All language subtitles for Treason.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF

You and I need to talk. Can you meet me?

I'm not sure that's a good idea.

There's a food truck over the bridge.
Five minutes.

- Oh! I'm so sorry. I'm sorry.
- No problem.

He's here.

Okay, go get him.

- And if he is Dorian?
- Then you've found your man.

- Next, please.
- Order something.

Yes?

- Chicken shish.
- Yes.

Who the hell are you? Where's Adam?

I'll take you to him.

God's sake.

Christ, don't they get bored?

Not till they've got the photo they want.

Which is exactly
what we're not gonna give them.

- Hmm?
- They don't deserve you, you know.

You're better off out of it.

They haven't beaten me yet.

Biscuits in there.

What's this?

Hmm?

Who is this?

My name is Maddy DaCosta.
I'm Adam Lawrence's wife.

I need to see you.

What's going on? Where's Adam?

He's in danger. Will you meet me?

No. No, of course not.

I know who tried to blackmail you.

What's this got to do with Adam?

Look, we need your help.

Robert Kirby's a part of this.

Will you meet me?

Where?

- Minister!
- Lydia! Lydia!

Do you have any comment?

No biscuits, I'm afraid.
We're not that friendly.

- How about...
- Lydia, are the allegations true?

Thank you for coming.

I thought if it was in a public space,
you might feel safer.

Funny, that's not exactly
the word I'd use right now.

- Were you followed?
- You've got two minutes.

If you do anything to suggest
I'm in danger, I'll call the police.

- Is that clear?
- Yeah.

Right.

What is it that you know about Kirby?

And how did my file get
into that woman's hands?

Adam gave it to her,
but he didn't have a choice.

It was the only way to get Ella back.

He's cost me the leadership.

If you had won,
Angelis would have used it as leverage.

He has hundreds of files like this,
hundreds, on everyone,

and they also contain evidence
of a Russian plot

- to install Kirby in Number 10.
- What?

- He's bought and paid for.
- Wait.

- Adam is getting the files now.
- Just a second...

But you...

In return, you need to promise him
immunity from prosecution.

No! I have to run a clean campaign.

I have to be better than this.

Well, then Kirby wins.

And everything that you've worked for,
everything, comes to an end.

All right.

All right, just get me the file.

Arms up.

He's clean.

What is all this? You called me.

- I have to be sure I can trust you.
- Trust me?

Adam, you're out.
Angelis is back in his post.

Give me one good reason
why I should believe a word you say.

Because this could be
your chance to run MI6.

Angelis has intel on me
given to him by the CIA.

That's why he made me his deputy.
So he could control me.

The day he was poisoned,

he was blackmailing
the president of the Supreme Court.

He has a secret stash of kompromat.
I found out about it.

He came after me and my family.
He sent someone to kill me.

Why don't you go to Patrick?
You two are close. Why me?

Patrick might be a friend,

but he doesn't see the service
the way you do.

And this is a chance to save its soul.

You're right. I'm out. I'm discredited.
But I'll deliver those files to Gratz.

And when I do, Angelis is finished.

She'll be the next prime minister,

and you'll be
her appointment as the new C.

What is it you want?

I need to know where Olamide is.
He's moved the files.

He's not in the office.
I haven't seen him.

But you can activate
the emergency location flag on his phone.

Adam?

Okay, we've located Olamide.
He's at a builders' yard in Silvertown.

I think he's taken the files there.
We're on our way now.

How are you getting on?

Gratz will give you immunity.
You just need to get her the files.

That's great.
Okay, head back to Kit's, and sit tight.

I'll call you as soon as I can.

I'm so proud of you.

Adam, be careful.

I love you.

I love you too.

Yeah.

Have a look.

I only see two people.

So we take it by force, right?

They're digitizing the files.
We have to wait till they're done.

Every second we sit here,
we're exposed.

One portable drive and we have everything.

We have to be patient.

Don't you dare lecture me about patience.

What?

You spent 15 years

trying to find the truth
about the five men in your team

and get justice for their families.

And I couldn't even keep my promise
to get you out of Baku safely,

despite what we meant to each other.

I know you risked your career
and your life

to warn me about the siege.

I'm sorry, Kara.

