kommst mit mir!
1548
01:20:16,500 --> 01:20:18,400
Was ist mit der Schule?
1549
01:20:18,500 --> 01:20:21,300
Meine Tante ist eine prima Lehrerin.
1550
01:20:21,300 --> 01:20:22,300
Ah!
1551
01:20:25,300 --> 01:20:28,200
Schon wieder? Ich brauche einen Arzt.
1552
01:20:28,300 --> 01:20:29,800
Ich sehe doppelt.
1553
01:20:29,900 --> 01:20:32,600
Das ist die Wörthersee-Krankheit.
1554
01:20:32,600 --> 01:20:34,800
Guten Tag, Herr Mohrenkopf!
1555
01:20:34,800 --> 01:20:37,000
Die Fata Morgana spricht!
1556
01:20:37,100 --> 01:20:41,400
Darf ich Ihnen meine
Zwillings- Schwester Renate vorstellen?
1557
01:20:41,500 --> 01:20:45,900
Sie sehen sich so ähnlich wie
du und deine Zwillingsschwester.
1558
01:20:46,000 --> 01:20:47,100
Wo ist sie?
1559
01:20:47,200 --> 01:20:49,200
Er macht mich wahnsinnig!
1560
01:20:49,300 --> 01:20:51,200
Wo ist Ihre Schwester?
1561
01:20:51,200 --> 01:20:52,400
In Bielefeld.
1562
01:20:52,500 --> 01:20:57,000
Lassen Sie mich endlich mit meiner
blöden Schwester zufrieden!
1563
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
Sie!
1564
01:20:58,500 --> 01:21:01,000
Wie sprechen Sie denn von ihr?
1565
01:21:01,000 --> 01:21:03,100
Wie sprechen Sie mit mir?
1566
01:21:03,200 --> 01:21:06,400
Sie können sie nicht
Ihrer Mama vorstellen.
1567
01:21:06,400 --> 01:21:07,600
Warum nicht?
1568
01:21:07,700 --> 01:21:10,600
Warum nicht? Weil sie in Bielefeld ist!
1569
01:21:10,600 --> 01:21:13,000
Bei der Mama. - Bei der Mama!
1570
01:21:13,000 --> 01:21:17,800
Schade! Ein Labor und 40
Millionen Dollar wollte ich ihr geben.
1571
01:21:18,300 --> 01:21:19,300
Wie viel?
1572
01:21:19,400 --> 01:21:20,500
40 Millionen.
1573
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
40 Millionen? - Ja.
1574
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Ich telefonier mit ihr.
1575
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Hallo!
1576
01:21:25,000 --> 01:21:27,300
Das wird Sie einiges kosten!
1577
01:21:27,400 --> 01:21:31,000
Ich bezahle alles. Lassen
Sie ihn telefonieren!
1578
01:21:31,000 --> 01:21:34,100
Da können Sie bohren
so viel Sie wollen!
1579
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Danke!
1580
01:21:35,200 --> 01:21:39,000
Mohrenkopf, jetzt kommen
Sie mir nicht mehr aus.
1581
01:21:39,000 --> 01:21:41,400
Endlich hab ich Sie erwischt!
1582
01:21:41,500 --> 01:21:43,400
Jetzt bin ich erwischt.
1583
01:21:43,400 --> 01:21:44,600
Ich gratuliere!
1584
01:21:44,700 --> 01:21:47,922
Mobis 3 ist die
sensationellste Erfindung
1585
01:21:47,934 --> 01:21:49,200
der letzten Jahre.
1586
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
Das hab ich doch immer gewusst.
1587
01:21:51,700 --> 01:21:54,700
Diese Erfindung muss in die ganze Welt.
1588
01:21:54,700 --> 01:21:57,600
Wir brauchen nur noch einen Financier.
1589
01:21:57,600 --> 01:22:00,400
Ich finanzier's. Jedoch: Bielefeld!
1590
01:22:00,400 --> 01:22:02,100
Ich geh telefonieren.
1591
01:22:02,500 --> 01:22:04,200
Du, untersteh dich!
1592
01:22:04,300 --> 01:22:07,100
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
1593
01:22:07,100 --> 01:22:10,100
Wer nicht heiratet, kriegt kein Kind.
1594
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
* Musik *
1595
01:22:32,100 --> 01:22:35,500
♪ Du bist für mich die
Seele meines Lebens.
1596
01:22:40,400 --> 01:22:45,200
♪ Du bist das Licht. Ich
such nicht mehr vergebens.
1597
01:22:49,600 --> 01:22:52,700
♪ Warum ich heut mein Herz verlier?
1598
01:22:56,200 --> 01:22:58,700
♪ Warum? Weil es dich liebt.
1599
01:23:00,100 --> 01:23:02,900
♪ Warum? Weil es dich gibt.
1600
01:23:04,400 --> 01:23:08,000
♪ Mein schönster
Traum ist der Traum mit dir.
113889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