I really am.

What is it?

- There's someone there.
- I'll go. I'll go.

Wait. Wait...

Oh!

- Maddy. What are you doing here?
- I thought you might need some help.

Yes.

Someone's here.
I think it's the CIA. Where are you?

Adam, I found the file.
It's right here in front of me.

You're right. They think you're Dorian,
and you killed my men.

Get the drive. Get out now.

Give that to me.

Do you know what's on here?

Everything on this drive only exists
so Angelis can manipulate people.

- That's the kind of man you work for.
- I know what he is.

So, what about you?
Is that why you joined the service?

To be a part of something like this?

I joined to serve my country.

So did I.

But somewhere along the way,

they take that
and weaponize it against you.

I'm not letting you leave with that.

You're not someone I wanna hurt,
but I will.

Go!

Go. Go, go.

Stop there!

Get out of here. Now. Go.

Oh. Fuck...

Mads? Behind me. Behind me.

We can't leave Kara. Get somewhere safe.

Don't let that out of your sight.
I'll cover you.

- Go.
- Okay.

Go.

Drop it.

Angelis told me
you'd clean up after yourself.

Where are his files?

Oh God. Where's Adam?

Hands.

Tell Maddy to give me the drive,
and I'll let her walk away.

Maddy doesn't trust you
any more than I do.

Let's find out.

He's a traitor to his country, Maddy!

He has to face justice for what he's done!
You know that!

But if you give me Kara and the drive,

I'll make sure
they're not too rough on him!

You have my word.

It's up to you now!

I'll give you 30 seconds!

It's your choice!

Just let me go to him.

She won't pull the trigger. It's okay.

You don't know her.

She finally realized.

You're not worth the trade.

You must know he's using you.

It's what Angelis does.

And when he's finished,

he'll hold it over you
until he wants something.

I got what I want.

I'm not the person
you're looking for, Dede.

He's wrong about me, and so are you.

I know what you are.

No more lies.

No more running.

Time's up, Maddy!

- No! Where are you going?
- Maddy, do not give it to her!

No! No! No! No!

- No!
- Sh! Come on.

- No!
- We have to go!

He's gone! He's gone!

He's gone. He's gone.

You can't help him. He's gone. Let's go.

I wanted you to hear it from me first.

Adam Lawrence has been shot and killed
by the Russian agent he was involved with.

Now, tomorrow will be a day
to answer hard questions,

but tonight, we need to focus

on finding Kara Yusova
and eliminating her.

Patrick, speak to the Russians.

Make it clear I expect a statement
totally distancing themselves from Yusova.

Anything that falls short
of a complete character assassination,

and I will recommend to the PM
that we start expelling Russian diplomats.

Sir, with respect,
that's a dangerous escalation.

- We've no idea who Yusova was working for.
- She works for Melnikov and the Kremlin.

Right, but without definitive proof, I...

The proof is a dead deputy chief of MI6.

Your friend.

There's a bird called a fairy wren.

It teaches its chicks a secret code
before they even hatch.

An incubation call
that contains a special note,

like a password.

After the chicks break free
from their shells,

the first thing they do is
beg for food using that note.

If the parent hears a wrong note,

they know there's a cuckoo in the nest,
and they kill it

before it has a chance
to push the other wrens out.

Now, I should have listened harder.

It was wrong to appoint Adam as my deputy.

I want you both to come with me
to the committee tomorrow morning.

Let's show them what the future
of this organization will look like.

An MI6 fit for purpose

with two viable candidates for C

ready to step up and lead it.

We'll be safe here.

You can make the call.

The CIA wouldn't assassinate someone
on UK soil without authorization.

That means Angelis will be looking for us.
We don't have long.

...doing, just...

- I'd say...
- Just... Sorry. Can I just take this?

Okay. Bye.

- Hello?
- I have what we discussed.

- Maddy.
- I'm gonna send someone to deliver it.

- Where are you?
- I'm at a campaign event.

What the hell's happened?

I've been summoned to an emergency meeting

of the Commons Intelligence Committee
first thing tomorrow.

Angelis is making a statement about Adam.
Where is he?

He's... he's dead.

The CIA took him out,
and, uh... Angelis ordered the hit.

He wants the files.
And if I have them, my family's in danger.

Give them back to him.

But we had a deal.

If Angelis goes public with everything
Adam's done, it's over for Kirby.

He'll be discredited.

But so will Adam.

The world will think he's a double agent.
Our children will have to live with that.

We can't let Angelis put
his version of this out into the world.

When I become PM, I can fire Angelis

- and find his replacement.
- Look, Audrey, listen to me!

He's one step ahead of you.

The files are the only way
to take his power away.

Otherwise, he'll always be in control.

Adam died to get you these fucking files!

Show some courage, and help me!

I have a family too.

Now, you give those files back to Angelis.
This has cost you enough.

The kids and I can be on the first flight
to Madrid in the morning.

I've got family there.

What are you talking about?

If Gratz isn't gonna help,

I have no choice,
I have to protect Ella and Callum.

There's nowhere you can run
that Angelis won't find you.

What the fuck am I supposed to do?

Tell me.

Stay and fight.

Use the files to expose Angelis

so he isn't a threat to you
and the kids anymore, and...

Adam's reputation is saved.

Easy as that?

Why would Angelis even think
that Adam was working for the Russians?

Before the CIA showed up,

I read the transcript of a phone call
in Adam's file.

Two SVR officers talking about
a British double agent code-named Dorian

who was active in Baku.

He killed my men to provoke the uprising.

The city fell to the Russians.

Angelis is convinced that Adam was Dorian.

But you know he's not.

How?

I just know.

Adam was with me
the night my men were killed.

So, what are you gonna do to find Dorian?

Doesn't matter now.

You've been trying to find justice
for these men for what, 15 years?

Yeah. But there's nothing else
in the files, just the code name.

The trail has run cold.

Well, maybe we put some blood
in the water.

We're releasing a statement
distancing ourselves from you.

It's the only way
to avoid this getting out of control.

I swear to you, I'm innocent.

Then what the fuck happened?

I told you
to stay away from Adam Lawrence.

I was trying to save him.

Angelis will be looking for me now.
I need an exit strategy.

They'll kill me if they find me.
You know that.

I can't help you, Kara.
Don't call this number again.

Wait!

I have something to trade.

Maddy Lawrence thinks that
I killed her husband.

She's on a crusade
to try and clear his name.

She's got hold of a stash
of Angelis' kompromat.

What's she planning to do?

She stole a silver Volvo.
Registration G28 1XPL.

I need more than that.

Look, take it or leave it.

But I wouldn't want to be you

when the Kremlin finds out
you missed a secret stash of MI6 intel

on every head of state in the world.

I'll make a call.

See if it's worth a ticket home.

Did she take the bait?

Once she passes it up the chain,

the Kremlin will contact Dorian.

He'll trace the car
and work out what you're doing.

- And if another SVR agent...
- No. They're terrified of being expelled.

They can't take the risk.
Dorian is the only one with cover.

He'll find you.

But you'll have to go in alone.

I won't be able to go through security.

And if he intercepts me
before I can get to Gratz?

It's a risk. Um...

But look, uh... I've seen what you can do.

Besides, I'll be in your ear
the whole way.

Ready?

Yeah.

Good morning.

Would you please take your seats?

I'm approaching security.

I'd like to begin
by thanking the chair of the committee

for this opportunity
to address some serious allegations

which have only very recently
come to light.

Eight days ago,
I suffered a cardiac arrest.

I'm in.

You're looking
for the committee chamber.

Just breathe. I'm right here.

Yeah.

Okay.

My deputy, Adam Lawrence,

assumed the day-to-day
operational command of MI6,

a position that I have
subsequently discovered

was only made possible by a Russian agent

who had been supporting his career
for over 15 years.

Adam Lawrence committed an act of treason,

sharing intelligence
with a Russian agent, Kara Yusova,

who had been grooming him.

And it is the belief of
the Secret Intelligence Service

that Lawrence, in conjunction
with Lord Anton Melnikov,

was working with Kara Yusova

to influence the election

to appoint the next prime minister
of this country.

But when she thought
their plot was about to be discovered,

Yusova turned first on Melnikov,

killing him and his driver,

before going after Lawrence
and murdering him.

In bringing this plot to light,

it is my belief that MI6 has succeeded
in blunting a grave threat

to this country's democracy.

Maddy.

Well, thank God you're okay.

It's all right. It's me.
It's, um... it's Patrick.

Yeah, Patrick.

I... Look, I tried calling,
but it's been so... I mean...

I'm so, so sorry about Adam.

It's just... horrific.

I can't even begin to... I mean,
you must be going out of your mind.

Yeah.

I'm sorry.

Are those the files?

You got them.

That's terrific. That's...

That's really good work.
Adam promised he'd give them to me.

So, well, at least now,
we can finish what he started.

Sorry. What... When did he promise?

He didn't say anything to me.

He, um...

He called me, yesterday.

So, um...

- Yeah.
- You're lying.

- What?
- You're lying.

No. Maddy. Maddy, seriously.
We don't have time for this.

- You have to hand those to me.
- Oh my God.

- We don't have any more time.
- It's you.

You're Dorian.

You killed those five men.

Okay, Maddy, I understand
you are going through a lot right now,

and I can help you,
but you have to give me those files,

and then... all this will end.

- I swear.
- Maddy, get out of there.

Maddy, talk to me. Are you okay?

I'm fine.

I'm heading in. He's all yours.

I want to thank the committee
for their responsiveness

in letting me bring this matter

to their attention so quickly.

And, of course,
I'm happy to take any questions.

Madam Chair, I wonder
if I might be permitted to speak?

The Chair recognizes the Right
Honorable Member for Harrow South.

I'd like to present some...
material.

Adam Lawrence
is being offered up as a traitor,

and the members of this committee
will no doubt rush to condemn him

and to thank Sir Martin Angelis
for his sterling service.

But I fear the truth is
more difficult to grasp.

A few days ago, I was made aware of
a private cache of intel

that had been amassed by Sir Martin.

Files that he used

to blackmail people in positions of power

to ensure his tenure

as the longest-serving
and most powerful intelligence chief

in the history of this nation.

Politicians,

the aristocracy,

judges.

The information
that was leaked about my mother

would, I believe,
have been used by Martin Angelis

to control me,
were I to become prime minister.

What? That is preposterous.

None of this information
would have seen the light of day

were it not for Adam Lawrence.

I'm not prepared
to sit and listen to this.

Far from being a traitor,

I believe he lost his life

rooting out treachery
at the heart of the establishment.

You killed an innocent man.

- You have no idea what you just did!
- You were wrong about Adam.

It's there in the files.

Well, you read the intel wrong!

Adam was a loyal deputy to you
and a friend.

You'd have seen that if you hadn't
been obsessing about people's weaknesses

that you could use to exploit them.

Patrick is Dorian.

And you let the real enemy get away.

Yeah.

- Oh, sorry!
- God's sake.

Okay, I gotta make a quick call.
Will you just, um...

Will you just give me a second?

I lost the files.

But at least they've done us some good.

Angelis is finished.
And Maddy Lawrence can't prove anything.

She hasn't got
a single piece of evidence against me.

The situation is salvageable.

Yes.

Goodbye.

Oh f... Oh fuck. Fuck.

No! No! No...

Good afternoon.

In the last few minutes,
the head of MI6, Sir Martin Angelis,

has been arrested and detained

following a dramatic appearance
before the Intelligence Select Committee.

Evidence has been handed to the police...

...of what appears to be
a stash of secret files

used by the spy chief
to blackmail and coerce

hundreds of members
of the British establishment.

You destroyed my family.

Maddy, I trusted our intel.

I was only ever trying to protect you.

Protect me from my husband...

and the father of my children?

You listen to me.

I don't care how long it takes.

I don't care how many of your people
try and stop me.

I will make sure that everybody knows...

everybody knows the truth
about what you did.

And I will take that shiny career of yours

and smash it into tiny fucking pieces!

So, what are you gonna do?

Belova will put me on a plane.

- To Russia?
- Yeah.

Will you be safe?

It's my home.

Ah, your kids are waiting.

They're lucky to have you.

How am I gonna do this?

Just be there for them.

Do you want me to come with you?

No.

I can do it.

I'm here.